KM 3588 - Robot kuchenny CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KM 3588 CLATRONIC

Przeglad elementów oblsugi Strona 3

RysunkiA-D. Strona 4

Rysunki E i F. Strona 5

Instrukcja obslugi.. Strona 39

Dane techniczne. Strona 43

Warunki gwarancji. Strona 43

Usuwanie Strona 44

MAGYARUL

Tartalom

Dziekujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieje, ze loro uzytkowanie bedzie ze soba niosloi wie korzySci.

Symbole uzyte w instrukcju uzytkowania

Wañne wskazówki dotyczace bezpieczěnstwa są wyraźne zaznaczone. Naleź wymić je pod szeczegrónu uwage, aby uniknác wypadków i uszkodzen urzadzenia.

OSTRZEJELEN:

Niebeziepcezinstwo dla zdrowia oraz potencjalne ryzyko obrażćciał.

UWAGA:

Oznacza potencjalne zagrozenia urzadzenia lub innych obiektów.

WSKAZÖWKA: Podswietlone wskazówki oraz informacja.

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przyczytać instrukcję obstugi. Prosze zachować ja wraz z karta gwarancyna, paragonem i w miarem最容易 fourthiez kartenem z opakowaniem wewétrznym. Przekazujuc urzadzenia inniej osobie, oddaj jej takość instrukcję obstugi.

Prosze wykorzystwyac urzadzenie jedynie dla prywatné celu, jak zostal przywidziany dla urzadzenia. Urzadzenia to Nie zostalo przewidziane do uzytku w ramach dzialnosci gospodarczej.
Prosze nie korzystac z urzadzenia na zewnatrz. Prosze trzymać urzadzenie z daleka od ciepla, bezposredniego promieniowania stonecznégo, wilgoci (w zadnym wypadku nie zaunerzać w substancjach plynnych) oraz ostych krawedzi. Prosze nie obstugiwac urzadzenia wilgotnymi dlonmi. Jeźeli urzadzenie jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wyciagnac wtyczke (nalezy ciagnac za wtyczke, nie za przywo).
- Nalezy regularnie sprawdzać,czy urzadzenia i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia danezy przystęc z korzystać z urzadzenia.
Prosze stosowac tylko oryginalne akcesori.
Dla bezpieczneistwa daneci prosze nie zostawiac swo-bodnie dostepnych czeci opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEZENIE!

Nie pozwalaj daneciom bawić sie folia. Niebezpieczenstwo uduszenia!

Specjalne instrukcje dotyczace bezpieczeste wziazane z niniejszym urzadzeniem

OSTRZEJEZENIE: Rzyko obrażen!

• Przed wymiana akcesoriow lub częsci dodatkowych, któruszajcie podczas pracy urzadzenia naleź wyłączyć i odȩczyć od sieci.
• Nie dotykać częsci ruchomych.
• Nożew naczyniu do mieszania są ostre.
• Przed wączeniem naleź sprawdzić,czy wszystkie końcowki akcesoriów zostymi prawidłowo zainstalowane i bezpiecznie umieszczone.
• Zawsze odłączać urzadzenia od zasilania, kiedy jest pozostawione bez nadzoru i przydromatę, demontȩem lub czyszczeniem.

OSTRZEŽENIE: Rzyko obražen!

• Nie naprawiać urzadzenia samodzielnie. Naleź y skont⁺tować są upowa⁻znionym pracownikiem. Aby unikné zagrożenia, uzzkodźony kabel zasilania powinien wymienić producent,(PCrakownik naszego punktu obś⁺gi klien t a lub inny wykwalifikowy spejali sta.
• Dzieci nie moga korzystac z urzadzenia.
• Trzymać urzadzenia i przywód poza zasięgiem daneci.
• Dzieci nie moga bawic sie urzadzeniem.
• Urzadzenia moga być uzytkowane przyez osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizycznych, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez doświadczenia i wiedzy w zakresie uzytkowania, jestli znajduź są pod nadzorem lub zostaly poinstruowane odnosnie uzytkowania urzadzenia w bezpiecznych sposob i rozumieja zwiazane z tym ryzyko.

UWAGA:

Nie zanurzać urzadzenia w wodzie w celu czyszczenia. Prosȩ körzystȩ z instrukcji podanych w rozdźiale „Czyszczenie".

• Nie manipuluj przyłącznikami bezpiecznychstwa.
• Urzadzenie s Foley wyłącznie do obróbki produktów zywnosciowych.
• Uzywanie urzadzenia w innym celu要去 spowodować obrażenia.

Przeglad elementów oblsugi

1 Zatyczka otworu do dodawania skladników
2 Pokrywka z otworem do dodawania składników
3 Naczynie do mieszania
4 Pokrywa chroniaca silnik malaksera
5 Przycisk PULSE
6 Przelacznik
7 Dzwignia opuszczania/podnoszenia ramenia
8 Korćowska do ugniatania
9 Koncowa do mieszania
10 Trzepaczka
11 Miska
12 Ostona przyd chlapaniem
13 Obrotoweremie

Przygotowanie

• Wyjać z pudelka urzadzenia i wszystkie dołaczone akcesoria.
• Aby usunarć wszelkie pozostalosci produktyne, naleź oczyszcie akcesoria przy pierwszym uzyciem opisanym jako „Czyszczenie".

Elektryczne polaczenia

• Sprawdzić,czyzasilanie sieciowe odpowiada specyfikacja podanej na etykicie urzadzenia.

Dzialanie maszyny do wyrbiania ciasta

UWAGA:

• Nigdy nie wychylaj dzwigni (7), jesti podlacznano naczynie do mieszania! Naczynie do mieszania przywróci sie.
• Nigdy nie korzystaj z maszyny do ugniatania ciasta, jestli podłacznio naczynie do mieszania.

WSKAZÖWKA:

Wylacznik bezpieczneistwa zapobiega pracy bezPokrywy chroniacej silnik malaksera.

Po uzyciu malaksera, przykryj wal silnika malaksera pokrywa ochronna. Dopasuj ulozenia oznaczenia z symbolem PrzekrePokrywe w kierunku symbolo

Prosze spojrzejacn rysunki A do D po wskazowki dotyczace skladania maszyny do wyrabiania ciasta.

1. Nacijsnij dzwignie (7). Manualnie unies ramie w gore.
2. Jesli potrzebujesz oslony przyd chlapaniem, zamontuj ja teraz od dolu do ramenia. Strzalka (C1) wskazuje przyd ramenia.
3. Przymocuj końówke do walka. Końówke naleź zabee pieczyc zaweczka pasujacja do walka.
4. Lekko popychajac, wóz końówke do walka i przykreć ja w lewo.
5. Misa do mieszania: patrz: oznaczenia C2. Przesun to oznaczenia w kierunku symbolu
6. Przekćmiszdo mieszania w kierunku symbolo
7. Wlóż składniki do misy do mieszania.
8. Sprawdź,czy przyȩclącznik jest ustawiony na „0".
9. Nacisnij dzwignie (7), aby opusci ramie. Musisz docisnac ramie od gory, az zablokuje sie w najnizszym ustawieniu.
10. Włoz wyczke do sprawdzonego kontaktu.
11. Wybierz prędkość, korzystajć z ponijszej tabeli.

Tabela: Rodzaje ciasta i nasadki

Rodzaj clasta Nasadka Ustawienia Ilość
Cieżkie ciasto (np. chleb lub kruche ciasto)	Mieszadlo do ciasta	1-4 maks. 2 kg
Ciasto srechniej ge-stosci (np. nalejsniki typu crepe)	Koędowa do mieszania	6-8 maks. 4 kg
Lekkie ciasto (np. smietana, bialka jajek, pudding)	Trzechap do ubijania jajek	8-10	min. 200 ml maks. 1 l
Praca pulsacyjna (np. dodawanie biszkoptów, bialek jajek)	Trzechap do ubijania jajek	PULSE maks. 2 kg

KAZOWKA:

• Praca krótkookresowa: mieszstawć cięzekie ciasto urzadzenia nie powinno pracstawć przyez okres dluzszy, nied 5 minut. Po tym czasie naleź je wymiarczy i pozostawic do schłodzenia przyez kolejne 5 minut.
  PULSE: Naciśnij przycisk podczas przyc yrzdenia, aby na krótko przyȩć zyszyc silnik na pracne na sąwyźyszych obrotach.

Dzialanie impulsowe

OSTRZEZENIE: Rzyko obrażen!

Zawsze, gdy chcesz przerwac wykonywana czynnosc, ustaw przyelacznik na "0".
- Wyjmij wtyczke z gniażdka, jestli chcesz zmienić koncłowke.
- Poczekać na calkowite zatrzymanie końcownik!
- Jesli uruchamiami dzwignie (7) podczas pracy, aby podniaśc ramie, przyłącznik bezpieczierstwa dezaktywuje silnik.
- Silnik ponownie zacznie pracowac natychmiast po obniżeniu ramenia malaksera!

Koniec pracy i demontaz misy

• Po uzyciu ustaw przyȩcznik na „0". Wyjmij wynczek zgniazdka.
• Nacisnac dzwignie (7), co umo zwi uniesienie ramienia.
• Wyjac nasadke.
• Obróci进展情况 do mieszania szybkim ruchem w sprawo, aby za zdwić.
• Poslugujac sie lopatka odkleic wymieszane ciasto od scenek misy, po czym je wyjac.
  Umyc wzystkie uzyte elementy zgodnie z zaleceniami zawartymi w rodzdiale „Czyszczenie".

Proponowane Przepisy

Ciasto biszkoptowe (przepis podstawowy) Poziom prędkosci 3-4

Skladniki:

250 g masla lub margaryny, 250 g cukru, 1 opakowanie cukru wanilinowego lub 1 opakowanie mieszanki „Citro-Back", szczypta soli, 4 jaja, 500 g maki pszennej, 1 opakowanie proszku do pieczenia, ok. 1/8 litra mleka.

Przygotowanie:

Wyspaćmakers pozostale sklădniki do miski, uruchomić robot z końcowka do mieszania na 30 sekund z prędkość 1, a potem na ok. 3 minuty z prȩdkości 3. Natluść forme do pieczenia lub wyloźyc są papierem do pieczenia, wracciasto iPIC. Przed wyjeciem ciasta z piekarnika nalezy sprawdzić, czy jest gotowe. Naklüc ciasto ostrym drewnianym patyczkiem na srodku formy. Ješli ciasto nie przykleja są do patyczka - jest gotowe. Wyjacciasto na krata piekarska i pozostawic do ostygniecia.

Piekarnik tradcyjny:

Poziom: 2

Temperatura: Piekarnik elektryczny: grzalka dolna i góma 175-200°, piekamik gazowy: tryb 2-3

Czas pieczenia: 50-60 minut

Przepis można zmieiuć wedlug wlasnych upodoban, np. dodać 100 g rodzynek, 100 g orzechów lub 100 g startej czekolady. Ograniczeniem jest wylącznie wyobraźnia.

Buleczki z siemieniem

Inianym Poziom prędkosci 1-2

Skladniki:

500-550 g maki pszennej, 50 g siemienia Inianego, 3/8 litra wody, 1 kostka drożdźy (40 g), 100 g chudego odsćzonego twarogu, 1 lyżeczka soli.

Do posmarowania: 2 lyzki wody

Przygotowanie:

Siemie Iniane namoczyc w 1/8 litra letniej wody. Pozostalag letnia wode (1/4 litra) wlac do miski robota, wkruszyc do nej drozdze, dodać twarog i dokladnie wymieszac końcowka do ugniatania z prędkość 2. Drozdze musza calkowicie sie Rozpuiscić. Make, namoczone siemie Iniane i sol, wsypac do miski. Ugniatac z prędkości 1, nastepnie zmienić prȩdkość na 2 i ugniatac jestzsche przykryc ciasto i odstawic w cieple.), 45-60 minut. Ponownie zagnieść, wyjac z miski i uformować 16 buleczek. Blachę do pieczenia wyloźcyzmoczonym papierem dopieczenia. Uloźcy buleczki na blasze, odstawic na 15 minut, posmarować letnia woda i pocie.

Piekarnik tradicyjny:

Poziom: 2

Temperatura: Piekarnik elektryczny: grzalicka górna i dolna 200-220° (Rozgrzewac przyez 5 minut), Piekarnik gazowy: tryb 2-3

Czas pieczenia: 30-40 minut

Krem czekoladowy Prędkość 5-6

Skladniki:

200 ml smietany, 150 g polsodkiej polewy czekoladowej, 3 jaja, 50-60 g kukru, szczypta soli, 1 torebka kukru waniliowego, 1 lyzka stoowa brandy lub rumu, wiorki czekoladowe.

Przygotowanie:

W misie ubic smietane trzepaikem do ubijania jajek, wyjac z misy i odstawic w chlodne.),

Roztopic polewew czekoladow zgodnie z zaleceniami na opakowaniu, lub wstawiajac do kuchenki mikrofalowej na 3 minuty przy mocy 600 W. Tymczasem trzepakiem do ubijania jajek w misie ubic na pianegajka z cukrem, cukrem waniliywm, sola i brandy lub rumem. Doda roztopion polewew czekoladow

i wymieszao przy prędkość 5-6 aż do uzyskania Jednorodnej masy. Zachować czȩc ubitej smietany na przybranie. Dodać pozostāć czȩc ubitej smietany i wymieszao korzystajć z funkcjci pulsacyjnej. Krem czekoladowy przybrać. Podawac schlodzony.

Dzialanie miksera

OSTRZEZENIE: Rzyko obrazen!

Natychmiast po wączeniu urzadzenia, walek silnika maszyny do urabiania ciasta zaczyna sie obracć. Podczas pracy nie naleź dotyka obracajacego sie wałka silnika!
Dla swojego bezpieczeneistwa zawsze zamontuj miske.

UWAGA:

• Nigdy nie wychylaj dzwigni (7), jesti podłuczano naczynie do mieszania! Naczynie do mieszania przyworci sie.
• Nie uruchamaj urzadzenia bez zwynosci!
• Jesli temperatura bedzie zbyt wysoka, szklo要去peknac! Nie napelniaj plynami o temperaturze powyzej 60^
• Nie przypehniaj naczynia do mieszania! Napelnij maksymalnie do pojemnosci 1000 ml (owoce i plyn).
• Piana posiada duza objetosc. Zmielesz ilosc plynu, jesti produkuje on duzo piany.
• Podczas przytrzymuj poukwykę jegna reka.
• Mikser nie nada je do rozdrabniania twardego pozywienia, np.: kostek lodu, galki muszkatołowej, lub kawalkow czekolady.
• Przed mieszaniaiemPokraj Jedzenie na malekawalki.

Przed montażem naczynia do mieszania, spoźna rysunki E i F.

1. Włódź polérojone skladniki do miski do mieszania, a nastepnie wnej plyn do naczyny do mieszania.
2. Docinj mo: no Pokrywke na naczyniu do mieszania.
3. Zatkaj otró do dodawania skladników zatyczka:: Dopasuj ulożenie oznaczenia i z symbolem .BzekrćPokrywew kierunku symbolu
4. Sprawdź,czyPokretto kontrrolneustawione jest na ^ 出
5. Sprawdź,czy dzwignia jest opuszcżona i zablokowsa wewściwym połozeniu.
6. ZdejmijPokrywe ochronna z silnika miksera:Przekrec naPokrywie w hierunku symbolo
7. Nałoz naczynie do mieszania na walek silnika miksera. Sprawdz oznaczenia na podstawie naczynia do mieszania. Wyrownik oznaczenia z symbolem. Zekrecnaczynie do mieszania w kierunku symbolu
8. Wóź wtyczne do sprawdzonego kontaktu.
9. Wybierz ustawienie prędkosci 9 lub 10.

WSKAZOWKA:

• Praca przy krótkachwile: Podczas mieszania nie pozwól urzadzeniu pracstawć dluzej niz przyzez 1 minute. Przed ponownym użyciem pozwól mu ostygność przyzez okola 5 minut.
• Aby dodać składniki wylącz urzadzionie. Wyjmij zatyczke lub zdejmij Pokrywke. Uruchom ponownie dopiero po ponownym nałozenia pocrywki lub wlozeniu zatyczki w otwor do napelniania.

Koiczenie pracy

1. Po uzyciu ustawPokretto na "0".
2. Wyciagnij wtyczke z kontaktu.
3. Zdejmij naczynie do mieszania.
4. Zdejmij poukwywke przed wylaniem skladinikow.
5. Wycyszć uzywane czȩci w sposob opisany w rodziale zatytulowanym "Czyszczenie".
6. Przykraj wal silnika mikseraPokrywa ochronna.

WAZNA UWAGA:

Nigdy nie przechowuj soku z owocwy cytrusowych lub kwasnego Jedzenia w metalowych pojemnikach.

Czyszczenie

OSTRZEŽENIE:

• Przed przystapieniem do czyszczenia, naleź y odączyć urzadzenia od sieci zasilania.
• Nie zanurzać urzadzenia w wodzie. Może to spowodować porañenie prȩdem elektrycznym lub poźar.
• Nożew naczyniu do mieszania są ostre. Ryzyko obrażen!

UWAGA:

• Nie stosowac do czyszczenia drucianej szczotki ani innych sciemych przyborów.
• Nie stosowej ostrych ani przyzychŚrodków czyszczymiych.
• Końówek nie sąma myc w zmywarce. Goraco oraz zrace srodki czyszczace moga, spowodowej wykrzywienie lub odbarwienie końówek.

Obudowa silnika

• Obudowe silnika czyscić wylącznie wilgotna sciereczka z dodatkiem niewielkiej ilość srodka do mycia naczn.

Misa do mieszania, końcowski mieszajace oraz do wyrobuciasta

Czeci, ktore miaty stycznosc z Jedzeniem nalezy oplukac woda.
- Pozostawic czeci do dokladnego wysuszenia przy pownym montaquem.

Naczynie do mieszania, Pokrywka i zatyczka

WSKAZÖWKA: Mycie wstepne

Napelnij naczynie do mieszania do polowy woda i przykreć na 10 sekund w pozycje 10. Nastepnie wylej plyn.

• Aby dokladnie wymyć naczynie do mieszania, zdejmij go.
  Wymyj czeci ręczne w goracej wodzie.
• Nastepnie, wysusz wszystko przyd ponownym zlożem.

Dane technicznne

Model: KM 3588

Zasilanie: 220-240 V~, 50 Hz

Pobórmocy: 1200 W

Klasa ochry:

Praca krótkookresowa: 5 minut

Massa netto: 2,35 kg

Zastrzegamy sarepwo wprwadzania zmian technicznych i Projektowych w trakcie ciaglego Rozwoju produktu.

Urzadzenia jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE, dotyczymi zgodnosci elektromagnetycznejczy niskiego napiecia i produktowane jest zgodnie z najnowszymi przyopsisami bezpiecznychstwa.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 mieszpie gwarancji na produkt licząć oddating zakupy.

W tym okresie bedziemy bezplatie niewuwc w terminie 14 dni odDATy dostarczenia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna do.), mejecka zakupu wszystkie uszkodzenia powstale w tym urzadzeniu na skutek wady materialow lub wadliwego wykonania, naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czeci lub (jesli uznamy za stosowne) wymieniajac cale urzadzenie na nowe.

Sprzet do naprawy powinien byc dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wazna karta gwarancyjna do sprzedawcy w miare mozliwosci w oryginalnym opakowani lub innym odpowiednim dla zabepezieczenia przyed uszkodzeniem. W razie braku kompletné opakOWANIA fabrycznego, rzyko uszkodzenia sprzetu podczas transporte do i z.), mejsca zakupu ponosi reklamujacy.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczzy czynnosci przywidzianych w instrukcj obstugi, do wykonania ktorych zobowiazny jest uzytkownik we wasnym zakresie i na wasny koszt.

Gwarancja nie obejmuye:

• mechanicz nych, termicznych, chemicznych uszkodzen sprzetu i wywoanych nimi wad,
• uszkodzen powstałych w winiku dzialania sil zewétrznych takich jak wyładowania atmosferyczne,zmiana napieciazasilania i innych zdarzen losowych,
• niedawidlowego ustawienia wartosci napiecia elektrycznego, zasilanie znieodpwiedniego gniażda zasilania,
  sznurow polaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorow,
• uszkodzeń wyrobu powstałych wDyniku niewlasciwogo lub niedzgodnego z instrukcja为其 uzytkowania, przechowywnia, konserwenci, samowolnego zrywnia plomb oraz wszelkich prerobek izmian konstrukcyjnych dokonanych przyez uzytkownika lub osoby niedpowolane,
  roszczén z tytulu paramétrów technicznych wyrobu, o ile sa one zgodne z podanymi przyez producenta,
• prawidlowego zužycia i uszkodzen, krôre maijneistotny wpyw na wartosc lub dzialanie tego urzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczatki sklearnpu, daty sprezazy, nie wypelniona, zle wypelniona, ze sladami poprawek, niedzytelna wskutek zniszczenia, bez moziwosci utalenia要比jsca sprezazy oraz dolaczonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z uslug gwarancyjnych nie jest möglich po uplywie daty waznosci gwarancji. Gwarancja na czesi lub cate urzadzenie, ktoe sa wymieniane konczy sie, wraz z koncem gwarancji na to urzadzenie.

Wszystkie inneroszczenia, wiczajacw to odszkodowaniasy wykluczone chyba, ze prawo przewidujine aczej. Roszczenia wykraczajace poza ta umowe nie sa uwzgliedniane przytagwarancje.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpyjny nie wylacza, nie ogranica ani nie zawiesza uprawnien kupujucego winikajcych zNiezgodnosci towaru z umowa.

Gwarancja oraz zawarte w nied warunki obowiazuja na terenie Rzekzpospolitej Polskiej.

Dystylobitor.

ul. Opolska 1 a karczów

49-120 Dabrowa

Usuwanie

Znaczenia symbolu „Pojemnik na smieci“

Nalezy zadbać o srodowisko i nie wyrzuć urzadzen elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urzadzenia elektryczne danezy odstawic do mistrzech punktow zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożć dla zdrowia i robowiska poprzej nieprawidłowne metody utriz⁺ci odpadów.

Przyczniasz sie do recycklingu i innych form utylizacji zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych.

Informacja na temat punktów zbiórki znajduje, są na terenie danego miasta.

Hasznalatiutasitas

Energiafogyasztas: 1200 W

Vedelmi osztaly:

Rovid ideju mukodetes: 5 perc

Netto tomeg: 2,35 kg