KM 3588 - Konyhai robotgép CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KM 3588 CLATRONIC

A kezeloelemek attekintese. Oldal 3

A-D. abrak. Oldal 4

E.ésF.abrak.. Oldal 5

Hasznalati utasitas. Oldal 45

Muszaki adatok. Oldal 49

Hulladekkezels Oldal 49

YKPAHCBKA

3mict

Ornra enemertib ynpablinna.. ctopiHa 3

Koszönjuk, hovy a termekunket valasztotta. Remeljuk, hovy oromét leli majd a készülék hasznalataban.

A Hasznalati Utmutatoban Talalhato Jelzesek

Az OnBiztonsagára vonatkozo fontos tudnivalokat kūlon kiemeltuk. Kérjuk, mindedképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerüle a baleseteket és a készülék károsodásat:

FIGYELMEZTETES:

Egészéget károsito veszélyforrásokra figyelmeztet, és jelzi a lehétéges sérulésveszélyeket.

VIGYAZAT:

A keszülékre vagy más tárgyakra veszelyt jelentő dolgokat jelez.

MEGJEGYZÉS: Javaslatokat, informaciôt kozöl.

Általános megjegyzések

A keszülk hasznalatba vetele elott gondosan olvassa vegig a hasznalatiutasitast, és orizze meg a garancialevelle, a

pénztári nyugtával és lehetöleg a csomagolókartonnal, ill. az abban levő bélésanyaggal együtt! Amenynyiben a készüléket harmadik szemelynek adja tovább, a használati utmutató is adja a készülékhez.

• Kizárolag személyi celra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegü használatra készül't.
• Ne használaja a szabadban! Ne tegye ki erós hóhatásnak, kózvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és ovja az éles szélektő! Ne használaja a készüléket vizes kézzell! Ha a készülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektorból.
  A keszüléket és a halózati kábelt rendszeresen Ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérulés jele. Ha sérulést lát rajta, a keszüléket nem szabad használni.
  Csakeredeti tartozekokat hasznaljon.
  GyermekeiBiztonsaga érdekébenne hagyjá altaluk elerhe tohelyen a csomagoloelemeket (muyanyag zacsko, karton, sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETES!

Kisgyermekeket ne engeden a foliaval jatszani. Fulladas veszelye allhat fenn!

A keszülékre vonatkozó specialis biztonsági tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS: Sérulésveszély!

• Mielott tartozékot vagy mozgo pólalkatrészt cserélne a készüléken, kapcsolja ki és húzza ki a konnektorból.
• Ne érjen a mozgó alkatrészekhez.
• A keveröedényben lévo kések élesek.
• Mielott bekapcsolná, Ellenörizze, hogy a csatlakoztatott tartozék helyesen ésBiztonságosan van-e rögzítve.
• Mindig valassza le a keszüléket az elektromos halózatról, ha felügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétserelés vagy tiszítás elött.
• Ne javitsa saját kezülég a készüléket. Lépjen kapcsolatba a hiva-talos szervizzel. A veszélyek elkerülèse érdekében a sérult halózati kábelt a gyárónak, a szerviznek vagy más szakképzett szakembernek egy azzal egyenérteküre kell kicserélni.
• A keszüléket gyerekek nem használhatják.

FIGYELMEZTETÉS: Sérulésveszély!

• Tartsa a keszüléket és a kabeiş gyerekektől távol.
• A gyerekek nem jatszhatnak a készülékkel.
• A keszülékeket csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességū személyek, illetve akiknek nincs meg a kello tapasztalatuk és tudásuk ehbez,Csak akkor használatják,ha felügyelet alatt állnak vagy a keszülék biztonságos használatára megtanitották öket és megérétették a kapcsolódo veszélyeket.

VIGYAZAT:

Ne merítse vizbe a készüléket tisztlétáskor. Kövesse a "Tisztlétas" résben megadott utasitásokat.

• Ne manipulálja a biztonsági kapcsoló.
• A keszülékkel cask élelmiszereket dolgozzon fel.
• A keszülék más celra való használata sérülést okozhat.

A kezelöelemek áttékintése

1 Betöltönyilas zárkupakja
2 Keveroedeny fedele betoltonyllassal
3 Keveroedeny
4 KeveromotorBiztonsagi vedoburkolat
5 PULSE gomb
6 Vezérloğomb
7 A kar leengedesere/felemelésere szolgalo kar
8 Dagasztolapat
9 Keverolapat
10 Habvero
11 Keverotal
12 Frccsenesvedo
13 Forokar

Elokeszület

Vegye ki a készüléket és tortozékait a dobozból.
- A visszamaradt anyagok eltávolitása érdekében az elso hasznalat elott tiszítsa meg a feltétek a „Tiszítás" részben leirtak szerint.

Elettromos csatlakozás

Ellenorizze, hogy az elektromos halózat paramétereit az On otthonában egyeznek az adattablán levő műszaki adatokkal.

Hasznalat dagasztogépként

VIGYAZAT:

• Ne muködtesse a kart (7), ha felhelyezte a keveröedényt! A keveröedény fel fog borulni.
• Ne használja a dagasztógép felszerel't keveröedénye!

MEGJEGYZES:

EgyBiztansagi kapcsolomegakadalyozza keszulek mukedesét a keveromotor vedoburkolata nelkul.

Ha a mixert hasznalta, aBiztansagi vedoburkolatt fedje la keveromotor tengelyet: lgazitsa a jelzest a szimbolumhoz. Forditsa a vedoburkolatot a szimbolum iranyaba.

A dagasztógep összeszereléséhez lásd meg az A - D. abrákat.

1. Nyomja le a kart (7). Kézzel emelje a forgókart a felso állásba.
2. Ha hasznalni szeretne a froccsenesvedot, most rogzitse alulrol a forgokarra. A nyil jelzésnek (C1) a forgokar eleje felé kell néznie.
3. Rögzütse a feltétet a tengelyre. A feltétén talalhato sasszeg beakad a tengelybe.
4. Ovatosan tolja a feltétet a tengelybe, és forditsa el az oramutato jarásával ellentêtes irányiban.

5. Keveroedeny: lásd a C2 jelzést. Mozgassa a jelzést a szimbólumhoz.

6. Forditsa el a keveroedenyt a zimbolm iranyaba.

7. Töltse az összetevőket a keverödehyne.
8. Ellenorizze, hogy a gezelögomb a "0" allásban van.
9. Nyomja meg a kart (7) a forgókar leengedéséhez. A kart le kell nyomni, hogy a helyere kattanjon a legalsó helyzetben.
10. Csatlakoztassa a tapkabelt egy ellenorzott fali aljzathoz.
11. Az alábbi tablázat alapión valassza ki a fordulatszámot.

Táblázat: Tésztatipusok és eszközök

Tészta tipusa Eszköz	Beállitas Mennyiség
Sūrū tészta (pl. kenyér vagy vajas tészta)	Dagasztólapát 1-4 max. 2 kg
Közepes tészta (pl. palacsinta vagy sùteménytészta)	Habverő 6-8 max. 4 kg
Könnyū tészta (pl. krém, tojásfehérje, puding)	Habverő 8-10	min. 200 ml max. 1 l
Róvid (pl. panír, tojásfehérje)	Habverő PULSE max. 2 kg

MEGJEGYZES:

Rovidejmuikodes: Suru tesztalvne mukodtesse a keszuleket 5 percnel hosszabb idotartamig, es ezt kovetoen hagyja hulni 5 percig.
PULSE: A hasznalat soran a gomb megnyomásával capcsolja a motort rovid idore a legnagyobb fordulatszámra.

A hasznalat szuneteltetese

FIGYELMEZTETES: Sérulisveszely!

• Mindig allitsa a verzelerlögombot a "0" allasba, ha meg szeretné szakitani a gep muködését.
  Húzza ki a tapkábelt a fali aljzataból, ha le szerétrné cseréli ni a feltétét.
  Várja meg,(amigafelteteljesenlenmàll!
  Ha a gep mukodese kozben bekapcsolja a kar felemelésere szolgalo kart (7) aBiztonsagi kapcsolo leallitja a motort.
• A motor a forgókar leengedése után azonnal bekapcsol!

A hasznalat befejezese es a talt etavolitasa

A hasznalat végén allitsa a vezerlógombot "0" allásba. Húzza ki a pátkábelt a fali alizbatól.
- Nyomja le a kapcsolókar (7) a kar felemelésehez.
Távolítsa el az eszközt.
- Forgassa el kisse a keveroedenyt az oramutato jarasanak iranyaba az eltavolitashoz.
Lazitsa fel a tésztat egy spatulával, és távolítsa el a keverótilból.
Tiszftsa meg az összes hasznalt részegységet a „Tiszitás" részben leirtak szerint.

Ajänlott receptek

Kovasz (alaprecept) Sebesség-beallitas: 3-4

Ossetzevok

250 g lágy vaj vagy margarin, 250 g kukor, 1 csomag vanilías kukor vagy 1 csomag Citro-Back, 1 csipet só, 4 tojas, 500 g búzaliszt, 1 csomag sütópor, kb. 1/8 liter tej.

Elkeszítés:

A buzalisztet a többi összetevövel helyeze z a keverölba, a keverölapattal 30 masodpercig keverje össze 1. sebessegfokozaton, majd kb. 3 percig 3. sebessegfokozaton. Kenje ki a tepit vagy teritsen bele sütöpapírt, ontse bele a tésztát és)süsse ki. Ellenörizme, mielott kivenne a tepit a sütöbol: egy fatüvel szürjon bele a közepébe. Ha a tészta nem tapad hozza a tühöz, a sūtemeny kész. Helyeze z a sūtemenyt egy sütörácsra és hagyja kihülni.

Hagyományos sutó:

Talca: 2

Hömérseklet: Elektromos sūtō: felso és also hórmésklet 175-200°, gázssūtō: 2-3 fokozat.

Sutési ido: 50-60 perc

Módosithatja a receptet a sajat izlesének megfeleloen, pl. 100 g mazsolával vagy 100 g mogyoróval vagy 100 g reszelt csokládeval. Semmi sem szab határ a képzeletének.

Lenmagos tekercs

Sebesség-beallitás: 1-2

Osszetevok

500-550 g buzaliszt, 50 g lenmag, 3/8 liter viz, 1 élesztókocka (40 g), 100 g alacsony zsirtartalmú aludtej, jol lecsepegtetve, 1 teaskaná so.

Akeneshez:2evokanalviz

Elkeszítés:

A lenmagot áztassa be 1/8 liter langyos vizbe. A maradék langyos vizet (1/4 liter) öntse a keveröṭalba, morzsojla bele az élesztôt, adja hozza az aludtejet, és jol keverje el a dagasz-tolapáttal 2. sebességfokozaton. Az élesztőt teljesen fel kell oldani. Tegye a keveröṭalba a lisztet, a beáztatott lenmagot és a sét. Keverje 1. sebességfokozaton, majd valtson 2. sebességfokozatra és keverje üabb 3-5 percig. Fedje le a tésztát és 45-60 percig pihentesse meleg helyen. Dagassza üra, vegye ki a keveröṭalból és formáljon belöle 16 tekercset. A tepsit fedje le nedves sütopapírral. Helyezze rá a tekercseket, pihentesse 15 percig, kenje meg langyos vizzel és susse ki.

Hagyományos sutó:

Talca: 2

Hömérseklet: Elektromos sütó: also és felső hörmséklet: 200-220°C (5 perces elömelegítés), Gázsütó: 2-3. fokozat.

Sutésid:30-40perc

Csokoládékrem Sebesség-beallitás: 5-6

Összetevok:

200 ml tejszín, 150 g féledes csokoládebevonat, 3 tojas, 50-60 g kukor, 1 csipet so, 1 csomag vanilias kukor, 1 teaskanál brandy vagy rum, csokoládereszelék.

Elkeszítés:

A keverótilba a habverövel verje kemenyre a tejszint, vegye ki a táblós tegye húvos helyre.

A csomagon talalhato utasitásoknak megfeleloen olvassza fel a csokoládemasszát, vagy tegye 3 percre a mikrohullámú sütöbe 600 W-os teljesitményen. Ekőzen be keverölban a habverövel verje habosra tojásokat, a kukrot, a vaniliás kukrot, a brandyt vagy rumot és a sét. Adja hozza a felolvasztott csokoládemasszát és egenylentesen keverje el 5-6. sebességfokozaton. Egy kevés tejsinzhabot tegyen félre diszitésnek. A maradék tejsztint adja hozza a krémes masszához és keverje el impulzus üzemmodban. Diszítse a csokoládemkremet és jol lehütve tálajla.

A mixer hasznalata

FIGYELMEZTETES: Sérulisveszely!

• Amint bekapcsolja a keszüléket, a dagasztógp motortengelye elkezd forogni. A muködés soran ne érjen aforgó motortengelyhez!
  A sajátBiztonsága érdekében mindig helyezfe fel a vedoburkolatot.

VIGYAZAT:

• Ne muködtesse a kart (7), ha felhelyezte a keveröedényt! A keveröedény fel fog borulni.
• Ne mūködtesse a mixert éelemiszerek nélkū!
• Az üveg tül magas homérséklet eseten elpattanhat! Nétöltsön be 60^ -nál forrobb folyadékokat.
• Ne toltse tul a keveroedenyt! Maximum 1000 ml-ig (gyu-molcs es folyadek) toltse fel.
  A hab nagyobb terfogatu lesz. Csokkentse a mennyiseget, ha nemi habot letrehozo folyadekot hasznal.
  A hasznalat soran az egyik kezét tartsa a fedelen.
• A mixer nem alkalmas kemeny elelmiszerek pl. jegkockak, szerecsendio vagy tablas csoki apritasára.
• Az élelmiszereket daraboljä össze kis darabokra.

A keveroedeny felhelyezesekor lasd meg az E. es F. abrat.

1. Helyezze a felapritott összetevöket a keverölba és folyadékot a keveröédénye.
2. Erosen nyomja ra a fedelet a keveroedenyre.
3. A zárokupakkal zárja be a betöl'tonyilast: lgazítsa a zárokupak Szimbólumat a szimbólumhoz. Fordítsa a zárokupakot a zimbólum irányába.
4. Ellenorizze, hogy a szabalyozogomb "0" allasban legyen.
5. Gyözödjön meg rola, hogy a kar leeresztett allapotban legyen és a helyere legyen reteszelve.
6. Távolítsa el aBiztonsági védōburkolatot a keveromotorrol: Fordítsa a védōburkolaton levó zimbólumot a szimbólum irányába.
7. Helyezze a keveroedenyt a keveromotor motortengelyere. Keresse meg az jelet a keveroedeny alapjan. Igazitsa a jelzest a szimbolumhoz. Forditsa a keveroedenyt a szimbolum iranyaba.
8. Dugja be a halózati csatlakozó t ey tesztelt halózati aljatba.
9. Valassza ki a 9 vagy 10 sebessegfokozatot.

MEGJEGYZES:

Rövid idejü hasznalat: Keveréskor ne muködtesse a készüléket 1 perçnel hosszabb ideig. Az üjböli hasznalat elott hagyja 5 perçig hülni a készüléket!
- Az osszetevok betoltesehez kapcsolja ki a keszuleket.
Tavolitsa el a zarokupakot vagy a fedelet. Csak felhelye-zett fedellet es leztaret boltonyilassal folytassa a kszulek hasznalatat.

Müveletek befejezese

1. A szabályozó gombot allitsa „0" allásba.
2. Húzza ki a halózati csatlakozót.
3. Távolitsa el a keveróedenyt.
4. Távolitsa el a fedelet az összetevök kiontése elott.
5. Tisztsa meg a keszülék részeit a "Tisztlás" részben leírtak szerint.
6. Takarja le a keverömotor motortengelyét a biztonsági védóburkolattal.

ONTOS MEGJEGYZES:

Ne tároljón citromlét vagy savas ételeket a fémedenyekben.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

Tisztlatas elott huzza ki a halozati csatlakozot.
- Ne merítse vizbe a keszüléket. Āramütest vagy:tzet okozhat.
- A keveröedényben levő kések élesek. Sérülésveszély!

VIGYAZAT:

• Ne használjon drótkét vagy más karcoló konyhai eszközta tiszitáshoz.
• Ne használajon agresszív vagy karcoló tiszítólszereket.
• A tartozékok mosogatogépben nem tiszithatok. A hó és az agressziv tiszitószerek a kiegésztők vetemdehysét vagy kifakulásat okozhatják.

A motor burkolata

• Egy nedes ruhaval es egy kis adag mosogatoszerrel tiszittsa meg a burkolatot.

Keveróedeny, dagasztó és keverő feltétek

• Az élelmiszerekkel érintkező alkatrészek vizzel leöblithetők.
  A keszülk összeszerelése el'tt hagyja megszáradni az alkatreszeket.

Keveróedeny, fedél és zárókupak

MEGJEGYZES:Elotisztitas

Félig tõltse fel vizzel a keveröedenyt, és mücködtesse a készüléket a 10-es fordulatszám beallitáson kb. 10 masodpercig. Ezután öntse ki a folyadékot.

A megfelelo tiszitáshoz távolítsa el a keveróedenyt.
Egy talnyi forro vizben kézzel tiszitsa meg ezeket a részeket.
- Az osszeszerelés elött minden darabot szaritson meg.

Muszaki adatok

Tipus: KM 3588

Áramforras: 220-240 V~, 50 Hz

A muszaki és kivitelezési modositások jogat a folyamatos termekfejlesztés miatt fenntartjuk.

A keszülk megfelel minded ervényes CE irányelnek, beleertve az elektromagneses megfelosegröl, és a kifeszültsgü berendezesekról szoló irányelveket, és a legújabb biztanságiszabályozások figyelembe vétével keszütl.

Hulladekkezelés

A „kuka“ piktogram jelentese

Ovja a komyezet, ne a haztartasi hulladekkal semmisitse meg az elektromos keszulékeket.

A folosleges vagy hibás elektromos keszülékek a helyi gyüjtöpontokban adja le.

Segitsen elkerulni a helytelen hulladekkezelsbol eredokomyezetis egeszsegugyi hatasokat.

Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek
úrahasnosításához vagy más modon való hasznosításához.

A gyujtöpontokról a helyi hatósagok adchatnak felvilágositást.

Ihctpykci3 ekcnnyataaui

JaKyEmo, 0u Bn6paHn Hau npnaD. CnoiBaemocb, 0u BN 6ynde 3aDOBHeHi NOrO MoKTHNBOCTaMn.

CIMBOJN y cBomy nociHnky

3aIyBaIoBe3NeKnNoaHOnQITK3acTepeKeHHa.PaIMo 3BepHyTuHa Hx yBary,06b yHnKHyTu Heuachnx BnJaKIB i noUKoDkeHH npCTpO:

NONEPENKHH.

PonepeJkae npo He6e3neky 3dopOB'io i Bka3ye Ha MoKnBn PN3NK TpaBMyBaHH.

YBAGA.

Bka3ye Ha moKInBy He6e3neky dIpy npictpoU yi Hux npedmetib.

#

Bka3ye Ha niikka3ky uinHcOpmaqioIgIaKopncTyBaHa.

3araJIbHI BiIDOMocTi

Ipeep npinHrTm Bekcnnyatauio zuo npnnaDy dyke yBaXho uTaTne IHCTpykuio 3 ekcnnyatauii Ta 36epiraTe II pa30m 3 rapaHTiINHM TanoHOM, KACOBIM YeKOM Ta, no Mpi

MOKINBOCTI,3 KAPTOHNO KOPO6KOHO BHYPTIWbIO yNAKO-KOHO. Y pa3i, 10 npnlaad 6yde nepedaHO TpETIM Ocobam, cnid nepebadatni nofo pao3m 3 uio IHCTpykuiio 3 ekcnnyataii.

BIVOKOpNCTaTne pInnad BIKNIOHOBpNBAtHXUINX Ta 3a nepeIb6aueHm npu3HaueHHM. PInnad He npu3HaueHO dIpyPOMNCIOBO BVOKOpNCTAHH.
He BnKOpNCTOBuYTe NOrO Ha ByuNiCi.ObepiraiTe Ioro BiCneKN, npMOro coHauHoro OnpomHOBaHH, BOON (BXoHOMy pa3i He onUckaIte y pDInHy) Ta roctpnx KytIB.He KopnCTynTecra npuaDom 3 BOLOmmy pykam. RaKIO npuaad 3BOLOXINBCA a60 3MOkpiv, HeBiknaAdHO BITrHiTb UTeNCelbHy BnKy.
- PpinaT Ta Ka6eIb XnBHeHn CnD peryIpaHo 06TeKHTn Ha O3HAKN NOnKOJKeHb. PpIN BnRAEHHI NOnKoJKeHb npinaDm 3a6OpOHeHO KOpNCyBaTncb.
KopnCTyIeTcBnKnIOHOpnIHbHMn KOMnJIeKTyBaIbHMMn DeTaIaMn.
ДябзneCBOIXIteHHe3aIIWaaTeDcTynHIMn nakyBaIbHiMaTePiaiN（PiactNKoBI NaKeTu，KapTOHHI Kopo6Kn，NEHOJIaCTToIO.

NONEPEDXEHH

He do3B0nai Te manm dIrram rpaTncb i3 nNIBKOHO. IChyc 3aRpO3a4yXn!

Cneziabhi iHctpykci 3 6e3neKn dIy cboI npnilady