Autosteam DW4021 - Iron ROWENTA - Free user manual and instructions

USER MANUAL Autosteam DW4021 ROWENTA

10. SOLEPLATE CLEANING *

• FR Nettoyage de la semelle • NL Reinigen van de strijkzool • DE Reinigung der Bügelsohle • EN Soleplate cleaning • IT Pulizia della piatra • ES Unica placar de limpieza • PT Limpeza da base • EL Kaopuoc TcN pAakac • TR Taban temizligi • DA Rengoring af strygesal • SV Rengoring av stryksulan • NO Rensing av strykesalen • FI Pohjan puhdistus • HR Ciscenje podnice • SR Ciscenje grejne ploce • BG NocCTBahe Ha nioeta • SL Ciscenje likalne plose • PL Czyszczenie stopy • CS Ciisteni zheliciplochy • SK Cistenie zehliacej plochy • HU Vasalotalp tiszitasa • RU Ounchka nooowbbl • UK OunueHn iIOoBn • RO Curattarea tali • ET Talla puhasus • LV Pamatnes tirisana • LT Pado valymas • AR

CONSIGNES DE SECURITE

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

• Please read these instructions carefully and keep them for further references.
• Never leave the appliance unattended when it is connected to a power source; if it has not cooled down for approximately 1 hour.
• The iron must be used and rested on a flat, stable, heat-resistant surface.
• When you place the iron on the iron rest, make sure that the surface on which you place it is stable.
• Always unplug your appliance: before filling, or rinsing the water tank, before cleaning it, after each use.
  Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a save way and understand the hazards involved.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Damages on the iron' soleplate and the steaming function due to use of the wrong water (see 'what water may be used?') and missing maintenance (see 'Anti calc') cannot be accepted as return under warranty.
• The appliance must not be used if it has fallen to the floor, shows evident of damage, leaks or fails to function correctly. Never dismantle you appliance. To avoid any danger, have it inspected in an approved service centre.
  The surfaces which are marked with this sign and the soleplate are very hot during the use of the appliances. Don't touch these surfaces before the iron is cooled down.

IMPORTANT RECOMMANDATIONS

• The voltage of your electrical installation must correspond to that of the iron (220-240V). Always plug your iron into an earth socket. Connecting to the wrong voltage may cause irreversible damage to the iron and will invalidate the guarantee.
• If you are using a mains extension lead, ensure that it is corrected rated (16A) with an earth, and is fully extended.
• If the electric power cord is damaged, it must be replaced by an Approved Service Centre in order to prevent any danger.
• Do not unplug your appliance by pulling on the cord.
• Never immerse your steam iron in water or any other liquid. Never hold it under the water tap.
• Never touch the electric cord with the soleplate of the iron.
• Your appliance gives off steam, which may cause burns, especially when you are ironing close to the edge of your ironing board.
• Never direct the steam towards people or animals.
• For your safety, this appliance conforms to the applicable standards and regulations (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environmental Directives).
• This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

What water to use?

Your appliance has been designed to function with untreated tap water. If your water is very hard (check with your local water authority), it is possible to mix untreated tap water with store-bought distilled or demineralised water in the following proportions: - 50% tap water, - 50% distilled or demineralised water.

However, it is necessary to operate the Self clean function regularly in order to eliminate hard water deposits from the steam chamber.

Use the Self clean function approximately every 2 weeks. If the water is very hard clean the iron weekly

Types of water not to use?

Heat concentrates the elements contained in water during evaporation. The types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can cause spitting, brown staining, or premature wear of the appliance: water from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled or demineralised water or rain water should not be used in your Rowenta iron. Also do not use boiled, filtered or bottled water.

Automatic 3-position cut-out*

If, although switched on, the appliance is not moved, it will automatically switch off and the auto off light will blink after the following intervals:

• After 30 sec., if the iron is left placed down on the soleplate or lying on its side.

• After 8 mins., if the iron is left standing on its heel.

To switch the iron back on, move the iron gently.

Autosteam*

Your iron is equipped with the Autosteam system, it automatically adjusts the steam amount and the temperature based on the selected fabric.

Select the fabric to be ironed on the thermostat dial.

You can also set your iron based on the international temperature measurements.

For each fabric, the iron will automatically adjust the steam rate for optimum performance.

If there is a problem?

PROBLEM	POSSIBLE CAUSE	SOLUTION
Water drips from the holes in the soleplate.	You are using steam while the iron is not hot enough.	Wait until the thermostat light goes out.
	You are using the shot of steam button too often.	Wait a few seconds between each use of the button.
	You have stored the iron horizontally, without emptying it and without setting it to	See the section "Storing your iron".
Brown streaks come through the holes in the soleplate and stain the linen.	You are using ironing water additives (i.e. scented water, starch).	Never use ironing water additives; these will permanently damage your steam iron.
	You are not using the right type of water.	Perform a Self cleaning operation and consult the chapter "What water to use?"
	Your linen has not been rinsed sufficiently or you have ironed a new garment before washing it.	Make sure that your laundry is rinsed sufficiently in order to remove any deposits of soap or chemical products on new clothes.
The soleplate is dirty or brown and can stain the linen.	Your are ironing with an inappropriate temperature selection (temperature too high).	Clean the soleplate (refer to chapter 10). Select the appropriate program.
	You have ironed over a printed are of a garment.	Never iron over printed areas or applications – always iron the reverse side of such a garment.
There is little or no steam.	The water tank is empty. Fill the water tank.
	Your iron has been used dry for too long.	Carry out a Self clean.
The soleplate is scratched or damaged.	You have placed your iron flat on a metallic rest-plate or ironed over a zip.	Refrain from ironing over metallic buttons or zippers.
Steam or water come from the iron as you finish filling the tank.	The steam control is not set to the position.	Check that the steam control is set to the position.
	The water tank is overfilled.	Never exceed the Max level.
The spray does not spray.	The water tank is not filled enough.	Fill up the water tank.

EN

Environnement

Environment protection first!

① Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point.

PER LA VOSTRA SICUREZZA

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

INHCTPYKUNIPO TEXHNIKE B3OJNACHOCTN

BHNMaTeIbHo npOHTaIte daHHbIe IHCTpyKcNn XpaHnte Ix dJaIbHeiWei CnpaBKn.
- HNKoRda He OCTaBnIte yCTpoNcTBo 6e3 HaI30pa, KOrDa OHO NODKJIouEHO K NCTOuHNY KeKTPoNITaHnA, a TaKxke KOrDa eUe He OxJaDeI B TeueHne npi6JIn3ntelbHo 1 Yaca.
- YTHOR Heo6xOIMO HcNoIb30BaTb N OCTaBnTb Ha NIOCKo, Cta6nIbHO, TENIOCTOIKo NOBepXHOCTn.
Korda yTIOG OCTaBHeH Ha NOCTaBKe, yIOCTOBePbTEcB, YTO NOBepxHOCTb NOCTaBKn CTA6nIbHa.
BceIa OTKJIOUaIte yCTpOcTBO OT 3JIeKTPocETN BCJeDyUOxClyuAyx:peep3aONHeHnEM NIN NOLOsKaHNem pe3epByapa,peeperoOCHTkO INoCJIe KaXDoRo IcNoIb3OBaHnI.
Cleinte 3a Tem, TTo6bI DeTn He nIrpalN C daHHbIM YCTPOINCTBOM.
Cleinte, TTo6bI Detn MeHee 8 let He MOrn IOTaHyTbcrdo yTtOra N Ka6eJnNTaHnR, KOrda OH nOHa npJxHHeM nn KOrda OxJaXdaETcra.
- 3TOT npi6op MOKET nCnOJIb3OBaTBcRA DeTbMn CTap7e 8 let N IINUAMN C OrpaHnueHHbIMN Φn3nueCKnMn, CEHCOPHBIMN UYMCTBHeHHbIMN BO3MOXHOCTaMn, a TaKxE JIODbMn, IMeIOUIMN HeIOCTaTOUHO ONbITa N 3HaHn, ECNI OHN DEyCTByIOT NOI npNCMOTpOM, INI CHa6XeHb INHCTpyKUneI NO 6e3OpanCHomy NCnOJIb3OBaHNIO npi6opa n OCO3HaIOT pNCK, CBraHHbI C HmM. He pa3peuAte DeTAM nIgPaTB C npi6OpOM. YnCTKa n yXoJ 3a npi6OpOM He DOJXHbI OCUueeCTBIArTBcRA DeTbMn 6e3 npiNCMOTpa.
OuNTka n O6cIyXnBaHne He I0JxHbI npOBOnTbcr DeTbMn 6e3 HaD30pa.
- Поврждени пошыltюи Функши obpaBOTkn napom n3-3a Испльбовни He npabINьнов Bodbl (cM. "Kakyю BODу можно ИСПОЛБЗВАТь?") и OTCyTCTBnЯ обслuyЖИВаня (cM "YdaJIeHne HaKnП") HeЯВЯЮТсЯ OCHOBAHNem Дли BO3ВpaTa no rapaHTnI.
- UcTpoIcTBO HeJIb3a IcNoJIb3OBAtB, NocIe TOrO KaK OHO yIaIIO Ha IOn, RaHbIX npn3HaKOB NOBpeJdeHnRA, IpOTekAHn IIN HApUWeHnA COOTBETCTByIOSeERO FyHKUHOHPOBaHnRA. HnkOrDa He pa36npaIte DaHHoe UcTpoIcTBO. Bo n36exKaHne OnacHocTn, IpOiDInTe IPOBepKy I ODo6peHnE DaHHoro UcTpoIcTBA ZeHTpOM TexHnueCKOrO 06ClyXkBaHnRA.
RU

Kakyo Body nCnoj30BaTb?

Baw np6op n3roTOBnEH nIpa0bTb C BOJOpBOHOHO Bcnyae Oeyh XecKo BOBb (CBEHNO MOXHO NOnyHTB BYHNUINaJIbHOM ynpabLeHHN INB YnpabLeHHN BOOCHa6KeHH) MOXHO CMeWnBaTb BOJOpBOHOHyIO NOKynHyD EMMHePAIM3OBaHHyIO BOy B CJeYIOxN x nponopuix: -50% BOJOpBOHOHO BObl, -50% DmHepaIM3OBaHHO BObl.

Tem He MeHee, IydaIeHn HAKINH Heo6xOIMo peRyIrpHO npOBOnTb camooUcTKy KamepbI napoo6pa30BaHn.

Pb3yTecb yHKne ABTomaTnuecko OuNCTKn np6n3ntbH0 pa3 B 2 Heen. EcnB0da ouehkctka, ouuauTe ytor pa3 B HeelIO

Kakyo Body HeIb3a NcNoIb3ObaTb?

Bo BpemnncapenHn TcNIO cnooc6TByeKOHueHTpaunn CoepkaunxCBA BoDe BeueCTB. HeKOTOpbI BNDI BOBIL COePaxo PrAHHeCKne OTXOdbI MInHepeaHbIe COJIN, KOtOpBIE MOryT Bbl3BaTb NOBBLHeHne 6Pb3r, KOPuHHeBbIX NOTeKOB NII npEpxdEBpeMeHHbI IN3HOC npBopA.K TaKM BnDAM BOBID OTHOCNTCA DEMnHePAUN3OBaHHa BOa, BOa IN3 CywnIKn DnI BEnB, apOMTu3nPOBaHHa INm CmRqEHnRA BOa, BOa IN3 paDaNaTOPOB INN KOHNIOHEPoB, INCTNuNNPOBaHHa INdoKDeBaBOa.

I03ToMy He peKOMeHdyetc NcONb3OBaTb BODy CneDyUOxNx BNIOB.

ABTOMaTnueckN TpExNo3nUHOHHb BbIKJIOuTaJIb\*

Ecnn nocne BkIIOUeHn npnbopa OH ocTaETCn B HEnoDBHXHom NIOXeHN, npOn3OJET erO aBTOMaTNUeCKOE BbIKIOUeHne. INdNKaTOP aBtOMaTNUeCKORo BbIKIOUeHn 3aMIRaET B TeueHne CJeDyIOxNxBpeMeHHbIX INTEpBaIOB:

-Yepe3 30 cekyn,ecn yTOI CTOnT Ha noDooWe nn JIn JExNt Ha 6Oky.

-Yepe38MnHyT,ecnnyTIOCTOHTHaIPTKe.

IIOBTOPOBHO BKNIOHEnyTIOrAOIOCTaOHTHO CNEKAnOBnraTbNIM.

ABytMaTnuecka NodaHa npa\*

Baw yTnO cHaueH cnCTeMoAutosteam, KOtOpaa aBTOMaTHueckn peYynpyET KOnIYeCTBO npa n Tempeatypy B 3aBNCIMoCTN OT TnPa TKaHN.

Bb6epTe Tn TkaHn Ha DnCKe TepMoCTaT.

Moxho TaKke 3aDaTb peKIM B COOTBeTCTBUN C MExdyHapOdHbIMN TemnepaTyPhbIMN 3MepeHnMa.

B 3aBnCmOCTN OT Tnna TKAHN npONCXoDHT ABOTMaTHueCKa NOCTpOJa napAmETPOB No, napa, yTO N03BOJAEr OBeCNeHTb ONTUMaJIbHbIe pa6Oyne xapAKTePcNTKn.

OxpaHa okpykaioeI cpebl

He 3aerpa3HnTe OkpykaioyIO cpey!

①Baui npi6op coepxnt Maepnabl, KOtOpbIe MoXHO nepepa60TaTb I NCIOJIb3OBA Tb BTOPIHNO.

OTdaiTeeroBnyHKTc6opabTOptcbipb.

Bo3MOxHbIe HEnoJaKn

HENOJAДКИ	BO3MOXHьIE ППИЧINьI CПОО	OB YCTPAHENIA
Вoda постекаетчeredо ТВЕРСТЯВпобоче.	Утю He'doctaToCHNo Hargetдлэотпариваня.	ДождnteСь,пoka сигнальнаялампочka погасHT.
	Вы слишкOM чASTO НжимаTe HaКнOKу падчи napOBOrO удар.	Собл�дайе ИТЕрВал В HeCKOLьКоСЕУнд пereД кждын haxaTneM.
	Утю XpaHnIcS B TROPZHOttalbHOMпLOJOxEHN,pezepByap He bILОpopKHeN, a peryJYrTOp He bILuCTaHOBLeB NpIoJoxEHNE	Ом.раздел "ХраненYe tIgora".
КорочевыповсIMЗпбошБы пачkaOTь.	ИсpenьзованieхимческInpoДуКТО ДгЯУдALEHЯнakПи.	Небаьайte B rezeрByap НжakxinscredCTB ДгЯУдALEHЯнakПи.
	Исpenьз汞ТСЯ He TOT TIN BODы.Пр	Изberdite ABTOOHNCTKY Inpochtaite Главу "KaKyIO BODUncPONJIb3OВать?".
	Вы пLoxo прОлоSCaIи bSeIbe,пбо поглади HoBOe,пспocтиранhoe bSeIbe.	УбeДNTeСь,чTO bSeIbe DoCTaTOChO pprOLOsCKaHO,чTOбу UdaIITbBO3MOxHbIe OTLOXeHЯ MblaIIиxIMNUeCKIXС credCTB Na HOВОй Odexde.
Гразнay ИлиКорочеваяповшБы пачkaETь.	ГлajeHnce pri SCliшkom BbICOKoI Tempepatype.	ОчstITE NOdoSHy,кak YukazahOBblse.ОтрулруITE TermocSTATBCCOTBETCTBnC tablizeytempepatyp.
	Вы Incponb3yete Крахмал priпглжke.	ОчstITE NOdoSHy,кak YukazahOBblse.Добавлte Крахмал сиЗнаночнoi STOPHbI.
НeЗнayн'tьнhoeКOLиЧeCTBO ИлиOTcUTCTBVE пара.	PezeрByap nuct. 3anolnite erO.
	Ytю Слишkom DoJIroncPONlb3OBAJCSBe3 пapa.	БылOLHnite CamOOnchTky.
ПошьВапоцapanana Илипobрждан.	Ytю StOЯВ T roрИЗоNTaLbHOMпLOJOxEHN NaMeTALJIeCkoIпodctabVe.	Всergд CTabIte yTuR NaЯТу-Опopy.
При зanOLнeHinpezeрByaUpobapozhazуETca Nap.	PeryJYrToP noDAчиnapa He bILyCTaHOBLeB NpIoJoxEHNeDRY	УбeДNTeСь,чTO peryJYrToP noDAчиnapa NaHoxOДTcB NpIoJoxEHmDRY.
	EMKoCTb DЯ BODby nepeonolneha. He npeBvshaIte Мax OTMeTky.
ПүльвериЗатор HepacnbIЯET BODу.	EMKoCTb DЯ BODby HeDcoSTaTOHOnZanOLnHeNA.	HanoJHnITE emKoCTb DЯ BODby.

PnIIO6bIX DpyrNX BO3MOXHbIX HenoJaKax ObaaainTeCb B ABTOpN3OBAHHbICepBnCHbI cHTp InpOBepKn yTlora.

YIoun 3eKtpnueckne c npayBnaXnTeIem Rowenta DW40xxxx

H3rotobJeHO B KITae IJxonDnHra "GROUPE SEB", France

COOTBETCTBYKOT Tpe6oBaHnA M

TP TC 004/2011 "O 6e3oNaChocTn Hn3KOBoBtHOrO o6OpydoBaHn",

Rky BDOy He MoXHa BnKOpNCTOByBaTu?

Iiuc BnnapoBvBaHr TenIO cnpne KOHcHTpaui peOBuH, 00 MCTTbC y BoDi. Deek BNDn BOu MicTb OprAHHi BiXOnu Ta MiHEpaJIbHi CoI, kki MOKyTB BnKlnkATn NOBy 6pN3OK, KOpNueBnx NaTbokIB a6o NepeHacHO 3HOwYBaHH NpuJaDy. Do TAKNX BNDIB BOu BiHocTbcg DemHepaJIzObaHa BOa, BOa i3 cyuapKn dIg 6IIN3H, apOMTu3ObaHa a6o Iom'Kxheha BOa, BOa i3 paiaatopib a6o KOHNIOHepi, INCTNJBoBaHa Ta DOUOBA BOda.

ABTOMaTHHn TpHNo3uHn BUMKaU\*

KIO nicra yBIMKHeHH npacka He pyxaetbcr, BOHa aTOMaTuHOBIMKaETbcra, a HIKaTOP aTOMaTuHOROBIMKHeHH 6yde 6JIMaTI NICRA Bka3aHOrHOHXyue cacy:

-Yepe3 30 cekyH, kIIO npacka IeKITb Ha niDooBi a6o Ha 6oky.

-Yepe3 8xbnH, kku npacka cToiHa n'rai.

LIO6 3HOB yBIMKHyTN npacky, Docntb Tpoxn nepemicHTTu ii.

A B T O M A T N U H a n o d a y a n p u

Bawa npacka 6bnaHaHa CnCTeMoIO Autosteam, kka aTOMaTHUHO peryIIOE KINbKICTb napi i Temnepatypy 3aJIexHOb BID TUNy TKAHNH.

Bn6epitb Ha nCKOBOMy perynlToPi TemnpaTyPy, 0o BiNObiDa TNY TKAHNH.

Bn6epiHa nCKOBOMy perynltoPi TemnpaTyPy, 0o BiNObiae TnnyTkahnH.

Bn MoKeTe TaKoK 3aDaTn peKIM BiINOBiIDHO Do MIXHapOAnx TempepaTyPhNX BmipIB.

3aIexHb BID Tnny TkaHHN 3diChIOeTbcra ABtOMaTHUHe NiIDCTPOIOBAHHnaPapaMeTpE noaui npu, 0o 3a6e3neyu cOnTNImaJIbHi po6oHi xapaKTePNCTKN.

UK

Mожлusbi HeçnpaВноcti?