Effective DW4016 - Iron ROWENTA - Free user manual and instructions

USER MANUAL Effective DW4016 ROWENTA

10. SOLEPLATE CLEANING *

• FR Nettoyage de la semelle • NL Reinigen van de strijkzool • DE Reinigung der Bügelsohle • EN Soleplate cleaning • IT Pulizia della piastra • ES Unica placar de limpieza • PT Limpeza da base • EL Kaqapuoc TnC nAkaC • TR Taban temizligi • DA Rengoring af strygesal • SV Rengoring av stryksulan • NO Rensing av strykesalen • FI Pohjan puhdistus • HR Ciscenje podnice • SR Ciscenje grejne ploce • BG Pouchtbahe Ha niochata • SL Ciscenje likalne plose • PL Czyszczenie stopy • CS Cisteni zhelicplochy • SK Cistenie zehliacej plochy • HU Vasalotalp tiszitasa • RU OuncTKa nooobbl • UK OunueHHN iIOouBn • RO Curattarea tali • ET Talla puhasus • LV Pamatnes tirisana • LT Pado valymas • AR

CONSIGNES DE SECURITE

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

• Please read these instructions carefully and keep them for further references.
• Never leave the appliance unattended when it is connected to a power source; if it has not cooled down for approximately 1 hour.
• The iron must be used and rested on a flat, stable, heat-resistant surface.
• When you place the iron on the iron rest, make sure that the surface on which you place it is stable.
  Always unplug your appliance: before filling, or rinsing the water tank, before cleaning it, after each use.
  Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a save way and understand the hazards involved.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Damages on the iron' soleplate and the steaming function due to use of the wrong water (see 'what water may be used?') and missing maintenance (see 'Anti calc') cannot be accepted as return under warranty.
• The appliance must not be used if it has fallen to the floor, shows evident of damage, leaks or fails to function correctly. Never dismantle you appliance. To avoid any danger, have it inspected in an approved service centre.
  The surfaces which are marked with this sign and the soleplate are very hot during the use of the appliances. Don't touch these surfaces before the iron is cooled down.

IMPORTANT RECOMMANDATIONS

• The voltage of your electrical installation must correspond to that of the iron (220-240V). Always plug your iron into an earth socket. Connecting to the wrong voltage may cause irreversible damage to the iron and will invalidate the guarantee.
• If you are using a mains extension lead, ensure that it is corrected rated (16A) with an earth, and is fully extended.
• If the electric power cord is damaged, it must be replaced by an Approved Service Centre in order to prevent any danger.
• Do not unplug your appliance by pulling on the cord.
• Never immerse your steam iron in water or any other liquid. Never hold it under the water tap.
• Never touch the electric cord with the soleplate of the iron.
• Your appliance gives off steam, which may cause burns, especially when you are ironing close to the edge of your ironing board.
• Never direct the steam towards people or animals.
• For your saftey, this appliance conforms to the applicable standards and regulations (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environmental Directives).
• This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

What water to use?

Your appliance has been designed to function with untreated tap water. If your water is very hard (check with your local water authority), it is possible to mix untreated tap water with store-bought distilled or demineralised water in the following proportions: - 50% tap water, - 50% distilled or demineralised water.

However, it is necessary to operate the Self clean function regularly in order to eliminate hard water deposits from the steam chamber.

Use the Self clean function approximately every 2 weeks. If the water is very hard clean the iron weekly

Types of water not to use?

Heat concentrates the elements contained in water during evaporation. The types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can cause spitting, brown staining, or premature wear of the appliance: water from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled or demineralised water or rain water should not be used in your Rowenta iron. Also do not use boiled, filtered or bottled water.

Automatic 3-position cut-out*

If, although switched on, the appliance is not moved, it will automatically switch off and the auto off light will blink after the following intervals:

• After 30 sec., if the iron is left placed down on the soleplate or lying on its side.

• After 8 mins., if the iron is left standing on its heel.

To switch the iron back on, move the iron gently.

Autosteam*

Your iron is equipped with the Autosteam system, it automatically adjusts the steam amount and the temperature based on the selected fabric.

Select the fabric to be ironed on the thermostat dial.

You can also set your iron based on the international temperature measurements.

For each fabric, the iron will automatically adjust the steam rate for optimum performance.

If there is a problem?

PROBLEM	POSSIBLE CAUSE	SOLUTION
Water drips from the holes in the soleplate.	You are using steam while the iron is not hot enough.	Wait until the thermostat light goes out.
	You are using the shot of steam button too often.	Wait a few seconds between each use of the button.
	You have stored the iron horizontally, without emptying it and without setting it to	See the section "Storing your iron".
Brown streaks come through the holes in the soleplate and stain the linen.	You are using ironing water additives (i.e. scented water, starch).	Never use ironing water additives; these will permanently damage your steam iron.
	You are not using the right type of water.	Perform a Self cleaning operation and consult the chapter "What water to use?"
	Your linen has not been rinsed sufficiently or you have ironed a new garment before washing it.	Make sure that your laundry is rinsed sufficiently in order to remove any deposits of soap or chemical products on new clothes.
The soleplate is dirty or brown and can stain the linen.	Your are ironing with an inappropriate temperature selection (temperature too high).	Clean the soleplate (refer to chapter 10). Select the appropriate program.
	You have ironed over a printed are of a garment.	Never iron over printed areas or applications - always iron the reverse side of such a garment.
There is little or no steam.	The water tank is empty. Fill	the water tank.
	Your iron has been used dry for too long.	Carry out a Self clean.
The soleplate is scratched or damaged.	You have placed your iron flat on a metallic rest-plate or ironed over a zip.	Refrain from ironing over metallic buttons or zippers.
Steam or water come from the iron as you finish filling the tank.	The steam control is not set to the position.	Check that the steam control is set to the position.
	The water tank is overfilled.	Never exceed the Max level.
The spray does not spray.	The water tank is not filled enough.	Fill up the water tank.

EN

Environnement

Environment protection first!

① Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.

PER LA VOSTRA SICUREZZA

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

KakyIO BDOy IcNoIb3OBaTb?

Baw npn6op n3rotOBHeH n4paobToI C BOOpnpoBOHO B ODo. B cnuyae OeHb JeeCTKO BODbl (CBEDEHNOxMOHOIOYHTB BYMHNUaHOM YnpaBPENHNIBynpaBNEHIN BOOCHa6XeHMA) MOHO CMEuNBABoOPPOBDHYIO NOKyHNO DEMHepAN30BaHHyO BOy B CJeDkyoUnx nponopunx: - 50% BOOpnpoBOHO BDo, - 50% demHepAn30BaHHO BoD).

Teme Meene, yd aen Hn Knnn Heo6xmo peryrnapno npobodt b cmoohctky kamepb npao0pa3oBaan.
Ponb3yntcB yKmne ABOTAMUeCKO ONUCTKn npu6n3ntelbHO pa3 B 2 heDen. Ecn BOa Oeyb XecTkai, Ounuaitey TIOI pa3 B heDenio

Kakyio Body HeJIb3I NCNoIb3OBaTb?

Bo BpEmnCnapeHnTeNIO CnOCOBCTByET KOHcEHTpaunu CoepKaunxCB BOe BeuecTB. HeKOTOpBE BVIDBI BOdB COEPXAT OprAHmHECKNE OTXOdb IN MInHepaJIbHbIe COIN, KOTOpBE MOrYT Bb3BaTb NOBaHEHne 6pb3r, KopUHeBbIX NOTEKOB nINn PpeXDeBPMeHHbI IN3Hoc pInbopa. K TaKM BdAM BOdB OTHOCNTCA DeMHnepAun3OBaHHa BOda, BOda n3 cyuJIKn dNra 6eJb, apOMATnIMPOBaHnA nn CMrYehnAB BOda, BOda n3 paDnATOPOB nIN KOHNIOHOpeOB, DnCTINIIINPOBaHn H DoKBeBA BOda.

TOMy He peKomeHdyetc HcNoIb3OBaTb BDOy CJeDyIOuNX BuIOB.

ABTomatueckn Tpexno3uOHhByBbIKIOaTeIb\*

EcnI NocJe BKJIOHEnr PnObopa OH OCTaETCB HENoDBHXHOM NIOXeHN, PON3OJET ERO ABOTMATueCKOE BkJIIOUeHne. INHdkATOp ABOTMATueCKOTO BkIKIOHEnr 3AMITAE T TEHHe CNeDyHOuINx BpeMeHHx INHTepBaNoB:

-Yepe3 30 cekyH,ecn yTOr CTOnT Ha noDooBbe nn JexNt Ha 6Oky.

-Yepe38MnHyT,ecnnyTOrCTOHTHaNPTKE.

IINIOBTOPHOROBKIOUeHnYIOAIOCTaOHTHOJcERKaNODBuRAtbIM.

AbTomatnuecka nodaa npaa

Baw yIor Ochaen CnCTemOn Autosteam, KOtopa ABToMaTneCkn peRyInpyET KOINHeCTBO npa

H TemnepaTpy B 3aBNCMOCTN OT TIna TkaHN.

BbIbepuTe TnTkAHHa DnCKe TepMoCTaTa.

Moxho TaKHe 3aDaTb peKIM B COOTBeTCTBUN C MEXdyHapOdHbIMN TempeaTyphBMn N3MepeHNMI.

B 3aBnCmOCTN OT TnA TkaH NPOUCXoDNT ABTOMATUeCKA NOCTPOnKa npaMaTePOB NOaNapa, YTO NO3BOJAEr OBeCneuTb ONTMalNbIe paOoune XapakTepncTkn.

OxpaHa OkpykaIoUeN cpebl

He 3aerpa3HnTe OkpykaioyUo cpeNy!

①BaW npB6op coDexpKNT MaTePnaJIb, KOtOpBle MOxH Onepepa6OtaTb IN CNOJb30BaTb

BTOPOUHO.

OTdaiTe ero B nyHKt c6opa BTOPCbIpbj.

Bo3MOxHbIe HenoJaKn

HEPONJADKIN	BO3MOXHbIe IPINUHbIcIooCobYCTPAHEHnIa
BODa IOndTeKaet Yere3 OTBePCTN B NOdoUWe.	YtOJ HeNoctatoOnHo HaRpeT dIy OTo npAIBAHnI.
	ByI CInuKOM Chacto HaxmHaete Ha K HonKy noJaunnapOBoro yDapa.
	YtOJ XpAniLc8 B rOpnsOHTaIbHOM NoLoxHeHn, pe3epByap He bIyn OnpOxHeH, a peryIaTOp He bIyn U CTahOBLeH B NoLoxHeHne
KoruchNeBle IOndTeKn i3 NDoosBb IpaKCaIOT 6JIbe.	IVcNoJIb3OBAHnE XIMUcEsCKn XpoDyKTob DIIaYdALENHn HAKIIN.
	IVcNoJIb3UETcR He TOT TIN BOIb.IIpO3VeDITe ABTOOChTcKy IN PPOchTaNIE TgAaby "KakYIO BDOY NcNoJIb3OBAtB?".
	ByI pINOxo IpONoLOckaIIb 6JIbe, IInIbO NoPraDIIb HOBoE, HEnOCTpArHObE 6JIbe.
Γρa3NaH YA KORuchNeBaw IOdoUBa IpaKCaET 6JIbe.	ΓλaJHHeIe Prn CInuKOM BvICOKoI Tempepatype.
	ByI IncNoJIb3UeTe KpAXMaI npri TlaxKke.
He3NaHHTeBHO E KOLUcEeTBO IYIM OTCytCTBVe napa.	Pe3epByap NycT. 3aOpONHte erO.
	YtOJ CInuKOM DoIro NcNoJIb3OBAIcR Be3 npa.
IPOdoBa IpoUAPAHaHa IYIM NOBpeXdHa.	YtOJ CToaII B rOpnsOHTaIbHOM NoLOxHeHn Ha MetaIIuNEcKoI NocCTabKe.
Prr 3aOpONHeHn Pe3epBya paraOBpaZyETc Nap.	PeryIaTOp NoIaUnn IpaRa He 6bl yCTaHOBLeH B NoLOxHeH eDRY .
	EmKoCTb DII BoDbI nepeOJIHHeHa.
IpyIbBepINzATop He paCbIaIeT BoYd.	EmKoCTb DII BoDbI HeNoCTaTOnHO 3aOpONHeHa.

PnIIO6bIX DpyrNX BO3MOXHbIX HENoJaKax O6paaaiTeCb B ABTOpN3OBAHbI cepBnCHbI ueHTp InpOBepKn yTlora.

YTOIg 3JIeKtpueckne c npoyBnaXHnTeJem Rowenta DW40XXX

N3rotobnehoB Kntae Ixonndnra "GROUPE SEB", France

cpeDCTB",yTB.PeWHeHnEM

KTC or 09.12.2011r.N879.

Cpok cnjxkbni3dennr 2 roda c daTb npodaxn Bycnoaex Kcnnyatau

xpaHEnI npTeMepaType oT 0^ do 40^

EAC

IHCTPYKlJ3 TEXHIKN B3NEKN

• YBaJxHo npOHTaIte daHi iHCTpyKcii i 36epiraTe ix DnI NOdaJIbWoOI DOBiDKN.

Hikon He 3aIIuAte npncptpi 6e3 HaIy, KOIN BIn NiKIOUeHn Do Jxepena eJeKTPoXnBLeHHa TAKOJKOI NcE He OXoIoHyB IpOTrOM pN6JIu3Ho 1 rOJINHn.

• Пpackу Heo6xIDHOBuKOpNCTOByBaTu i 3aIiShaTu Ha nlocki, cTa6JIbHi, TeNIOCTiKi NOBepxHi.

Koln npacka 3aIuWeHa Ha niCTaBci, yneBHITbcra, IIO NOBepxHnPiDCTaBKn Cta6iNbHa.

3aBxDn BiKlOuAte npncTpii BiMepexi y NaCTyHnX BnPaIkax:pePe, 3aNoBHeHnM a6o PNOLOCKaHHm pe3epByapa,pepe,IOrO OUnIeHHm PICJRA KOXHOro BVKnOpNCTaHH.

CπiKyuTe 3a Tm, ξo6 DiTn He rpaJN 3 daHIM npncTroeM.

CniKyuTe, 0o6 dItn MeHwe 8 pOKiB He MoIIN DOTaRHyTncrdo npackn i Ka6eJIIO XnVBLeHHRA, KOIN BOHa NiD HanpyroIO a6O KOJI N OXoJIoJxyeTbcra.

• Pnucpi MoKytB BnKOpncToByBaTu DITn CTapWe 8 pOKiB, IIOI3 O6MeJcHIMN FizHNM, POzymOBHM MoXJIbBOCTaMn a6o NopUWeHHaM qyTINBOCTi, a TaKoX JIOI, 0o He MaOTb BiINOBIHoro DOCBiDy Ta 3HaHb, aJe IInSe NiHaRJaOM a6o NiCJr OTpImaHHe IHCTpyKciu 0oDo 6e3neuHO i EKcPnyataui DaHOrO npcTpoU i POzymHHa He6e3neKn.

OuHHe H Ta 06ClyroByBaHH He IOBnHNO npOBODNTncdItbMn 6e3 HaJy.

-ПошкODжehня пioшВи npackи i Функцii obpo6knnapoIO uepe3 BnKOpNCtAHNHe npaBnIbHoi BOIN (ДИВ. "ЯКу BODY мОЖHa BnKOpNCTOByBaTn?") I BiIDcyTHiCtb O6cIyROvBaHHa (ДИВ "ВиДалeHHЯ HabKNy") He e piDCTaBOIO ДЯ NOBepHeHHЯ 3riIDHO 3 rapaHTiEIO

Ky BDOy He MoXHa BnKOpNCTOByBaTu?

IiucBnnapOByBaHHr TnllcnpRe KOHcHTpauipeOBoHN, 0oMiCTbCBy BOi. DeaIK BnIN BOi MICTb OprAHHi BiXoOn Ta MiHepaJIbHI CoJI, kki MOKyTB BNKlNkATn NOBy 6pI3OK, KOpUHeBnx NaTbOKiAB o6o nepeuachoro 3HOuyBaHHr npuIaMy. Do TAkNX BnIB BOi BIDHOcRbCra DemIEHPaJIzOBAHa BOa, BOa i3 cyuapKn IJRA 6IIIN3HN apOMaTHOBAHa a6o NOM'AKWeHa BOa, BOa i3 paiaTopiB a6o KOHdNIOhepiB, INCTTNbObaHa Ta DOIOBA BOJa.

ABTOMaTHHn TpHNo3uIHHN BUMKaay

Rkuo nicnyyBMKHeHH npacka He pyxaetbcr, BOHa aBOMaTHO BUMKaeTbcr, a HdkaTop abTomATnHOROBMKNHeHH 6yde 6nIMaTN icra Bka3aHO HxKue yacy:

-Yepe3 30 cekyH, kUO npacka neKtB ha niOwBi a6o Ha 6oky.

-Yepe3 8 xBnInH, kUso npacka cToTb Ha n'rai.

Lio63HOByIMKHyTN npacky,doCnB TpoxN nepeMicTtN ii.

ABTOMATnUHa nOdaa napn\*

Bawa npacka 6nlaHaHa CnteMoO Autosteam, k a abTomTuHOp epyIoo KJIbKicTb nap i TemnepaTyP 3aJekHO BiD Tnny TkaHHN.

Bn6epitb Ha nckobomy peryraTopi Tempepatpy, 0o Biinobidae TnyTkahnH.

Bn6epitb Ha nckobomy peryraTopi Tempepatpy, 0o BiNbObiae Tny TkauHH.

Bn Moxete TaKox 3aDaTn peXm BiINOBiDHO Do MIXHapOaNHX TempeatypHnx BmipiB.

3aJexHo BiD Tnny TkaHHN 3diHCHOeTbcra ABTomuHHe niIDcTpoHOBaHHnaPamE1iH noaui np, 0o 3ae3neue ONTmAlbHi po6oHi xapaKepuctkn.

UK

Moxlvi HecnpaBhoCTi?

lllaii jSai lal j0gj

i i 1

jglal jlaal jglll jkaa lcl: gall aac n y s ayl aal 1c nlll b

lall lall 心yllallo Loo ylllo Loo 1o 1o 1o 1o 1o 1o 1o 1o

.

ggo y sio loggog

aagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaa

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

i j 1

a

（20 111111111111111111111111111111111111111111111111111

ygi aaiia laa

y 1

1

aJl JnJr

.

J 1

1

1 1

1

1

：

i 1

JUUL

1

iioll

111 111 111 111

J 1

1 1

i 1

Jaaaiiaaie 1

i

bll Jaa

1

1

1

ii1 1

1

.1aiio 4oio j5jo

a#g

1111111111111111

g (lglaljai jao jllalgla)

1. (”,(1)

1