WA 80 - Våffeljärn GRAEF - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Elektriskt våffeljärn
Märke	Graef
Modell	WA 80
Mått (L x B x H)	Ungefär 30 x 25 x 12 cm (uppskattning)
Vikt	Ungefär 2,5 kg (uppskattning)
Strömförsörjning	230 V ~ 50 Hz (uppskattning)
Effekt	Ungefär 1000 W (uppskattning)
Bryningsinställning	Justerbara bryningsnivåer (förinställd nivå 3)
Tillagningsindikator	Röd: värmer; Blå: klar eller tillagning klar
Standby-läge	Automatisk avstängning efter 30 minuter; kan avaktiveras
Ljudsignal	Indikerar att tillagningen är klar och förvärmning
Kapacitet	En våffla i taget
Plåtbeläggning	Non-stick (uppskattning)
Säkerhet	Automatisk avstängning i standby, överhettningsskydd, varma ytor indikeras
Underhåll och rengöring	Rengöring med pappershandduk efter avsvalning; höljet torkas av med fuktig trasa
Reservdelar och reparerbarhet	Graef kundtjänst ([e-mail]); originalreservdelar
Garanti	2 års tillverkargaranti
Allmän information	Endast för hushållsbruk; levereras med bruksanvisning på flera språk

Vanliga frågor - WA 80 GRAEF

Hur förvärmer jag Graef WA 80 våffeljärnet?

Anslut apparaten, ställ in bryningsnivån (förinställd 3). Indikatorn blir röd under förvärmning. En ljudsignal hörs och indikatorn blir blå när apparaten är redo.

Vad gör jag om indikatorn inte blir blå efter förvärmning?

Kontrollera att apparaten är ansluten och att bryningsnivån är inställd. Om problemet kvarstår, kontakta Graef kundtjänst.

Hur rengör jag våffeljärnet WA 80?

Koppla ur apparaten och låt den svalna. Rengör plattorna med en pappershandduk. Du kan placera två absorberande pappershanddukar mellan plattorna och fälla ihop apparaten för att absorbera rester. Torka av höljet med en fuktig trasa. Använd aldrig starka rengöringsmedel.

Kan jag lägga plattorna i diskmaskinen?

Nej, lägg inte apparaten i diskmaskinen och sänk inte ner den i vatten. Använd endast en fuktig trasa och pappershanddukar.

Hur stänger jag av det automatiska standby-läget?

Tryck på någon av de två pilknapparna (höger eller vänster) i cirka 4 sekunder. Standby-läget är då avaktiverat tills du kopplar ur apparaten.

Hur mycket smet använder jag för en våffla?

Häll en slev smet i mitten av den nedre plattan. Mängden beror på sleven. Det rekommenderas att börja med en standardslev.

Vad gör jag om apparaten inte värms upp?

Kontrollera först uttaget och strömkabeln. Om kabeln är skadad, låt den bytas ut av Graef kundtjänst eller en fackman. Om apparaten fortfarande är kall, kontakta kundtjänst.

Är det möjligt att göra salta våfflor med detta våffeljärn?

Ja, bruksanvisningen innehåller ett recept på salta pizzavåfflor. Du kan använda pizzadeg eller annan lämplig salt smet.

Hur går första användningen till?

Rengör apparaten, förvärm den och häll sedan i smeten. Av hygieniska skäl, kasta de 2-3 första våfflorna innan du äter.

Hur kontaktar jag Graef kundtjänst?

Du kan kontakta Graef kundtjänst på 02932-9703677 eller via e-post till [e-mail]. Spara originalförpackningen för eventuell retur inom garantin.

BRUKSANVISNING WA 80 GRAEF

Producenten pátager sig intet ansvar for skader som skyldes:

Fara pà grund av elektrisk strom. 76

Avsedd anvandning. 76

Ansvarsbegransing 76

Kundtjänst 77

Packaupp. 77

Avfallshantering av forpackningen. 77

Avfallshantering av apparaten 77

KraVpupauppstallningsplatsen. 77

Elektrisk anslutning. 78

Innan Forsta anvandningen. 78

ldrifttagning. 78

Standby-lage 78

Avaktivera standby-lage 79

Rengora 79

Recept 79

2 80

FÖRORD

Kara kund,

med köpet av den har vattenkokaren har du gjort ett bra val. Du har köpt en erkänd kvalitetsproduk.

Vi tackar dig for ditt kop och önskar dig mycket nöje med vattenkokaren frän Graef.

INFORMATION OM DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN

Denna bruksanvisning ar en bestandsdel av vattenkokaren (nedan kallad apparat) och ger dig viktiga uppliesninger om idrifttagning, sakerhet, avsedd anvandning och apparatens underhäll.

Bruksanvisningen måste alltid finnas tillganglig på apparaten. Den måste lasas och användas av alla som har att gora med:

ldrifttagning,
Anvandning,
Felsökning och/eller
Rengöring

avenheten.

Sparaenna braksanvisning och skicka den vidare med apparaten till nasta agare.

Denna bruksanvising kan inte ta hansyn till alla tänkbara aspekter. För ytterligare information ell er problem som inte behandlas ienna handbok erer inte behandlas i tillräcklig detalj, vänligen kontakta Graefs kundtjänst eller din fackhandlare.

WARNING

I den har bruksanvisingen anvands foljande varningsupplysninger och signalord:

WARNING

Detta informerar om en potentiellt farlig situation. Om anvisningen inte beaktas sa kan det leda till svara personskador eller dödsfall.

OBSERVERA

Detta informerar om en potentiellt farlig situation. Skador på egendom kan uppsta om informationen inte folars.

VIKTIGT!

Detta hänvisar till användningstips och andra speiellt viktiga informationer.

ALLMÄNNASÄKERHETSANVISNINGAR

Denna apparat uppyller kraven i gällande sakerhetsbestammelser. En felaktig användning kan dock leda till person- och sakskador.

Beakta följande sakerhetsanvisingar for en saker användning av apparaten:

• Kontrollera före användning att det inte finns synliga skador på apparatens höjle, sladd eller kontakt. Använd inte apparaten om den är skadad.
• Reparationer fär bara utföras av fackpersonal eller av Graefs kundtjänst. Felaktigt utförda reparationer kan leda till fara für användaren. Dessutom upphör garantin att gälla.
• Defekta komponenter kan bara bytas ut mot original-reservdelar. Endast dessa delar garanterar att sakerhetskraven uppfylls.
• Denna apparat fär även användas av barn frän 8år, somt av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental formåga eller som saknar erfarenhet och/eller kunskaper om de står under uppsikt eller har undervisats om apparatens användning och har forstätt riskerna som följer med den. Rengöring och unterhäll fär inte utföras av barn, om de inte ar 8år erller ädre och overvakas.
• Apparaten och dess anslutningsledning skall hallas borta是从 barn under 8 År.
• Barn bör hällas under uppsikt För att sakerställa att de inte leker med apparaten.
• Apparaten ar inte avsedd att anvandas med ett externt kopplingsur aller en separat fjärrstyrning.
• Håll alltid i kontakten när du drar ut den från vagguttaget, inte i sladden.
• Använd inte apparaten om strömsladden eller kontakten ar skadad.
• Förhindra att vätskakommen på stickkontaktaken.
• Om anslutningsledningen ar skadad fär den bara bytas ut av tillverkären, dennes kundtjänst eller en liknande kvalificerad person.
• Oppna aldrig apparatens hölje. Om strömforande anslutningar berörs och om den elektriska och mekaniska uppbyggnaden Förändras finns

risk for elektriska stotar.

• Rör aldrig på delar som stär under spanning. Dessa kan förorsaka elektriska stötar eller leda till dödsfall.
• Innan anslutning av apparaten skall anslutningsdata (spanning och frekvens) på typskylten jämforas med de data som gäller for elnätet. Dessa data måste stämma överens sö att inga skador uppstär på apparaten.
• Se till att strömkabeln är korrekt placerad. Om apparaten fastnar i kabeln kan den falla ner från arbetsytan.
• Förpackningsmaterialiet fär inte användas som leksak. Risk För kvävning.
• Använd aldrig apparaten i narheten av en värmekälla.
• Använd aldrig apparaten utomhus och förvara den på en torr plats.
• Rör aldrig med händerna de ytor man bakar på;när apparaten är i drift. Dessa blir mycket varma under användning. Risk För brännskador!
• De ytor man kan röra vid blir mycket varma under drift. Risk für brännskador!
• Stäng av apparaten genom att dra ut stickkontakten ur vagguttaget innan du rengör den.
• Låt apparaten svalna helt innan du rengör den.
• Använd inga aggressiva eller repande rengöringsmedel och inga Lossningsmedel.
• Skrapa inte av envis smuts med hårda foremål.
• Set till att ingen vatska hamnar innate i apparaten.
• Apparaten fær inte ställas i diskmaskinen och inte høllas under rinnande vatten.

WARNING

Vid kontakt vid ledninger under spanning aller komponenter bestär livsfara!

Beakta följande sakerhetsanvisningar for att undvika en fara på grund av elektrisk ström:

• Använd inte apparaten om strömsladden eller kontakten ar skadad.
• Låt i detta fall Graefs kundtjänst eller en auktoriserad yrkesperson installerera en ny anslutningsledning innan apparaten används vidare.
• Oppna aldrig apparatens holje. Om stromforande anslutningar berörs och om den elektriska och mekaniska uppyggnaden forandras finns risk for elektriska stotar.
• Rör aldrig på delar som stär under spanning. Dessa kan förorsaka elektriska stötar eller leda till dödsfall.

AVSEDD ANVÄNDNING

Denna apparat ar inte avsedd for kommersiell användning. Använd endast apparaten for att grädda väfflor.

Denna apparat ar avsedd for hushallsbruk och liknande, exemplvis:

• I fikarum für anställda i butiker aller kontor;
  Pa Iantstallen;
• Av gäster i hotell, motell och andra bostadsinrättningar;
  Pfrukostpensionat.

VIKTIGT!

Använd endast i hushällsliknande områden!

All annan eller ytterligare användning anses vara ej avsedd.

OBSERVERA

Om apparaten inte anvands på ändamalsenligt satt kan det utgå faror frän den.

• Använd endast apparaten enligt bestämmelserna.
  Folj de forfaranden som beskrivs i den har bruksanvisningen.

Ansprak av alla slag på grund av skador frän felaktig användning ar uteslutna.

Operatorenbarensamansvaret.

ANSVARSBEGRANSNING

All teknik information, data och uppliesningar for installation, drift och underhäll i den härbruksanvisningen motsvarar den modernaste tekniken for tryckreglering och sker med hansiyn till var erfarenhet och kunskap after basta formåga.

Inga ansprak kan harledas till uppgiferna, bilderna och beskrivningarna i den har bruksanvis- ningen.

Tillverkaren övertar inget ansvar För skador på grund av:

Översättningar gös enligt basta vetande. Vi tar inget ansvar for översättningsfel. Endast den tyska texten ar bindande.

KUNDTJÄNST

Om din Graef-enhet ar skadad, kontakta din specialisthandlare aller Graef-kundtjänst på 02932- 9703677 eller skicka ett e-postmeddelande till [e-mail].

VIKTIGT!

Förvara originalforpackningen under enchetens garantiperiod sà att du kan packa och transportera encheten ordentlich i handelse av garantifall.

PACKA UPP

Packa upp apparaten på foljande satt:

• Ta upp apparaten ur kartongen.

• Ta bort alla Förpackningsdeler.

• Ta bort eventuella etiketter på apparaten. Ta inte bort typskylten!

AVFALLSHANTERING AV FÖRPACKNINGEN

Förpackningen skyddar apparaten mot transportskador. Förpackningsmaterialen ar valda utifrän miljöforenliget och avfallstekniska hänsyn och ar darüberfor atervinningsbara.

Återcirkulationen av Förpackningar i materialkretslroppet sparar rámaterial och minskar avfallsvolymen. Kassera Förpackningsmaterial som du inte langre behöver på samlingsställen for atervinningsystemet «Grüner Punkt«.

AVFALLSHANTERING AV APPARATEN

Denna produit fär inte slängas som hushållsavfall när den har tjanat ut. Symbolen på Produkten och iBruksanvisingen hänvisar till detta. Materialet kan Återvinnas enligt sin markning. Genom Återanvändning, materialåtervinning eller andra former av Återvinning av gamla apparater ger du ett viktigt bidrag till att skydda.Var miljö.Fraga after lamplig Återvinningsplats hos din kommunalförvaltning.

KRAV PÄ UPPSTÄLLNINGSPLATSEN

För en saker och felfri drift av apparaten skall uppställningsplatsen uppfylla foljande krav:

• Apparaten skall stå på en fast, plan, vagrät och halkfri yta med en tillräcklig bärkraft.

• Se till sä att apparaten inte kan falla omkull.
  Välj installationsplats sa att barn inte kan röra enchetens inmatningslinje.

• Ställ inte apparaten på heta ytor, som t.ex. spisplattor eller i narheten av södana.

• Använd aldrig apparaten utomhus och Förvaraenna på en torr plats.
• Apparaten ar inte avsedd for installation i ett vaggskap aller ett inbyggt skap.
  Stall inte apparaten i en varm, blot aller fuktig omgivning.
• Utaget skall vara lattatkomligt sa att stickkontakten vid behov kan dras ut snabbt.

ELEKTRISK ANSLUTNING

För en saker och felfri drift av apparaten måste du beakta följande upplysninger vid den elektriska anslutningen:

• Innan anslutning av apparaten skull anslutningsdata (spanning och frekvens) på typskylten jämforas med de data som gäller for elnätet. Dessa data måste stämma overens sö att inga skador uppstår på apparaten. Om du är osäker, fräga en kvalificerad elektriker.
• Uttaget måstevara sakrat med minst en 10A-sakring.
  Forsakra dig om att strömkabeln ar hel och inte laggs over varma ytor ell skarpa kanter.
  Anslutningskabeln fär inte vara spänd.
• Apparatens elektriska sakerhet ar bara garanterad när den ar ansluten till ett korrekt installererat skyddsledarsystem. Drift till ett vagguttag utan skyddsledare ar forbjudet. Om du ar osäker, kontrollera husinstallationen med hjälp av en kvalificerad elektriker. Tillverkaren ansvarar inte För skador som har uppstätt genom en felaktig eller avbruten skyddsledare.

• Rengör apparaten enligt beskrivningen under punkten "Rengöring".

Varm upp apparaten och fyll direfter pa smeten.
- Av hygieniska skäl bör du kasta de 2 - 3 Första väfflorna.

IDRIFTTAGNING

Sattkontaktenivagguttaget.
- Ställ in önskad färg. (Rekommendation/förinställning: Steg 3)
Varm upp apparatus. Kontrollampan (backlight) lyser rott.

• En signalton lijuder, kontrollampan (backlight) lyser blätt. Apparaten ar uppvärmd.
  Fyll paa smeten i den nedre bakformen med en slev.
• Stäng apparaten. Väflan graddas. Kontrollampan (backlight) lyser rott.
• En signalton lijuder, kontrollampan (backlight) lyser blätt. Väflan ar färdig.

Ta ut vafflan direkt när bakningen ar avslutad.
Lat valflan svalna pa ett galler.
Fyll paa smetigen och upprepaproceduren.

• När den sista bakningen ar avslutad, dra ut kontakten ur vagguttaget och låt apparaten svalna medan den ar öppen.

STANDBY-LAGE

After 30 minutesutan anvandning vaxlar apparaten till standby-lage.Om du trycker kort p

en av de två pilknapparna (höger eller vänster) slås apparaten på igen. Den varms upp och Återställer den tidigare valda brunningsgraden.

AVAKTIVERA STANDBY-LAGE

Det ar möjigt att stänga av standby-laget. Apparaten förblir dã permanent pâslagen och växlar inte till standby-laget after 30 minutes. Håll en av de bãda pilknapparna (höger eller vänster) intryckt i ca 4 sekunder.

VIKTIGT!

När apparaten kopplas bort fran eluttaget Återställs fabriksiinställingarna och standby-läget aktiveras ingen.

RENGÖRA

• Koppla alltid bort apparaten fran elnatet fore rengoring och lát den svalna fore rengoring.
• Rengör väffelplattorna med en pappershandduk.
  Lagg två absorberande pappershanddukar mellan väffelplattorna och stäng apparaten.
• Torka endast av apparatens holje med en fuktig trasa.
• Använd aldrig starka rengöringsmedel.

RECEPT

Mormor Käthes väfflor

Vispa äggen till en tjockflytande massa och rör därefter ned socker, bakpulver och vaniljsocker. Låt smöret smälta i vatten och rör sedan om i det smälta smöret.Tillsätt mjöl och vatten och rör tills smeten blir tjockflytande. Smeten skä lätt rimna av skeden.Tillsätt mer vatten vid behov. Baka väfflorna fändiga och strö over florsocker eller chokladströssel!

Mormor Lissis marmorerade vafflor

Förbered smeten enligt beskrivningen für "Mormor Käthes väfflor" och häll halften av degen i en ny skål. Tillsät nu ca 2 - 3 tsk kakaopulver, sö att smeten erhäller en mörkare färg. Tillsät nu en halv slev ljus och en halv slev mörk smet i väffeljärnet och baka väfflorna.

Tant Gerdas apple-kanel vafflor med varma korsbar

Vispa aggvitan poros.Lat smoret smalta och tillsatt det omväxlande med socker resp.

aggula och rör tills det blir krämigt. Blanda mjöl med bakpulver och kanel och rör ned det i den krämiga massan. Tillsatt nu appelmos och mjölk. Häll av körsbären i en sil och samla upp saften. Rör ihop nagra matskedar körsbarssaat med stärkelsen. Resten av saften hälls i en kastrull, kokas upp och smakas av med socker. Tillsatt körsbären och red av med stärkelsen.

Mormor Fridas marsipanvafflor

Värm 1 dl mjölk, tillsätt mandelmassan skuren i små bitar och låt det lösa upp sig med hjälp av vispen. Tillsätt resten av mjölken, äggen, salt och socker och vispa tills det hela blir poröst. Tillsätt mjölet och rör ned det ordentligt.

Tant Sofias kryddiga pizzavafflor

Gör en smet av mjöl, margarin, agg, mjölk, bakpulver och salt. Smaka av med lite peppar. Finhacka salami, Gouda, championjoner och örter och rör ned tomaterna. Smaka av smeten med kryddor.

2 ARS GARANTI

Förenna Produkt lämnar vi 24 manaders garanti med början frän inköpsdatumet für brister som kan ledas tillbaka till tillverknings- och materialfel. Ditt juridiska garantianspråk enlicht § 437 ff. BGB paverkas inte avenna bestämmelse. Skador, som har uppstätt genom felaktig hantering ell er användning samt brister, som bara lindrigt paverkar Funktionen ell apparatusens värde ingär inte i garantin. Vidare ar transportskador, som vi inte ar ansvariga für, uteslutna frän garantianspråk. För skador som har uppstätt genom reparation som ej utförts av oss ell va r representative anter ar alla garantianspråk uteslutna. Vid berättigad reklamation reparerar vi eller byter ut den trasigaprodukten mot en felfri produit after eget godtycke.

INNHOld

Forord. 82

Informasjon omijke anvisningen 82

Advarsler 82

Generelle sikkerhetsinstrukser 83

Bortskaffing av forpakninger 86

• Ta apparatet ut av esken.
  Kast alle pakningsdeler.

Fyll pà røre i den nederste stekeformen med hjelp av en Øse.
Lukk jernet. Vaflene stekes. Kontrollampen lyser rodt.

• Det lyder et signal og kontrollampen lyser blätt. Väflene er fertigstekt.

• Ta ut vafiene umiddelbart etter at stekingen er fertig.

• Legg vafiene til avkjøling på en rist.
  Fyll pãmerrøre og gafrem som beskrevet ovenfor.

• Etter at den siste stekingen er unnagjort, trekker du ut stopslet og lar apparatet kjoles ned i apnet tilstand.

STANDBY-MODUS