WA 80 - Vaffeljern GRAEF - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING WA 80 GRAEF

Fare ved elektrisk strøm 66

Denne maskine er beregnet til anvendelse i privatboligen, somi andre omrader, sasom:

• Rengør maskinen som beskrevet under "Rengøring".

Nonchalering av anvisingen

Ej avsedd anvandning
Felaktiga reparationer
Tekniska forandringar
Anvandning av otillatna reservdeler

Fare pà grunn av elektrisk strøm. 85

Tiltenktbruk. 85

Garantibegrensning 85

Kundeservice 86

Utpakking 86

Kray til oppstillingsstedet. 86

Elektrisk tlikobling. 87

Før forste gangs bruk. 87

Igangsetting 87

Standby-modus 88

Deaktiverestandby-modus 88

Rengjore 88

Oppskrifter 88

2 89

FORORD

Kjaere kunde,

Takk for kjopet, vi onsker deg mye glede med den nye Graef vannkokeren.

INFORMASJON OM DENNE ANVISNINGEN

Denne bruksanvisingen er en del av vannkokeren (heretter kalt apparatet) og gir deg viktig informasjon om bruk, sikkerhet, tiltenkt bruk og vedlikehold av apparatet.

Bruksanvisningen skal alltid vare tilgengelig ved apparatet. Den skal leses og anvendes av alle personer som har 已 gore med:

• lgangsetting,
• Betjening,
• Feilutbedring og/eller:
  Rengjoring

Oppbevar bruksanvisningen og gi videre sammen med apparatet til;neste eier.

Denne bruksanvisingen kan/DDke ta hensyn til ethvert forestillbart aspekt. For ytterligere informasjon ell er ved problemer som/DDke behandles aller/DDke behandles utf.orgn ok i donne anvisin-gen, henvend deg til Graefs kundeservice aller til din faghandel.

ADVARSLER

I den aktuelle bruksanvisningen blir falgende advarsler og signalord brukt:

ADVARSEL

Dette henviser til en mulig farlig situasjon. Dersom anvisningen ikke fjelges, kan det oppsta alvorlige persorskader eller til og med medføre donden.

FORSIKTIG

Dette henviser til en mulig farlig situasjon. Hvisijke anvisningen ikke følges, kan det oppstå materielle skader.

VIKTIG!

Dette henviser til brukertips og annen spesielt viktig informasjon!

GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSER

Dette apparatet oppfyller de foreskrevne sikkerhetsbestemmelsene. Usakkyndig bruk kan likevel.fore til personskader og materielle skader.

• Kontroller apparatet for ytre synlige skader på hus, strømledning og -støpsel før bruk. Ta aldri et skadet apparati bruk.
• Reparasjoner på bare utføres av en fagperson eller av Graefs kunde service. Feilaktige reparasjoner kan utsette brukeren for store farer. Tillegg ugyldiggøres krav på garantiytelser.
  Defekte komponenter skal kun skiftes ut med originale resvedeler. Kun med disse delene kan det garanteres at sikkerhetskravene oppfylles.
• Dette apparatet kan også brukes av barn fra 8 År og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med mangel på erfaring og/eller kunnskap, hvis de holdes under tilsyn eller har blitt opplært i sikkerBruk av apparatet og forstår de farene som oppstår derav. Rengjøring og vedlikehold mA ikke utføres av barn, med mindre de er elderde enn 8 År og under tilsyn.
• Apparatet og apparatets strømledningffa holdes unna barn under 8 ar.
  Barn skal holds under tilsyn for a sikre at de/DDleker med apparatet.
• Apparatet er/DDke beregnet til bruk med et eksternt tidsur aller en separat fjernkontroll.
• Strømledningen skal alltid trekkes ut fra stikkontakten etter stødselet, ikke etter strømledningen.
• Ikke bruk apparatet hvis strømledningen eller stopselet er skadet.
• Forhindre at detkommen væske på støpselet.
• Hvis tilkoblingsledningen er skadet, skal den, for Å unngå farer, kun skiftes ut av produsenten, kundeservice eller en lignende kvalifisert person.
• Huset på apparatet pågressive under noen omstendigheter apnes. Hvis spenningsførende tilkoblinger berøres og den elektriske og mekaniske oppbygningen forandes, er det fare for elektrisk støt.
• Berør aldri deler som stær under spenning. Dette kan.fore til elektrisk støt

og til og med døden.

• Sammenlign tilkoblingsinformasjonen (spenning og frekvens) på typeskitet med den for strømnettet før du kobler til apparatet. Disse opplysningereneffa samsvare, sik at apparatet ikke blir skadet.

• Forsikre deg om at strømkabelen ligger som den skal. Enheten kan falle av arbeidsflaten hijs den blir fanget på kabelen.

• Pakningsmaterialer skal ikke brukes til øleke med. Det er fare for kvelning.

• Bruk aldri apparatet i nærhen av en varmekilde.

• Bruk aldri apparatet utendørs og oppbevar det på et tørsted.

• Stopselet på fjernes fra stikkontakten ved påfylling av vann, perpet haver bruk og forhver rengjøring.

• Ikke hell væske på kontakten til basestasjonen.

• Ikke fyll vannkokeren med vann til over maks-markeringen. En mulig oversprut av vann kan.fore til personskader.

• Aldri berør stekeflatene med hendene sø lenge apparatet er iBruk. Disse blir glovarme nár de er iBruk. Forbrenningsfare!

• De berørbare overflatene blir glovarme nær de er iBruk. Forbrenningsfare!

• Slå av apparatet før rengjøringen foretas ved Å trekke stødselet ut av stikkontakten.

• Apparatet skal vare godt avkjolf for hver rengjoring.

• Det skal不解 benytttes aggressive rengjøringsmidler eller skuremidler og ingen løsemidler.

• Hard smuss skal jegke skrapes bort med harde gjenstander.

• Pase at/DDke fuktighet kan trange inn i apparatets inre.

• Apparatet skal ikke vaskes i oppvaskmaskinen og/DDke holds under rennende vann.

ADVARSEL

Kontakt med spenningsforende ledninger allerkomponenter er livsfarlig!

Overhold falgende sikkerhetsanvisninger for a unnga en fare pga grunn av elektrisk strm:

• Ikke bruk apparatet hvis stromledningen eller stopselet er skadet.
• Fä i sö fall en ny strømledning installer av Graefs kundeservice aller en autorisert fagper-son För videre bruk av apparatet.
• Huset på apparatet på旅游度假er öpnes. Hvis spenningsførende tilkoblinger berøres og den elektriske og mekaniske oppbygningen forandes, er det fare for elektrisk støt.
• Berør aldri deler som står under spenning. Dette kan före til elektrisk støt og til og med døden.

TILTENKT BRUK

Dette apparatet er/DD ke begnet til kommersiell bruk. Bruk apparatet kun til a steke vafler. Dette apparatet er kun beregnet til bruk i private husholdninger og lignende omrader, sik som f.eks.:

• På medarbeiderkjökken i butikker og på kontorer
  landbruksvirksomheter
• Av gjester ved hoteller, moteller og andre boinnretninger
• Ved frokostpensioner.

VIKTIG!

Skal kun brukes i husholdningslignende bruk!

Annen bruk eller bruk utover dette regnes som ikkebestemt bruk.

FORSIKTIG

Hvis apparatet ikke brukes som beregnet, kan det oppsta farlige situasjoner.

• Bruk kun apparatet til beregnet formal.
• Fremgangsmåtene som er beskrevet i/DDne braksanvisningen, ma overholds.

Krav av enhver type på grunn av skader som er oppstätt ved ikke-formålsbestemt bruk, utelukkes.

Risikoen overtas av operatoren alene.

GARANTIBEGRENSING

Alle tekniske opplysninger, data og anvisninger for installationsj, drift og vedlikehold som finnes i donne bruksanvisningen, er nyeste standard ved trykking og er gitt med hensyn til vare tidigere erfaringer og kunnskaper etter Beste viten.

Uti fra angivelsene,figureoeg beskrivelsene i donne anvisingen kan det icke utledes noen krav.

Produsenten patar seg intet ansvar for skader pa grunn av folgende:

• Ikke-overholdelse av anvisingen
• Ikke tiltenkt bruk
  Usakkyndige reparasjoner
  Tekniske endringer
• Bruk av/DDke godkjente reservedeler

Oversettelser giennomfores etter beste viten. Vi patar oss intet ansvar for oversettelseseil. Det er kun den opprinnelige tyske teksten som er bindende.

KUNDESERVICE

Hvis det skulle forekomme at Graef-apparatet har en skade, henvend deg til din faghandler.
eller Graefs kundeservice pa 02932-9703677 eller skriv en e-post til [e-mail].

VIKTIG!

Oppbevar originaleballasjen i apparatets garantiperiode, sik at apparatet kan pakkes og transporteres ordentlig i garantitilfeller.

UTPAKKING

Ved utpakking av apparatet gär du frem som følger:

Emballasjen beskytter apparatet mot transportskader. Innpakningsmaterialene er valgt etter miljøvennlige og bortskaffingstekniske synspunktter og kan derfor resirkuleres.

Tilbakeføring av forpakningen til materialkretsløpet sparer råstoffer og reduserer avfallsmögen. Bortskaff de pakningsmaterialene som/DDvendige ved innsamlingspunkte. ne for resirkuleringssystemet "Gront punkt".

BORTSKAFFING AV APPARATET

Dette Produktet pågressive kastes sammen med normalh husholdningsavfall på slutten av levetiden. Symbolet på produitet og iBruksanvisingen henviser til dette. Materialene kan resirkuleres i trad med merkingen. Med gjenbruken, gjenbruuk av materialer aller andre former for bruk av gamle enheter, kan du yte et viktig bidrag til ä verne miljøet. Spør i kommunen etter det godkjente innleveringsstedet.

KRAV TIL OPPSTILLINGSSTEDET

Før en sikker og feilfri drift av apparatet mA oppstellingsplassen oppfylle falgende forutsetninger:

• Apparatet må stilles opp på et fast, flatt, horisontalt og skilast underlag med tilstrekkelig bærekapasitet.
  Passpatapparatietikkekanvelte.

• Velg oppstillingsstedet sik at barn/DD kon berore strormforsyninger til apparatet.

• Sett aldri apparatet på varme overflater, sik som f.eks. komfyrplater eller iærhen av dette.
• Bruk aldri apparatet utendørs og oppbevar det på et tør sted.
• Apparatet er/DDke beregnet til montering i en vegg ellert innebygd skap.
• Ikke plasser apparatet i varme, vate aller fuktige omgivelser.
• Stikkontakten ma varelett tilgengelig, sik at stopelet kan trekkes lett ut i en nodsituason.

ELEKTRISK TILKOBLING

For en sikker og feilfri drift av apparatet ma falgende tas hensyn til ved elektrisk tilkobling:

• Sammenlign tilkoblingsinformasjonen (spenning og frekvens) på typeskitet med den for strømnettet før du kobler til apparatet. Disse opplysningene må samsvare, sik at apparatet ikke blir skadet. Ta kontakt med en elektriker,hvis du er usikker.
• Stikkontakten må minst være sikret via en 10 A sikringsvernebryter.
• Forsikre deg om at strømkabelen er uskadet og ikke legges over varme overflater eller skarpe kanter.
• Tilkoblingskabelen skal ikke strammet.
• Den elektriske sikkerheden til apparatet kan kun garanteres hvis det kobles til et forskriftsmessig installert jordingssystem. Drift med tilkobling til en stikkontakt uten jording er forbudt. Få elekrofagfolk til ä kontrollere husets INSTALLASJ hvis du er i tvil. Produsenten patar seg intet ansvar for skader som er forårsaket av manglende eller avbrutt jording.

FØR FØRSTE GANGS BRUK

• Sett støpslet inn i stikkontakten.

• Still inn ønsket bruningsgrad. (Anbefaling / Forhåndsinnstilling: Niva 3)

La jernet bli varmt. Kontrollampen lyser rødt.

Etter 30 minutter uten bruk gär apparatet over i standby-modus. Hvis du trykker kort på en av de to pilknappene (høyre eller venstre), slås apparatet på igjen. Apparatet varmes opp og gjenoppretter den tidligere valgte bruningsgraden.

DEAKTIVERESTANDBY-MODUS

Det er mulig Å slå av standby-modus. Apparatet forblir da permanent pålätt og gär ikke over i standby-modus etter 30 minutter. Trykk og holdinne en av de to pilknappene (høyre eller venstre) i ca. 4 sekunder.

VIKTIG!

När erheten trekkes ut av stikkontakten, gjenopprettes fabrikkinstillingene og standby-modus aktiveres på nytt.

RENGJØRE

• Trekk alltid ut stopselet for rengjoring, og la apparatet avkjoles for rengjoring.
• Rengjør vaffelplatene med et papirhändkle.
• Legg to absorbende papirhandklær mellom vaffelplatene og lukk apparatet.
  Tork kun av apparathuset med en fuktig klut.
  Bruk aldri sterke rengjøringsmidler.

OPPSKRIFTER

Ingreedienser for ca. 10 porsjoner

425 g mel, 210 g sukker, 200 g smør, 6 egg, 1 pose vaniljesukker, 1 pose bakepulver, 135 ml mineralvann

Eggene røres først, deretter tilføres sukker, bakepulver og vaniljesukker under videre røring. Smøret løses opp i vannet og deretter røres det smeltede smøret. Mel røres inn og med tilførsel av vann gjøres røren middels tyktflytende. Røren skal ære ganske flytende. Ved behov tilføres mer vann. Vaflene stokes fertig og deretter strøs melis eller sjokoladestrø oppå.

Ingreedienser for ca. 10 torsjoner

425 g mel, 210 g sukker, 200 g smør, 6 egg, 1 pose vaniljesukker, 1 pose bakepulver, 135 ml mineralvann, 2-3 ts kakaopulver

Ingreedienser for ca. 10 porsjoner

562 g mel, 330 ml melt, 450 g smør, 200 g sukker, 10 ss eplemos, 10 stk. eggehvite, 10 stk. eggehvite, 2,5 ts bakepulver, 2,5 ts kanel, 1 glass kirsebaer, 1 ss stivelse

Eggehviten piske til den skummer. Smoret loses opp og rores vekselvis med sukker og eggehvit einn i eggehviten til det ligner pa krem. Melet blandes sammen med bakeulver og kanel, for det rores inn i den kremlignende blandingen. Na tilfores eplemos og melk. Kirsebærene siles og saften fanges opp. Noen spiseskjeer med saften fra kirsebærene rores glatt sammen med stivelsen. Resten av saften heller i en kasserolle, gis et oppkok og sukres etter behov. Na tilfores kirsebærene og la det tykne sammen med den glattrorte stivelsen.

Ingredienser for ca. 10 porsjoner

200 g mel, 2 egg, 300 ml melk, 200 gråmarsipan, 50 g sukker, litt salt

100 ml melk varmes opp, marsipan skåret i småbiter tilføres og lõses opp mens man rør med den elektriske vispen. Resten av melken, eggene, salt og sukker tilføres og vispes til det skummerlett. Melet tilføres og røres godt inn.

Tante Sofias smakfulle pizzavafler

Ingredienser for ca. 10 porsjoner

750 g mel, 200 g margarin, 5 egg, 625 ml milk, 2,5 ts bakepulver, 2,5 strøkne ts salt, 250 g salami, 250 g goudaost, 5-6 ferske, store sjampinjonger, 2,5 små bokser med tomater i terningsformat, nyplukkede italienske urter som basilikum og oregano

Mel, margarin, egg, elk, bakepulver og salt rores sammen til en deig. Etter eget onske kan det etterkrydres med pepper. Salami, goudaost, sjampinjonger og urter hakkes i smabiter og rores sammen med tomatene. Roren krydres etter smak.

2 ARS GARANTI

For dette produitet gir vi fra salgsdato en produsentgaranti pa 24 maneder for mangler som skyldes produitsjons- og materialfeil. De lovbestemte garantikravene etter 437 ff. BGB forblir uberorte av donne reguleringen. Skader som er oppstatt giennom usakkyndig behandling ell er suk, somt mangler som kun i liters grad pavisker funksjonen ell er verdien pa apparatet, er ikke dekket av garantien. Videre er transportskader, i den grad vi ici er ansvarlige for disse, utelukket fra garantikravet. Garantien dekker ici skader som oppstar narr en reparasjon giennomfores av andre enn oss ellere representanter. Ved berettigede reklamasjoner vil vi etter eget valg reparere det defekte produits etller byttte det mot et produit uten defekter.

SPISTRESCI