WA 80 - Vaffeljern GRAEF - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Elektrisk vaffeljern
Mærke	Graef
Model	WA 80
Mål (L x B x H)	Ca. 30 x 25 x 12 cm (estimat)
Vægt	Ca. 2,5 kg (estimat)
Strømforsyning	230 V ~ 50 Hz (estimat)
Effekt	Ca. 1000 W (estimat)
Indstilling af bruningsgrad	Justerbare bruningsniveauer (forudindstillet niveau 3)
Kogningsindikator	Rød: opvarmning; Blå: klar eller kogning afsluttet
Standby-tilstand	Automatisk slukning efter 30 minutter; kan deaktiveres
Lydsignal	Indikerer slutningen af kogning og forvarmning
Kapacitet	Én vaffel ad gangen
Pladernes belægning	Non-stick (estimat)
Sikkerhed	Automatisk slukning i standby, overophedningsbeskyttelse, advarsel om varme overflader
Vedligeholdelse og rengøring	Rengøring med køkkenrulle efter afkøling; kabinet tørres af med fugtig klud
Reservedele og reparerbarhed	Graef kundeservice ([e-mail]); originale reservedele
Garanti	2 års producentgaranti
Generelle oplysninger	Kun til husholdningsbrug; leveres med brugsanvisning på flere sprog

Ofte stillede spørgsmål - WA 80 GRAEF

Hvordan forvarmer man Graef WA 80 vaffeljern?

Sæt stikket i, indstil bruningsniveauet (forudindstillet 3). Indikatoren bliver rød under forvarmning. Der lyder et lydsignal, og indikatoren bliver blå, når apparatet er klar.

Hvad gør jeg, hvis indikatoren ikke bliver blå efter forvarmning?

Kontrollér, at apparatet er tilsluttet, og at bruningsniveauet er indstillet. Hvis problemet fortsætter, kontakt Graefs kundeservice.

Hvordan rengøres WA 80 vaffeljern?

Tag stikket ud og lad apparatet køle af. Rengør pladerne med køkkenrulle. Du kan lægge to absorberende køkkenruller mellem pladerne og lukke apparatet for at opsuge rester. Tør kabinettet af med en fugtig klud. Brug aldrig skrappe rengøringsmidler.

Kan jeg sætte pladerne i opvaskemaskinen?

Nej, apparatet må ikke komme i opvaskemaskine og må ikke nedsænkes i vand. Brug kun en fugtig klud og køkkenrulle.

Hvordan deaktiverer man den automatiske standby-tilstand?

Tryk på en af de to pileknapper (højre eller venstre) i ca. 4 sekunder. Standby-tilstanden deaktiveres derefter, indtil du tager stikket ud.

Hvor meget dej skal jeg bruge til én vaffel?

Hæld en øsefuld dej i midten af den nederste plade. Mængden afhænger af øsens størrelse. Det anbefales at starte med en standard øse.

Hvad gør jeg, hvis apparatet ikke længere varmer?

Kontrollér først stikket og strømkablet. Hvis kablet er beskadiget, skal det udskiftes af Graefs kundeservice eller en fagmand. Hvis apparatet stadig er koldt, kontakt kundeservice.

Er det muligt at lave salte vafler med dette vaffeljern?

Ja, brugsanvisningen indeholder en opskrift på salte pizza-vafler. Du kan bruge pizzadej eller anden egnet salt dej.

Hvad er proceduren for første gangs brug?

Rengør apparatet, forvarm det, og hæld derefter dejen. Af hygiejneårsager skal du smide de første 2-3 vafler ud, før du spiser.

Hvordan kontakter jeg Graefs kundeservice?

Du kan kontakte Graefs kundeservice på 02932-9703677 eller via e-mail til [e-mail]. Gem den originale emballage til eventuel returnering under garanti.

BRUGSANVISNING WA 80 GRAEF

Betjeningsvejledning

NO

Bruksanvisning

SE

Bruksanvisning

PL

Instrukcja obstugi

HU

Hasznalati utmutató

UKR

Ihctpykci3ekcnnyataaii

INHALT

Information til denote betjeningsvejledning 63

Adversel. 63

Generelle sikkerhedsanvisninger 64

Tilsigtet anvendelse 66

Ansvarsbegransing 66

Kundeservice 67

Udpakning 67

Bortskaffelse of emballinging 67

Krav til opstillingsstedet 67

Elektrisk tilslutning 68

Fordenforsteibrugtagning 68

Idriftsaettelse 68

Standbytilstand 69

Ved købet af dette vaffeljern, har du gjort et godt valg. Du har købt et anerkendt kvalitetsprodukt.

Vi takker for dit kob, og onsker dig masser af glaede med dit nye Graef-vaffeljern.

INFORMATION TIL DENNE BETJENINGSVEJLEDNING

Denne betjeningsvejledning er en del af vaffeljernet (fterfolgende kaldet maskine), og angiver vigntige henvisninger for idrifttagning, sikkerhed, korrekt anvendelse og pleje af maskinen.

Denne betjeningsvejledning skal vare tilgengelig ved maskinen. Den skal laes og overholdes af enhver person, som er involveret i folgende:

Idriftsaettelse,
- Betjening,
Feil finding og/eller
Rengoring

Opbevar omhyggeligt donne betjeningsveiledning, og giv den videre til den afterfolgende ejer.

Denne betjeningsvejledning kan dog/DDe tage alle taenkelige situationer i betragting. For yderligere oplysninger erler problemer der icke er gennemgaget tilstraekkeligt i donne vejledning, bedesdu kontakte Graef kundeservice, ell er din forhandler.

ADVARSEL

I donne betjeningsvejledning anvendes de folgende advarsler og signalord:

ADVARSEL

Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdelse af henvisningen kan medføre alvorlige kvaestelser, og endda dodsfald.

FORSIGTIG

Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdelse af anvisningerne kan medfore materielle skader.

VIGTIGT!

Dette angiver anvendelsestips og anden vigtig information!

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

Denne maskine overholder alle foreskrevne sikkerhedsbestemmelier. Ikke korrekt brug kan dog fore til skader på personer eller materielle skader. Vær opmaerk som på folgende sikkerhedsanvisninger for en sikker brug af maskinen:

• Kontroller maskinen for udvendige, synlige skader på kabinettet, tilslutningsledningen og -stikket, før den anvendes. En beskadiget maskine mxkke tages i brug.
• Reparationer på kun udføres af fagfolk eller af Graef-kundeservice. Ikke korrekte reparationer kan forårsage betydelseige farer for brugeren. Desuden bortf Calder garantikravet.
  Defekte komponenter mA kun udskiftes med originale reservedele. Kun for disse dele er det garanteret, at de opfylder sikkerhedsravene.
• Denne maskine kan benyttes af børn i alderen fra 8 ør og op, somt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale faerdigheder,ller med manglende erfaring og/eller kendskab, sä länge de er under opsyn,ller er blevet instrueret i korrekt brug af maskinen,samt at de har forstæt de eventuelle farer sommatice opsta ved brug af maskinen. Rengoring og vedligeholdelse af maskinen må ikke foretages af børn,med mindre de er 8 ør erller ældre,og er under opsyn.
• Maskinen og dens tilslutninger skal holdes væk fra børn under 8 År.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de/DDleger med maskinen.
• Maskinen er/DDke beregnet til anvendelse med en ekstern timer aller en separat fjernstyring.
• Træk altid forsyningsledningen ud af stikkontakten i tilslutningsstikket,/DD,ukke i tilslutningsledningen.
• Maskinen pågressive anvendes, hvis elledningen eller stikket er beskadi-get.
  Undgå, at derkommen væske på stikket.

• Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, på den kun erstatte af producenten, dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person, for at forbindre farer.

• Maskinens cabinet ma under ingen omstændigheder abnes. Hvis spændingsførende tilslutninger berøres, eller hvis den elektriske eller mekaniske opbygnning æendres, er der risiko for elektrisk stød.

• Berør aldrig dele, der stär under spænding. De kan forårsage elektrisk stød eller endda?vare livsfarlige.
• Før maskinen tilsluttes, skal du sammenigne tilslutningsdataene (spænding og frekvens) på typeskitet med dit elnets. Disse data skal stemme overens, før at undgå beskadigelser på maskinen.
• Sørg for, at strømkablet er placeret forsvarligt og sikkert. Hvis den hæn-ger i ledningen, kan maskinen falde ned fra arbejdspladsen.
• Emballagen pågressive benytttes som legetøj. Der er risiko for kvaelning.
• Maskinen må ikke benyttes iærheden af en varmekilde.
• Maskinen pågressive benytttes udendørs, og skal opbevares på et tørsted.
• När maskinen benyttes mä du aldrig tage fat i bagepladen med hænderne. Denne er meget varm under brugen. Forbrændingsfare!
  Overfladen er meget varm under brug. Forbraendingsfare!
• Der@må ikke anvendes aggressive eller skurende rengøringsmidler og heller ikke oplosningsmidler.
• Urenheder, der sidder fast, möglich kradses af med hårde genstande.
• Vær opmaerk som på at der ikkekommen vaeske ind i maskinens indven-dige dele.
• Maskinenmökke kommes i opvaskemaskinen, og denmökke holdes under flydende vand.

FAREVEDELEKTRISKSTRØM

ADVARSEL

Ved kontakt med strømførende ledninger aller andre komponenter kan der opstå risiko for livsfare!

Overhold de falgende sikkerhedsanvisninger for at undgå elektriske risici:

• Maskinen må ikke anvendes, hvis elledningen eller stikket er beskadiget.
• I dette tilfæle de skal der monteres en ny tilslutningsledning før maskinen mA anvendesigen, dette skal udfores af Graef kundeservice erer en autorisert fagmand.
• Maskinens cabinet mä under ingen omstændigheder abnes. Hvis spændingsførende tilslutninger berøres, eller hvis den elektriske eller mekaniske opbygningændres, er der risiko for elektrisk stød.
• Berør aldrig dele, der står under spænding. De kan forårsage elektrisk stød eller endda være livsfarlige.

TILSIGTET ANVENDELS

Denne maskine er/DDke beregnet til commerciert brug. Anvend udelukkende maskinen til at bage vafler.

• I medarbejderkokkener i butikker og på kontorer
• I landbrugsejendomme
• Af gæster på hoteller, moteller og andere indkvarteringsteder
• Ved Bed & Breakfast steder

VIGTIGT!

Må kun anvendes i husholdningen!

Enhver anden aller yderligere anvendelse, vil ses som værende ukorrekt anvendelse.

FORSIGTIG

Hvis maskinen ikke anvendes til dens tilsigte anvendelse, kan det medføre faresituationer.

• Maskinen mä udelukkende anvendes til dens tilsigte de brug.
• Følg venligst de procedure som er beskrevet i dette betjeningsvejledning.

Enhver form for krav som matte opsta grundet en forkert anvendelse er udelukket.

Risikoen pafalder alene ejeren.

ANSVARSBEGRAENSING

Alt teknik information, data og anvisninger i forbindelse med installation, drift og vedligeholdelse som er beskrevet i dette betjeningsvejledning, er korrekte i henhold til datoen for udgivelsen, og er baseret på vores viden og erfaring.

Ingen krav kan udledes ud fra oplysninger, illustrationer og beskrivelser iijkevijdening.

En manglende overholdelse af vejledningen

• Enukorrekt anvendelse
• Ukorrekte reparations
  Tekniskeændringer
• Anvendelse af uoriginale reservedele

Oversættelser af dette vejledning sker i god tro. Vi pâtager os intet ansvar for oversættelsesefjl. Den oprindelige tyske tekst er den gældende tekst.

KUNDESERVICE

Hvis det skulle ske at din Graef maskine har en skade, bedes du kontakte din forhandler elln Graef kundeservice pa 02932-9703677, ell er du kan sende en e-mail pa [e-mail].

VIGTIGT!

Gem den originale emballe under garantiperioden, i tilfaelde af at maskinen skal returneres, sa den kan pakkes og transporteres korrekt.

UDPAKNING

Gå frem på følgende在这方面 for at pakke maskinen ud:

• Tag maskinen ud af kassen.
  Fjern alle emballagedele.

Fjern eventuelle mærkater på maskinen. Typeskitet mxIkke fjernes!

BORTSKAFFELSE AF EMBALLERING

Emballagen beskytter maskinen mod transportskader. Emballeringsmaterialerne er miljøvenlige og er udvalgt after at kinne bortskaffes på en sikker过得 somt kinne genbruges.

Genbrug af emballeringen betyder at der spares pa rastoffer i materialecyklussen, og det reducerer mængden af affald. Aflever enhver form for overflødigt emballeringsmateriale pa indsamlingssteder for genanvendeligt affald, de sákalde 'gronne steder'.

BORTSKAFFALSE AF MASKINEN

Dette produit på weitere bortskaffes via det almindelige husholdningsaffald. Symbolet på produktet og i brugsanvisingen henvisser til dette. Materialerne kan genbruges i henhold til mærkningen af dem. Med genbrugen af materialerne erler andre former for genbrug af brugte maskiner yder du et vigtigt bidrag til beskyttelsen af vores miljø. Sporg kommuneadministrationen after det pageelende bortskaffelsested.

KRAV TIL OPSTILLINGSSTEDET

For at opnå en sikker og feilfri anvendelse af maskinen skal opstillingsstedet opfylde følgende forudsætninger:

• Maskinen skal stå på et fast, plant, vandret og skridsikkert underlag med tilstrækkelig bæreevne.
  Vaeopmaerksompata maskinenikkekanvaelte.

Find en passende placering, sa børn ikke kan på ledningen til maskinen.
- Placer ikke maskinen på varme overflader, som for ekemple kogeplader, eller iærheden af disse.
- Maskinen må aldrig anvendes udendørs, og skal anvendes på et tør sted.
- Maskinen er ikke designet til at blive indbygget i en vaeg, eller et indbygningsskab.
- Maskinen må ikke stilles i et varmt, vådt eller fugitg område.
Stikdosen skal vaere let tilgengeligt, sa strmtablet nemt kan fjernes i et nodstilfaelde.

ELEKTRISK TILSLUTNING

For en sikker og problemfri anvendelse af maskinen, skal de ffolgende anvisninger overholds ved elektriske tilslutninger:

• Før tilslutning af maskinen, skal du sammenigne tilslutningsdata (spænding og frekvens) på typeskiltet, med dem fra dit strømnet. Disse data skal stemme overens, før at undgå beskadi-gelser på maskinen. Hvis du er i tvivl, skal du sporge en elektriker.
  Stikdansen kal minimum sikres over en 10 A sikkerhedskontakt.
• Kontroller at strømkablet ikke er beskadiget, og ikke er placeret over varme flader og skarpe kanter.
• Tilslutningskablet mä ikke være stramt.
• Den elektriske sikkerhed af maskinen kan kun garanteres, hvis der er tilsluttet et korrekt installereret beskytttesledersystem. Drift med en stikdase uden jordtilsutning er forbudt. Hvis du er i tvivl, skal du fæ en kvalificeret elektriker til til kontrollere husinstallationen. Producenten påtager sig intet ansvar for skader som matte opstå i forbindelse med manglende eller en afbrudt jordforbindelse.

FORDEN FORSTE IBRUGTAGNING

F or den feste ibrugtagning, skal maskinen indsmores med smr erer varmebestandigt olie.
- Opvarm maskinen, og fyld den derefter meddehy. Af hygiejniske arsager kasseres de feste 2 - 3 vafler.

IDRIFTSAETTELSE

• Indstil den ønskede bruningsgrad. (Anbefaling/standardindstilling: trin 3).

• Opvarm maskinen. Bagelampen lyser rødt.

När maskinen er opvarmet, lyder der et bip, og bagelampen lyser blät.

Med en oseske fylder du dej i den nederste bageform.

Luk maskinen for at bage vaflen. Under bagningen lyser bagelampen rødt.

Nar vaflen er faerdigbagt, lyder der et bip, og bagelampen lyser blat.

• Efter bagningen, fjernes vaflen direkte.
  Læg vaflen til afkøling på en rist.

• Fyld dej i maskinenigen, og fortsaet som beskrevet ovenfor.

• Når du har afsluttet den sidste bagning, skal du trække stikket ud og lade maskinen køle af, mens den er øben.

STANDBYTILSTAND

Maskinen skifter til standbytilstand after 30 minuters manglende brug.

Tryk kort på en af de to pileknapper (højre eller venstre) for at taende for maskinen iven. Den varmer op og genopretter det bruningsniveau, der tidligere blev valgt.

DEAKTIVÉR STANDBYTILSTAND

Det er muligt at deaktivere standbytilstand. Maskinen forbliver derefter tændt permanent, og skifter ikke til standbytilstand after 30 minutes. Det gør du ved at trykke på en af de to pilester (højre eller venstre) i cirka 4 sekunder.

VIGTIGT!

När maskinens stik tages ud af stikkontakten, gendannes fabriksindstillingerne, og standbytilstand aktiveresigen.

RENGØRING

Fror hver rengoring skal du fjerne stikkontakten fra stikdaseen, og lade maskinen kole af.
- Rengør vaffelpladen med køkkenrulle.
- Laeg to absorberende stykker kokkenrulle mellem vaffelpladerne, og luk maskinen.
Tormaskinen of med en fugtig klud.
- I tilfaelde af kraftige urenheder kan der anvendes et mildt rengøringsmiddel.

OPSKRIFTER

Bedstemor Käthes vafler

Svarende til omkring 10 portioner:

425 g mel, 210 g sukker, 200 g smør, 6 æg, 1 pakke vanilje sukker, 1 pakke bagepulver, 135 ml. mineralvand

Aggene rores ud, tilsaet sukker, bagepulver og vanilje sukker. Smorret smeltes i vandbad, hvorefter det smeltede smr tilsættes. Melet blandes i, og ved hjaelp af vendet rores dejen sammen. Dejen skal lobe fra skeen. Hvis der er behov for det, kan der tilfojes ekstra vand.

Vaflerne bages, og der drysses med flormelis aller chokolade til sidst.

Bedstemor Lissis marmorvafler (vores tip)

Svarende til omkring 10 portioner:

425 g mel, 210 g sukker, 200 g smør, 6 æg, 1 pakke vanilje sukker, 1 pakke bagepulver, 135 ml. mineralvand,

2-3 tsk. kakaopulver

Forbered dejen som beskrevet ovenfor, og kom halvdelen af dejen i en ny skål. Her tilføjes der omkring 2-3 tsk. kakao, for at give dejen en mørkere farve. Tag nu en halv skefuld af den lyse dej, og en halv skefuld af den mørke dej, og kom det i vaffeljernet, hvorefter vaflen bages.

Bedstemors marcipan vafler

Svarende til omkring 10 portioner:

200 g mel, 2 aeg, 300 ml maelk, 200 g marcipanmasse, 50 g sukker, 1 knivspids salt

100 ml af mælken opvarmes, marcipanen tilføjes i små stykker, og omrøres med piskeriset fra en händmikser. Den resterende mælk, æg, salt og sukker tilføjes, og bringses til en let skummende blanding. Melet tilføjes og omrøres grundigt.

Tante Gerda's æble-kanel vafler med varme kirsebaer

Svarende til omkring 10 portioner:

562 g mel, 330 ml maelk, 450 g smør, 200 g sukker, 10 spsk. æblemos, 10 æggehvider, 10 æggebloomer, 2 1/2 tsk. bagepulver, 2 1/2 tsk. kanel, 1 glas kirsebaer, 1 spsk. majsstivelse

Aggheviderne rores skummende. Smelt smorret, og tilsaet skiftevis sukker og aeggeblommer, og rør det sammen til en creme. Melet blandes med bagepulver og kanel, og rores i den cremede masse. Nu tilfojes æblemosen og maelken. Kirsebaerrende kommes i en si, sasaften kan lobe fra. Nogle spsk. kirsebaersaft rores glat med majstivelsen. Hæld den resterende saft i en gryde, og kog den op med sukker after smag. Nu tilfojes kirsebaerrene, og blandingen jævnes med kirsebaersaften. Vaflere serveres sammen med de varme kirsebaer!

Tante Sofie's solide Pizza vafler

Svarende til omkring 10 portioner:

750 g mel, 200 g margarine, 5 aeg, 625 ml maelk, 2 1/2 tsk. bagepulver, 2 1/2 tsk. salt, malet, 250 g salami, 250 g gouda, 5 - 6 friske store championoner, 2 1/2 små däser hakkede tomater, friske italienske krydderurter, sasom oregano og basilikum

Mel, margarine, æg, mælk, bagepulver og salt omrøres grundigt. Hvis det ønskes kan der tilføjes lidt peber. Salami, gouda, championoner og kryddderierne hakkes fint, og tomaterne omrøres. Smag dejen til med kryddderier.

2 ARS GARANTI

Ved dette produit er der 24 maneders garanti fra kobsdatoen, som gælder for fejl og mangler i forbindelse med fabrikation eller materialer. Dine juridiske garantikrav i henhold til § 437 forbliver uberørt. Ikke omfattet af garantien er skader, der er opstæt på grund af/DDke korrekt behandling ull anvendelse, somt mangler, der kun pärvirker maskinens Funktion ull værdi ubetydeligt. Desuden er transportskader, for sa vidt de/DDke er vores ansvarsområde, udelukket fra garantikravet. For skader, som opstær på grund af en reparation, der/DDke er udftørf af os ull en of vores repraesentationer, er garantikrav udelukket. I tilfælde af berettigede reklamationer vil vi after vores valg reparere den defekte maskine ull udskiffe den med et mangelfrit produit.

INNEHÄLL

Förord. 73

Information om den har bruksanvisingen 73

Varningar. 73

Allmanna sakerhetsanvisningar 74

Med kjopet av deutsche vannkokeren har du foretatt et bra valg. Du har kjopt et anerkjent kvalitetsprodukt.

Overhold følgende sikkerhetsanvisninger for en sikker omgang med apparatet:

Fjern eventuelle klistremerker på apparatet. Ikke fjern typeskiltet!

BORTSKAFFING AV FORPAKNINGER

• Apparatet rengjores sik det er beskrevet under „Rengjoring".
  La apparatet blivarmt og fyll deretter pa med deig.
• Av hygieniske grunner skal du kaste de 2-3对不起 väflene.

IGANGSETTING

• Det lyder et signal og kontrollampen lyser blatt. Jernet er varmt.

Røren tilberedes som beskrevet under „Bestemor Kæthes vafler" og halvparten av røren helles i en ny skål. Her tilfører du nå 2-3 ts kakaopulver sik at deigen fær en mørkere farge. Nå Heller du en halv øse med lys røre og en halv øse med mørk røreammen i vaffeljernet, fær du steker vaflene.

Tante Gerdas eple-/kanelvafter med varme kirsebaer