Subito CM3608 - Coffee machine TEFAL - Free user manual and instructions

USER MANUAL Subito CM3608 TEFAL

• Please read the instructions carefully before using your appliance for the first time and keep them in a safe place for future reference: the manufacturer shall accept no liability in the event of any use that does not comply with the instructions.

Safety Instructions

• This appliance is not designed to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, or lacking experience or knowledge, unless they are supervised, or given prior instructions relating to the use of the appliance, by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• If the power supply cable is damaged, do not use the appliance. To avoid any danger, immediately return the appliance to the manufacturer, after-sales service or other qualified persons to replace the cable.
• This appliance is designed for indoor household use only and at an altitude below 2000m .
• Do not put the appliance, the power supply cable or the plug

into water or other liquids.

• Your machine is designed for household use only.

• It is not intended to be used in the following environments, which are not covered by the guarantee:

• In kitchen areas reserved for staff in shops, offices and other professional environments; on farms; by clients of hotels, motels and other residential environments; in guest houses and other similar accommodation.

• When cleaning the appliance, always follow the instructions; - Unplug the appliance.

• Do not clean when hot.
• Clean with a damp cloth or sponge.
• Do not put the appliance in water or under a running tap.
  WARNING: Risk of injury if the appliance is not used properly.
  WARNING: After use, do not touch the heating plate, as it may still be hot.

• Only touch the handle of the glass pot during heating and until it has cooled down completely.

• This appliance can be used by children over 8 years old, provided that they are properly supervised or as long as they have been given instructions on how to use the appliance safely and are full aware of the dangers involved. The appliance should not be cleaned and maintained by children, unless they are over 8 years of age and supervised by an adult.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age.

• This appliance may be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or whose experience or knowledge is not sufficient, provided they are supervised or have received instructions to use the appliance safely and understand the dangers.
  Children must not use the appliance as a toy.
  The temperature of the accessible surfaces may be high when the appliance is in operation. Do not touch the hot surfaces of the appliance.

• Before plugging in the appliance, ensure that the power supply corresponds to that of the appliance. Also check that the current includes an earthed socket.

• The guarantee will not apply in the event of faulty connection to a power supply.
• When using the appliance, always place it on a flat, stable, heat resistant work surface away from water splashes and any sources of heat.
• Unplug the appliance if you do not intend to use it for a prolonged period and during cleaning.
• Do not use the appliance if it is not working correctly or if it is damaged. In this case, contact an approved service centre.
• Do not leave the appliance unattended whilst in operation.
• Cleaning and standard maintenance may be carried out by the customer; any other servicing must be carried out by an approved service centre.
• The power cable must never be in proximity to or in close contact with the heated elements of your appliance, close to a source of heat or a sharp edge.
• For your safety, only use accessories and spare parts designed for your appliance.
• Do not remove the plug from the socket by pulling on the cord.
• Do not use the pot in a microwave oven, on a flame or on electric cooking plates.
• Do not fill the appliance with water if it is still hot.
• All appliances are subject to strict quality controls. Practical performance tests are conducted on appliances picked out by chance, which explains any possible signs of use.
• When the coffee machine is in use, always close the lid.
• Do not use the coffee pot without the lid.
• Do not pour hot water into the tank.

Using the machine for the first time

Before making coffee you should use the coffee maker once with water only (without coffee).

Preparing the coffee

(Follow figures 1 to 9)

• Use only cold water and filter paper n^2 or 4 (fig.5) or the permanent filter* (fig.4).
• Do not exceed the maximum quantity of water indicated by the water level on the tank.
• This coffee maker has a drip stop so that you can serve coffee before the end of the cycle. Once your coffee is served, replace the jug or thermal pot* to prevent overflowing.
• Ground Coffee: Use one measuring spoon of ground coffee per large cup.
• Wait a few minutes before making a second pot of coffee.
• Do not make another pot of coffee if the jug already contains coffee.

Thermal pot*

• Do not use the thermal pot without its lid.
• The lid of the isothermal pot must be closed properly when preparing coffee and to keep it warm.
• To serve coffee, press the lever on the lid of the isothermal pot downwards or unscrew the lid half way*.
• Do not put your thermal pot in the microwave or dishwasher.
• Rinse the thermal pot in hot water before using so that it retains heat better and do not put it back inside the coffee maker after you have prepared the coffee.
• The thermal pot keeps your coffee warm for a maximum of four hours.

Aroma selector* (see figure n°7)

• The aroma selector (fig.7) allows you to adjust the intensity of the coffee.
• For a stronger cup of coffee, turn the aroma setting either towards the black cup or the large coffee grain*.

Automatic stop

• In order to save energy, your coffee machine will turn off automatically.
• Models with glass pot: About 30 minutes after the end of the coffee brewing cycle (i.e. about 30 minutes after there is no more water in the tank), your coffee machine will turn off automatically. The light on the on/off button will turn off.
  During these 30 minutes, your coffee will be kept warm at a suitable temperature.
• Models with thermo pot:

A few minutes after the end of the brewing cycle (i.e. a few minutes after there is no more water in the tank), your coffee machine will turn off automatically. The light on the on/off button will turn off.

Reheating the coffee

• Do not put the glass jug into the microwave if it has a metallic part (e.g.: metal band).

Cleaning

• To dispose of the used coffee grounds, remove the filter paper (fig.5) or permanent filter* (fig.4).
• Unplug the appliance from the wall socket outlet, and allow the coffee maker to completely cool down.
• Clean with a cloth or damp sponge.
• Do not clean the appliance when it is still hot.
• Never immerse the appliance, the power cord or plug in water or any other liquid.

Dishwasher:

• The removable filter holder is dishwasher safe.
• Only glass jugs without a metal band can be placed in the dishwasher (without lid).

Thermal jug*

• Do not clean with abrasive cleaning products.
• Do not put your hand inside to clean (risk of breaks).
• To clean your Thermal jug, fill it with soapy water and then rinse out thoroughly.
• In cases where the jug becomes very stained by the coffee, fill it with lukewarm water, add a dishwasher detergent tablet and let it soak. Afterwards, rinse out thoroughly.

Dscaling

• Descale your coffee maker every 40 uses. You can use:

• a sachet of descending agent diluted in two large cups of water;

• or two large cups of commercially available white vinegar.

• Pour into the tank (b) and turn on the coffee maker (without coffee).

• Allow the equivalent of one cup flow into the jug or thermal pot (f) then stop your coffee maker (you will have to turn off the

coffee maker on some automatic models).

• Allow to act for one hour.
• Restart the coffee maker to stop the flow.
• Run the coffee maker two or three times with the equivalent of one jug of water to rinse.

The guarantee excludes coffee makers that are not working or are not working properly due to lack of descaling.

N.B.: as soon as the coffee brewing cycle takes longer or becomes noisier, de-scale your machine.

Accessories*

Glass jug
Thermal pot
Permanent filter

Think of the environment!

(i) Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point or at an approved service centre, where it will be disposed of properly.

• European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), stipulates that used household appliances must not be disposed of in normal unsorted municipal waste. Old appliances must be collected separately to optimise the sorting and recycling of their parts and to reduce the impact on human health and the environment.

NL

fN3nueckn, cetNBHn IN NCNXuHN Bb3MOXHOCTn INIyNTO ONIT IN NO3HaHnA He ca DOCTaTbUHN, pR N yCIOBneYe Te ca NOD Ha6JIoJDeHne INI Ca NOLyUHn YKa3aHnA OTHOCHO 6e3OJaCHOTO n3NoJ3BaHe Ha ypeDa n pa3bnpat Cbbp3aHnTe ONaCHOCTn.

• Деца He сиBa дa ИЗпОЛЗВaТуpeда KaTo Играчka.
  Teemnepatypata Ha DOCTbHNHTe NOBbpxHOCTN MOKe Da Ce NOBUn, KOraTo ypeBt pa6OTn. He DoKocBaIte ropeuNTe NOBbpxHOCTn Ha ypeDa.
• Преди на включite урEDA, ce ybepeTe, ye eNEKtpo3axpaHbaunrKa6eI OTROBaprHa To3n Ha ypeDa.Проверete cBso TaKa daJIr ToI BKlIOUyBa 3a3eMeH KOHTaKT.
  -「rapaunraHe Baxn B CnyaHa HnpaBnHcBp3BaHe KbM eKeTp03aXpaHbHeTo.
  -ИЗклочеуpeаOT KOHTaKaTa,aKO He Bb3HaMepBaTe Da ro NOn3BaTe 3a npOdbJxHtEn nepNoD OT Bpeme n NO Bpeme Ha NOUcTbaHe.
  He n3no13BaIte ypeDa, aKo He pa60Tu npabnHOn nn aKO e noBpeDen. B To3n cnuya# Ce CbbpKeTe C oDo6peh cepBn3.
  -Почиствано И сандарт haTo NOДрьжka MOrat Da 6bDaT OcBшeCTВЯВaHn OT KJIneHTa; BceKn Dpyr TIN O6CnyЖBaHe Tp6Ba Da ce ocBшeCTVBa OT Odo6peh cepBn3.
  3axpaHbauT Ka6eJ He Tpr6Ba Ja nonaB B 6n3OCT nnn B KOHTaKT C HArOpEueHnte yactn Ha ypeDa, 6n3o Do ToPnInHeH n3TOUHNK nnn OCTbp pb6.
• 3a BaWata 6e3OnaCHOCT N3NOL3BaIte CaMO

npuHaJneXHocTn npeHa3HaueHn 3a BaunypepeBHN qactn.

He n3KnIOuBaIte ypeHa OT KOHTaKTa KaTO IbPnATEOTKa6ena.

He n3noJ3BaIte Cbda B MmKpOBblHOBa ypha, Bbpxy OTkpNT orbH nnneEkeKTpuueckn KOTIOHN.
He nblhe Te ypea c Boda, aKO Toe BCE oue ropeu.
- BcnuKn ypei npemHaBat npe3 cTpuKTHn npoueypn Ha KOHTpOJ Ha KaueCTBOTO. YpeiTe npemHaBAT npaKTnueckn TectObe OTHOCHO xapaKTepNCtNKte Ha CnyuaeH npinCn, Koeto MoKe da o6rChi eBeHTyaJIHn CneiN OT ynoTppe6a.
Korato Kafe MaunHaTa pa6OTn, BUNaH 3aTBapAte KaNaka.
He n3no3BaIte cBda 3a Kafoe 6e3 KaNaKa.
- He hainbaite ropea Boda B pe3epBoapa.

Ppei nbpB0To n3noJ3BaHe

• PbBnT nBt BkIoyeTe KafeBapKaTa C
• ΦnITbP 6e3 KaFe, c eHa KaHa BOda, 3a da
• Ra N3PNaKHeTe.

Приговся на koфe

(CneBaIte nIOCTpaunn ot 1 do 9)

• ɪnɪənɪ3Baɪnte cʌmɒctyɪdɛhɑ Bɔɡaɪ n φɪnɪTbP N° 2 nɪn N° 4 (fig.5) nɪn nocToɪrHeN φɪnɪTbP* (fig.4).
  He npebuwaBaTe MaKcImaHOTo HnBO Ha BOdTa, NOCOyeHO Ha pe3epBoapa.
  KafeBapkatae cHa6deHa cMexaHn3bM 3a CnpaHe Ha KaKATA, KOHTO DaBa Bb3MOxHOCT 3a HAnBaHe Ha KaFe npEi npNKIOUBAHe Ha ZIKbJa. CneI KaTO cn Haneete KaFe, NOCTaBeTe KaHata NIT TepMoCA * Ha MAcTo, 3a Da He IpeJee OT OINTbpa.
  -Дозиранe:СложеTe eHa paВHa Льжицa 3a ДОзиранe 3a eДHa rOlЯMaЧашa Kaфe.
• I3yaKaIte HЯKOJIKO MNHyTn npeIN NOBTOpHO N3NoJ3BaHe 3a npuROTBaHe Ha KaΦe.
  He npuroTBaHTe HOBO Kafe, aKO B KaHaTa Beue mMa Kafe.

Tepmoc*

He n3noJ3BaIte Te TepMoCA 6e3 KaNaK.
- KanakbT Ha n3OTepMNuHn CbD Tp86Ba da 6bJe npabUNHO 3aTBOpEn NO BpeMe Ha npuroTBHeTo Ha Kafo, 3a Da MoKe To da Ce 3ana3N TOIIO.
3a da cepBnpaTe Kafe,HaTncHeTe HaOJy IocTa Ha KaNaKa Ha N3OTepMnHnBaD INIpa3BnTe KaNaKa HAnOJOBnHa*.

He cnaTe TepMoCA B MKNPOBbHOBa cypha nn CbDOMnHa.
3a no-do6po 3ana3BaHe Ha TOnnHaTa npedn n3non3BaHe n3PnAKeHTe TepMoCa C TOnla BODa H CNeI npNroTBHe Ha KafoTo rO cbxpaHbAaTe N3BbH KaeBapKaTa.
- TepMocbT 3ana3Ba KaΦeTO TOIIO 3a He NOBueye OT 4 yaca.

PerynaTop Ha apomata* (BHK. furiypa 7)

• PerylaTopbT Ha apomata (fig.7) Bn daBa Bb3MOXHOCT Da perylnpate cnlaTa Ha KaΦeTo.
  3a yaa no-cunho kafe, 3abbptete konyeTo 3a HactpoKa Ha apomata no nocoka Ha cepHaTa yaasa nnno nocoka Ha roJamOTO 3bpHO kafe*.

ABTomatnuho cnupahe

C cen nceTeHe Ha eHepnra, BaWata Kafe MaunHa Ce N3KIOUyBa aBTOMaTNoHO.

-MoJenCbCCTbKHeHcbI:

30 MnHyTn Cnei CnpaHe Ha uKbJa 3a BapeH He KaFe (T.e. 30 MmHyTn Cnei N3eepnBaHeTo Ha BoDaTa B pe3epBoapa), BaWata KaFe MaunHa Ze ce N3KnIOuN aBTOMaTuHc. CBeTInHaTa Ha 6yToHa 3a BKIOUvBaHe/N3KnIOUvBaHe ige N3rache.

Ipe3 Te3n 30 MmHyTu, Kafo Bn uce Ce NodbpxKa TOnlO C NODXoJaTa TemepaTypa.

-MoJIeJInc TepMo CbIa:

HЯколко мнунс слд спраие нацьILA 3a BapeHe Ha Kafe (T.e. Okono 30 Mнунс слд ИЗчepNBaHTo Ha BOdATA B pe3epBoapa), BaWata Kafe Maшина щe ce ИЗКЛЮЧИ ABTomaTNUHO. CBetПинота Ha 6yTOHa 3a BKЛIOUcBaHc/ IN3KЛIOUcBAHc щe ИЗraCHE.

Преторлес на kaфe

He cnaaTe CTbKneHata KaHa B MmKpoBbJIHOba ypHa, aKO mAm MeTaJIHn Yactn (HaNP. MetaJeH npbCTeH).

Почистванe

• 3a n3xBbPJIHe Ha n3nOJ3BaHOTo KaΦe n3BaTe XapTneHnI ΦnITbp (fig.5) nIIN NOCTOHHN IΦnITbp* (fig.4).
• I3KJIIOUeTe KaΦeBapKaTa n I3uaKaIte Da n3CTnHe.
• Poiunctete C BnaXHa Kbpna nn r6a.
  He nouictBaIte ypea,doKaTo e oue TOnbJ.
  He notanay Te ypea B TeuHocn.

CbdomnHa:

• Повижно OTделене 3a Фильраз можда се мпев CBдOMнялна.
  BcbdomnHa Morat da ce Mnrt caMo cTBKJIeHn KaHn 6e3 MeTaneH npbCTeh (6e3 kaNaka).

Tepmoc*

He n3noI3BaIte a6pa3nBHN nouNCTBaun npenapatn.
He 6bpkaIte c pbka, 3a da ro nouNCTnTe (onacHOCT OT Nopra3BaHe).
3aДа NOUHCTNTE TepMOca,HaJIeTe BOda c MaIKo NOUHCTBaU npenapaT 3a CbdoBe n NocIe I3PnAkaKHeTe O6uINHO.
AkoB TepMoCA mMa rOJemn neTHa OT Kafe, HaneiTe XlaIka BODa,IO6aBeTe Ta6JIeTKa 3a CbDOMnIHa n OCTaBeTe Da KIncHe. CneT TOBa N3PnakHeTe O6NJHo C B0Da.

B nepu npa3 ybIMKnHtB Bauy KaBOBapky, He HacnnaOCh i fInbTp Kaby 3 DOCTaTHbOIO KJIbKICTO BOIN, Heo6xIDHO DnI CNOIckyBaHH npuJa.

Принотуванся Кави

(CniDyIe nnIOCTpaiziam Bi1 1do9)

• BnKOpNCToByTe TIlbKn XoJOnHy BoNy i nanepoBi fIbTpnu N°2 a6o 4 (fig.5), a6o He3miHHN fIbTp * (fig.4).
  He nepeBnUyIte MaKcImMaIbHOro pIBHa BODN, Bka3aHOrO Ha pe3epByapi.
• ZaBOBapka OshaeHa CnCTeMoIO "KaIIa-CToN", 0o Do3BOJIe HaIITn Co6i KaBy DO MOMHTy 3akHueHHa UKly. NicTJ TorO, Ra Bn HauINn Co6i KaBy, NoCTaBTe KofoeHNk a6o i3OTepMiHy cMHiCTb* Ha MicUe, 0o6 yHNIKHUTn NpePENBaHHa.
  -ДоЗуВаHHЯ:КладиТьОдHy NOВHy loXKyIdo3aTOp MeleHoi KaBn Ha OdHy BeNikyЧашky.
  3auekaTe dekiIbKa XBnInH, nepu HIX roTyBaTn HaCTynHy nopciIO KaBn.
  He rotyte hactynhy nopciIO Kabn, kkuo B KofoHky Bke E kaBa.

I30TepmiHa eMHiCTb\*

He BnKOpNCToBvIe i3OtePmHy cMHiCTb 6e3 KpNtKn.
Kpnka i3oTepmiuyHoro 6aKa NOBHHa 6ytuNbHO 3akpnta niJ yac npnroTyBaHHraTniirpiBaHHKaBn.
- Κο6 Hαπιτι κανι, Ḁτικιθιν BΗι3 Bαχίβε Kριψκι πιθερμίγο 6aúka a6o

BIDKpytiTb KpNkUHa nib-06epTa.

He cTaBTe BaUy i3OtepmiHy eMHicThb BMikpoxBnIbOBy niu a6o B nocydomnHy MaunHy.
-ДяНаКрацоуЗбержehнЯ tenla cnolochitb izotepmiHy emHictb nepei BnKOpncTaHHa rapyOu BOIOU i TpMaIte ii OkpeMo BiD KaBOBApKn nICna npNROTuBaHHa KabN.
B i3otepmiuHni emhoCTi Ba7a KaBa MoKe 36epiratncra rapauoIO npOTAROM MaKcIMyM 4 roHN.

IpeeknouateIbmiuHocti\* (mIBitbcra nIOCTpaio n°7)

• IpeeknouateIb miuHocTi (fig.7)do3BOJNTb Bam perynIOBaTn iHTeHCNBHicTb npNROBHeHOi KaBN.
• Κο6 KaBa 6yla MiζHO, NOBepHiTb celenkTopMiuHocTi Kabn B 6ik 3HaUka i3 3o6paXeHHaM YOpHoI yAùKn a6o B 6ik 3HaUka i3 3o6paXeHHaM KpynHoro 3epHa Kabn*.

ABTOMATNCHEBUMKHeHHA

3aДЯ ekOHOMII eNEKTPoEheprii KaBOBapKa BUMNKaETbCra aBTOMaTNoHO.

Длma MoDene 3i cKln KaBOBapKa BmKHeTbCra ABTomTuHNO np6n3Ho uepe3 30 XBnInn NiCna 3aKiHueHHaZNKny npiroToYBaHHa KABn (TO6To np6n3HO uepe3 30 XBnInn NiCna TORO, kY 6auchy 3aKiHHTbcB BOda). CbitIOBn iHdkaTOP BMnKaHHa/ BmNkAHHa Norache. Ipotrrom 30 XBnInn KaBa 3aJIuWacTBcra rapaHO.

-Дя moDEne i3 i3OTePMiHnM 6auchom. KaOBapKa BmKHeTbcra ABTomTuHo np6n3Ho uepe3 30 xBunn H nicna 3akInueHHaNkny npuroTyBaHHa KABu (To6TO np6n3HO uepe3 30 xBunn H nicna TOrO, yK y 6auchy 3akInuHTbcra Boda).CbitNoBn iHdNKaTOP BMUKaHHa/ BmUKaHHa Norache.

TapaHTi He nooHIOeTbCn Ha KaBOBapKn, He npaOIOUc a60 noraHO npaOIOUc BHaClIOpK HABHOCTiHaKNy.

YBara! YKuo zukn npurotybaHH KaBn ctae DOBwum a6o npurotyBaHHcynpobodxuyetbcra yuHwim wymom, cnpo6yute BHKoHaTn OUnueHHa Bid HaKuny.

ПИЛАДЯ*

• CkJHnKoΦeHnK
• l30TepmiHa EMHiCTb
• He3miHnΦiNbTp

ДаВаTe pa30m npиMaTn yuaCTb y cnpaBi 3axNCTy DOBkInla!

① BaW npuad MicNTb ciNn prd ciHHnx DeTanei, kI MOKytB BIKOPNCTOBYBaTNCb NOBTOPOH.
BIDBe3iB npnilad, 0o BnWOB 3 yKNTky B nyHKT yTnI3aui, a6o BVyNOBHOJKeHN cepBICHI ueHTp IInr Ioro BiINOBiDHOI nepepo6Kn.

-ДиpeKTHBOEO EC 2012/19/UE «Пpo BiIxOAn eIeKTpHOro Ta eIeKTpOHOro obHaHnHa» 3a6OpOHeNo, 06 no6yToBa texHika, 00 BnUSha 3 yXuTKy, notpanna Ha MicbKi CmTTe3BaHnUa pa3OM 3 iHsIMn BiXxOdAmn. NObytBi npInaDn, 00 BnUShn 3 yXuTKy, NOBUNHi BnKnDaTncr OKpEmo 3 MeTOIO nOerWeHHY ix YtNlI3aCiII Ta nepepo6Kn MATEpiAINIB, rki MoKyTB CTaHOBHTN 3aFPO3y DJIЯ JIOcBKOTo 3dOpOB'ra T a HABKOnuHbOro cepeOBNuca.