WA 80 - Gofrownica GRAEF - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI WA 80 GRAEF

Wstep 91
Informacion o niniejszej instrukcji obstugi 91
Ostrzeżenia 91
Ogólne instrukcje bezpiecznychwaa. 92
Niebezpieczneistwo spowodowane porazeniem elektrycznym 94
Stosowanie zgodnie z przyznaczeniem 94
Ograniczenia odpowiedzialnosci 95
Obstuga kIlenta 95
Rozpakowanie 95
Usuwanie opakowania. 96
Utylizacia urzadzenia 96
Wymagania wobec.), 96
Przytage elektryczne 96
Przed pierwszym uzyciem 97
Uruchomienie 97
Tryb czuwania 97
Dezaktywacia trybu czuwania 98
Czyszczenie 98
Przepisy. 98
2 lata gwarancji 99

WSTEP

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

poprzej zakup tej gofrownicy dokonali Państwo grafego wyboru. Zakupili Państwo produkt o uznanej jakosci.

Dziekujemy Państwu za zakup i zyczymi Państwu wiezadowolenia przy uzywaniu swojej nowej gofrownicyUniwersalnej Graefa.

INFORMACJE O NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSLUGI

Niniejsza instruktja obstugi jest czescia składowa gofrownicy (zwanej dalej urzędzieniem) i zawiera zań informacja dotyczne uruchomienia, bezpieczność, prawnówego uzytkowyania i konserwacje urzędzenia.

Instrukcja obstugi powinna byc zawsze dostepna przy urzqdzeniu. Kaczda osoba przyd:

• Uruchomienie,
  Obstuga,
• Usuwaniem zaktocen i/lub
  Czyszczenie

Prosimy przechowywać tę instrukcie obstogi i przykazać jq wraz z urzędzeniem nastepnemu wąsćcielowy.

Niniejsza instrukcja obstugi nie jest w stanie uwzgliednic wzystkich moziwych aspektow do przywidzenia. W razie potrzeby otrzymania informaci lub w przypadku wystqienia problemu, ktoryNie zostat wcale lub wznikomym stopniu omówiony w niniejszej instrukcji, prosimy zworcić sie do Dziatu Obstugi Klienta firmy Graef lub do swego sprezedawcy.

OSTRZEZENIA

W niniejszej instrukcji obstugi sq stosowane nastepujuqce ostrzezenia i stowa syngnalizacyne:

OSTRZEZENIE

Wskazuje na prawnodobnq sytuacje niebezmiecznq. Nieprzestrzeganie tej instrukcji要去 prowadzić do powaznych obrażen lub do zajścia wypadku smiertelnégo.

OSTROZNIE

Wskazuje na prawnopodobnq sytuacje niebezpiecznq. W przypadku nieprzestrzegania takiego ostrzezenia, mogość.), mość.), straty materialne.

WAZNE!

Oznacza to porady dotyczque uzycia i innate szczególnie wazneinformacja!

OGOLNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA

Niniejsze urzędzenia odpowieada wymogom przypeisos bezpieczeniastwa. Niewlasciwe uzytkowyanie są powodowej szkody osobowe i materialne.

Przy bezpiecznym posfugiwaniu sie urzqdzeniem prosimy przyestrzegać nastepujczych instrukcji bezpieczność:

• Prosimy sprawdzać urzędzenia przykaźym uzyciem pod kątem wiedocznych uszkodzen na obudowej, kablu przyȩçzeniowym i wymi czce. W razie wystaquenia uszkodzenia, urzędzenia uruchamiąć nie wolno.
• Naprawy mogq byc wykonywane wyłucznie przyez SPECIALISTE lub Dziat Obslugi Klienta firmy Graef. Nieprawidtowe naprawy mogq prowadzić do powaznych zagrożć dla uzytkownika. Ponadto, wygasajg uprawniena gwarancyjne.
• Uszkodzone komponenty są wymieniać tylko na oryginalne. Tylko takie komponenty gwarantuję spejmienie wymogłow bezpieczność.
• Urzędzenia toMZebyc uzywane przydzicmi w wieku od 8 lat, a takze przyez osoby uposledzone fizycznie, umyslowo, sensorycznie oraz niedysponujace odpowiednim dozwiadczeniem i/lub wiedzq wyłucznie pod nadzorem lub jesti zostanq poinstruowane w zakresie bezpieczenstwa eksploataci urzędzenia i zrozumiej zwiagzane z tym zagrozenia. Dzieciom nie walno przyeprowadzać czynnosci czyszczenia i konserwacje należczych normalnie do uzytkownika, chybaźmaj质量安全 noz 8 lat i sq nadzorowane.
• Urzędzenia i了我的 przywod zasilajncy przechowywać w miajscu niedostepnym dla daneci w wieku poniżej 8 lat.
• Nad;dziećmi naleźy sprawować opiekę nadźór co pozwolni zapew-nać to,źne bawią są tym urzędzeniem.
• Urzędzenia nie jest przyznaczone do zastosowania w połączeniu z zewétrznym zagarem sterućym,czy oddzielnym zdalnym systemem sterowania.
• Przewód zasilajncy odłączac z gniażda wtykowej ciągnęczy wylącz⁻nie za wtyczke, aNie za sam przyzewód.
• Nie naleź y uzywać urzędzenia w przypadku uszkodzenia przyzewodu

zasilajqcego lub wtyczki.

• Prosomy nie dopuścić, aby wtyczka znalazťa są w jakiejśćcieczy.
• W przypadku uszkodzenia kabla połęczeniowych, weluunikacja zagrożen,MZE on zostac wymieniony wyłącznie przyez produkta, seinen serwis lub innq osobę o podobnych kwalifikacjaach.
• Prosomy nigdy nie otwierać obudowy urzędzenia. Dotkniȩcie połęczenia pod napieciem lub zmiana konstrukcy elektrycznej lub Mechanicznej stwarza ryzyko parażenia elektrycznych.
• Nigdy nie dotykać sāsiadujczych podzespoław;będćych pod nappieciem. Może to spowodowej porañenie elektryczne lub nowe wypadek ze skutkiem smiertelnym.
• Przed podłęczemieniem urzędzenia naleź porówność dane przy.§ćzenia i zȩstotiwość podane na tabliczce znamionowej zdanymi posiadanej przyżs piebie sieci elektrycznej. Aby zapobiec uszkodzeniu urzędzenia, dane te musz są zgodźć.
• Prosimy upewnić są,czy kabel zasilajncy jest wąsciwie połoźony. Z powodu zahaczenia o kabel urzędzenia są za speć ze swej powierzchni roboczej.
• Materiały opakowaniowych nie walno uzywać do zabawy. Istnieje ryzyko uduszenia.
  Prosimy nie uzywać urzqdzenia w povlizu zródţa ciepta.
• Prosomy nigdy nie uzywać urzędzenia na zewnqtrz, natomiast przychowywać je w suchymjejscu.
• Nigdy nie dotykaj powierzchni pieczenia gojymi dłonmi podczas przycy. Podczas przyść staj są one bardzo gorçce. Niebeźpieczność oparzenia!
  Powierzchnie, kréme mogq zostac przypadkowo dotkniète stają siehardzo gorce podczas pracy. Niebezpiecześć oparzenia!
• Prosimy nie stosować agresywnych iSciernych srodków czyszczących ani Rozpuszczaliników.

• Prosimi nie zdrapywać uporczywych zabrudzeń twardymi przyedmiotami.

• Naleź wyzać, aby do wegrzta urzędzenia nie przycedsta są jakakolwiekciecz.

• Nie wiktadc urzqdzenia do zmywarki ani nie trzymać go pod bieźq-cg wodq.

NIEBEZPIECZENSTWO SPOWODOWANE PORAZENIEM ELEKTRYCZNYM

OSTRZEZENIE

W przypadku dotkBnięcia przywodów lub elementów bédycych pod napiȩciem wystepuju zagrozeniaźycia!

Prosimy przyestrzejaco ponieszych instrukcji bezpieczestewa, co pozwoli naunikiecie niebezpieczestewa spowodowanego przye prqd elektryczny:

• Nie nalezy uzywać urzadzenia w przypadku uszkodzenia przyzewodu zasilajqcego lub wtyczki.
  W takim przypadku przyd szym uzytkowaniem urzadzenia sązy zleci serwisowy firmy Graef lub autoryzowanemu spezialisty zaintalowanie nowego kabla poteczniowego.
• Prosimi nigdy nie otwierać obudowy urzędzenia. Dotkniȩcie połączenia pod napieciem lub zmiana konstrukcy elektrycznych lub mechanicznęj stwarza ryzyko porazenia elektrycz%-ngo.
• Nigdy nie dotykać sāsiadujczych podzespotów bédçych pod napieciem. Moź to spowodowej porazenie elektryczne lub nowet wypadek ze skutkiem smiertelnym.

STOSOWANIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM

Urzadzenie nie jest przyznaczone do celów zarobkowych. Urzadzenia sąȩzy uzywać wy)—tacznych do pieczenia gofrow.

Niniejsze urzqdzenie jest przyznaczone do uzytku w gospodarstwie domowym i podobnych dzedzinach, jak na przyktag:

• w kuchniach dlq pracowników sklepów i biur
  w gospodarstwach rolnych

• w gościńcach, hotelach, motelach i innych budynkach mieszkalnych

w pensionatach serwuigcych sniadania

WAZNE!

Uzytkowanie jegynie w zakresach dziatania gospodarstwa domowego!

Kazde innu zycie lub wykraczajcpe poza powziszte jest uzyciem niedzgodnym z przyznaczeniem.

OSTROZNIE

Urzadzenie doit stwarzać niedo bezpieczenia wrazie stosowania niedzgodnego z przyznaczenia.

• Urzadzenia naleź stosowej wyfracznie zgodnia z seinen przyznaczenia.
• Naleź przy restrzegrć proceeds opisanych w nimiejszej instrukcji obstogi.

Wykluczone sq roszczenia wszelkiego rodzajuwynikajqce ze szkód spowodowanych stosowaniem niezgodnym z przyeznaczeniem.

Rzyko spoczywa wyłęcznia na uzytkownik.

OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

Wszelkie informacja techniczne, dane i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcj na temat instalowania, eksploataci i konserwacje, odpowiadajn majnowszemu stanowy dniu składania do druku i opierajsqie na naszych doświadczeniach i kwalifikacjach, oraz sąlepszej wiedzy.

Na podstawie danych, ilustraci i opisów zawartych w niniejszej instrukcji wykluczone jest wysuwanie jakichkolwiek roszczen lubźdań.

Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody powstate wskutek:

• nieprzestrzegania instrukcji obstugi,
• zastosowania urzqdzenia niedgno z przyznaczeniem,
• btédnie wykonanych napraw,
  -zmian technicznych,
• uzycia niedopuszczonych częsci zamiennych

Tłumaczenia zostaty wykonane wedtug najlepszej wiedzy. Nie ponosimi odpowiedzialnosci z powodu będów w thumaczeniu. Wiąźcy jest wyrćznie tekstźódlowy w jejzyku niemieckim.

OBSLUGA KCLIENTA

Jesli zdarzy sie, ze urzqdzenie Graef ulegnie uszkodzeniu, wtedy prosimy skontaktowac sie ze sprzedawcq lub z Dziatem Obslugi Klienta firmy Graef pod numerem Telefonu 02932-9703677 lub napisać do nas na adres e-mail: [e-mail].

WAZNE!

W okresie gwarancyjnym urzqdzenia nalezy zachować oryginalne opakowanie, aby w przypadku reklamenci gwarancynej urzqdzenie są za bo to prawidtowo zapakować i przyetransportować.

ROZPAKOWANIE

W celu Rozpakowania urzadzenia nalezy postepować w nastepujczy sposob:

Prosimy wyjć urzadzenia z kartonu.
Prosimy usunqc wszystkie elementy opakowania.

Prosimy zdjc z urzqdzenia ewentualne nalepki. Nie usuwac tabliczki znamionowei!

USUWANIE OPAKOWANIA

Opakowanie chroni urzqdzenie przyd uszkodzeniami transportowymi. Materialy opakowiowe zostaty wybrane z uwzgladnieniem aspektow ochrony srodowiska i utylizacji i daneki temu nadaj sie do recyclkingu.

Odprowadzenia opakowania do cyklu recyclungo opakowania pozwala oszczedzać surowce i zmiejszać obciążenie odpadami. Prosimi odstawiać niepotrzebine{juz materiały opakowaniowe do punktów zbiórki surowców wtornych w ramach systemu recyclungowej »zielony punkt'.

UTYLIZACJA URZADZENIA

Niniejszego produktu nie wolno po zakończeni因其 go eksploatacji wyrzuć do normalnych smieci domowych. Symbol na wyrobie oraz w instrukcji uzytkowania wyraźnie informuje o tym. Materiały podlegaj ponownemu wykorzystaniu zgodnia z ich oznakowaniem. Poprzej udzią w procesie zagospodarowania surowcow wtornych w takiej lub内在eORMozstawiaqc zuzyte urzędzenia w wyznaczone.),..., Państwo swój cenny udzią w dwiele ochry srodowiska. Celem uzyskania dalszych informaci o recyclingu zuzytych urzędzen prosimy zapytać swój urzqd gminy.

WYMAGANIA WOBEC MIEJSCA POSADOWIENIA I EKSPLOATACJI

W celu zapewnienia bezpiecznej i bezbędnej pracy urzędzenia,.),.),), musi speńniać następuźce wymagania:

• Urzqdzenie powinno byc zainstalowane na stabilnej, rouwnej, poziomej i antyposlizgowej powierzchni o wystarczajqcej nosnosci.
  Prosimy upewnic sie, ze urzadzenie nie przewróci sie.
• Miejsce posadowenia urzudzenia prosimy wybrać tak, daneci nie byt y w stanie dotknączy przyzewodu zasilajćego.
• Prosomy nigdy nie stawiać urzadzenia na gorçych powierzchniach, np. na płytach kuchenek w ich povlizu.
• Urzqdzenia nigdy nie nalezy uzywać na wolnym powietrzu, a nalezy przechowywać je w suchym!");
• Urzadzenie nie jest przyznaczone do montazu w scianie lub w szafie.
• Nie nalezy instalować urzędzenia w srodowisku gorçym, mokrym lub wilgotnym.
  Gniazdo zasilania musi byc fato wo dostepne, aby w razie potrzeby moza byto tatwo wyciagnoc wtyczke.

PRZYlacze ELEKTRYCZNE

W celu zapewnienia bezpiecznej i bezbtędnej pracy urzadzenia, przy wykonywaniu potęczenia elektrycznych naleźny przystrzejność ponijszych wytycznych:

• Przed podłęczeniem prosimy porówne dane przyłącza (napȩcie i czȩstotliwość) na tabliczce znamionowej z danymi systemu zasilania. Aby zapobiec uszkodzeniu urzędzenia, dane te musz są zgodźć. W razie wątpliwość sąȩzy zapyȩć wykwalifikowanego elektryka.

Gniazdo nalezy zabezmieczyc wyylcznikiem bezpiecznikowym o amperazu co najmiej 10 A.
- Prosimy upewnic sie,czy przyzwod zasilajcy jest nieuszkidzony i nie jest ufozony na goracych powierzchniach lub ostrych krawedziach.
- Przewód przyłączeniowy nie powinien być naprzejony.
- Bezpieczne stwo elektryczne urzędzenia maya zagwarantowa tylko wtedy, gdy jest ono podlączone do prawnów zainstwalanego systemu przywodów ochronnych. Zabrania są uzytkowanie urzędzenia podlączonego do gniaźda bez przywodu ochronego. Wrażie wątpliwość prosimy zlecić sprawdzić swojiang instalȩ elektrycznych wykwalifikationemu elektrykowy. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody spowodowej brakiem lub przywaniem przywodu ochronego.

PRZEDPIERWSZYMUZYCIEM

• Urzqdzenie nalezy czyscić zgodnie z opisem w punkcie „Czyszczenie".
• Przed pierwszym pieczeniem nasmarować urzqdzenia mastem lub olejem odpornym na wysocka temperature.
• Podgrzać urzędzenia, a nastepnie wlacciasto. Ze względów higienicznych wyrzuci pierwsze 2 - 3 wypieki gofrow.

URUCHOMIENIE

Prosimy wtozyc wtyczke do gniazda wtykowego.
- Ustawic zqdany poziom opalania (zalecenie/ustawienie domyslne: stopien 3).
- Podgrzac urzqdzenie. Lampka kontrlna pieczenia swieci sie na czerwono.
Gdy urzadzenie sie nagrzeje, Rozlegnie sie sygnat dzwiekowy, a lampka kontrlna pieczenia zastawiec si na niebiesko.
Wlacciasto nabierkdo dolnej formy piekqcej.
- Zamknqc urzadzenie, aby upiec gofry. Podczas procesu pieczenia lampka kontrlna pieczenia swieci sie na czerwono.
- Po zakończeniu pieczenia gofra Rozlegnie są sygnat dzwiekowy, a lampka kontrlna pieczenia zastawicy są na niebiesko.
Gofry nalezy zdejmowac natychmiast po zakonczeniu pieczenia.
- Odstawic gofr na ruszt, aby ostygnqt.
- Ponownie wracciasto i postepowac zgodnie z powyyszym opisem.
- Po zakończeniu ostatniego cyklu pieczenia wyjć wtyczke urzqdzenia z gniaźdka elektrycznégo i poczekAAC, az otwarte urzqdzenia ostygnie.

TRYB CZUWANIA

Urzadzenie przyteqcza sie w tryb czuwania po 30 minutach nieduzywania.

Nacisnć krótko jeder z dwóch przycisków strzaftkowych (w sprawo lub w lewo), aby ponownie wączyć urzędzenia. Nagrzewsia są ono i przywraca wczesnej wybrany poziom opalania.

DEZAKTYWACJA TRYBU CZUWANIA

Mozliwe jest wytęczenia trybu czuwania. Urzędzenia wtedy pozostaje wączone w sposobciągły i nie przy.§ćza są w tryb czuwania po 30 minutach. W tym celu naleź y'nacisné i przytrzymać przyżę okato 4 sekundy jeder z dwóch przycisków strzałkowych (w sprawo lub w lewo).

WAZNE!

Po odączeniu urzędzenia od sieci elektrycznej dostanq przyworócone ustawienia fabryczne i przyworócony zostanie tryb czuwania.

CZYSZCZENIE

• Przed czyszczemien naleź wyjć wtyczkte urzqdzenia z gniażdka elektrycznégo i poczekać, az ostygniie.
  Pfyty gofrownicy czyscić ręcznikiem papierowym.
  Umiesz dwa chftonne raczniki papierowe miezy pflytami gofrownicy i zamknac jq.
• Obudowe urzqdzenia nalezy wycierac wilgotnq szmatkq.
  Wraie silneo zanieczyszczenia moza uzyc tagodneo roztworu srodka czyszczqcego.

PRZEPISY

Gofr babci Kasi

Skadniki na ok. 10 porci:

425 g mqki, 210 g cukru, 200 g masta, 6 jajek, 1 saszetka cukru waniliowego, 1 saszetka proszku do pieczenia, 135 ml wody mineralnej

Ubić jajka do jegnorodnego stanu, a nastepnie wymieszacja w nich kukier, proszek do pieczenia i kukier waniliowy. Roztopic maslo w kapieli wodnej, a nastepnie je zmieszacja. Dodac mękę wymieszacja ciasto z dodatkiem wody. Ciasto powinno obrze wypłyność z tyszki. Wrazie potrzeby dodac trocheości wody. Wypiec gofry i posypac sukrem pudrem lub kawatkami czekolady.

Gofry babci Lissi Mamor (polecamy)

Skadniki na ok. 10 porci:

425 g mqki, 210 g cukru, 200 g masfa, 6 jajek, 1 saszetek cukru
waniliowego, 1 saszetka proszku do pieczenia, 135 ml wody mineralnej, 2-3 lyżeczki
kakao w proszku

Przygotować ciasto zgodnia z opisem w punkcie „Gofry babci Kasi" i wlac połowecciasta do nowej miski. Teraz dodać okato 2 - 3 tyszczki kakao w proszku, aby ciasto byto ciemniejsze. Wlac teraz po pól nabierki jasnego i ciemnégo ciasta razem do dolnej płyty gofrownicy i wypiekać.

Marcepanowe gofry babci Fridy

Skladniki na ok. 10 porcji:

200 g mqki, 2 jajka, 300 ml mleka, 200 g surowej masy marcepanu, 50 g kukru, 1 szczypta soli

Podgrzac 100 ml mleka, dodać marcepanPokrojony na mate kawatki i Rozpuisci trzepaczkq miksera ręcznégo podczas mieszania. Dodać reszte mleka, jajka, sol i sukier i lekko ubijać aź do spienienia. Dodaćmqk i dobrze wymieszac.

Gofry jabtkowo-cynamonowe cioci Gerdy z gorçcymi wisniami

Skadniki na ok. 10 porcji:

562 g mqki, 330 ml mleka, 450 g masla, 200 g cukru, 10 lyzek musu jabtkowego, 10 biatek jajek, 10 zoftek jajek, 2 1/2 lyzekzki proszku do pieczenia, 2 1/2 lyzekzki cynamonu, 1 szklanka wisni, 1 lyzek mqczki kartoflanej

Ubijać białka jajek, aź sie spieniq. Roztopic maslo i dodac sukier lub dodawać zóttka na przyemian do białka jajek i wymieszȩć do konstancji kremu. Wymieszȩć mąkę z proszkiem do pieczenia i cynamonem i zmieszȩć aź do konstancji kremu. Teraz dodac mus jabłkowy i mleko. Odcedzić wisnie na sicie i zebrać suk. Wymieszȩć kilka tymzek soku wisniowej z mączką kartoflanq, aź do uzyskania Jednolitość. Wlac pozostaty suk do garnka, doprowadzić do wrzenia i dodac sukru zgodnia z tymczemen. Teraz dodac wisnie i związać zmieszanoq skrobiq. Mnżna podawać i cieszycość goframi z gorçymi wisniamil

Od serca gofry pizzowe cioci Zosi

Skadniki na ok. 10 porcji:

750 g mqki, 200 g margaryny, 5 jajek, 625 ml mleka, 2 1/2 lyżeczki proszku do pieczenia, 2 1/2 lyżeczki soli powlekanej, 250 g salami, 250 g sera Gouda, 5 - 6 swiezych, duzych pieczarek, 2 1/2 matej puszkiPokrojonych w kostę pomidorów, swieze włoskie zioṭa, takie jak bazylia i oregano

Wymieszaj mąkę, margaryne, sąka, mleko, proszek do pieczenia isolew celu otrzymania ciasta. Dodać troché pieprzu do smaku. Drobno posiekać salami, ser Gouda, pieczarki i zioţa oraz dodć pomidory. Doprawić ciasto przyprawami.

2 LATA GWARANCJI

W odniesieniu do tego produktu udzielamy na wady produktyne i materiałowe 24-mieśpiecznej gwarancji producenta, liczqc oddatingzy. Państwa roszczenia z tytu rękojm i zgodnie z § 437 i nastepnymi BGB pozostajw wyniku tej regulacci nienaruszone. Gwarancja nie obejmude uszkodzen powstych wyniku niedzwasciwego obchodzenia są z urzędzniem lubargo uzytkowania oraz wad, kóre majorj edynie niewielki wptyw na dziatanie lub wartosć urzędzenia. Oprocz tego, szkody transportowe, o ile nie ponosimy zaNie odpowiedzialnosci, sq wyłaczone z roszczenia gwarancy在内的. Wyklucza sie roszczenia z tylu rękojm za szkody spowodowane przyez naprawe, kóra nie zostafa wykonana przyez nas lubaddresses z naszych przechstawicieli. W przypadku uzasadnionych reklamacje, naprawimy wadliwy produkt lub wedug wfasnego uznania wymienimy go na produkt wolny od wad.

Elszó 101