HE 80 - Vaffeljern GRAEF - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Graef
Model	HE 80
Produkttype	Vaffeljern / Cornetmaskine
Brug	Husholdning og lignende
Strømforsyning	Netstrøm (se typeskiltet)
Bruningsindstilling	Ja, niveauer (forudindstilling: niveau 3)
Lydsignal	Ja (opvarmning slut og bagning slut)
Bagelampe	Rød (opvarmer), Blå (klar)
Standby-tilstand	Automatisk efter 30 min, kan deaktiveres
Pladernes materiale	Non-stick (skønnet)
Rengøring	Papirservietter, fugtig klud, ikke opvaskemaskine
Sikkerhed	Automatisk stop, varm overflade, må ikke nedsænkes
Garanti	2 års fabriksgaranti
Medfølgende tilbehør	Ingen nævnt
Antal vafler pr. cyklus	1
Første brugsinstruktioner	Rengør og smid de første 2-3 vafler ud

Ofte stillede spørgsmål - HE 80 GRAEF

Hvordan bruger jeg Graef HE 80 vaffeljern?

Tilslut apparatet, indstil bruningsgraden (anbefalet: niveau 3), vent til lampen bliver blå, hæld dejen i, luk låget, og tag vaflen ud efter lydsignalet. Rul den mens den stadig er varm.

Hvad skal jeg gøre før første brug?

Rengør apparatet som angivet, forvarm det, og smid de første 2-3 vafler ud af hygiejnemæssige årsager.

Hvordan rengør jeg vaffeljernet?

Tag stikket ud og lad det køle af. Rengør pladerne med papirservietter. Til grundigere rengøring lægges to fugtige servietter mellem pladerne og lukkes. Tør kabinettet af med en fugtig klud. Brug ikke skuremidler og nedsænk ikke apparatet.

Hvad betyder den røde og blå lampe?

Den røde lampe angiver, at apparatet varmer op. Den blå lampe angiver, at bagetemperaturen er nået. Under bagning bliver lampen rød igen og skifter derefter til blå med et lydsignal, når bagningen er færdig.

Hvordan deaktiverer jeg standby-tilstanden?

Hold en af piletasterne (venstre eller højre) nede i ca. 4 sekunder. Apparatet forbliver tændt permanent. Bemærk: Hvis apparatet tages ud af stikkontakten, genaktiveres standby-tilstanden.

Kan jeg bruge en ekstern timer?

Nej, apparatet er ikke beregnet til brug med en ekstern timer eller separat fjernbetjening.

Hvad gør jeg, hvis ledningen er beskadiget?

Brug ikke apparatet. Få ledningen udskiftet af Graef kundeservice eller en kvalificeret fagperson.

Hvor lang tid tager det at varme op?

Opvarmningstiden er ikke angivet, men apparatet afgiver et lydsignal, og lampen skifter til blå, når temperaturen er nået.

Slukker apparatet automatisk?

Ja, apparatet går i standby efter 30 minutters inaktivitet. Det tændes igen ved kortvarigt at trykke på en piletast.

Hvad er garantien for Graef HE 80?

Fabriksgarantien er 2 år fra købsdatoen og dækker produktions- og materialefejl. Skader som følge af uhensigtsmæssig brug er undtaget.

BRUGSANVISNING HE 80 GRAEF

DK Betjeningsvejledning Vaffeljern

Information til denne betjeningsvejledning 59

Advarsel....59

Generelle sikkerhedsanvisninger 60

Tilsigtet anvendelse 62

Ansvarsbegrænsning....62

Kundeservice 63

Udpakning....63

Bortskaffelse af emballering....63

Bortskaffelse af maskinen 63

Krav til opstillingsstedet 63

Elektrisk tilslutning....64

Før den første ibrugtagning 64

Idriftsættelse 64

Standbytilstand 65

Deaktivér standbytilstand....65

Rengøring....65

2 års garanti 65

FORORD

Kære kunde,

ved købet af dette vaffeljern, har du gjort et godt valg. Du har købt et anerkendt kvalitetsprodukt.

Vi takker for dit køb, og ønsker dig masser af glæde med dit nye Graef-vaffeljern.

INFORMATION TIL DENNE BETJENINGSVEJLEDNING

Denne betjeningsvejledning er en del af vaffeljernet (efterfølgende kaldet maskine), og angiver vigtige henvisninger for idrifttagning, sikkerhed, korrekt anvendelse og pleje af maskinen.

Denne betjeningsvejledning skal være tilgængelig ved maskinen. Den skal læses og overholdes af enhver person, som er involveret i følgende:

• idriftsættelse,
• betjening,
• Fejlfinding og/eller
• Rengøring

Opbevar omhyggeligt denne betjeningsvejledning, og giv den videre til den efterfølgende ejer.

Denne betjeningsvejledning kan dog ikke tage alle tænkelige situationer i betragtning. For yderligere oplysninger eller problemer der ikke er gennemgået tilstrækkeligt i denne vejledning, bedesdu kontakte Graef kundeservice, eller din forhandler.

ADVARSEL

I denne betjeningsvejledning anvendes de følgende advarsler og signalord:

ADVARSEL

Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdelse af henvisningen kan medføre alvorlige kvæstelser, og endda dødsfald.

FORSIGTIG

Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdelse af anvisningerne kan medføre materielle skader.

VIGTIGT!

Dette angiver anvendelsestips og anden vigtig information!

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

Denne maskine overholder alle foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Ikke korrekt brug kan dog føre til skader på personer eller materielle skader.

Vær opmærksom på følgende sikkerhedsanvisninger for en sikker brug af maskinen:

• Kontrollér maskinen for udvendige, synlige skader på kabinettet, tilslutningsledningen og -stikket, før den anvendes. En beskadiget maskine må ikke tages i brug.
• Reparationer må kun udføres af fagfolk eller af Graef-kundeservice. Ikke korrekte reparationer kan forårsage betydelige farer for brugeren. Desuden bortfalder garantikravet.
• Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele. Kun for disse dele er det garanteret, at de opfylder sikkerhedskravene.
• Denne maskine må ikke anvendes af børn. Maskinen og dens tilslutningsledning skal holdes væk fra børn.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.
• Denne enhed kan bruges af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i en sikker brug af maskinen, og hvis de forstår de eventuelle faresituationer som kan opstå. Maskinen er ikke beregnet til anvendelse med en ekstern timer eller en separat fjernstyring.
• Maskinen er ikke beregnet til anvendelse med en ekstern timer eller en separat fjernstyring.
• Træk altid forsyningsledningen ud af stikkontakten i tilslutningsstikket, ikke i tilslutningsledningen.
• Maskinen må ikke anvendes, hvis elledningen eller stikket er beskadiget.
• Undgå, at der kommer væske på stikket.

• Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, må den kun erstattes af producenten, dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person, for at forhindre farer.

• Maskinens kabinet må under ingen omstændigheder åbnes. Hvis spændingsførende tilslutninger berøres, eller hvis den elektriske eller mekaniske opbygning ændres, er der risiko for elektrisk stød.

• Berør aldrig dele, der står under spænding. De kan forårsage elektrisk stød eller endda være livsfarlige.
• Før maskinen tilsluttes, skal du sammenligne tilslutningsdataene (spænding og frekvens) på typeskiltet med dit elnets. Disse data skal stemme overens, før at undgå beskadigelser på maskinen.
• Sørg for, at strømkablet er placeret forsvarligt og sikkert. Hvis den hænger i ledningen, kan maskinen falde ned fra arbejdspladsen.
• Emballagen må ikke benyttes som legetøj. Der er risiko for kvælning.
• Maskinen må ikke benyttes i nærheden af en varmekilde.
• Maskinen må ikke benyttes udendørs, og skal opbevares på et tørt sted.
• Når maskinen benyttes må du aldrig tage fat i bagepladen med hænderne. Denne er meget varm under brugen. Forbrændingsfare!
  • Overfladen er meget varm under brug. Forbrændingsfare!
• Der må ikke anvendes aggressive eller skurende rengøringsmidler og heller ikke opløsningsmidler.
• Urenheder, der sidder fast, må ikke kradses af med hårde genstande.
• Vær opmærksom på at der ikke kommer væske ind i maskinens indven-dige dele.
• Maskinen må ikke kommes i opvaskemaskinen, og den må ikke holdes under flydende vand.

FARE VED ELEKTRISK STR∅M

ADVARSEL

Ved kontakt med strømførende ledninger eller andre komponenter kan der opstå risiko for livsfare!

• Maskinen må ikke anvendes, hvis elledningen eller stikket er beskadiget.
• I dette tilfælde skal der monteres en ny tilslutningsledning før maskinen må anvendes igen, dette skal udføres af Graef kundeservice eller en autoriseret fagmand.
• Maskinens kabinet må under ingen omstændigheder åbnes. Hvis spændingsførende tilslutninger berøres, eller hvis den elektriske eller mekaniske opbygning ændres, er der risiko for elektrisk stød.
• Berør aldrig dele, der står under spænding. De kan forårsage elektrisk stød eller endda være livsfarlige.

TILSIGTET ANVENDELSE

Denne maskine er ikke beregnet til kommercielt brug. Anvend udelukkende maskinen til at bage isvafler (islagkage, nytårskage).

Denne maskine er beregnet til anvendelse i privatboligen, samt i andre områder, såsom:

• I medarbejderkøkkener i butikker og på kontorer
  • I landbrugsejendomme
• Af gæster på hoteller, moteller og andre indkvarteringssteder
  • Ved Bed & Breakfast steder

VIGTIGT!

Må kun anvendes i husholdningen!

Enhver anden eller yderligere anvendelse, vil ses som værende ukorrekt anvendelse.

FORSIGTIG

Hvis maskinen ikke anvendes til dens tilsigtede anvendelse, kan det medføre faresituationer.

• Maskinen må udelukkende anvendes til dens tilsigtede brug.
• Følg venligst de procedurer som er beskrevet i denne betjeningsvejledning.

Enhver form for krav som måtte opstå grundet en forkert anvendelse er udelukket.

Risikoen påfalder alene ejeren.

ANSVARSBEGRÄNSNING

Alt teknisk information, data og anvisninger i forbindelse med installation, drift og vedligeholdelse som er beskrevet i denne betjeningsvejledning, er korrekte i henhold til datoen for udgivelsen, og er baseret på vores viden og erfaring.

Ingen krav kan udledes ud fra oplysninger, illustrationer og beskrivelser i denne vejledning.

• En manglende overholdelse af vejledningen
  • En ukorrekt anvendelse
• Ukorrekte reparationer
• Tekniske ændringer
  • Anvendelse af uoriginale reservedele

Oversættelser af denne vejledning sker i god tro. Vi påtager os intet ansvar for oversættelsesfejl. Den oprindelige tyske tekst er den gældende tekst.

Den digitale version af denne betjeningsvejledning findes på HE80-produktsiden på www.graef.de.

KUNDESERVICE

Hvis det skulle ske at din Graef maskine har en skade, bedes du kontakte din forhandler eller Graef kundeservice på 02932-9703677, eller du kan sende en e-mail på [e-mail].

VIGTIGT!

Gem den originale emballe under garantiperioden, i tilfælde af at maskinen skal returneres, så den kan pakkes og transporteres korrekt.

UDPAKNING

Gå frem på følgende måde for at pakke maskinen ud:

• Tag maskinen ud af kassen.
  • Fjern alle emballagedele.
• Fjern eventuelle mærkater på maskinen. Typeskiltet må ikke fjernes!

BORTSKAFFELSE AF EMBALLERING

Emballagen beskytter maskinen mod transportskader. Emballeringsmaterialerne er miljøvenlige og er udvalgt efter at kunne bortskaffes på en sikker måde samt kunne genbruges.

Genbrug af emballeringen betyder at der spares på råstoffer i materialecyklussen, og det reducerer mængden af affald. Aflever enhver form for overflødigt emballeringsmateriale på indsamlingssteder for genanvendeligt affald, de såkaldte 'grønne steder'.

BORTSKAFFELSE AF MASKINEN

Dette produkt må ikke bortskaffes via det almindelige husholdningsaffald. Symbolet på produktet og i brugsanvisningen henviser til dette. Materialerne kan genbruges i henhold til mærkningen af dem. Med genbrugen af materialerne eller andre former for genbrug af brugte maskiner yder du et vigtigt bidrag til beskyttelsen af vores miljø. Spørg kommuneadministrationen efter det pågældende bortskaffelsessted.

KRAV TIL OPSTILLINGSSTEDET

For at opnå en sikker og fejlfri anvendelse af maskinen skal opstillingsstedet opfylde følgende forudsætninger:

• Maskinen skal stå på et fast, plant, vandret og skridsikkert underlag med tilstrækkelig bæreevne.
• Vær opmærksom på at maskinen ikke kan vælte.
• Find en passende placering, så børn ikke kan nå ledningen til maskinen.
• Placer ikke maskinen på varme overflader, som for eksempole kogeplader, eller i nærheden af disse.
• Maskinen må aldrig anvendes udendørs, og skal anvendes på et tørt sted.
• Maskinen er ikke designet til at blive indbygget i en væg, eller et indbygningsskab.
• Maskinen må ikke stilles i et varmt, vådt eller fugtigt område.
• Stikdåsen skal være let tilgængeligt, så strømkablet nemt kan fjernes i et nødstilfælde.

ELEKTRISK TILSLUTNING

For en sikker og problemfri anvendelse af maskinen, skal de følgende anvisninger overholdes ved elektriske tilslutninger:

- Før tilslutning af maskinen, skal du sammenligne tilslutningsdata (spænding og frekvens) på typeskiltet, med dem fra dit strømnet. Disse data skal stemme overens, før at undgå beskadi-gelser på maskinen. Hvis du er i tvivl, skal du spørge en elektriker.

- Stikdåsen skal minimum sikres over en 10 A sikkerhedskontakt.

- Kontroller at strømkablet ikke er beskadiget, og ikke er placeret over varme flader og skarpe kanter.

- Tilslutningskablet må ikke være stramt.

- Den elektriske sikkerhed af maskinen kan kun garanteres, hvis der er tilsluttet et korrekt installeret beskyttelsesledersystem. Drift med en stikdåse uden jordtilslutning er forbudt. Hvis du er i tvivl, skal du få en kvalificeret elektriker til til kontrollere husinstallationen. Producenten påtager sig intet ansvar for skader som måtte opstå i forbindelse med manglende eller en afbrudt jordforbindelse.

F∅R DEN F∅RSTE IBRUGTAGNING

- Før den første ibrugtagning, skal maskinen indsmøres med smør eller varmebestandigt olie.

- Opvarm maskinen, og fyld den derefter med dej. Af hygiejniske årsager kasseres de første 2 - 3 vafler.

IDRIFTSÄTTELSE

• Sæt stikkontakten i stikdåsen.

- Indstil den ønskede bruningsgrad (Anbefaling/standardindstilling: trin 3).

- Opvarm maskinen. Bagelampen lyser rødt.

- Når maskinen er opvarmet, lyder der et bip, og bagelampen lyser blåt.

- Med en øseske fylder du dej i den nederste bageform.

- Luk maskinen for at bage vaflen. Under bagningen lyser bagelampen rødt.

- Når vaflen er færdigbagt, lyder der et bip, og bagelampen lyser blåt.

• Fjern vaflen umiddelbart efter bagningen er færdig og rul den til et horn/en kegle, mens den er varm. Når den er kølet af, kan den ikke længere rulles.
• Læg derefter vaflen på en rist til afkøling.
• Fyld dej i maskinen igen, og fortsæt som beskrevet ovenfor.
• Når du har afsluttet den sidste bagning, skal du trække stikket ud og lade maskinen køle af, mens den er åben.

STANDBYTILSTAND

Maskinen skifter til standbytilstand efter 30 minutters manglende brug.

Hvis du trykker kort på en af de to piletaster (højre eller venstre), tænder maskinen igen. Den varmer op og genopretter det bruningsniveau, der tidligere blev valgt.

DEAKTIVÉR STANDBYTILSTAND

Det er muligt at deaktivere standbytilstand. Maskinen forbliver derefter tændt permanent, og skifter ikke til standbytilstand efter 30 minutter. Det gør du ved at trykke på én af de to piletaster (højre eller venstre) i cirka 4 sekunder.

VIGTIGT!

Når maskinens stik tages ud af stikkontakten, gendannes fabriksindstillingerne, og standbytilstand aktiveres igen.

RENG∅RING

• Før hver rengøring skal du fjerne stikkontakten fra stikdåsen, og lade maskinen køle af.
  • Rengør vaffelpladen med en køkkenrulle.
• Læg to lag absorberende køkkenrulle mellem vaffelpladerne og luk maskinen.
  • Tør maskinen af med en fugtig klud.
• I tilfælde af kraftige urenheder kan der anvendes et mildt rengøringsmiddel.

2 ÅRS GARANTI

Ved dette produkt er der 24 måneders garanti fra købsdatoen, som gælder for fejl og mangler i forbindelse med fabrikation eller materialer. Dine juridiske garantikrav i henhold til § 437 forbliver uberørt. Ikke omfattet af garantien er skader, der er opstået på grund af ikke korrekt behandling eller anvendelse, samt mangler, der kun påvirker maskinens funktion eller værdi ubetydeligt. Desuden er transportskader, for så vidt de ikke er vores ansvarsområde, udelukket fra garantikravet. For skader, som opstår på grund af en reparation, der ikke er udført af os eller af en af vores repræsentationer, er garantikrav udelukket. I tilfælde af berettigede reklamationer vil vi efter vores valg reparere den defekte maskine eller udskifte den med et mangelfrit produkt.

Förord....67

Overhold følgende sikkerhetsanvisninger for en sikker omgang med apparatet:

- Det lyder et signal og kontrollampen lyser blått. Jernet er varmt.

- Fyll på røre i den nederste stekeformen med hjelp av en øse.

- Lukk apparatet for å steke krumkakevaflene. Stekelampen lyser rødt under stekeprosessen.

- Når croissantvaflene er ferdige, høres en signaltone og stekelampen lyser blått

- Ta ut krumkakevaflene umiddelbart etter at stekeprosessen er ferdig, og rull dem til en croissant/kegle mens de fortsatt er varme. Så snart de er avkjølt, kan de ikke lenger rulles.