WA 3606 - Waffle Maker CLATRONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL WA 3606 CLATRONIC

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

NOTE: This highlights tips and information.

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use.
• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you leave the room you should always turn the device off. Remove the plug from the socket.
• The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the device must not be used.
• Use only original spare parts.
• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING:

Do not allow small children to play with the foil. There is a danger of suffocation!

Special safety information for this unit

On the product you find the following icon with warnings or information:

WARNING: Hot surface! Risk of burns!

The temperature of the touchable surface may become very high during use.

• Do not touch the hot parts of the device. If necessary, you should use an oven cloth and hold the device only by the handle or the recessed grip.

WARNING:

• Do not operate the device with an external timer or separate remote control system.

WARNING:

• Beware of any steam coming out of the sides of the device during the baking process and when opening the baking surfaces. Danger of burns!

CAUTION:

• Place the unit on a flat and heat-resistant surface. In the case of sensitive surfaces please place a heat-resistant board under the device.
• In order to prevent heat from building up, do not put the unit directly underneath a cupboard. Ensure that there is enough space all around!
• Do not move the device when it is working.
• Be cautious of heat escaping from the device! Never use the device near or below curtains or other flammable materials!
• Please ensure that the mains lead does not come into contact with the hot sections of the device.

• Allow the device to cool down before cleaning it and putting it away.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older 8 years and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

CAUTION:

This appliance is not intended to be immersed in water during cleaning. Please observe the instructions that we have included for you in the chapter "Cleaning".

Starting-up the unit

Instructions for Use

Before you prepare the first waffles for consumption...

• Remove any packaging that is still present. Unwind the mains lead completely.
• Clean the housing and the baking surfaces with a damp cloth.

Non-stick coating

1. Lightly grease the baking surfaces before the unit is used for the first time.
2. Use the appliance for about 10 minutes with the toasting surfaces closed (see "Using the unit").
3. Remove the mains plug from the socket and allow the device to cool down.

i NOTE:

• Any smoke or smells produced during this procedure are normal. Please ensure sufficient ventilation.

• Do not eat the waffles prepared during first time operation.

• After the device has cooled down, wipe the baking surfaces off with a paper towel.

Electrical connection

1. Check whether the mains voltage that you want to use matches the one of the device. You will find the information about this on the type plate.
2. Set the temperature control to "0" (off).
3. Insert the plug in a duly installed protective contact socket. The red control lamp will light up. It indicates standby mode.

Switch on/off

You can switch the appliance on and off using the temperature control. The green indicator lamp indicates the heating process.

Using the unit

iNOTE:

• During the heating time and pauses in baking, always keep the baking surfaces closed.
• After heating up the device, the green indicator lamp will turn off.

• The green control lamp switches on and off during baking in order to maintain the baking temperature.

• Turn the temperature control to MAX in order to heat up the device.

• Open the lid and add dough onto the center of the baking surfaces.

i NOTE:

• To obtain even waffles, spread the dough. Please put in only enough dough so that the lower baking surface is covered.

• The dough should be filled in quickly as otherwise the wafers will not brown evenly.

• Gently close the lid and briefly keep it pressed down.

WAI

Be careful of the emitted steam, danger of burns.

1. The desired baking temperature can be set with the selector.

NOTE:

• The baking process lasts approx. 4 minutes.
• This may vary depending on the consistency of the mixture.

• If your waffles are too dark, turn the control to a lower setting.

• Remove the ready-to-eat waffles with a wooden fork or similar.

• Place the waffle on a platter or plate and sprinkle some icing sugar on top of it.
• Lightly grease the baking surfaces again as required after each baking process.

CAUTION:

Do not use pointed or sharp objects to avoid damaging the coating of the baking surfaces.

Switching Off

In order to stop operation, set the temperature control to the "0" position (off). Then disconnect the mains plug from the wall socket. The red control lamp goes off.

Recipe for waffles

5 egg yolks, 5 table spoons of hot water, 100 g sugar and 1 grated lemon peel should be mixed together until frothy and then a mixture of 1/2 teaspoon baking powder and 150 g flour should be stirred in. Beat the 5 egg whites stiff and fold them into the batter.

You can find further recipes in our recipe books or else you can use a ready-made baking mix.

Cleaning

WARNING:

• Always pull out the plug from the mains socket before cleaning and wait until the unit has cooled down.
• Do not immerse the device in water! It could result in an electric shock or fire.

CAUTION:

• Do not use any wire brush or other abrasive objects.
• Do not use any acidic or abrasive detergents.

Baking Surfaces

• Remove any food residues while they are still warm with a damp cloth or paper towel.
• Wash off the baking surfaces with a soft sponge and soapy water; then wipe with clean water and dry thoroughly with a soft cloth. After drying please apply a thin film of edible oil to the surface.

Housing

Clean the housing after use with a slightly damp cloth.

Troubleshooting

Malfunction Possible Causes Remedy
The device does not work.	The device has no power supply.	Check the socket with another device and insert the mains plug properly.
	The temperature control is turned to 0.	Turn the temperature control to one of the other levels.
The red power-on light does not come on.	The power supply has been interrupted.	Insert the plug into the socket.
		The device is broken.

Malfunction Possible Causes Remedy
The waffles are varying degrees of brown.	The lid is not correctly attached as too little batter has been poured in.	Fill in and distribute the correct amount of batter.
The batter has overflow.	You have poured into much batter.	Fill in and distribute the correct amount of batter.
The waffles are too light.	The set temperature is too low.	Select a higher control setting.
The waffles are too dark.	The level set is too low.	Turn down the control.

Technical Data

Model: .WA 3606

Power supply: 230 V~, 50 Hz

Power consumption: 800 W

Protection class:

Net weight: approx. 1.45 kg

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

Instrukcja obstugi

CTC Clatronic Sp. z 0.0

PoaHnJXMBHeHHN: 230B,50T

CnoxmbaHa notyXhictb: 800 B

Tpya enektpo6e3neuhocti:

Bara HeTTo: npn6n. 1,45 K

PpaboHaTexHHi3MiHnTa3MiHn yDn3auiHi 36epiraetbcpa npoDBK npoecy po3po6kn npoDkyT.

Ley npicptpi ceptnphiKoBaHO BiNobiHDo DIOuHx HOpM

PC, HanpiklaH HOpM eJekTpomarHiTHoi CymiHOCTi Hn3bKOI Hanpym, i cKoHcTpyNoBaHO BiNobIDHO Do OCTaHHix XapaKTepnCTIK 3TexHki 6e3neKn.

PykoBoDCTBO no 3KcnnyatauH

Cnacnbo 3a BbI6op Hauero npOkyTt. Hadeemc, OH Bam noHpabITc.

CnMBONJI npIMeHReMbIe B DaHHOM pyKOBOdCTBe NOJIb-3OBaTeJRA

BaxhIe peKOMHeDauHn DnI O6ecneueHnBaue 6eOnac-HocTn 063NaHeHb IIO OC6eHHOMy. O63aTeJIbHO CNeYHTe 3TNM peKOMHeDauHm, YTO6bl PpeOTbpaTb HecactHbI CNyHa NIN NIOJOMKy N3dJIIN:

TPEyTPEKeXDEHNE:

IpeDynpexJaetobnacHocTINJn3nopOBbNBO3MOxHOM pncke NOnyuHnra TpaBMbl.

BHIMAHHE:

Yka3bIbaeHa BO3MOXHyO ONaCHOCTb IJIa N3JeNIA INpyTNX OKpyKaHOLux NpeDMETOB.

I P I N M E U A H N I: Daet COBt b I N HΦoPmauio.

067a HOpMaun

Ipeep NaHApON 3KcNpyaTaun npi6opn BHNMaTeBnno npOHTaTe npuIraeMyIO INCTpyKUHO NO 3KcNpyaTaUMn COxpaHNTe ee HAdexHom MeCTe, BMeCTe C rapaHTnHBIM TaHOHM KACCOBbIM YekOM n, NO BO3MOXHOCTn, KAPTOHNO KOPo6KOc C yNAKOBOUYbIM MaTePnaIOM. Ecn Daete KOMy-Ni6o NOnoB-3OBaTbCpnp6Opom, O6ra3aTeNbHO daJIte BnpiDaCy DAHNHyIO INCTpyKUHO NO 3KcNpyaTaum.

ПользунТecь пиборм толькх acthbIMобра3OMи noHa3haeHIO.пибор Heп徳нэнчehДя кOMMepueCKORO nCNoIb3OBAHIA.
He noIb3yItecb np6bOp moT KpbItbIM He6om. PpeOxpaHnIe np6op ot Xapbl, npMbx COIneHbIX lyuei, BnaXHOCTN (Hn B KOem cIyae He norgykaTe ero B BoDy) u yapOB 06 octpIe yrIbl. He npKacaiTeCb K np6bOp BnaXbIMn pykAm. Ecn np6bOp yBaXHMnCn nn HAOK, TyT Xe BbIHbTE BNIKy IN3 po3ETKn
- Pocne 3KcIpyatauM, MOHTaKe pInHaadJeKHOCTe, YnCTKe INI NIOLOMKe pN6Opa BcERda BbIHMaTe BnIKy n3 PO3ETKn (TJHNTe 3a BNJIky, a He 3a Ka6eJIb).
HeocTaeBnIe BkHoueHHbIe 3neKTpnpn6bp63 npncMoTpa.BbIXoJrN3 NOMEueHnB CBeJa BbIKHOaTe np6op.BbIHbTe WTeKepeN3 pO3eTKn.
- Pn6bop n Ka6eBcTeBOro NITaHnI Heo6xOIMOp peryI IraRHO o6CneIOBaTb Ha HAIuYHe CNeIOB NOBpeXKeHnI. Pn O6HapUkeHn IOBpeXKeHnI NoIb3OBaTbCpIb60pom 3aIpeuAETc.
- Исторытей Товко opiniндахье зачади.
- I3 coobpaekhen 6e3oanachocntn dny deTeH He octabIaIte IexKaTb yIpaKOBky (IInaCTIKOBbie MeuKN, KapTOH, NeHONlact T.D.) 6e3 npncMOtpa.

IPEyIPEXJEHNEIe

He no3BOJnIte DeTmIrpaTb C nOIN3TNHeHOBOn nIEHKO. Onachocb ydyub!

CneuaJIbHbIe Tpe6ObaHn8 6e3OpacHOCTn IJRA 3TOrO np6Opa

Ha n3dJIIM MOxHOb yBnDeTb CneDyUOuYIO NIKTORpaMMy C npEdupeK- DeHnA Mn IIN INΦopMaucnei:

I P E D U N P E X D E H N E:

• Пи зациnpбopa He noьyTEcB BbIOCHbIM BbIKIQUaTeJem C yacOBbIM MExAHN3MOM NIN OTdJIbHOJ TeJIeMexaHnYeCKOJ CnCTeMOJ.
  Bo Bpemnpoceca BbineKaHnI npn OTKpbBaHn Nekuix NobepxHocTeBbepeITecb BbIXNoOB npa C oBeNX cTOpOH np6opa. Onacnoctb oxora!

BHIMAHNE:

• YctaHaBnBaIe np6op Ha rOpn3oHTaJIbHoe, JapOyCToUHBOe OCHOBaHne. PoIcTaBbTe POn 3JeKtpoPnp6op JapocToiKyu IoIcTaBky.
• Дя п体现在 Тьрашени Teлови робки, He yctанавиbaiteприбор НетocрдстVENHо по полкамИ/шkaфам.ОбеспчытdoctaTOUHO CBO6OДHOrO MeCTa!
  He nepeBnraTe np6op, ecn OH BkIoueh.
• CobioaTe octopoxhoctb OTHOCHTBHO Japa, nCXoJzero OT np6opa! HkoTda He cTaBbTe erO prDom CO 70TopamN nn Pd 70TopAMN nn OKOIO dpynx IeKOBocnAmEnyUxxCa MaTePnaIob!
• CnéДиTe 3a Tem, уТобbl ceTeBOi KaБeЛь He Kacalcra ropayxчAsteɪ ŷleKtpoPnpi6opa.

• Дайтейпибору OCTыITь, пекде чem Bы 6удerte erоMbITь n yбиpaTь.
  HnB Koem cnyae He pemOHnpuYte np6op camOCToTeIbHO, a 0bpaaNTecb B TaKOM cnyae 3a NOMOUsbIO K CNEuaJIncTy, IMeIo- 7IeMy COOTBeTCTByUoUsn IOnyck. H3 coo6paXeHn 6e3OpacHoCTN, 3aMeHa CeTeBOrO uHypa Ha paBHO3HaUHbI dONyCKaETcra TOnbKO Upe3 3aBOIN3rOToBHTeJb, NaU cyBPNCHyO MaCTepCKyU OIN COOTBE TCTByUoSeRo KBaINΦuZIpOBaHHOrO cneuaJIncTa.

• 3TO yCTPOIcTBO MOXET NcNoJIb3OBaTbcra DeTbMn C 8 JETNJIoDb-MN C ORpaHnueHHbIMN cN3UeCKIMN, Ocra3aTeJIbHbIMN IN YMCTBeHNbIMN CNOCO6HOCTaMn, a TAKKe IIOdbMn 6e3 ONbITA IN 3HaHIn, ecNI OHn HaxOJaTcR IOd PnUCMOTpOM INN 6bIIIN PPOHCTpyKTIpOBaHbl OB NcNoJIb3OBaHmN yCTPOIcTBa 6e3OpacHbIM O6pa3OM IN NOHMaHT BO3MOxHbIe yrpo3bl.

• DeTЯM He pa3pewaetcI rIpaTb C yCTpO'CTBOM.
• Chstka n obcnyxnbHne He doJxHO BbINOJIHTbcr DeTbMn, 3a NcKIOUeHnem Det e T ne I IOd Ha6IIODeHnem B3pOcIbIX.
• PacnojaraTe neyb n ceTeBOi shHyp BHe doCraeMoCTn deTei MnaDwe 8 let.

BHIMAHNE:

Bo Bpemy uNCTKn 3aPpeucaetc nprykaTb npnbop B Body. Ppocb6a co6JIIOdaTb INHCTpyKcun, OINCAHHbIe B rIabe "UncTkA".

PnoIroTOBka npn6opa Ka pa6oTe

Hnctpykun no 3Kcnnyataaun

Ipeep npirotoBneHnem nepbix Baepelb dny ynoTpe6neHnB niu...

• YdaNTe ynaKOBky, ecNI taKOBa NMeETc. POnHOCTbO pa3MOtaIte CeTeBOI shyp.
• PpOtpnTe KOpNyc n NekUzne NOnyΦopMbI BnaxKHO TpAknOi.

HenoIropaemnIOBepxHocTb

1.ПипервOM ПОьзOBaHIM CmaЖte NOBepxHocTи NOIy-формЖИРСМ.
2. BkHouHte npn6op c 3akpbItbIMn NOOBHKAMn npm. Ha 10 MHyT (cm. 3KcNpyataa/npraDOK pa60tbl).
3. BbHbTe ceTeBOI uTEKeP n3 po3eTKn I daIte np6Opy OCTbITb.

I PIMMEUAHNA:

-Поггелене петкого дыма и посторон Hero 3anaxapnл STOДпицедурягелене HopmaIbHoe.Обспсчte ДОCTATOCHYU BHTINJIANIO NOMESEHЯ.
- He ynpotbeBnuyBaФn, npriOTOBnHbIe BO Bpem npBOB pa60tI np60pa.

1. Nocne toro, kak np6op octbIn, npotpnte nekyuine noIy-ΦopMb byMaxKnH cnFETKoN.

IopKJIIOUeHne K cetn

1. Поверьт, COOTBETCTByeT JIN CTeBOE HanpЯжен HOMHaJIbHOMy HanpЯженno npi6opa. Ифорmaцяо 66 3Tom CODEpxITcRa Ha TINIOBoI Ta6JnUKe.
2. YcTaHOBnTepeYrTOp TemnepaTybl B noIoxHeNe "0" (BbIKJ).
3. BCTaBtBe cTeByIO BuIky B po3eTKy C HapJxHHeM CETN, OCHaUeHHyIO 3aUHTbIMN KOHTaKTAMN U yCTaHOBJIeHHyIO B COOTBeTcBnC PpeINCaHnMI. 3aOpITcK pacHaJ KHTpOJIbHnA JAmna. INdNKATOp yKa3bIbAet Ha peXmOxuDaHn.

BkHIOueHne N BbIKHOueHne

Pn6op MoKHO BKNIOHaTb N BbIKIOHaTb C NOMOuH peryIaTopa TemnepaTpybl. 3eHeH a HNdkaTOpH aamnoka yka3bIbaet Ha To, YTO bINONHReTc HarpeB.

3Kcnnyataa/ npraok pa60TbI

I P N M E U A H N A:

BoBpemHaPepBaNBOBpemNaay3bI Bnpocce BblneKINOBepxHOCTN DnBblneKINdoJXHbI 6bITb 3akpbTbl.
-Послпоррев acTpoiCTBa bIKIOHITc 3eIeHа INDnKATOPHЯ JAMNOYka.
3eHeH a KOHTpOJIbH a JAMNoUka BKIIIOuHaETcN bIKIIOuaETCa BO BpeMa pa6oTb, YTObI IOJIDepXKaTb yCTaHOBJIeHHyIO TEMNEpaTyPbBIIneKN.

1.Дяразогревпибopa установite ретултор TempeaTpybl Ha MAX.
2. OtkpoTe KpbIuKy u doabBte TecTo B ceHTp noDobOu noBepxHocTn.

ITPIMMEAHNA:

ДЯВыпецьиВарьOBINHAKOBORo pa3MepapacpeDENTe TcTO pABHomepHO NO NOyΦopMe.HaIeIte Ha HIXHIO NOyΦopMy POBHO CTOLbKO TECTA, YTO6bO hA 6bIg NOHOCbIO NOKpItA.
HaHbTaB Heo6xOIMo 6bICTpo, HNaHe BaΦn He nOlyuAt paBHomepHOI KOpHNeBOI OKpackN.

1. AkkypaTHO 3aKpoIte KpbIuKy I NOepeKInTe ee HEmHOrO B INPKATOM NIOJKeHN.

PNEyIPEKDEHNE:

BepenTeCb BbICTyauoero npa, onachoctb oxkorob.

1. Pn nmooun peryjntopa oTpeynpyte Heo6xOmyo TemnepaTy BbIeKIn.

ITPIMMEYAHNA:

• Ppoeccc BbIeueKIN dNITcR npIM. 4 MHyTbI.
• 3TO Bpem MoXeT KOJIe6aTbC8B 3aBUNMOCTN OT OCO6EHHOCTeI TECTA.

• Ecni Baun Baopn noIpyaOTc CNIuKOM TEmHbIMN, yCTaHOBITE peryIaTOp Ha 6oJee Hn3KyIO CTynEh HarpeBaHna.

• CHImaTe roToBbIeIeIeBaΦnIepeBraHHoBnIKoNnAHAANOHbIM INHCTpymENTOM.
  6.Полжinte BaФпи На ппоскoe 6ню по ntn Tapeikу nnoCbInbTe ee caxapHOn nydpoN.

• Nocne kaxdo npoxo, no notpe6hocn, cnerka cma3bBaIte nolyfopmbI MacJOM.

BHIMAHINE:

Hn B Koem cnyaae He nOJIb3yIteScb OCTpbIM NII pexyuMN IpEJaMetamM, 3TO MOKeT NOBpeNtB HEnpriRopaemoe POKpbITne NOBepxHOCTe TocTepa.

BbIKIOUeHnE

UTo6bI OCTaHOBtB pa6Otu np6oBa, noCTaBBte peryJrTOp TemnepaTyb B NOIOXeHne "0" (BbIKJIIOUeHo).3aTEM OTKIIIOHTe CeTeByIO BVNKYOT CTENHO pO3ETKn. KpaChra KOHTpOBHa JAMNOKKa NOTxHET.

PeCNT 6NCKBNTbIX BaΦeJIb

CmeuTe N B36eTe Do neHbI: 5 RnHbIX XeNTKOB, 5 CT. JIOxEK ropueB BoDbl, 100 r caxapa n npotepTyO uKypKy JIMMOHa, 3aTeM 3aMeCInTe TcTo co 150 r MyKn i 12 YauHoi JIOxKn IPOoUkA dIra BbIeUKN. XopoU O B36eTe 5 RnHbIX 6EknOB N 3aMeCIne IN B TcTo.

DpyrmepeentbBbHaHidEtEbpentypbIXcnpabOHHkax INI pImMeHnTe roTOBbIE CMEcN, npdnaeraembte TOpOBne.

UncTka

I PENEYUNPEXDEHNE:

YcTpaHHeH HeHcnpaBHOte

cblll lplebbi j uolll plsi

#

Sulal allolol alabolol 1

aalgl jlll lccsi

jia 1ai all iia jll CE iia jia jia ai

pLs 1

aaiiie

MAX 1

j

jaiil 2

:

Jaae 48

jll jll jll jll jll

原不等式成立

sullljglal ynnn 11,acnnsall

ydi 15i 15i

在 Rt ABD 中:

aill jiljil jil jil

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

:

jai jal 4 aol jali yai

aie clll lll lll 1 jann annn

aiee

aaii 51 j ai i aS gai jai jai jai sJji .5

a 6

Aa gB Dgall Su Jol

yall yj 7

jias

AD = AQ B^ O = AQ

aal aal alal

#

y

sibinbailall jia jia jil jiall Jai 0"Ji

S ACD = S COD + S_ CDA

jgl gls jn c

S APQ = S PQR + S_ RQR

jaoaog jao aolaloo

150 1

. 5

iisai jilalai iis gai lai gai

jolal jolal lois elss

#

alssuull caij

...Jglil 10 JgJgll 12

Laiai jilai jj 1 jj j j j j j j

aillaa aabj yall gblg

glauulal ylaal yie aal

aJ 1

jbi) 102d jai.2

"ddj

.3

:abla

1jolcljylll 1slll a jyglj jld

S_ ADB = 12 · BG · CD = 12 × 2t × 5

Jll Jld.

.0y

Aaia jaii jaii jaii jai i 4

y

1

gill aol glc lao clo glall jglll

（）“0"a 2

（）

1 3

222222222222222222222222222

Jy

a

yill aie 1 yiaaiy jiall yal l

0g11

:

Cag gill gill gill gill alil aaln jnnll

jai jai

e i aill aill jaii jaii jaii

jll aie e iie jbiy jaii jaii jaii

a

a.5i

< 0, < 0, > 0

S APQ = S AQP + S_ PQR

y

.

J 1234567890
J 1234567890
J 1234567890
J 1234567890
J 1234567890
J 1234567890
J 1234567890
J 1234567890
J 123456

L

jglal plzduu ciui j Jaii liia i jiaiege all

p#

Icblalll Laiuia aolll clogall oic lclc gao p
e 8, ciil lglal 0g jn y.

alele

Lai Lai, liai, jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jali, jali, jali, jali, jali, jali, jali, jali, jali, jali, jali, jali

jglal 1g jaiil aylll lal

i 1

！d 1
.
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · scheda di garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantikort karta gwarancyna · zarucri list · karta jamstva · carte de garantie · fapaunnoHa Kapta · zaruyny list · garancijski list · garanciajegy · rapaHTiHmHΦopMnAp · fapaHTnHbTanoH

juulua

WA 3606

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklarung - 24 months warranty according to warranty declaration - 24 maanden garantie volgens garantieverklaring - 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie - 24 messi de garanzia seconde la dichiarazione di garanzia - 24 meses de garantia de acquo con la déclaration de garantia - 24 meses de garantia, de acquo con la déclaration de garantia - 24 menedes garanti i henhold til garantibetingensige - 24 misiace gwarancji na podstawie owiadzcnia gwarancjynego - zaruka 24 mesić podle prohlásićo zaručne - 24 mjesěcno jarnstvo u skladu s jarnstvenom déclaracićom - 24 luni garantie conform déclaratié de garantie - 24 meça rapanuţina b ctbtečtane c rapaционнata eknapaци - 24 mezárnă zaruka podle vhylánica o zaručne - 24-mesečna garancija, skladnho z garancjsko ižavno - 24 hönap garancia a garanciafeltetelekben leirtak szerint - rapaŋtrn ha 24 micruì òdnoiðno 3aŋpo rapiŋtio - rapaŋtna 24 mecuca cornacno 3aŋaŋenHbM rapiŋtncnHm npabnam - 24 s##h#

Kaufdatum, Handlderstempel, Unterschied - date of purchase, dealer stamp, signature - aankoopdatum, dealerstempel, handtekening - date d'achat, tampon du concessionaire, signature - data de acquisto, umbro del rivendatore, firma - fecha de compria, sello del distribuidor, firma - data de compria, carinbo do distribuidor, assinatura - kupdata, forhandlderstempel, signature - data zakups, pieciec sprzedawy, podips - datum zakupeni, rakhio produzhe, podips - datum kapovine, zig trogova, petips - datum de achizhijet, stampia furnizurul, semnaturia - [da ha noxynkata, Tenei - Ipojana, Poijna - datum nakuq, petiasta obchodnichra/ predajecu, podips - datum napka, zig trogova, podips - vasiaris datuma, kereskedo bebyegozce, alareis - data npdoanbukn, nepatka npadauja, pniuec - [da npriopdeprennae, ilarim npodauja, Poijna- 251223645678900000000000000000000000

CHATRONIC

INTERNATIONAL GMBH

www.clatronic.com

CTC

CiatRONIC

INTERNATIONAL GMBH

Internet: http://www.clatronic.de