WA 80 - Waffle Maker GRAEF - Free user manual and instructions

USER MANUAL WA 80 GRAEF

Operating Instructions

FR

Information on these operating instructions. 14

Warning messages 14

General safety instructions 15

Danger caused by electric current 16

Intended use 16

Limitation of liability. 17

After-sales service 17

Unpacking 18

Disposal of the packaging. 18

Requirements on the installation location 18

Electrical connection 18

Prior to first use 19

Initial operation 19

Stand by mode 19

Deactivate stand by mode 19

Cleaning 20

Recipes 20

Two-year warranty 21

PREFACE

Dear Customer,

You have made a good choice by buying this waffle maker. You have purchased a recognised quality product.

Thank you very much for buying our product. We wish you a lot pleasure with your new Graef waffle maker.

INFORMATION ON THESE OPERATING INSTRUCTIONS

These operating instructions are part of the waffle maker (hereinafter referred to as unit) and provide important information on putting into operation, safety, intended use and the care of the unit.

The operating instructions shall have to be available at the unit at all times. The instructions have to be read and applied by every person who in view of:

• Initial operation,
• operation,
• fault correction and/or
• cleaning

are commissioned to deal with in.

Keep these operating instructions and pass them on to the next owner along with the unit.

These operating instructions cannot take into consideration every conceivable use. For further information or in case of problems which are not dealt with or not dealt with sufficiently in these instructions, please get in touch with Graef customer service or your specialist dealers.

WARNING MESSAGES

In these operating instructions, the following warning messages and signal words are used:

WARNING

This refers to a potentially dangerous situation. Failure to observe this warning may result in serious injury or even death.

CAUTION

This refers to a potentially dangerous situation. In case of non-observation of this warning message, material damage may occur.

IMPORTANT!

This refers to application tips and other especially important information!

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

This unit is in conformity with the safety instructions mentioned herein before. However, incorrect handling may lead to injury and damage.

For safe handling of this unit, please observe the following safety instructions:

• Before using the unit check for any external visible damage of the housing, the connection cable and plug. Do not operate a damaged unit.
• Repairs may be carried out only by an expert or by Graef after-sales service. Incorrect repairs may cause considerable hazards for the user. In addition, any claim under guarantee is forfeited.
• Defective parts must be replaced by original spare parts only. It is only with these parts that the safety requirements are met.
• This appliance can also be used by children from 8 years age as well as by persons with limited physical, sensory or mental ability or with a lack of experience and/or knowledge if they are supervised or have been trained in using the appliance and have understood the dangers which may result from it. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children, unless they are 8 years or older and are supervised.
• The unit and its connection cable have to be clear of children who are younger than 8 years.
• Children should be supervised in order to make sure that they do not play with this unit.
• The unit is not intended to be used with an external timer or a separate remove control.
• Always disconnect the connection cable by using plug; do not pull the connecting cable.
• Do not use the unit if the mains cable or plug are damaged.
• Prevent that liquids get on the plug.
• If the connection cable is damaged, it may only be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer service or a similarly qualified person, in order to avoid potential dangers.
• Do not open the housing under any circumstances. When touching live

connections and if the electric and mechanical structure is changed, there is danger of electric shock.

• Never touch live parts. They may cause an electric shock or even may lead to death.
• Before connecting the unit, compare the connecting data (voltage and frequency) on the type plate with those of your energy network. These details must correspond so that no damage occurs to the unit.
• Check to see that the power cable has been safely laid. Due to getting caught on the cable, the unit might fall down from the work surface.
• Packaging materials must not be used for playing. There is a danger of suffocation.
• Never use the unit in the vicinity of a source of heat.
• Never use the appliance outdoors, and always keep it in a dry place.
• Let the unit cool off before cleaning.
• Do not use any aggressive or abrasive cleaning agents and do not use any solvents.
• Do not scratch off stubborn soiling with hard objects.
• Make sure that no liquid gets into the interior of the unit.
• Do not put the unit in the dishwasher and do not hold it under flowing water.

DANGER CAUSED BY ELECTRIC CURRENT

WARNING

Mortal danger is caused by contact with energised cables or components!

Please observe the following safety instructions in order to prevent an exposure to electric current:

• Do not use the unit if the mains cable or plug are damaged.

• In this case, you should let the Graef Customer Service install a new connection cable before using the appliance again. This may be done also by an authorised specialist.

• Do not open the housing under any circumstances. When touching live connections and if the electric and mechanical structure is changed, there is danger of electric shock.
• Never touch live parts. They may cause an electric shock or even may lead to death.

INTENDEDUSE

This unit is not intended for commercial use. Only use the appliance to bake waffles.

This appliance is intended for domestic and similar use, such as:

Staff kitchens in shops and office
In agricultural estates
- By guests in hotels, motels and other living quarters
In bed and breakfast boarding houses

IMPORTANT!

Use only for applications akin to households!

Another or any exceeding use shall not be considered intended.

CAUTION

The appliance can cause dangers, if is not used as intended.

Use the unit exclusively as intended.
- Observe the procedures described in these operating instructions.

Claims of any kind caused by damage by unintended use shall be excluded.

The risk shall be borne sole by the operator.

LIMITATION OF LIABILITY

All technical information, data and notes on the installation, the operation and the care contained in these operating instructions correspond to the last status before printing, and are rendered under consideration of our previous experience and to the best of knowledge.

No claims may be derived from the particulars, illustrations and descriptions in these instructions. The manufacturer shall not assume any liability for damage caused by:

non-observation of the instructions
- unintended use
- incorrect repairs
- technical modifications
- use of unapproved spare parts

Translations shall be carried out to the best of knowledge. We shall not assume any liability for translation mistakes. The original German text only shall be binding.

AFTER-SALES SERVICE

If your Graef device is damaged, please contact your dealer or the Graef Customer Service at [phone] or write an e-mail to [e-mail].

IMPORTANT!

If possible, keep the original packaging during the guarantee period of the unit in order to be able to pack the unit correctly in case of guarantee.

UNPACKING

When unpacking the unit, proceed as follows:

• Remove the unit from the box.
• Remove the packaging parts.
• Remove any stickers on the unit. Do not remove the type plate!

DISPOSAL OF THE PACKAGING

The packaging protects the unit against transport damage. The packaging materials are selected according to the environmental compatibility and disposal-related aspects and can therefore be recycled.

The return of packaging into the material cycle saves raw material and reduces the waste volume. Dispos of the packaging material no longer needed at collection points for the "Green Dot" recycling system (in Germany).

DISPOSAL OF THE UNIT

At the end of its service life, this product cannot be disposed of in normal domestic waste. The symbol on the product and in the operating instructions point out to this fact. Reuse the materials according to their marking. With the reuse, recycling or other forms of recycling of old equipment, you make an important contribution to the protection of our environment. Please ask your municipal administration for the disposal point.

REQUIREMENTS ON THE INSTALLATION LOCATION

For safe and fault free operation of the unit, the following requirements of the installation location have to be met:

• The unit has to be placed on a solid, flat, horizontal, and non-slipping surface with a sufficient weight-carrying capacity.
• Make sure that the unit cannot topple over.
• Choose the location in such a way that children cannot reach the supply line of the unit.
• Do not place the appliance on hot surfaces, such as hotplates, or near them.
• Never use the unit in the open, and store in a dry location.
• The unit is not designed for installation in a wall or a built-in cupboard.
• Do not set up the unit in a hot, wet or moist environment.
• The socket has to be easily accessible so that the power cable can be removed easily in case of emergency.

ELECTRICAL CONNECTION

For safe and fault-free operation of the unit, the following requirements have to be met during the electrical connection:

• Before connecting the unit, compare the connecting data (voltage and frequency) on the type plate with those of your energy network. These details must correspond so that no damage occurs to the unit. In case of uncertainty, contact a qualified electrician.

• The socket has to be protected at least by a 10 amps circuit breaker.

• Make sure that the power cable is not damaged and is not laid across hot surfaces or sharp edges.
  The connecting cable must not be stretched tightly.

• The electric safety of the unit is ensured only when it is connected to a socket with protective conductor installed correctly. Operation on a socket without protective conductor is forbidden. If in doubt, let the house installation check by a trained electrician. The manufacturer shall not assume responsibility for damage which has been caused by absent or interrupted protective conductor.

PRIOR TO FIRST USE

• Clean the unit as described in "Cleaning".
• Heat up the unit and afterwards fill in fresh dough.
• Because of hygienic reasons, dispose the first 2 - 3 waffles.

INITIAL OPERATION

Put the plug into the plug socket.

• Turn the control panel to the desired degree of brownness. (Suggestion / Presetting: Setting 3)

• Heat up the unit. Baking light glows red.

• You will hear a beep when unit is heated up. Baking light glows blue.

• Fill in the dough in the lower plate.

• Close the unit. Waffle is baking. Baking light glows red.

After baking process you hear a beep and baking light glows blue. Waffle is ready.

• Remove the waffle after the baking process.
  Put the waffle on a wiregrid to cool down.

• Pour fresh dough into the waffle maker and continue as above.

• After use, remove the plug from the wall socket and allow the opened unit to cool down.

STAND BY MODE

The appliance switches to standby mode after 30 minutes of non-use. If you briefly press one of the two arrow buttons (right or left), the appliance switches on again. It heats up and restores the browning level that was previously selected.

DEACTIVATE STAND BY MODE

It is possible to deactivate stand-by mode. The appliance then remains permanently switched on and does not switch to stand-by mode after 30 minutes. To do this, press one of the two arrow buttons (right or left) for approx. 4 seconds.

IMPORTANT!

When the device is unplugged from the socket, the factory settings are restored, the stand-by mode is reactivated.

CLEANING

• Always unplug the appliance from the mains before cleaning and allow it to cool down before cleaning.
  Clean the waffle plates with a paper towel.
• Place two absorbent paper towels between the waffle plates and close the appliance.
• Only wipe the appliance housing with a damp cloth.
• Use a mild detergent in case of heavy soiling.

RECIPES

Granny Käthe's waffles

Ingredients for approx. 10 portions:

425 g flour, 210 g sugar, 200 g butter, 6 eggs, 1 pack vanilla sugar, 1 pack baking powder, 135 ml mineral water

Beat the eggs until creamy, then fold in the sugar, baking powder and vanilla sugar. Melt the butter in a water bath and then mix in the melted butter. Add the flour and stir the dough until creamy, adding the water. The dough should slide off the spoon easily. Add a little more water if necessary. Bake the waffles and finally dust with powdered sugar or sprinkle with chocolate sprinkles!

Granny Lissi's marble waffles

Ingredients for approx. 10 portions:

425 g flour, 210 g sugar, 200 g butter, 6 eggs, 1 pack vanilla sugar, 1 pack baking powder, 135 ml mineral water, 2 - 3 tsp cocoa powder

Prepare the dough as described for "Granny Käthe's waffles" and place half of the mixture in a separate bowl. Add about 2 - 3 tsp cocoa powder to this so that the dough has a darker colour. Add half the ladle of each of the light dough and dark dough together in the waffle maker and bake the waffle.

Granny Frida's marzipan waffles

Ingredients for approx. 10 portions:

200 g flour, 2 eggs, 300 ml milk, 200 g marzipan paste, 50 g sugar, pinch of salt

Heat 100ml milk, add the marzipan cut into little pieces and dissolve while stirring with a whisk attachment on a hand mixer. Add the remaining milk, the eggs, salt and sugar, and beat until frothy. Add the flour and mix well.

Aunt Gerda's apple-cinnamon waffles with hot cherries

Ingredients for approx. 10 portions:

562 g flour, 330 g sugar, 450 g butter, 200 sugar, 10 tbsp apple sauce, egg white of 10 eggs, 10 egg yolks, 2 1/2 tsp baking powder, 2 1/2 tsp cinnamon, 1 jar cherries, 1 tbsp starch

Beat the egg whites until creamy. Melt the butter and add to the egg whites together alternating with the sugar and egg yolks. Mix until creamy. Mix the flour with the baking powder and cinnamon, and stir into the creamy mixture. Now add the apple sauce and milk. Drain the cherries using a sieve and keep the juice. Mix several spoons of cherry juice and the starch to make a smooth paste. Place the rest of the juice in a pan, bring to a boil and sweeten to taste. Add the cherries and thicken using the cherry juice and starch paste.

Aunt Sofia's savoury pizza waffles

Ingredients for approx. 10 portions:

750 g flour, 200 g margarine, 5 eggs, 625 ml milk, 2 1/2 tsp baking powder, 2 1/2 level tsp salt, 250 g salami, 250 g Gouda, 5 - 6 large, fresh mushrooms, 2 1/2 small tins chopped tomatoes, fresh Italian herbs, e.g. basil and oregano

Work the flour, margarine, eggs, milk, baking powder and salt into a batter. Season with pepper according to taste. Chop the salami, Gouda, mushrooms and herbs finely and stir in the tomatoes. With spices, season the dough to taste.

TWO-YEAR WARRANTY

As from the date of purchase we assume manufacturer warranty of twenty-four months for defects which can be traced back to manufacturing and material defect. Your legal warranty claim in conformity with Section 437 et seq. of the German Civil Code (BGB) shall remain unaffected by this regulation. The guarantee does not cover any damage which is caused by incorrect handling or use as well as defects which only slightly influence the function or the value of the unit. Moreover, transport damages, as far as we are not responsible for it, are excluded from the warranty claims. Guarantee shall be ruled out for damage, the repair of which has not been carried out by us or one of our representations. In case of justified complaints, we shall repair the defective product or replace it by a product without defects at our discretion.

TABLE DES MATIÈRES

Avant-propos. 23

Chere cliente, cher client,

Oma Doortje's wafels

Tante Sofia's hartige pizzawafels

IpeTeH3i 6yDb-RAKO BnDy BnACJIIOK NOsKOJxEHN, CnpuHHeHO B pa3i HenpaBnBHorO BnKOpNCaHH, BnKlIOUaOTbcra.

Pn3nk Hece BnKliouHNo KOpNCTyBa4.

OBMEXEHNAIDIOBIAJbHOCTI

BcraTexnichia inphiopmaia, dahi ta inctpykui 3 mohtaxy, ekcnnyatau ta texhichoro o6cnyrobybaHHa, 0o mictaTbca B uiinctpykui 3 ekcnnyatau, BiINOBIAIOb octAHbOMy CTaHya HAmoment BHXOy B npK i HadaIOTBcra 3 ypaxyBaHHaM HaIoro nonepedHBoro DOCBiY i 3HaHb. XoDi npTeH3ii He moKytb 6ytN OTpMaHI 3 IHOPMAU, IIOCTpaui Ta onnciB y ci nIHCTpykui. BnpobHK He Hece hiaKOi BiINOBIAalbHOCTi 3a 36ntKN y 3B'ra3ky 3:

HeDToPnMaHnHa m iHCTpyKu,
HehaJIeXHIM BnKOpNCTaHHaM,
HehaIeXHnM peMOHTOM,
TexhiHIMM3miHaMn,
BnKOpncTaHHaHMeHbIIOBIDHX3anachnxactnH.

Ipeeknani niirrotobnehi cymniHNO Ta BiINOBiIDHO Do haWoro pIBHaNb. Mn He HecemoxoJHOBIINOBiJaIbHocTI 3a NOMNIKNIpeeknaNy.TinbKn BnIXiHN TeKT Ha HimeuBki MOBi 3aIIuwaetbcra OOB'3KOBIM DnBVKOHHH.

CJYKBAIITPIMKKNJIIEHTIB

JaKuo Baw npicpi Graef nowkoJKeHO, 3BepHitbca Do BaWOro ToproBEnbHoro nocpeHNKa a6o cnyx6n niTpImKn KJIeHTIB fipMn Ipaef (Graef) 3a Homepom 02932-9703677 a6oHaDiWiNtB Ham eNeKTPOHHoro JnCTa Ha [e-mail].

BAJKINBOI

36epiraTe opnirHbHy ynaKOBky npotraom rapaHTiHoro TepmiHy npicTpoI, 0o6 npin- cTiIMoKHa 6yIo HaneXHM YHOM ynaKyBatn Ta TpaHcnpTyBatn y pa3i nped'YBHeHHa npeteh3ii 0do rapaHTi.

PO3IIAKYBAHH

PoznakoBouOu npucTpi, BvKoHaTe HactynH i:

BnMItb npucpii 3 Kopo6kn.
Budanitb yci qactHHynapokOBKn.

Budanitb6ydb-ayiHaKneyn3 npncpoIO.He BuaJnTe Ta6nUky 3 Ha3BOIO!

YTNJI3AUJYNAKOBKN

Ynakobka 3axuae npicpii BiD nookxeHH naac TpaHcnpTyBaHHa. Maepian nnyynakobkn Bnupaotbcra BiNOBiINO do ekoloriuHO i cymichoCTi Ta acnektib ytniiaui, TOMy BOHN niIraOTb BtopHHi nepepo6ci.

IobepHeHHy ynaKOBKn do kpyro6iry MaTepiAIB eKOHOMtB CnpOBHy Ta 3MeHwye BiXoDn. Ytni3yIte naKyBaIbHi MaTepiAII, rki 6ilbwe He notpi6hi, y nyHKtax 36Opy dner cnCTeMn nepepo6kn "3eJena ToUka".

YTNJI3AUJIPNCTPOIO

Iicra 3akunehn TepmiHy cnyx6n cei npdykt He moxHa ytni3ybatn pa3om i3 3Bnuahnnm no6ytobm Bixoamn. Ce n03haaetbcnmbolom Ha npdykt Ta B inctpykui 3actocybaHHa. Maepian niidraotb BtopHHHn nepepobci BiNobIDHO do ix mapkybaHHa. 3abJKN NOBTOPHOMy BHKOPNCAHIO, nepepobci Maepiaib a6o IHsM oopmam nepepobkn CApnx npncpoIB Bu po6nte BaXnBn BHeCOK y 3axnCT Haworo HabKoNshBoro cepedOBuza. Bynb Iaca, 3BepHtbcn Do mucebnx opraHb BnaDn 5ODo BiNobIaNbHoro NyHKTu ytni3aui.

BHMOTNIOMICUBACTAHOBJEHH

Дя 6e3neuHoi Ta 6e3nomnKOBoi po6OTn npcTpoM icue NOro BCTaHOBHeHH NOBnHBOI NOBIDATN TAKIM BnMOrAM:

• Ппстрий необхідно розиьати на Нерухомі, поскін, гориотаьши i HeKOB3hi OCHOBI 3doCTaTHBOIO BAHTAXONiДHOMHICTIO.
• PerekohaiTecb, lo npictpi He MoKe Bnactn.
  Bn6epitb po3tauYbaHH npncptpoIO takm yHOM, 06 dITn He MoTn TOpKATNCa6eIIO XNBHeHH npncptpoIO.
  He cTabe npicpi Ha rapayi nobepxhi, Hanpkiad, nobepxHIO nHTn a6o 6in Hei.
• Hikon He BnKopncToBvIe npncpti Ha BiKpntomy nobITpi Ta TpmaTe NOro B cyxomy Micci.
• Пистрий не пиз nauseя вauthinny a60 b6ydobayu wa.
  He po3miuIte npictpi y rapaOmy, MokpOMy a6o BOIorOMy cepeobnui.
• Po3eTKa NOBHHa 6yTN IerKo DoCTynHa, 0o6 WTeNcEnb MoXHa 6yNo IerKo BHTaRHyTH, kIoo ue Heo6xIDHO.

EJEKTPNHYE NIKJIOUeyH

I36e3neuHn 6e3neuHOi Ta 6e3nomukooi pO6OTn npCTPOIO iD yac eNeKtpnuHoro 3'edHaHH Heo6xIDHO dOtpmyBaTnC HAcTyNHnx IHCTpyKci:

• Ipeed niknueenHm nopBnIte dahi niknueHn (hanpyi yactoty), 3a3haeHi Ha Ta6nuci 3 texhHm daHm, 3 daHm BaWo i eektpomepexi. Li dai nobHH 36iratncs, 06 3anobirtn nowkodxeHHIO npicpto. Y pa3i Hebn3Haehocti 3anntaTe KBaniokoBAHO r o eektpika.
• Po3etka NOBUNHha 6yTN 3axuheHa k MiHIM yM OHN 3aNO6iXHH M BUMKauem Ha 10 A.
• IpekeohaTeCb, 0 Ka6eIb XnBHeH He noWkoJHeH i He npoknaeHn HAD rapyHM NOBepxHm a6o roCTpMn KpaAM.
  3'ειн hyba n Kα6e n He NOBnHe 6ytn uinho HATaHyTm.
• EneKtpnHa 6e3neKa npncTroIO rapaHTyETbCra Nlwe B TOMy BnnaKy, kkuo Bin niknOyeHn Do HaneXHM YINHom BCTaHOBNeHOI CNCTeMn 3axNCHX 3a3emNIOBaHIB. EkCnnyataiaHa po3etci 6e3 3axnCHoro 3a3emNIOBaHa 3abOpOHeHa. Y pa3i HeBn3NaueHoCTi nonpo-citb KbaIΦIKOBaHO eNEKtpnKa nepeBipTN eNEKtpoyctAnOBky B 6dyNHky. Bnpo6nK HeHece BiINOBiDaJIbHOCTI 3a NOxKOJKeHH, cnpuHHHei BiIDcyTHIm a6o nepePBaHm 3axnC-Hm 3a3emNIOBaHcM.