HRP 6.5 CM (OW)HA - Basket HOTPOINT-ARISTON - Free user manual and instructions

Product type	Range hood
Brand	HOTPOINT-ARISTON
Model	HRP 6.5 CM (OW)HA
Width	59.8 cm
Depth	50 cm
Height (min-max)	61-82 cm
Air outlet diameter	150 mm (adaptable to 120 mm)
Power supply	230 V ~ 50 Hz
Number of speeds	3 speeds + stop
Booster function	No
Control type	Mechanical (push buttons)
Lighting	LED
Grease filter	Metallic, dishwasher safe
Charcoal filter	Optional (for recirculation version)
Venting mode	External venting or recirculation (requires charcoal kit)
Height adjustment	Yes (telescopic)
Filter maintenance	Monthly cleaning of grease filter; replace charcoal filter every 20 months
Bulb replacement	Integrated LED: contact support
Minimum distance (gas)	65 cm
Minimum distance (electric)	55 cm

Frequently Asked Questions - HRP 6.5 CM (OW)HA HOTPOINT-ARISTON

What is the minimum distance between the hood and the hob?

For a gas hob, the minimum distance is 65 cm; for an electric hob, it is 55 cm. If the hob manual recommends a greater distance, follow that.

How to clean the grease filter?

The metal grease filter must be cleaned at least once a month. You can wash it by hand with a mild detergent or in the dishwasher on a low temperature short cycle.

When should the charcoal filter be replaced?

The charcoal filter must be replaced approximately every 20 months (or sooner if odors persist). It cannot be washed or regenerated.

How to reset the filter saturation alarm?

With the hood on, press the T5 button (for mechanical models) or T4 (for touch models) for 3 seconds. The indicator flashes three times to confirm the reset.

What to do if the hood does not work?

Check that there is no power failure, a speed is selected, and the circuit breaker is not tripped. Unplug the appliance for 5 seconds then plug it back in. If the problem persists, contact support.

Can I use the hood in recirculation mode?

Yes, but you must install an active charcoal filter kit (not supplied). Refer to the 'Recirculation version' section of the manual for installation instructions.

How to replace the LED bulb?

The LED bulbs are integrated. To replace them, contact technical support. Do not attempt to replace them yourself.

Can I cook with flames under the hood?

No, it is strictly forbidden to flambé food under the hood. The use of open flames can damage the filters and cause a fire.

How to install the hood in external venting mode?

Connect the hood to an exhaust duct of 150 mm diameter (or 120 mm with reducer) leading outside. The duct should be as short and smooth as possible, with a minimum of bends.

What do the flashing keys on the control panel mean?

For mechanical models: if the T2 icon flashes, the grease filter is saturated; if T3 flashes, the charcoal filter is saturated. For touch models: the left bar flashes for grease, the right for odors.

USER MANUAL HRP 6.5 CM (OW)HA HOTPOINT-ARISTON

HNP 6.5 CM X/HA
HNP 6.5S CD X/HA
HPS 60 IX/HA
HYM 60 IX/HA
HPM 61 IX/HA
HRP 9.8 CM (OW)/HA
HRP 9.8 CM (AN)/HA
HRP 6.5 CM (OW)/HA
HRP 6.5 CM (AN)/HA
HRP 6.5S CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (AN)/HA
HNP6.5SCM(W)/HA
HNP6.5SCM(K)/HA
HNP9.5SCMX/HNPN9.8ABX/HNPN6.5SCMX/HNPN94.SCMX/HA

François

Operating Instructions COOKER HOOD

Contents

Operating Instructions,1

Montage,4

Warnings,10

Assistance,28

Installation,35

PYRAMID controls,36

Maintenance and care,37

Troubleshooting,38

Portuges

PaindaHny HycKayIbIfbl

COPbIN

Ma3MyHbI

PaiDanaHy Hycaynblfbl,3

C6opka,4

EckepTynep.:26

Kemek,30

Opnaty,79

PYRAMID 6ackapy kypanapbi,80

TexHnKaIbIK Kbl3MetKepcTeY KHe H KyTIM KepcTeY,81

AkaaybikTapdbjkoio82

IT

Avvertenze

! Keep this manual for reference. If you sell, transfer or move the unit to another location, make sure to keep the manual with the product.

! Read the instructions carefully - they contain important installation, user and safety information.

! Do not tamper with the electrical or mechanical equipment of the product or its exhaust ducts.

General safety information

• The distance between the cookware support surface on top of the cooking appliance and the lowest part of the cooker hood must be at least:
  65 cm if the hood is installed over a gas cooktop
  55 cm if the hood is installed over an electric cooktop.
  If the installation instruction manual for the gas cooking appliance specifies a greater distance, this measurement should be taken into account.
• The cooker hood comes with anchor plugs which are suitable for use with most walls/ceilings.
  However, you must contact a qualified technician to check the suitability of the materials in relation to the type of wall/ceiling, which must be strong enough to support the weight of the unit.
• Caution! Do not hook the unit up to its electrical power supply until the installation has been completed.
• Before cleaning or servicing the unit, disconnect it from the mains by pulling the power plug or disconnecting the main circuit breaker.
• Always wear work gloves when installing and servicing the unit.
• It is not intended for use by children or persons with sensory or mental disability and lack of experience or familiarity, except under the supervision or instruction of a person responsible for their safety.

• Make sure children do not play with the unit.

• Never operate the unit without its grease filter installed!

• NEVER use the hood as a support, unless expressly instructed to do so.
• The room must be adequately ventilated if the hood is used at the same time with other equipment burning gas or other fuels.
• Extracted air must not be conveyed into a duct used for exhausting combustion fumes from gas or other fuel-fired equipment.
• Observe all regulations in relation to air extraction.
• NEVER cook food with an open flame under the hood; open flames will damage the filters and may cause fires. Never do this.
• Always supervise frying to make sure the heated oil does not catch fire.
• Strictly observe all local regulations in relation to the technical and safety measures to be employed in fumes extraction.
• Clean the product frequently, inside and out (AT LEAST ONCE A MONTH, and in observance of the maintenance instruction given in this manual).
• Failure to observe the hood cleaning and fi iter cleaning/replacement instructions can result in fi res.
• Never use the hood without its bulbs properly installed - electrocution hazard.
• The manufacturer is not liable for any inconvenience, damage or fire caused by the unit as a result of failure to observe the instructions given in this manual.
• Caution! The unit's accessible parts can get very hot when used with cooking equipment.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

FR

Avertissements

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

• The type of problem encountered.
  The appliance model (Mod.).
  The serial number (S/N).

The latter two pieces of information can be found on the data plate located on the appliance.

FR

Assistance

！3BepTaIeCBAKJIIOHNO Do yNOBHOBaXeHNxΦaxiBizB.

CniD nobiDMnT:

TIN HecnpaBHOCTI;
Modenbpnnay (Mod.)
- CepiHnH Homep (S/N)

Dana iHopmauiMiCTnbCnHa Ta6nuci 3 xapaKTepeNCTnKaMn, npNKpInneHi Do DyXOBKn.

CZ

Servisni sluzba

The installation procedure is illustrated in the first pages of this manual.

The installation must be done by a qualifi ed technician.

Electrical hook up

The mains voltage must match that given on the ratings label inside the hood itself. If the hood has a power plug, connect the hood to an easily accessible regulatory power socket. If it does not (direct connection to the mains), or the socket is not easily accessible, install a two-pole regulatory switch to enable total disconnection from the mains in case of category III overvoltage, as required by the installation regulations.

Caution! Always check that the mains cable is hooked up properly and check that it operates correctly before reconnecting the hood to the mains.

Air exhaust (for ducted units)

Connect the hood to a duct and wall exhaust hole of a diameter equal to that of the air outlet flange. Using a smaller diameter tube and exhaust hole reduces the extraction capacity of the hood and also increases its running noise. The manufacturer is not liable for any consequences of doing so.

! Use the shortest duct required to achieve the purpose.

! Use a duct with as few bends as possible

! Avoid suddenly changing the diameter of the duct.

! The duct must have as smooth an inner surface as possible.

! The duct must be made of regulatory material.

! Do not connect the hood to flues carrying combustion fumes from other equipment (boilers, chimneys, stoves, etc.).

! Observe the instructions of the competent authorities in relation to the air exhaust. The air being exhausted may not be exhausted into a wall cavity unless the cavity in question is specifi cally intended for this purpose.

! Equip the room with air intakes to prevent the hood creating suction pressure in the interior (this must not exceed 0.04 mbar).

! The manufacturer is not liable for any consequences of failure to observe these instructions.

Filter or ducted?

! Your hood is supplied as a ducted unit.

If you wish to use it as a filter unit, you must install the proper ACCESSORY KIT.

Note: If supplied with the hood, the accessory active charcoal filter unit may already be installed.

Instructions for transforming the hood from the ducted to the filter version are given in this manual (see "Filter version").

Ducted version

The hood purifies the air and expels it outdoors via an exhaust duct (dia. 150mm ) connected to its outlet flange. The diameter of the exhaust tube must be equal to that of the outlet flange. Caution! The exhaust duct is not supplied and must be purchased separately.

When routed horizontally, the tube must be angled slightly upwards (around 10^ ) to enable the air to be conveyed outdoors more easily. If the hood is fitted with charcoal fi iters, they must fi rst be removed.

Filter version

The hood purifi es the air and returns it to the room. This version of the hood requires installation of an accessory active charcoal filter unit.

This version requires an air defl actor, a reduction adapter and the charcoal filter/s. The top tube must have its air outlet slots uppermost.

Technical data

Model	Height (cm)	Width (cm)	Depth (cm)	dia. of exhaust tube (cm)
PYRAMID 60cm 61-82	59.8 50	15/12
PYRAMID 70cm 61-82	69.8 50	15/12
PYRAMID 90cm 61-82	89.9 50	15/12

Please check the plate in order to verify the total absorption and the light absorption

	Power Voltage Cap Dimensions
Halogen 25 W 2	x 25 W 230 V	G9 L40xØ14
Halogen 20 W 2	x 20 W 12 V	G4 L30xØ10

LED*

Risk Group 1 according to Standard EN 62471

CE	The model is in accordance with the following EU directives: ·“Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006) ·“EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004) ·UR Reference no. 66/2014 integrating Directive no. 2009/125/EC.

Reference standard:

EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006
EN61591:1997;EN61591:1997/A1:2006;EN61591:1997/A2:2011 EN61591:1997/A11:2014

EN 50564:2011

GB

GB

PYRAMID controls

Models with mechanical keypad

HNP 6.5 CM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

HNP6.5SCM(W)/HA

HNP6.5SCM(K)/HA

HNP9.5SCMX/HA

HNP6.5SCMX/HA

HNP94.5SCMX/HA

T1T2T3T4T5

T1 Motor reset

Pressing the button while the hood is in operation turns it OFF.

T2 Speed 1

Pressing the button sets the hood to speed 1.

T3 Speed 2

Pressing the button sets the hood to speed 2.

T4 Speed 3

Pressing the button sets the hood to speed 3.

T5 Lights ON/OFF

Models with soft button keypad

HNP 9.8 AB X/HA

T1T2T3T4T5

T6

T1 Motor reset

Press the button with the hood off to set speed 1. Pressing the button while the hood is in operation turns it OFF.

T2 Speed 1

Pressing the button sets the hood to speed 1.

T3 Speed 2

Pressing the button sets the hood to speed 2.

• Only available in certain models

T4 Speed 3

Pressing the button sets the hood to speed 3.

T5 Booster

Pressing the button sets the hood to high speed. After 5 minutes, the hood returns to the previous speed; pressing a speed button (T2, T3 or T4) quits booster mode and sets the selected speed.

T6 Lights ON/OFF

Grease/odour fi tter warnings

The T2 icon flashes to indicate that the grease filter is saturated, while T3 flashes to indicate that the odour filter is saturated, and if both are flashing then both filters are saturated. You must then clean/replace the grease filter (A) or odour filter (B) or both, accordingly (see "Maintenance and care").

To reset the fi lter counter:

Hold down T5 for three seconds while the hood is on.

The warning led flashes three times, then returns to its normal mode If both filter warnings are active at the same time, you must reset each separately.

The first sequence resets the grease filter, while the second sequence resets the odour fi Iter.

Hood configuration:

To set the operating mode of the hood, hold down T5 for 6 seconds while the product is off. Icons T2 or T3 will light up to show the type of installation: T2 ventilation, T3 fi Itering. You can change the type of installation by pressing T4 cyclically.

To save the new configuration press T1 individually.

Models with soft button keypad and display

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1T2T3

1 Motor ON/OFF

Press the button with the hood off to set speed 1. Pressing the button while the hood is in operation turns it OFF.

T2 Speed -

Pressing the button returns the hood to the previous speed.

T3 Speed +

Pressing the button returns the hood to the next speed.

T4 Booster

Pressing this button sets the hood to high speed; the letter "b" flashes slowly on the display. After 5 minutes, the hood returns to its previous speed; this can also be done while booster mode is on by pressing either speed button (T2 or T3).

T5 Timer

Pressing this button delays the hood turning off automatically by 5 minutes. The timer counts down on the display in minutes. The timer can only be set for manual speeds, not for booster mode.

T6 Lights ON/OFF

Grease/odour fi Iter warnings

The bar at the top left fl ashes to indicate that the grease fiiter is saturated.

The bar at the top right flashes to indicate that the odour fiiter is saturated.

If both bars are flashing, then both filters are saturated.

You must then clean/replace the grease filter (A) or odour filter (B) or both, accordingly (see "Maintenance and care"). The latter only applies to the fi/ter version.

To reset the fi lter counter:

Hold down T4 for three seconds while the hood is on. If both filter warnings are active at the same time, you must reset each separately. The first sequence resets the grease filter, while the second sequence resets the odour filter.

Confi guring the hood

To set the operating mode of the hood, hold down T4 for 6 seconds while the product is off. After a long beep, the type of installation displays:

Ducted

(square at bottom left flashing).

Filter

(square at bottom right flashing).

You can change the type of installation by pressing T4. To quit configuration mode, press T1 once; this switches the unit off and saves the last displayed setting.

Maintenance and care

Caution! Before cleaning or servicing the unit, disconnect it from the mains by pulling the power plug or disconnecting the main circuit breaker.

First cleaning

• Remove the protective fi lm
• Clean with a damp sponge and a little neutral soap
• Rinse off with a damp cloth
• Dry with a soft cloth; if the hood is stainless steel, dry along the metal's grain

Periodic cleaning

The hood must be cleaned frequently (at least as often as you service the grease fi liter), inside and out. Use a damp cloth and a neutral liquid detergent with lukewarm water. Do not use abrasive or corrosive products.

Warning: Failure to observe the hood cleaning and filter cleaning/replacement instructions can result in fires. Follow the instructions carefully. The manufacturer is not liable for any damage to the motor or fi res caused by incorrect care or failure to follow the above instructions.

Servicing the grease fi Iter (A)

The grease filter retains the particles of grease produced during cooking; it must be cleaned at least once a month with a non-aggressive detergent, either by hand or with a low temperature, short dishwasher cycle. To extract the grease filter, pull the spring loaded handle.

If washed in a dishwasher, the metal filter may change colour, but this does not affect its performance.

Servicing the charcoal filter (B)

The charcoal filter retains unpleasant cooking odours. The filter saturates after a variable time, depending on the type of cooking and how often the grease filter is cleaned. The cartridge must be replaced at least once every twenty months.

or regenerated

This filter can NOT be washed

GB

Disassembly: Rotate the filter 90^ to remove it from the suction assembly.

Assembly: Fit the active-carbon filter into the suction assembly and rotate it 90^ to secure it in place.

Replacing the bulbs

Disconnect the unit from the mains and remove the grease filter.

Caution! Make sure the bulbs are cool before touching them.

1. Extract the guard by prising it out with a small flat head screwdriver or something similar.
2. Replace the faulty bulb. Use only bulbs of the same type (for details, see the technical data in the following manual).
3. Refit the guard (push it in).

Replacing the lights LED*

The hood is fitted with a lighting system based on LED technology. The LEDs ensure optimal lighting, longer life and lower consumption compared with traditional lights. To replace them please contact the assistance service.

Electrical cable

If the power cable is damaged, it can be replaced by the manufacturer or his technical service, to prevent any attendant risks.

SCRAPPING

The unit is marked for conformity with European Directive 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that the unit is scrapped properly, the user contributes to safeguarding the environment and public health.

The symbol on the product or on its accompanying documents indicates that the product may not be treated as domestic waste but must be handed over to a sorting centre for electrical and electronic waste. Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations. For further information on the handling, recovery and recycling of this product, contact the local authority, domestic waste disposal service or the reseller from whom you purchased it

Save energy and respect the environment

• Please use the hood by setting the speed in line with the real extraction need; please limit the use of the "intensive speed" feature, if present. Using the hood in a rational way allows you to limit energy consumption and to avoid an useless waste of clean and air-conditioned air.

• Please don't turn on the hood light unless this is needed to light the cooking area.

• Only available in certain models

Troubleshooting

If something does not work, make the following simple checks before contacting Technical Service:

If the hood does not operate:

Check that:

the unit is powered up.
- a speed has been set.

If the hood is not working effectively:

Check that:

• the selected motor speed is sufficient to handle the amount of smoke and steam being produced.
• the kitchen is adequately ventilated for the unit to take air in.
• the charcoal filter is not exhausted (filter version).

If the hood turns off during normal operation:

Check that:

the unit is powered up.
- the circuit breaker has not tripped.

In case of faulty operation, before contacting Technical service, first disconnect the machine from the mains for at least 5 seconds by pulling its plug, then reconnect it. If the fault persist, contact Technical Service.

Installation

m = 311 ;

T6

T1 Motor sifirlama

T1OCTaHOBka DBuRatEn

Ipn HaxkTN KHOKN B npoucepe pa60Tb I BblTgKKa nepeKJIIOUaETcB pexm BblKn.

T2 Ckopoctb 1

Pn Haxatnn KHOKN BbITAAKKa nepeKnHouaetcna 1-yocopoctb.

T2 Ckopoctb 2

Pn Haxkntn KHOKN BbITaKKa nepeKnOuaetcna 2-yoCKopocTb.

T2CKopoctb3

Pn Haxatnn KHOJKN BbITaKKa nepeKNoaetcna 3-bIO CKOPoCTb.

T5 BKJ./BbIK. ocBeuehenr

MoJeN C ceHcOpHoi KOHcoJIbU O npaBHeHn

HNP 9.8 AB X/HA

T1T2T3T4T5

T6

T1OcTaHOBKa DnBraTeJr

Pn Haxatnn 3ToH KONKn Ha BbIKIOueHHoB BbITAKKE 3aadaTc npBaar cKOpocTb. Pn Haxatnn KONKn B npOecce pa60tB bItAAknapeekuoyaeTcB pexm BblKJI

T2CKopoctb1

Pn HaxkTIN KHOKN BbITXKKa nepeKIOaETcra Ha 1-bIO CKOPoCTb.

T2 CkopoocTb 2

Pn HaxkTIN KHOKN BbITXKKa nepeKIOaETcra Ha 2-bIO CKOPoCTb.

T2 Ckopoocb 3

Pn Haxkntn KHOKN BbITaKKa nepeKnHouaetcna 3-bIO CKOpocTb.

T3 BoIbToO6aBoUHoe yCTpoCTBO

Hn HaxaTn KhoNKn BbITaxKa nepeKJIIOyaeTcHa MaKcMaJbHyO cKOpocTb. Ype3 5 MmHyT BbITaxKa

NepeKIOUaETcHa paHee 3aDaHHyO CKOpocTb; npHaxKaTHN KHOJOK CKOpocTn (T2, T3 nIN T4) BOJbTOIO6aBOuHbI peKIM OTKIOUaETc, BbITJXKa NepeKIOUaETc Ha 3aDaHHoN CKOpocTn.

T6 BKJ./BbIK. ocBeuehen

CnHann3aun3acopenna KnpoBopro n cop6uohHoro HnltpoB

Miraoui CnMBON nepBOI CKOpOCTN T2 CnHaJIIN3NpyET 3acopeHnJXPOBOrO fNtpa.Miraoui CmMBON nepBOI CKOpOCTN T3 CnHaJIIN3NpyET 3acopeHnI Cop6uOnHoro fNtbaTpa.Oba MiraoUIe CNMBOnbTI2 N T3CnHaJIIN3NpyOT 3acopeHne obox fNtpoB.Heo6xoIMNO npOuNCNTb/ 3ameHntb XnpOBoi OfNtpr"A" n/nn Cop6uOnHbI B" (cm."Tex.06cnyKBAHHe n yxoD).

Iy6HyJHcHTnKaΦJIbTpA:

Ha BKNHoueHHoB BbITaXke HaXaTb KHOKny T5 Ha Tprn CeKyHdbI. INHdkaTOp CnHraJIn3aUm MURHeT TpN pa3a, 3aTeM BEpHeTcK BN3yAn3aUm HOpMaJbHOro pexkma.

B cnyuae OndnoHOBpeMeHHo CnHnHaJI3aun 3acopeHnaOboxФnIbTPOB Heo6xoDIMO NOBtOpNTb O6HyJeHne.

PepBa onepaunr o6hnyIeT cHeyK JnpoBOro fInbTpA, BTopa - copuohoro.

HacptponKa BbITaKKn:

ДянхунHyxHOrpa6OeropeXnMa BbITJxKn HaxMnte KhONky T5 npimepHo Ha 6 cekyH.CmBOJIbT2 nIN T3 3aropAOCTc, NOkAIBaTIN BbITJxKn: T2 -OTBOHO,T3-ФINbTpUoUm.MoxHO u3MeHHTb BepCNo, HaxAB KhONky T5 HeckOJIbKO pa3.ДЯ coXpaHEHn HOBo HAcTPOKn HaxKaTb ODNH pa3 KhONky T1.

MoJeN C ceHcOpHO KOHcOJIbU ynpaBHeHn +Incnne

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1T2T3T4T5T6

T1 BKN./BbIKJ. Dnuratena

Pn Haxatnn 3toi KHONKn Ha BbIKNIOeHHoB BbITXkE 3adaetc nepBaar cKOpocTb. Pn Haxatnn KONKn B npocce pa60tBbITAAKKa nepeeknoaetcB pexm BblKn.

T2 Ckopoctb

Pn Haxatnn KhoNKn BbITJkKa nepeKIOuayetcHa npdeIyUIO CKOpOCTb.

T3CKopoctb+

Hn Haxatnn KhoNk NbITXKa nepeKlIOyaeTc Hn CneIyUOyU CKOpocTb.

T4 BOnbToD06aBOHoe yCTPOIcTBO

Pn Haxkntn 3ToN KHONK BbITXKNapeeknOuaetcHa MaKcImaBHyIO CKOpOCTb; Na DmCIIeepeKO Mraer 6yKBa "b". Ype35MnHyT bBITXKBA BHOBBpeeknOHTcHapaHee 3aDaHHyOCKOpOCTb, YTO MOKHO TaOKe CDeJaTB B OBNbTOIDo6aBOHOM peKIMe npn NOMOnn KHNKn CKOpOCTn (T2 nIN T3).

T5 TaHmep

PnKaJOM HaxaTIN 3ToH KONKn aBtOMaTueeCKoe OTKIOUeHne BbITAAKKN OTKNaDbIBAeTCa Ha 5 MHyT.

* UMeetcT OJbKO B HeKOTOpbIX MoJeIaX

O6paTbI OTCyET MNHyT TaMep NOKa3bIbaeTcH HaDnCnIe. TaMep MoKet 6bITb 3anporpamMupOBaH TOJbKO DnA CKOpOCTeN, 3aDaBaEmbIX BpyHyU, He DnB BOJIbTOdo6abOuHOro peKIma.

T6 BKJ./BbIKJ. ocBeueHnra

CnHaJIH3aIg 3acopeHJxIpOBopro n cop6uOHHO qNtpoB

(MMraet KBaPaTnB npabom HxKHeM yIy).

MOxHO n3MeHnTB BepcH0, HaxaB KhoNkTy T4. Iy BbIXOda n3 peXmHa HAcTpoKn

HaxMnte Odn pa3 KhoNky T1, KOtopa BbIKIOaET BbITKKy, COxpaHra NocIeHIO HAcTpoNky, NOKa3aHHyIO Ha DnCnnee.

TexHnueckoe obcIyXnBaHne n yXoI

BHHMaHHe! Npeed Haayanom KaKx-Jn6o pa60 no YnCTKe nnTex. 06cnykBaHNIO OTCOeHNHTe BbITXKy OT 3NeKtpocTeN, BbHyB WtencelbHyIO BNky n3 CeTeBOi

PO3ETKINNNBVIKIOUHOB6uINBVIKIOUaTeJIbDOMe.

PepBaIuCTka

CHIMMTE3aUHTHyIOJIeHKy
- PpOtpnTe 3aIrpA3HeHnBlaJXHOIy6KoC HeITpaJIbHbIM MOUcIM cpeDCTBOM.
TtataeIbHO npoTpNE BnaXHoN TpAkoN.
- Bbtpnte hacyxo mrgkO TpIrkO, ecnBbIgKa n3 HepxabeIOuei CTaII, npotnpaTe BDoN bNooc MetaJIJa.

PerynepnaHuaCTka

BbIaKky HxHOp peryIapHO uNCTNb (Hepeke uNCTKn JnpoBbIX qnIbTpOB) KAK BHyTpN, TaK n ChapyKn. IJra UcNtKN uCNOJIb3OBAbT TpAnKy HeHTpaJIbHbIM MOIOUIm CpeDCTBOM n TeNpyIO BODy. He cNe dyET uCNoJIb3OBAbT MOIOUne CpeDCTBa, CoepKaUne a6pa3NBhle BeueectBa.

BhimaHHe: HecobJIODeHne npabn no yxOy 3a kxyHOH BbITAKKoN 3aMeHe pINbTPOB npINBOuNT K BO3ropaHIO. PekomeHdyeTcN cIeIOBaT npINBeDEHHbIM INHCTpyKcHm. Ipon3BOUInTeJIb CHImaeT C Ce6B BCAYO OTBeTCTBeHHOCtB 3a BO3MOXHoe NOBpeJKeHHe DBurTaTeJIa, BO3ropaHHe NO npuHHe HeppaBUNbHorO yxoJaNN Heco6JIODeHnB Bblweyka3aHHbIX npeDynpexKeHn.

HencnpaBHOCTN MeToDbInx yctpaHeHn

PnO6HApUKeHHN HEnCnpaBHOCTN NpeeTem, KaK ObaPaTuTBcra B CepBnC, BbIIOJIHnTE CneDyUne IpocTbe IpOBePK:

Ecnn BbITXkHa He pa6oTaet:

PpOBepntb:

HaJIINUe 3JIeKTpOPINTAHNIA
- 6bila nI 3aDaHa ckopoocTb.

Pn Hn3KoN 3ΦΦeKTHBHOCTN BbITaKKn:

PpOBepuTb:

• UTo6bI 3aHaHHa cKOpocb IdbVaTeJIa 6bJa nOCTaTOHoi DnIy Osbema NcnapeHn N dbMa.
• YTo6bI nOmeUeHne KxHn mEno DoCTaTOHyIO BEHTNJLrAIO DnI BO3dyX03a6opa.
  He n3HOweHn yroIbHbIyΦnJIbTp (ΦnJIbTppyIOuaBepCnBaTJXKN).

Ecnn BbITkKa BbIKJIOuaeTcB npoecce pa60tbl:

PpOBepuTb:

HaJIINue 3JIeKTpOnnTaHnIa
He cpa6oTaj MHORONOJIIOCHbIx pa3beDINHITeB.

B cIyuae BO3MOxHbIX HEnCnpaBHOCTe NpeTe TM, KAK 6paTntbcra B CepBnC,OTcoEHNHTe BbITAAK Ky npImepHo Ha 5 cek.OT cTeBOrO NtTaHn, BbHyB WTeNCenbHyU BnIKy n3 cTeBoi po3ETKn, 3aTEM BHOb NODcoEHNHTe. Ecnn HeNcnpaBHOCTb He yctpHaaretc, 6paTntecb B CepBnC.

Изdenе:	Злесуренья витриху.
Toproвая марka:	HotpointARISTON
Toproвая 3нak узrostовпета:
Мо徵ь:	HNP 5.6 CM XHA, HNP 6.8 AM WHA - HNP 9.8 AM WHA-HNP 9.6 AM KHA - HNP 9.6 AB XHA - HNP 9.6 AM XHAHNP 6.8 AM KHA - HNP 6.6 AM XHA - HNP 5.5 CD XHA CH 6.1 XHA- HRP 60 IXHA - HYM 60 IXHA - HHP 61 IXHA - HHP 9.8 CM (OW) HA - HHP 9.8 CM (OW) HA - HHP 9.8 CM (AN) HA - THHP 6 R ANHA - HRP 6.5 CM (OW) HA - HRP 6.5 CM (AN) HA - HRP 9.6 CM (OW) HA- HNP 5.5 CM (OW) HA - HNP 5.5 CM (OW) HA - HNP 5.5 CM (AN) HA - HNP 5.5 CM (AN) HA - HNP 5.5 CM (AN) HA - HNP 5.5 CM (AN) HA - HNP 5.5 CM (AN) HA - HNP 5.5 CM (AN) HA - HNP 5.5 CM (AN) HA - HNP 5.5 CM (AN) HA - HNP 5.5 CM (AN) HA - TYP	HNP 6.8 CM XHA - HNP 6.8 AM WHA - HNP 9.8 AM WHA - HNP 9.6 AM XHA - HNP 9.6 AM XHA - HNP 9.6 CM (OW) HA - HNP 9.6 CM (AN) HA - HNP 9.6 CM (AN) HA - HNP 9.6 CM (OW) HA - HNP 9.6 CM (AN) HA - HNP 9.6 CM (AN) HA - HNP 9.6 CM (AN) HA - HNP 9.6 CM (AN) HA - HNP 9.6 CM (AN) HA - HNP 9.6 CM (AN) HA - HNP 9.6 CM (AN) HA - HNP 9.6 CM (AN) HA - HNP 9.6 CM (AN) HA - TYP
Мотовытей:	Indesit Company
Стона-исторовпей:	Почьшa
Hominaльною сизачение наразоженения зелекрочпанный по лдаманазон наразоженения	220-240 V ~
Ус�боне обозсанения рoga зелекрочкого тoka пли hominaльnahа чASTOTа посямениcope тoka	50/60 Hz
Клacc зашины ot поразжени зелекрочим током	Клacc зашины II
В с低调е необхочимости поразчении Информazioni по сegrпificakатam cootbetCTSBN no nolpuchenvien konioni ceptiФиникATOB COOTBETCTBWA надану.Texhinky, Вь мokочete OTPaRBbTbZanpos no tlaktrpoHOMy Āpecy [e-mail]	CCEAC	AACE
	CH 6.1 XHAHNP6 SSSCMYHAHNP6 SSSCMK(H)HNP6 SSSCMK(H)HNP6 SSSCMXHA - HNP9 BAOXHA - HNP9 BAOXHA - HNP9 BAOXHA - HNP9 BAOXHA - HNP9 BAOXHA - HNP9 BAOXHA - HNP9 BAOXHA - HNP9 BAOXHA - HNP9 BAOXHA - HNP9 BAOXHA - HNP9 BAOXHA - HNP9 BAOXHA - HNP9 BAOXHA - TYP	HYP 60 IXHA - HPS 60 IXHAHRP 9.8 CM (OW) YHA - HNP 6.5 CM XHAHRP 6.5 CM (AN) YHA - THHP 6 R (AN) YHAHRP 6.5 CM (OW) YHA - HRP 9.8 CM (AN) YHA - HRP 6 R (AN) YHAHRP 61 IXHA - THHP 6 R (OW) YHAHNP 6.5 CM XHA
Дату поэвостда дадноюTekнikmoхноюпунitsь по сegrпимогу Номера, расаложенкового полдштухкккod(S/N XXXXXXXX *XXXXXXXXXX), садуюшим obразим:	- 1-aоцфра в S/N cootbetCTbvyetпосnéдемцицфре за.d. - 2-aои 3-aоцфрув в S/N - поядкововуHomepy месуca за.d. - 4-aои 5-aоцфрув в S/N - посупюпсуппупсуппупсуппупсуппупсуппупсуппупсуппупсуппупсуппупсуппупсуппупсуппупсуппупсуппупсуппупсуппупсуппупсу? Indesit Company S.p.A.Buane A. Мерлони 47, 60044, Фабраино(H), Итания
Прoinьвodитей:	Indesit Company S.p.A.Buane A. Мерлони 47, 60044, Фабраино(H), Итания
Иноргет:	OOO "Ин Deusит РYC"
С Ворисм (В Рoscци) образаатс noudenceу:	Россь, 127018, Mockьа, ул. Д辊ицев, DOM 12, komn. 1

MoHTax

IpaBnblbHm MoTak HabeDeHn Ha MaJIOnKax Ha nepiin CTopIHcI bTOrO KepIBHnCTBa. MoTAX Mae 3diINCHOBaTNC KaJIiΦIKOBaHm φaxiBcE.

IiiknloeHHneKtpoeHepri

Hanpyra B eJektpnHi MepeKi MaB iDnOBiAtn Hanpy3i, 3a3HaueHni Ha Ta6nNci , Jka Po3TaWOBa H BCEpeHb BtAkkn. B pasi NoCTaAHH BA TBAKKN 3 BNIOIO, NiKDNIOTb BtAkky Do PO3ETKn, Jka BiNDoBIaE DIIOHM HopMaTnBam Ta 3HaxODNTbcr y IerKO DoCTynHom My CiU. B pasi NoCTaAHH BA TBAKKn 6e3 BuNK (6e3NocePeHne NID'EDHaHH DO MepeKi), a60 AkuO BnKA nepe6yBaC B HeOCTynHom My CiU, BCTAHOBiTB DBOONHOCHN BmHKaH, JkN BiNDoBIaE DIIOHM HopMaTnBAM Ta JkN 3a6e3NeHTb NOBHe Bi'DHaHH BJD MepeKi 3a YMOB Kateropi IIpeHApYKeHH III, 3IINHO Do npabnM MONTAXy.

Ybara! Nepw hix niE'EDHyBAtn BNTJkKy Do MepeXi eNEKtpuHOro KMBHeHH i nepeBiprTu II cnpaHy po60Ty, 06OB'3KOBO nepekoHaIteC, lo shyp KMBHeHH npabNJbHO BCTaHOBJIeHH.

BIDBeHnBaInpaCboBaHoro nobITpy

T5YbIMKHeHHBbIMKHeHHOcBiTneHH

Modiji c KhoNkoBOI naHeJIIO Soft Button

HNP 9.8 AB X/HA

T1T2T3T4T5

T6

T1 Nepe3anyck DnBryHa

HaTnCKaHHHa NcKONKy Ha BmKHeHbBnTgXu np3BeDe Do 3aBdaHHNepooi WbNdkOcti. HATnCKaHHHa NcKONky NiJ vac po60Tu np3BeDe DO BmKHeHHBnTgXkN.

T2 WbndKictb1

Pn HatackaHHi ciEi KhoKn BntTkKa nepeJe y cTaH, nonepeHni WbNkocti 1.

T3 WbndkicTb 2

Pn HatackaHHi ciEi KhoKn BntTgKa nepeJe y cTaH, nonepdHi WbNkOcTi 2.

*HaBnIeUydeKxMoDEnx

T4 WbndKictb 3

Pn HATNCKaHHI ciEi KHOKN BNTAKKa nepeJe y cTaH, nonepedni WBNKoCTi 3.

T5 BycTeP

Pn Hatackanhi ciie KhoNkn Bntkka nepeJe 3 nonepeHbOro cTahy Ha iHTeHCNBHy wBnKicTb. Ype3 5 XBNH BNTkKa NOBepHeTcR Do WnDkoCTi, kA 6yna nonepeHbo 3aHaHa; npn HatackanHi Ha KhoNky WBnKOcti (T2, T3 a6o T4) 3a6e3neHycTbcR BnXid 3 fynKciB 6cyTepy i3 BCTaHOBneHHAM o6paHOI WnDkoCTi.

T6YbIMKHeHHBmKHeHHOCBITJehHH

CnHnI3auii qinbtpy-xynpoynoBIOBaayi Hnepmnhx 3anaxiB

Блимангя IKOHи, BiДNOВIDHOДdo nepшоI WBNДКOSTI T2, Bka3ye Ha 3a6pydHnHЯ ФiINbtpy-JxpooyNobnOBaay, 6lmaHnHaIKHKn, BiDnOBiHoiDo pyroI WBNKoCTI T3, Bk3ye Ha 3a6pydHnHЯ ByrInbHorOФiINbtpy, 6lmaHnO6ox iKOHok T2 i T3 Bka3ye Ha 3a6pydHnHЯ o6ox φiINbtpiB. Tomy Heo6xIDHO BnKOHaTn OuHsEHH/3amHy φiINbtpiB-JxpooyNobHOBaiv "A" i/ab0 ByrInbHnx φiINbTpib npToHepnEMnX 3anaxiB "B" (DnB. "Dorrri I TeXhIyHe obcnyroByBaHH").

HNP 6.5S CD X/HA - HPS 60 IX/HA

T1T2T3T4T5T6

T1YbIMKHeHHBIMKHeHHaBnryHa

HaTnCKaHHa HcKONKy Ha BmKHeHbBnTgXu np3BeDe do 3aBdaHHn nepooi WbNdkOCTi. HatncKaHHa HcKONky niJ vac po60Tu np3BeDe Do BmKHeHHBnTgKKn.

T2 WbndKicTB

Pn Hatackahhi Ha 10 KHONky BntjKka nepexoNTb DO nonepedhboi wBnKDocTi.

T3 WbndKictb+

Pn Hatackahhi Ha cH KhoNky BNTaKka nepexoHTb DO NaCTyHoi WBNkOci.

T4 Byctep

Pn Hatackahhi Ha 1Kho KNOKy BNTaKka nepexoDntb 3 nonepeHbOro cTahy Ha iHTeHCNBHy WbNdkictb;Ha dncnJIeI nobInbHO 6bnMaC 6yKa "b".Yepe3 5 xBnINH BNTaKka noBepHeBcra Ha WbNdkictb, kA 6yna nonepdHbO 3aBdaHa, ueJxpe3yIbTaT MoKHa oTpMaTn Ni dac po60Tu 6cyTepy, KaIO HATNCHYTN HA KHONKY WBnDKoCTi (T2 a6o T3).

T5 TaMep

KoKHO rpo pa3 npn HaTnCKaHHI ciE KHNKn ABToMaTHUHe BmKHeHHBnTAAKKn BiD6yBaETbC4 i3 3aTpmuMKoO y 5 XbUNH. 3BOpOTHI BiNik XBUNH 3a TaImePOM BiO6pa3ntbc4 Ha DnCnnei. TaIMep 3aDaCTbC4 Nnwe dnn WbUdkocTey PuyHoro HalaWtYBaHHn I He nepeD6aueHn dnn 6bycepny.

T6YbIMKHeHHBIMKHeHHOCBITJehHH

CnHnIaiaq fInbtpy-kuPoyNoBIOBa a i ByrInbHorO fInbtpy BID HENpMHNx 3anaxIB

BnMaHHaCtpiKu3BepxJiBOpuyBka3yHa 3a6pydHHeHHaIbTpipB-KnipoynOBHOBaivB.

BnmaHn cpiuKn 3Bepx npabOpuy Bka3ye Ha 3a6pydHeHH ByrInbHnx fipibtpiB.

Блимань обх CTPIOK Bka3yE Ha 3a6pydнень o6ox pInbtpiB.

Tomy Heo6xioHO BnKoHaTN OunuHn/3amHy fipbtpiB KInpoynobIOBaHIB"A/iabOByrIbHnxfipnbTIPINpHnEPMHN 3anaxib"B"(DVB."Dorjai TeXHiNe ObcnyroBaHH),OCTaHH IINIe dNFAIpbTyOCHMOnPiKaui.

Uo6 0hynntn liuibnK npbtpy:

Ha yBIMKHeHn BnTAAKci HATNCHTn i npntpumatn Tpu CekyHn KONKy T4.

B pa3i oDnoHocHOI cRHaJI3auiO 6oX φIbTpIB Heo6XiHo BnKoHaTn O6HyJIHH.

Iepwa npoceypa 06HyJne fIbTp-9npoynOBIOBau, dpyra - ByrIbHnI pInbTp npOTn HENPnEMHnx 3anaxIB

KoNphiirpyaia BNTaKKn

HanaTbATn DnBNTKKn 6aKaHN pOboHn peXHM, HATNCiTB T4 i npntpMaIte II 6 cekyHd. (Ha BmKHeHOMy npOdykTy) Picna TpBaNo rO 3ymepy Ha dncnne I 3'BAITbc Ti nn Hwa MOnDcikau BNTKKn:

BCMOKTyOHa

(6nmaquch Kbaapat Bn3y niBopyu).

Φinbtpyoua

(6nMaouy KBaDpaT Bn3y npaBopyu).

MoKHa 3miHHTM MoDnΦiKaIIO, HATNCHyBUN Ha KHONky T4. Uo6 BnHTN 3 pexmMy KOHphiIpyaIi, HATNCITb OINH pa3 Ha KNONky T1, IIO npu3BeDe Do BUMKHeHH BNTJKK i3 36epeXeHHAM OCTAHbOro HanaSTyBaHH.

He BiD6yNoC8 nepeepuBaHHaY noCTaHaHHeNEKtpuHOrO CTpyMy.
He cnpaIOBabDBOIIOHCHIN BIMNKaU.

B pa3i HecnpabHoi p6oTn, nepw HIX 3BepTaTncrdo Cepbichoi cnyx6n no donomory, BiD'EnHaIte kKaHmMeHs Ha 5 cek. npnaD BiD mepekxi eEeKtpuHoro JxBJIeHHa BnHABWn BuNKy 3 po3ETKn, i NOTIM BCTaBTe ii 3HOBy. RaIO He HecnpabHicTB He Bdaetbcra yCyHyTu, 3BepHiTbcrdo Cepbichoi cnyx6n no donomory.

Instalace

T1 Vynulovani motoru

T1 Vynulovani motoru

Modely s mechanickym tlaclidlovym panelom

HNP 6.5 CM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

HNP6.5SCM(W)/HA

HNP6.5SCM(K)/HA

HNP9.5SCMX/HA

HNP6.5SCMX/HA

HNP94.5SCMX/HA

T1T2T3T4T5

T1 Vynulovanie motora

Po stlačeni tohto tlacidla poças cinnosti sa odsávac VYPNE.

T2 Rychlost'1

Ohcy3eTIN KpybInfbpeiHne naDanaHfbHb3 KeIcE, Tnicti KEPEK-KAPAKTAP KNblHbIH opHaTy KaKeT.

Eckeptne: Copfblwnen 6ipre ketkisiince, Kocbimwa 6encehipinren KEMIP cy3ri opHaTbilFaH 6onyMiymkin.

CopfbltbyTytikkeXaJrFaHaTbH TypdeH cy3y HcKacbHa TpyHeDipy HcyaynapbIOcbI HcyKaIbIKTa 6epinre (Ccy3y Hcckacbl)6enimin KapaHbI3).

Tyrikke JanaHaTaBn Hycka

Copfbltbyaataaptbin,blrapyphianeiHeKocblfAH blraptytyiri（nam.150MM）apkblbOnbcbiptka xipeidi. blraptytyirihDnAmetpi blraptyphianeiH dnAmetpimEn6ipde6onybiTnic.

A6aB 60bHbI3! bIbIpy TyTiri 6ipre 6epinMei, OHbI 6eNEk catbn any kaxet.

KeIeH 6aftTaNfAH Ke3e, aya cbiptKa OHai WbIryb yin tyikci cAn Kofapbi (wamameh 10^ ) Kapaty Kepek. CopBII KEMIP cy3rinepeMH Ka6bIKtaNFAH 6oJca, onapdb anDbIMeH wein any KepeK.

Cy3y Hycacbbl

Copfbi ayahb ta3aptbin, OHbl 6emere kaTapaab. CopfblTBH 6yN HcyckacbHa KocbIMwa 6eIceHdi Kemip cy3i kaket. Byn Hcyka fya aedePneKTopb, a3aiTy adanTepi XHe Kemip cy3ri (-lep) kaket. Yctihri TytikTih aya WbifapaTbH caHbnaynapbEH KOFapbKepe opHaJACBy TLic.

TexHnKaIbIK DepeKTepi

Модень	Биiktiri (см)	Енi (сm)	Терэндiri (сm)	аушытару ТУтгіній Дам. (сm)
PYRAMID 60 CM	61-82 59.8	50 15/12
PYRAMID 70 CM	61-82 69.8	50 15/12
PYRAMID 90 CM	61-82 89.9	50 15/12

PpOBepeTe 0eBcabHne nnonoJeHne CBeta

	Куаты	Керneyi	цори	Ельшевideрí
Галoreнд25 W	2x25W	230V		G9L40xØ14
Галoreнд20 W	2x20W	12V		G4L30xØ10

LED*

EN 62471 cTahapbHa cAekc 1-Tayekel Tobbl

Copfbltap KypblfTeMeHderi EO dIpuKeTbIbIaIbHa caikec KeJeI:

2006/95/EC «TemeH KePHey»ДиpeKtNbAcbI (12-12-2006)

TMyMe 6acbInFaHda copfbIi1-xbiJaMdbIKKa opHaTbIaIbI.

T3KbIJaamAbk2

TуIMe 6acbINFaHda copfbIi 2-xbIJaMdbIKKa opHaTbIaIbI.

T4KbIaamdbk3

TMyMe 6acbInFaHda copfbilw 3-xbIJaMaDbIKKa opHaTbIJaDbI.

T5JAmdapdbI KOCY/ΘUIPY

CeHcOpJIbIK nAHeIbMeH Xa6DbIKTaIFaH MoDeIbIep

HNP 9.8AB X/HA

T1T2T3T4T5

T6

T1 MoTopdbI ToKTaTy

Copfbiw ein typrafn Ke3ne, TyImeHi 6acbin,1-KbIaamdbkTbOpHaTbHb3.Copfbiw XyMbic icTeN TyprHa da 6acbinca, on ΘWEJI.

T2KbIJaamabik1

TyIme 6acblfahda copfbliu 1-xbllamdbikka opHaTbIaIbI.

T3 KbldAmdbk2

Tyime 6acblfanda copfbll2-xbilamdbikka opHaTbIaIbI.

T4KbIaamabik3

Tyime 6acblfahda copfbliu3-xbllamdbikka opHaTbIaIbI.

T5 KyuseinKiw

Tynme 6acbifraHda copfbuXofapbI XbldAmdbikKa opHaTbnaDb.5MHyTTah KeiH, copfbw andbHFbl XbldAmdbikKa opanaDb; XbldAmdbIK TyMeci 6acbila(T2,T3 HemeC T4), copfbu KUweeTKiw pexKIMHeH sbIFbn, TaHdaFah XbldAmdbkTbOpHaTaDb.

T6JAmdapbIKOCY/OLIPy

Ma/nc cy3rilepiin h ckeptynepi

T2 6nriupeci kblnbltkTaca, dEmek MaN cy3rici KaHbIKKaH, an T3 6nriupeci kblnbltkTaca, on nic cy3ricin H KaHbIKKaHbIN 6nipedei, an ekeyi de KblnbltkTaca, dEmek Eki cy3ri de KaHbIKKaH. OHdai KaFdaJa, MaN cy3rici (A) nic cy3rici (B) Hemece ekeyi De Ta3anay/aybictbipy KaKet (《TexHnKaJbIK KbI3Met KepcTeY XaHe Kytim KepcTeY 6eJImin KapaHbI3).

Cy3i caHaBbIbH KaIbHa KeTipy:

Copfbl Kocbln TpyraH Ke3e, T5 TYmecin 6acbln, yw CEkyHd YCTan TypbHbI3.

EckepTy dnoobI yw pet XbInbIbIKTaIdbI da, KaIbINTbl pexIMre opanaDbI.

Bip yaKbTTa cy3ri ecepeTynepiH ekeyi de Kocblca, onapdbH apKaancbicih 6eneK KannbHa KeTipy Kepek.

AnbimEn MaCy3rici, OaH KeiH Nic Cy3rici KaNbHa KeNtipinei.

Copfbiw KOHnpyauncbi:

CopfbltbH kymbic pexmimOpHaTy yin HtHIM eHIn TypfaH Ke3ne T4 tymecin 6acbn,6ceynyctan typbHB3.OpHATy typiH Kepcety wHn T2 He T3 genriwepej xHaabI: T2 - XenDey,T3-csy.

T4 Tymecin KaI-Ta-KaI-Ta 6acbIn, opHaty TyPiH e3reptyre 6oJaDbI.

KaHa KOHpypaunhaI caTay ywiH T1 TYmecin XeKe 6acbHbI3.

CeHcOpJIbIK nAHeJIbMeH Xa6DbIbIKTaIFaH MoJeBep

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1T2T3T4T5T6

1 MoToPbI KOCY/ΘUIPY

CopfbiwewinTpyraHKe3e, TYmehi6acbin,1-KbIJaamdbikTbOpHaTbHb3.CopfbiwKymbic icTeN TpyraHa 6acblnca,On ΘWEJI.

T2 Kbɪnʌmʌbɪk -

TMyMe 6acblraHda copfbIaIbIHfbI KbIJaMdbIKKa opanaBl.

T3KbIaamdbik+

Tyme 6acblfHaHda copfbw keleci kbldamdbikka etedi.

T4 Kyeweitkiw

Tynme 6acbifraHda copfbiXKofapbi XblnDAMdbIKKa opHaTbIaNabi; dncnneJe《b》 apni 6aay KblnbIbIKtaNbI. 5 MNHyTTaH KeiH, copfbi aIbIHbf XblnDAMbIKKa opanaIb; KyweiTkiw pexm Kocblbn TpyFaHda Ke3KeIReH XblnDAMbIK TyMecH (T2 HemeC T3) bacy apkblnda anDbHfbXblnAmdbIKKa opanyfa 6oIaNabi.

T5 TaHmep

ByI tyIme 6acblnc, copbIuTbIH ABtOMaTTbI Tpyde eUyi 5 MInHyTkA KeiHRe KaIdbIpBlnaDb. TaMep DnCnneJe MInHyTTapDbI KepcTeIN, apTKa cahaiDbI. TaMepDi TK KOImeOpHaTbIaNbIH XblnDAMbIKTap ywiH opHaTyf a BoJaDbI, KyweNtkiw peKmIy Wih 6yI MymkH emec.

T6JAmapbIKOCY/THIPY

Ma/niic cy3rjepinie cckeptynepi

KorapfbcOnKaTafbIXoNaXkbInbInbIKTan, MaCy3rici KaHbIKKaHbIH BinDipei.

KorapfbOHHKaTarlKoJaKkbInbInkTan, nic cy3rici KaHbIkaHaBH 6inDipei.

EkiKoJaKaTaXbInblbIKtanTpyca,Emek Eki cy3ri De KaHbIKKaH.

OHaJ KaJaJa, MaC cy3riciH (A) nic cy3riciH (B) Hemece ekeyIH De Ta3anay/aybICTbpy Kaxet (TExHNKaJIbIK KbI3MeT KepcTeY XeHe KyTIM KepeCyTeY 6enimn KapaHbI3). CoHfbl Mmimet TEK cy3y HcCKacbHa KaTbICTbl.

Cy3rcaHaBbIbH KaJIbHa KeNTipy:

Copfbl KocblbTpyraH Ke3e, T4 TYmecin 6acbln, yw cekyd YCTan TpybHbI3.

Bip yaKbTTa cy3ri eceptyIepinH ekeyi de Kocblica, onapdbH epKaancbicih 6eneK KaanblaHa KeTipy Kepek.

AnbimEn MaCy3rici, OaH KeiH Nic Cy3rici KaNbHa KeTIpinei.

Copfbltbi6eimdey

CopfbltbiH KymbIc peKIMiH opHaTy yuHIN eHIM eWIn TypFaH Ke3e T4 tyMecin 6acBIn, 6 cekyHd YCTAN TypbHb13..￥3aK cnHAnDan KeHH opHaTy typ KepeTineJi:

Tyrikke XanraHaTbH Hcyka

(TEmenHc con KaTafbl Wapbl KblbIbIKTaIbI).

Cy3y Hyckacbl

(TEmehri OH XaKaTafbl WapWbI KblnbikTaNdbI).

T4 Tymecin 6acbin, opHaty typiH e3reptyre 60anaBb. Beimdey peXumIneH WbyfY ywiH T1 Tymecin 6ip pet 6acblh3; OHbl 6ackaH Ke3de KypblflbI eWIn, COHfbI 60bnBn KepceTIReH npametpdi caKaTaNbl.

TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KOpceTy XaHe Kytim KOpceTy

A6aB 60bnHb3! KypblfBhl Ta3aJamaac Hemece orah Kbl3MeT KepcetNec 6pyBH, KyaTa aibipbH aftity Heri3ri anbipin KockblwTbI axkbipaty apkblb OHbl TOKtAH arby Kepek.

Anraukbla3anay

Koprafti ynpdi wein anbHb3
A3fana6eHapan ca6bIH KocbIN,dbIMKbI IN ry6KaMeH Ta3anaHbI3
- DbIMKbIJ Lw6peKeHn WaiBHBi3
KymcaK Wy6epeKeH cyptin, KypTaBbHb3; copfbiW TOT GacnAaTBH 6oJaTTAH XacaIaNFaH 6oJCa, TeKctypa 6oBbIMeKypTaBbHb3

Kyueni Ta3anay

CopfbltbH iW MeH cbipbH Kni Ta3anan Typy KaKet (KeM dereHne, MaCy3riciH aybcIbTbpFaH Ke3eppe). BIMkbIn Wy6epeK nen 6eHTapan cyBbIK Kyfbls 3aT KocblnfaH Xblnb cy KondaHbHb13.

KbipfblHemeceTobiktbipfb3aTTapdbnaaDanaHa6aHb3.

Eckepty: Copfbltbl Ta3anay Xene cy3rinepe T3anay/ aybIcIbpy Hcykaynapbl opbiHdAmaca, ept Wblfby MymkiH. Hcykaynapbl 6ynkbItnai opbiHdaHb3. Hdipywi MOTopfa KeJREh 3akblmdpfa He mece Dypic Kytim Xacamay JXOFapbldaftbl Hcykaynapbl opbiHdAmay caIdpabHaH 1bIKKaH eptke kayantbl 6oMaIbI.

MaCy3ricHe KbI3MeT Kepcety (A)

MaCy3riciTaFamniciprenKe3ne 乌fatahMn6eWekTepiH yCTaIb; OHbKEMDeReHde aHa bip pet,Anci3 Kyfbli 3aTneH KOImEHemecTeMeH TemepaTypaBbl Kbicka bIDbc KYfbllcIKlbIMeh Ta3anay Kepek.

MaCy3ricin WbIrapbn any ywiH cepinneni TTKaHbI

TapbHb3. bIbIC JyfbIaTa JyblCa, Metann cy3riHH Tyci e3repYi MymKiH, 6ipak OHbIH JyMbICHa HyKcaH KeJmeiDi.

Kemip cy3ire kb3met kepcety (B)

Kemip cy3rici XaftbIMCbI 3 Taram
nicipy niCTepiH yCTaIdbI. Cy3ri
nicipInetIH Taram TypHe XaHe
MaJ cy3ricH Ta3anay KxNliriHe
6aIIaNbHcTbI eP TyPiXkNlIKnEn
KaHbIFbIN OTbPaDbI. KapTpndK
KEM DereHne XKnbIpMa aIda bip
pet aybICbIPbNybl TNC.
Byn cy3rHi XyUfHa Hemece
KaJIbHa KeNTipyre 60MaIdbI

BolwekTey: Copy KInHaFbIHAn Weiin any yuiH cy3riHi 90-Ka 6ypblHbI3.

Kypactbipy:BeIceHdi KEMip cy3riHi copy KINHaFbHa opHaJnactbipBIn,OpHbHa 6ekity ywih 90-ka 6ypbHb3.

Wamapdbaybictbipy

KypbInfbiHbTOKTaH aftbIn, MaCy3rici Hwein anbHb3. A6aB6oJIbHbI?YCTamac 6ypbIH, WAMap caIKbHaFAhBaHa Ke3 XeTki3iH3.

1.CaKaTaHDbIpFbI WbI bIfapbnAaBbHb3:KiUKeHe Teric6actbIbypabwneh HemeceofahKcac KypaPmehWbIFapbHbI3.
2.AkaynbI WAMdbI aybictbpbHb3. Typi 6ipdeWamdapdbFaHa KOndaHbHb3（Mnimet any ywiH，TeMeHderi
HcyKaynbIka 6epinre HTexnKaIbIK DepeKti KapaHbi3).
3. CaKaTahDbipfblwTbOpHbHa opHaTbHb3 (ntepin, opHaTbHb3).

UamapdbaybictbypLED\*

Copfblwta DnoT texHONornncbHa Heri3dennre HkapblkTaHdbpy kyneci bap. NIOaTp aedTeri wamdapra KapaFaHda OHtai JbXkapblKaHDbipdybl, y3aBipak Kymbic icTeydi XeHe a3bipak Kyat naJaIaNHybl KaMTamacbl3 etedi. Onapbl aybcIbpy yuih KeMek Kepcety KbImTeHxabapnaCbHb3.

3neKtpKa6eJI

Kyat ka6eJI 3akbIMdIanca, TayekelJepH andbH any yuH OHbl eHdpwIRE Hemece OHbIH TEXHnKaJIbIK KbI3MeTHe aybIcTbIpyfA 60JaBl.

KOKbICKA TACTAY

Eyn Kypblfbl KOKbc 3neKtp XeHe 3JIeKTPoHdbIK XaBbIKKa (WEEE) KaTbIcTb EC/2012/19 EyponaNbIK DnpeKtnBaCbHa caikec keJei den 6enrineHreH. Kypblfb KOKbICKa Dypbc TactaJybi KaMTamacbi ety apKbIb naNdanaHywbl Kopwaah opta meH KOFAHbIH deHCaylbfiH KopFayra at caIbicabl.

ΘHimderi Hemece OHbIH KxKaTTaMaCbHaB TaHbAcbl ΘHIMdi TypMbICTbIK KOkBiC TactaImaybl, OHbIH OPhbHa 3NeKTP KHe JNEKTPoHDbIK KOkbICTbCypbINTay OptaNbIfbHa Ta6bictanybl Tnic eKeHH 6inipei. KepriikTI KoKbiC Tactay 3aHapbla CaNkec opeket etih3. ΘHIMdi KondaHy, Kannbla KaTipy XeHe KaTa eHdey TypaBl Kocmbua MAnimet any yuiH KeprilKiTI Ky3bIPnbI opraHapfa, KOkBi CxHay Kb3MetIe Hemece EHMdi caTbIN anfahOpbIHFa xa6apnacblbl3.

3KOHOMbTe 3HeprnIO n 6epeRrTe OkpykaioyUcpey

• IcnoIb3yIte BbITaXkCy, yCTaHaBnIBaR cKOpOCTb B COOTBeTCTBUN C peaIbHbIMN NOTpe6HoCTaM; ORpaHnUBAIe NCNoIb3OBaHne FyHKuIN NIOBbiWeHHaR cKOpocTb（“intensive speed") npn HAnuN TaKOBo. IcNoIb3OBaHne BbITaXkN paUHOHaNbHbIM Cnocobm No3BOJarer ORpaHnUBaTb NOTpe6JeHne 3Heprn n I36eratb 6ecnone3HOI TpaTb YNCTO R KOHNIOHINPOBaHHORO BO3Dyxa.
• He BkIIOuayaIte OcBeUeHne BbITJxKn, KpOme CnyuaeB, KOrda 3To Heo6XoDmO dIy OcBeUeHnBaOpOHn NobepxHOCTn.

AkaayIbIKTapdbIXOIO

Kymbc icteme KaIca, TexHkaIbIK KbI3MeT Kepcety optaIbIbHa xa6apnacnac 6ypbIH TeMeHderi KapanaBIM XaraIaNapDbI TEKcepH3:

Copfbw kymbic ictemecce:

KeIeci KaTdaIaIapDbI TeKcepHi3:

KpypbIbI KocblIn TYP.
XbIJaMDbIK OPhaTbINfAH.

Copfbw TImdi Xymbic ictemec:

Keleci kafdaanapdbteekcepin3:

TaHdaIraH MOTOP XbIaMdbIbI bIKKaH TyIH MeH 6y KeNemH eHdeyre XeTkiNikTi.
KpypbilfbyayaanybyiyuihacyndeTniciBeHTnlaqna6ap.
KEMip cy3ri KaHbIKNaFAH (Cy3y HcCKacbl).

Xymbic icten Typfah Ke3de, copfbw ewiin KaNaTbIH 6onca:

KeNeci KaTdaIaIapdbI TeKcepiH3:

Kypblfbl Kocbltin Typ.
aibipbIN KockblI W KocblImaHaH.

AkayIbKymblc icterenKaFdaJa,TexHnKanblk KbI3Met KepceTy opTaIbIbHa xa6apnacnac 6ypbIH, aibpblh afblty apKblb KypbInfBhlb TokTah Kem DereHde 5 cekyHdka afblTbIN, KaTaNocblb3. AkayIbIKweinMece, TexHnKanblk KbIMET KepceTy opTaIbIbHa xa6apnacblb3.

*TeK6enrini 6ip MoDenbDepDe 6ap

KZ

KZ

Indesit Company S.P.A.

Viale Aristide Merloni,47

60044 Fabriano (AN)

www.hotpoint.eu