HE 80 - Waffel sütő GRAEF - Ingyenes használati útmutató

Márka	Graef
Modell	HE 80
Termék típusa	Gofrisütő / Tölcsérkészítő készülék
Használat	Háztartási és hasonló
Tápellátás	Hálózati (lásd az adattáblát)
Barnítási fokozat beállítása	Igen, szintek (alapbeállítás: 3. szint)
Hangjelzés	Igen (fűtés vége és sütés vége)
Sütésjelző lámpa	Piros (fűtés), Kék (kész)
Készenléti mód	Automatikus 30 perc után, kikapcsolható
Lapok anyaga	Tapadásmentes (becslés)
Tisztítás	Papírtörlő, nedves rongy, nem mosogatógépben
Biztonság	Automatikus leállás, forró felület, ne merítse vízbe
Garancia	2 év gyártói
Tartozékok	Nincs említve
Gofrik száma ciklusonként	1
Első használat előtti utasítások	Tisztítsa meg, majd dobja ki az első 2-3 gofrit

Gyakran ismételt kérdések - HE 80 GRAEF

Hogyan használjam a Graef HE 80 gofrisütőt?

Csatlakoztassa a készüléket, állítsa be a barnítási fokozatot (ajánlott: 3. szint), várja meg, amíg a lámpa kékre vált, öntse bele a tésztát, csukja le a fedelet, és a hangjelzés után vegye ki a gofrit. Még melegen tekerje fel.

Mit tegyek az első használat előtt?

Tisztítsa meg a készüléket az utasítás szerint, melegítse elő, és higiéniai okokból dobja ki az első 2-3 gofrit.

Hogyan tisztítsam a gofrisütőt?

Húzza ki a készüléket és hagyja kihűlni. Tisztítsa meg a lapokat papírtörlővel. Alaposabb tisztításhoz helyezzen két nedves törlőkendőt a lapok közé, és csukja össze. Törölje le a házat nedves ronggyal. Ne használjon súrolószereket és ne merítse vízbe.

Mit jelent a piros és kék lámpa?

A piros lámpa azt jelzi, hogy a készülék fűt. A kék lámpa azt jelzi, hogy elérte a sütési hőmérsékletet. Sütés közben a lámpa újra pirosra vált, majd a sütés végén hangjelzéssel ismét kékre vált.

Hogyan kapcsoljam ki a készenléti módot?

Tartsa lenyomva az egyik nyílgombot (balra vagy jobbra) kb. 4 másodpercig. A készülék folyamatosan bekapcsolva marad. Megjegyzés: a készülék kihúzása újraaktiválja a készenléti módot.

Használhatok külső időzítőt?

Nem, a készülék nem külső időzítővel vagy külön távirányítóval való használatra készült.

Mit tegyek, ha a kábel megsérült?

Ne használja a készüléket. Cseréltesse ki a kábelt a Graef ügyfélszolgálatával vagy szakképzett szakemberrel.

Mennyi idő kell a felmelegedéshez?

A fűtési idő nincs megadva, de a készülék hangjelzést ad és a lámpa kékre vált, amikor eléri a hőmérsékletet.

A készülék automatikusan kikapcsol?

Igen, a készülék 30 perc inaktivitás után készenléti módba kapcsol. Egy nyílgomb rövid megnyomásával újra aktiválható.

Mi a Graef HE 80 garanciája?

A gyártói garancia 2 év a vásárlás dátumától számítva, kiterjed a gyártási és anyaghibákra. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károk nem tartoznak a garancia hatálya alá.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HE 80 GRAEF

HU Használati útmutató Fagylalttölcsér-készítő

Információk a jelen használati útmutatóhoz....92

Figyelmeztető utasítások....92

Általános biztonsági utasítások....93

Áramütés veszélye 95

Rendeltetésszerű használat....95

A felelősség korlátozása 95

Ügyfélszolgálat 96

A gép kicsomagolása....96

A csomagolás ártalmatlanítása....96

A gép ártalmatlanítása 96

A felállítási hellyel kapcsolatos követelmények 97

Elektromos csatlakozás 97

Az első használat előtt....97

Üzembe helyezés....97

Készenléti mód....98

Készenléti mód kikapcsolása....98

Tisztítás....98

2 év szavatosság....98

ELŐSZÓ

Tisztelt Vásárlónk!

Gratulálunk, hogy ezt a fagylalttölcsér-készítőt választotta. Elismert minőségi terméket vásárolt.

Köszönjük a vásárlást, és kívánjuk, hogy használja sok örömmel az új Graef fagylalttölcsér-készítőt.

INFORMÁCIÓK A JELEN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓHOZ

Ez a használati útmutató a fagylalttölcsér-készítő (a továbbiakban: gép) része, és fontos információkat tartalmaz a gép üzembe helyezéséről, biztonságáról, rendeltetésszerű használatáról és karbantartásáról.

Az üzemeltetési útmutatónak mindig elérhetőnek kell lennie a gépnél. A használati útmutatót minden olyan személynek el kell olvasnia és alkalmaznia kell, aki a gép

• a gépet üzembe helyezi,
- a gépet kezeli,
- az üzemzavar elhárításáért és/vagy
- Tisztítás

felelős.

Örizze meg ezt a használati útmutatót és adja tovább a géppel együtt a következő tulajdonosnak.

Ez a használati útmutató nem vehet figyelembe minden lehetséges szempontot. További tudnivalók vagy problémák esetén, amelyekről ez az útmutató nem, vagy nem elég részletesen beszél, forduljon a Graef ügyfélszolgálatához, vagy a szakszervizhez.

FIGYELMEZTETŐ UTASÍTÁSOK

A jelen használati útmutatóban az alábbi figyelmeztető utasítások és jelzőszavak fordulnak elő:

FIGYELMEZTETÉS

Ez egy lehetséges veszélyhelyzetre utal. A jelzés figyelmen kívül hagyása súlyos vagy akár halálos sérülésekhez is vezethet.

VIGYÁZAT

Ez egy lehetséges veszélyhelyzetre utal. A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása által anyagi károk keletkezhetnek.

FONTOS!

Ez fontos használati tanácsokra és egyéb fontos információkra utal!

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Ez a gép megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak. Mindazonáltal a nem szakszerű használat személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat.

A gép biztonságos kezelése érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

• Használat előtt ellenőrizze a gépet, hogy láthatók-e a házon, a csatlakozókábelen vagy a csatlakozódugón külső sérülések jelei. Ne helyezze üzembe a gépet, ha sérült.
• A gépen javításokat csak szakember vagy a Graef ügyfélszolgálata végezhet. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélyt jelenthet a felhasználó számára. Ezenkívül a garancia is érvényét veszti.
• A hibás alkatrészek csak eredeti alkatrészekkel cserélje ki. Csak ezeknél az alkatrészeknél garantálható, hogy megfelelnek a biztonsági követelményeknek.
• Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek. Tartsa a gépet és a csatlakozóvezetékét távol a gyerekektől.
• A gyerekeket felügyelet alatt kell tartani, annak biztosítása érdekében, hogy nem játszanak a géppel.
• A gépet csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, vagy kellő tapasztalattal, és/vagy tudással nem rendelkező személyek is használhatják, amennyiben felügyelet mellett használják, vagy ha betanították őket a gép biztonságos használatára, és ha megértették a használatból eredő veszélyeket.
• A gép rendeltetésének megfelelően nem használható külső időkapcsolóval vagy külön távirányítóval.
• Mindig a csatlakozódugónál, ne a tápkábelnél fogva húzza ki a du-gaszolóaljzatból.
• Ne használja a gépet, ha a tápvezeték vagy a csatlakozódugó sérült.
• Óvja a nedvességtől a csatlakozódugót.
• A veszélyeztetettség elkerülése érdekében, a sérült csatlakozókábelt csak a gyártó, az ügyfélszolgálata vagy megfelelő képzettségű sze-

mély cserélheti ki.

- Semmilyen esetben se nyissa ki a gép házát. Az áramot vezető csatlakozások megérintésekor vagy a gép elektromos vagy mechanikus szerkezetének módosításakor fennáll az áramütés veszélye.

- Soha ne érjen a feszültség alatt álló alkatrészekhez. Ez áramütéshez vezethet és akár életveszélyes is lehet.

- A gép csatlakoztatása előtt hasonlítsa össze az adattáblán lévő csatlakoztatási adatokat (feszültség és frekvencia) az áramhálózat adataival. Ezeknek az adatoknak meg kell felelniük annak érdekében, hogy a gép ne károsodjon.

- Vigyázzon arra, hogy a tápkábel biztonságosan legyen elhelyezve. Ha a gép a kábelnél fennakad, akkor leeshet a munkafelületröl.

- A csomagolóanyag nem használható játékszerként. Fulladásveszély áll fenn.

- Soha ne használja a gépet hőforrás közelében.

- Soha ne használja a gépet a szabadban, és tárolja egy száraz helyen.

- Működés közben soha ne érintse meg kézzel a sütőfelületeket. Ezek használat közben nagyon felforrósodnak. Égésveszély!

- Az érinthető felületek működés közben nagyon felforrósodnak. Égésveszély!

- Ne használjon agresszív vagy súrló hatású tisztítószereket vagy oldószereket.

- Ne súrolja az erős szennyeződéseket kemény eszközökkel.

- Vigyázzon arra, hogy ne kerüljön folyadék a gépbe.

- Ne helyezze a gépet mosogatógépbe, és ne tartsa folyó víz alá.

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

FIGYELMEZTETÉS

A feszültség alatt álló vezetékek vagy alkatrészek megérintése életveszélyes!

Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében tartsa be a következő biztonsági utasításokat:

• Ne használja a gépet, ha a tápvezeték vagy a csatlakozódugó sérült.
• Ebben az esetben, a gép további használata előtt, szereltessen fel a Graef ügyfélszolgálatával vagy egy arra jogosult szakember által egy új csatlakozóvezetéket.
• Semmilyen esetben se nyissa ki a gép házát. Az áramot vezető csatlakozások megérintésekor vagy a gép elektromos vagy mechanikus szerkezetének módosításakor fennáll az áramütés veszélye.
• Soha ne érjen a feszültség alatt álló alkatrészekhez. Ez áramütéshez vezethet és akár életveszélyes is lehet.

RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

Ez a gép üzleti célú használatra nem alkalmas. Kizárólag fagylalttölcsér (ostya, újévi gofri) készítésére használja a gépet.

Ezt a gépet a háztartási vagy ehhez hasonló használatra terveztük, például:

• Üzletek és irodák személyzeti konyháiban
• Mezőgazdasági létesítményekben

- Hotelekben, motelekben és egyéb szálláshelyeken a vendégek által

• Reggelit felszolgáló létesítményekben

FONTOS!

Csak háztartási környezetben használja a gépet!

Minden ezen túlmenő használat rendeltetés-ellenesnek minősül.

VIGYÁZAT

A gép nem rendeltetésnek megfelelő használata veszélyes helyzetekhez vezethet.

• A gépet kizárólag rendeltetésének megfelelően használja.
• Tartsa be a jelen használati útmutatóban leírt kezelési módot.

A nem rendeltetésszerű használatból fakadó minden károsodások esetén minden garancia lehetősége ki van zárva.

A kockázatot kizárólag a felhasználó vállalja.

A FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSA

A jelen használati útmutatóban lévő valamennyi műszaki információ, a telepítésre, üzemeltetésre és kezelésre vonatkozó adatok és utasítások megfelelnek a nyomtatás időpontjában aktuális változatnak, amelyben legjobb tudásunk szerint használtuk fel eddigi tapasztalatainkat és ismereteinket.

A jelen használati útmutató adataiból, ábráiból és utasításaiból semmiféle igény nem származ-

tatható.

A gyártó nem vállal felelősséget:

• a leírás be nem tartása,
- a gép nem rendeltetésszerű használata,
- a szakszerűtlenül végzett javítási munkák,
- műszaki módosítások,
- nem engedélyezett pótalkatrészek használata esetén.

A fordításokat a legjobb tudásunk szerint készítettük. Fordítási hibákért nem vállalunk felelősséget. Kötelező érvényű az eredeti, német szöveg marad.

A kezelési útmutató digitális változata megtalálható a HE80 termékoldalon a www.graef.de címen

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

Ha a Graef gép sérült, akkor keressen fel egy szakkereskedést, vagy forduljon a 02932-9703677 telefonszámon, illetve a [e-mail] e-mail címen a Graef ügyfélszolgálathoz.

FONTOS!

Órizze meg az eredeti csomagolást a garancia ideje alatt, hogy garanciális javítás esetén a gépet megfelelően be lehessen csomagolni és el lehessen szállítani.

A GÉP KICSOMAGOLÁSA

A gép kicsomagolásakor járjon el az alábbi módon:

• Vegye ki a készüléket a kartonból.
• Távolítsa el teljesen a csomagolást.

- Távolítsa el az esetleg a gépre ragasztott matricákat. Ne távolítsa el a típustáblát!

A CSOMAGOLÁS ÁRTALMATLANÍTÁSA

A csomagolás védi a gépet a sérülésektől a szállítás során. A csomagolóanyagokat a környezetkímélő jelleg és az ártalmatlanítási szempontok alapján választottuk meg, és ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A fölöslegessé vált csomagolóanyagot adja le a »Zöld pont« újra-hasznosító rendszer gyűjtőhelyein.

A GÉP ÁRTALMATLANÍTÁSA

Ne dobja a gépet az élettartama végén a háztartási hulladékba. Erre utal a gépen és a használati útmutatóban látható szimbólum. Az alapanyagok a jelölésük szerint újrahasznosíthatók. A régi eszközök újrafelhasználásával, újrahasznosításával vagy másfajta újrafeldolgozásával jelentősen hozzájárul a környezetünk védelméhez. Forduljon az önkormányzatához az illetékes gyűjtőhelyekkel kapcsolatban.

A FELÁLLÍTÁSI HELLYEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK

A gép biztonságos és kifogástalan működéséhez a felállítási helynek az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:

• Helyezze a gépet egy szilárd, egyenes, vízszintes, csúszásmentes és megfelelő teherbírással rendelkező felületre.
  • Vigyázzon arra, hogy a gép ne borulhasson fel.
• Úgy válassza meg a felállítás helyét, hogy gyerekek ne érhessenek a gép adagolójához.
• Ne helyezze a gépet forró felületekre, pl. főzőlapokra vagy azok közelébe.
• Soha ne használja a gépet a szabadban, és tárolja egy száraz helyen.
• A gép nem beépíthető falba vagy beépített szekrényekbe.
• Ne állítsa fel a gépet forró, nedves vagy vizes környezetben.
• A dugaszolóaljzatnak könnyen hozzáférhető helyen kell lennie, hogy a csatlakozódugaszt szükség esetén könnyen ki lehessen húzni.

ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS

A gép biztonságos és kifogástalan működéséhez az elektromos csatlakoztatáskor vegye figyelembe az alábbi utasításokat:

- Csatlakoztatás előtt hasonlítsa össze az adattáblán lévő csatlakoztatási adatokat (feszültség és frekvencia) az áramhálózat adataival. Ezeknek az adatoknak meg kell felelniük annak érdekében, hogy a gép ne károsodjon. Ha kétségei vannak, forduljon villanyszerelőhöz.

- A csatlakozóaljzat legyen legalább 10 A biztonsági védőkapcsolóval biztosított.

- Győződjön meg róla, hogy a tápkábel nem sérült, és hogy nem forró felületeken vagy éles széleken keresztül van átvezetve.

- A tápkábelt nem szabad túlságosan megfeszíteni.

- A gép elektromos biztonsága csak úgy garantálható, ha azt egy szabályszerűen telepített földelővezető rendszerre csatlakoztatják. A gépet tilos földelővezető nélküli dugaszolóaljzatra csatlakoztatva használni. Kétség esetén ellenőriztesse villanyszerelővel az elektromos hálózati csatlakozót. A gyártó nem vállal felelősséget a hiányzó vagy megszakított földelővezetők miatt bekövetkező károkért.

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

• Tisztítsa meg a készüléket és az összes alkatrésztét a „Tisztítás” fejezetben leírtak szerint.
• Az első sütési folyamat előtt kenje ki a készüléket vajjal vagy hőálló olajjal.
• Melegítse fel a készüléket, majd öntse bele a tésztát. Higiéniai okokból dobja ki az első 2-3 gofrit.

ÜZEMBE HELYEZÉS

• Dugja be a dugót a csatlakozóaljzatba.
- Állítsa be a kívánt barnulási szintet (ajánlás/alapbeállítás: 3. szint).
- Melegítse fel a készüléket. A sütőlámpa pirosan világít.
- Amikor a készülék felmelegedett, sípoló hang hallható, és a sütőlámpa kéken világít.

• Merőkanál segítségével öntse a masszát az alsó tepsibe.
• Az ostya sütéséhez zárja le a készüléket. Sütés közben a sütőlámpa pirosan világít.
• Amikor befejezte a ostyasütést, sípoló hang hallható, és a sütőlámpa kéken világít.
• A sütés után azonnal vegye ki az ostyát, és még melegen tekerje össze tölcsérré. Amint kihült, már nem formázható.
• Ezután helyezze a fagylalttölcsért egy rácsra kihülni.
• Töltsön be új tésztát, és folytassa a sütést a fentiek szerint.
• Az utolsó sütés után húzza ki a csatlakozódugót, és hagyja kihülni a készüléket, amíg nyitva van.

KÉSZENLÉTI MÓD

A használaton kívüli készülék 30 perc után készenléti módba kapcsol.

Nyomja meg röviden a két nyílgomb egyikét (jobbra vagy balra) a készülék ismételt bekapcsolásához. Felmelegszik és visszaállítja az előzőleg kiválasztott barnulási szintet.

KÉSZENLÉTI MÓD KIKAPCSOLÁSA

Lehetőség van a készenléti üzemmód kikapcsolására. A készülék ezután folyamatosan bekapcsolva marad, és 30 perc elteltével sem vált készenléti üzemmódba. Ehhez nyomja le a két nyílbillentyű egyikét (jobbra vagy balra) kb. 4 másodpercig.

FONTOS!

Ha a készüléket kihúzza a konnektorból, a gyári beállítások visszaállnak, és a készenléti mód ismét bekapcsol.

TISZTÍTÁS

• Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót, és hagyja kihülni a készüléket a tisztítás előtt.
• Tisztítsa meg az ostyasütő lapokat papírtörlővel.
• Helyezzen két nedvszívó papírtörlőt az ostyasütő lapok közé, és zárja le a készüléket.
• Tisztítsa meg a készülék házát nedves ruhával és enyhe tisztítószerrel.
• Erős szennyezettség esetén használjon egy kíméletes tisztítószert.

2 ÉV SZAVATOSSÁG

Erre a termékre a vásárlás dátumától számított 24 hónapon keresztül vállalunk gyártói felelős-séget, ha a hiba gyártási hibára, vagy alapanyaghibára vezethető vissza. A (német) Ptk. 437 § szerinti törvényes szavatosságot ez a rendelkezés nem érinti. A szavatosság nem fedi a szak-szerűtlen kezelés vagy használat miatti károkat, valamint azokat a hiányosságokat, amelyek a gép működését vagy értékét csak kismértékben befolyásolják. Továbbá nem vállalunk felelős-séget a szállítási károkért, amennyiben ez nem a mi hibánk miatt történt. A nem általunk vagy általunk megbízott céggel végeztetett javítás miatti károk nem garanciásak. Jogos reklamációk esetén a hibás terméket saját döntésünk alapján vagy megjavítjuk, vagy egy új, hibamentes termékre cseréljük.

3MICT

Передмова....100