HRP 6.5 CM (OW)HA - Okap kuchenny HOTPOINT-ARISTON - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Okap kuchenny
Marka	HOTPOINT-ARISTON
Model	HRP 6.5 CM (OW)HA
Szerokość	59.8 cm
Głębokość	50 cm
Wysokość (min-maks)	61-82 cm
Średnica wylotu powietrza	150 mm (adaptowalne do 120 mm)
Zasilanie elektryczne	230 V ~ 50 Hz
Liczba prędkości	3 prędkości + zatrzymanie
Funkcja Booster	Nie
Typ sterowania	Mechaniczne (przyciski)
Oświetlenie	LED
Filtr tłuszczowy	Metalowy, zmywalny w zmywarce
Filtr węglowy	Opcjonalny (dla wersji z recyrkulacją)
Tryb odprowadzania	Odprowadzanie na zewnątrz lub recyrkulacja (wymaga zestawu węglowego)
Regulacja wysokości	Tak (teleskopowa)
Konserwacja filtrów	Comiesięczne czyszczenie filtra tłuszczowego ; wymiana filtra węglowego co 20 miesięcy
Wymiana żarówek	Wbudowana dioda LED : skontaktuj się z serwisem
Minimalna odległość (gaz)	65 cm
Minimalna odległość (elektryczna)	55 cm

Często zadawane pytania - HRP 6.5 CM (OW)HA HOTPOINT-ARISTON

Jaka jest minimalna odległość między okapem a płytą grzewczą?

Dla płyty gazowej minimalna odległość wynosi 65 cm; dla płyty elektrycznej wynosi 55 cm. Jeśli instrukcja płyty zaleca większą odległość, należy postępować zgodnie z nią.

Jak czyścić filtr tłuszczowy?

Metalowy filtr tłuszczowy należy czyścić co najmniej raz w miesiącu. Można go umyć ręcznie łagodnym detergentem lub w zmywarce w niskiej temperaturze w krótkim cyklu.

Kiedy należy wymienić filtr węglowy?

Filtr węglowy należy wymieniać co około 20 miesięcy (lub wcześniej, jeśli zapach utrzymuje się). Nie można go prać ani regenerować.

Jak zresetować alarm nasycenia filtrów?

Przy włączonym okapie naciśnij przycisk T5 (dla modeli mechanicznych) lub T4 (dla dotykowych) przez 3 sekundy. Wskaźnik mignie trzy razy, potwierdzając reset.

Co zrobić, jeśli okap nie działa?

Sprawdź, czy nie ma przerwy w zasilaniu, czy wybrana jest prędkość i czy wyłącznik automatyczny nie jest wyłączony. Odłącz urządzenie na 5 sekund, a następnie podłącz je ponownie. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z serwisem.

Czy mogę używać okapu w wersji z recyrkulacją?

Tak, ale należy zainstalować zestaw filtra z węglem aktywnym (nie dostarczany). Instrukcje montażu znajdują się w sekcji 'Wersja z recyrkulacją' instrukcji.

Jak wymienić żarówkę LED?

Żarówki LED są wbudowane. Aby je wymienić, skontaktuj się z serwisem technicznym. Nie próbuj wymieniać ich samodzielnie.

Czy mogę gotować z użyciem otwartego płomienia pod okapem?

Nie, surowo zabrania się flambirowania potraw pod okapem. Używanie otwartego ognia może uszkodzić filtry i spowodować pożar.

Jak zainstalować okap w wersji z odprowadzaniem na zewnątrz?

Podłącz okap do kanału odprowadzającego o średnicy 150 mm (lub 120 mm z reduktorem) prowadzącego na zewnątrz. Kanał powinien być jak najkrótszy i jak najgładszy, z jak najmniejszą liczbą załamań.

Co oznaczają migające przyciski na panelu sterowania?

Dla modeli mechanicznych: jeśli miga ikona T2, filtr tłuszczowy jest nasycony; jeśli miga T3, filtr węglowy jest nasycony. Dla modeli dotykowych: lewy pasek miga dla tłuszczu, prawy dla zapachów.

INSTRUKCJA OBSŁUGI HRP 6.5 CM (OW)HA HOTPOINT-ARISTON

Instrukcja obstugi OKAP

Spis tresci

Instrukcja obslugi,2

Montaž,4

Ostrzeżenia,17

Serwis Techniczny,29

Instalacja,55

Elementy sterownikice PYRAMID,56

Konserwacja i pielegnacja,57

Usterki i srodki zaradcze,58

UA

YkpaHcbkoHO

IobiHnK KopncTyBaaya

BntTgKa

3mict

IobiHnK KopncTyBaaya,2

3 6ipka,4

3acTepeXhi 3aco6n,21

Dionomora,29

MOHTax,67

EnementynpapBlinnpyRAMID,68

Dorjri TeXHnHe 06CnyroByBaHH,69

Hecnpabhocti i 3ac06nx ycyhen7,70

TR

Türkce

Kullanim talimatlari OCAK DAVLUMBAZ

Icindekiler

Kullanim talimatlan,2

Montaj,4

Uyarilar,19

Teknik Servis,29

Kurulum,59

PYRAMID kumandalari,60

! Instrukcjne alezy zachować w celu poźniejszego korzystania. W przypadku sprzed)—y, odstapienia lub przeniesienia urzadzenia, alezy upewnić sie, ze jest ona do niego dołączona.

! Instrukcję naleź uwaźnie przyczycyć: zawiera ona wȩne informacja na temat instalacji, uzytkowania i bezpieczność.

! Nie wolno wpwadzaczmian o charakterze elektrycznym lub mechaniczonym do urzadzenia lub przywodow odpradowazajczych.

Bezpieczentwo ogolne

• Minimalna odlegostość powierzchnia płyty grzejnej, na któraj stawiane są naczynia, a najnizsza czȩscia okapu nie są wynosić mniej niz:

65 cm, jesti okap jest zainstalowany nad gazowa płyta grzejna
55 cm, jesti okap jest zainstalowany nad elektryczna płyta grzejna.

Jesli w instrukcji instalacji gazowej pfy grzejnej wskazana jest wieksza minimalna odleglość od okapu, naleź ja zachować.

• Okap wyposzaźony jest w Rozporowe kolki mocujuce, które są odpwiednie do wiekszość scian/sufitów. Naleź)y JDBC skonsultowac sie z wykwalifikowanym technikiem, w celu potwierdzenia, czy materiały są odpowiednie do danego rodzaju sciany/sufitu, które musza utrzymać cięzar okapu.
  Uwaga! Nie podłaczać urzadzenia do sieci elektrycznej, dopóki instalacja nie zostanie w pełni zakończona.

• Przed przystapieniem do jakichkolwieczynnosci zwiazanych z czyszczemeni lub konserwacja, naleź odłączyć okap od zasilania elektrycznych, wyjmujac wtyczkte z kontaku lub wylączȩc wyłącznik glówny lokalu mieszkalnégo.

• Do wykonywania wzystkich prac instalacyjnych i konserwacyjnych, nalezy korzystac z rrekawic roboczych.
• Urzadzenie nie powinno byćuzytkowane przy częci lub osoby o agrniczonej sprawnosci fizycznej, zmysłowej lub umystawej oraz nieposiadajace odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, o ileNie zmajduja sie one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczędwo sądz nie zostaty przyte osobe przyszkolone w zakresie obstugi urzadzenia.
• Naleźny pilnowac, aby daneci nie bawity sie urzadzeniem.
• Nie nalezy nigdy korzystać z urzadzenia bez prawidłowo zamontowanego filtra przyciwtfuszcżowej!
• Na okapie NIGDY nie nalezy stawiacźadnych przydmiotów, chyba zetakaMZWiOsczostanie wyraźnia wskazana.
  W pomieszczeniu nalezy zapewnic odpowiednia wentylacje, jesti okap kuchenny jest uzywany rownoczesnie z innymi urzadzeniami na gaz lub inne paliwa.
• Powietrze zasysane przy czak nie sąbość odpradowzane do przywodu wylotowej spalin wytworzonych przyczuradzenia gazowej lub pracujuce na innych paliwach.
• Nalezy przyestrzejęć wszystkich przysepów dotyczących odpradowaziania powietrza.

• Surowo zabraia sie gotowania potraw na otwartym ogniu pod okapem; stosowanie otwartego ognia szkodzi filtrom i moze byc zrodlem pozarów, dlategouzzi nalezy go bezwzględnie unikać.

• Zaleca sie steile nadzorowanie potraw podczas ich smazenia, aby zapobiec zapaleniu sie Rozgrzanego oleju.

• Jesli chodzi o srodki techniczne oraz srodki bezpiecznych, jakie musza zostac zastosowane przy odpradowzaniu dymów, nalezy scisle przyestrzejagc przyepisow lokalnych wladz.
• Urzadzenie powinno byc czesto myte, zarowy wewnatrz, jak i na zewnatrz (CONAJMNIEJRAZWMIESIACU, przy czym nalezy przestrzegać konkretnych wskazowej konserwacyjnych zawartych w niniejszej instrukcji).
• Nieprzestrzeganie zasad zwiazanych czyszczemen okapu oraz z wymianai czyszczemen filtrów stwarza niebe bezpieczenia stwo pożaru.
• Nie korzystać z okapu bez prawidłowoz zamontowanych lamp, ani są cz pozostawiać go w takim stanie wzwiazku z moziwym niebezpieczenstwem porazenia pradem elektrycznym.
• Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za problemy z urzadzeniem oraz za seinen uszkodzenia lub poźary wynikię z nieprzejstręgania wskazówek zawartych w niniejszej instrukcj.
  Uwaga! Dostepe nce ceci moga sie tardzo mocno Rozgrza, jesti korzysta sie z nich wraz z urzadzeniami do gotowania.
• Z niniejszego urzadzenia mogą korzystać daneci powyȩj 8 roku zycia i osoby o ograniczonych zdolnosciach fizycznych, zmysłowych;będź umieszowych, jak rownieź osoby nieposiadȩce doświadczenia lub znajomosci urzadzenia, jestli znajdujasie one pod nadzorem innych osob lub jestli zostaly pouczone na temat bezpiecznégo sposobu uzycia urzadzenia oraz zdaju sąbie sprawe ze zwiazanych z nim zagroż. DzieciNie

powinny bawic sie urzadzeniem. Prace zwiazane z czyszczeniem i konserwacja nie moga byc wykonywane przy部分地区, jestiNie są one nadzorowane.

TR

Uyarilar

! Nigdy nie korzystać z uslugNieautoryzowanych techników.

Podac:

Rodzaj usterki;
Model urzadzenia (Mod.)
- Numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacja moins znaleźć na tabliczce znamionowej umieszczonej na urzemdeniu.

TR

Teknik Servis

Prawidów sposob instalacji urzadzeniu przystawiono na rysunkach na pierwszych stronach niniejszej instrukcji. Instalacja musi zostac przypegowadzona przyez wykwalifi kowany.personel.

Podłaczenia do sieci elektrycznej

Napięcie sieciowe musi odowymi napiȩci wskazanemu na etykiecie umieszczonej w wewnétrznej czȩci okapu. Jesli okap jest wyposzaźny we wtyczke, daneź je podlaczyc do gniażdka zgodnégo z obłowiazujućymi normami i umieszczonego w latwo dostepnym mistręcu. Jesli okap nie jest wyposzaźny we wtyczke (bezposrednie podlaczenia do sieci) lub wtyczka nie znaźduje sie w latwo dostepnym mistręcu, naleź zastosowac znormalizowy wylącznik dwubiegunowy, kędź uzmolniwo calkowite odciepie od sieci elektrycznej w warunkach kategorii przypieć III, zgodné z zasadami instalaci.

Uwaga! Przed polaczeniem obwodu okapu z siecia zasilania i sprawdzeniem了我的aiaonia, nalezy zawsze sprawdzić,czy kabel sieciowy zostal prawidlowo zamontowany.

Odprowadzanie powietrza (w wersjach wciagowych)

Okap nalezy połaczyc z przywodami i otworami odpradowazajymi o srednicy odpwiadajacej srednicy wylotu powietra (końierza lączacego). Użcie przywodów i otworów scianie o mniejszej srednicy spowoduje zmiejejszenia wydajnosci wymiagu i znaczny wzrost hałasu. Producent jest pod tym wźgludem zwolniony z wszelkiej odpowiedzialnosci.

! Naleź uzyć przystawodu o jak najmiejszej dlugosci.

! Naleź uzyć przystawodu o jak sąmniejszej ilosci luków

! Nalezy unikać znacznych zmian w przyzekroju przewodu.

1! Nalezy korzystać z przywodu o jak najbardziej gladkie powierzchni wewétrznej.

! Material, z ktorego wykonany jest przywo, musi byc zgodny z przyepisami.

! Okapu nie nalezy przyłączać do przewodów odpradowazajych spaliny innych urzadzen (kotłow, kominków, piecyków, itp.).

! Wykonjac wylot powietrza nalezy sie stosowac do zalecen wlasciwych organów. Odprowadzane powietrze nie maye byc usuwane przyez wglebienie w scenian, z wyjatkiem sytuacji, gdy takie wglebienie jest przyeznaczone do tego wlasnie celu.

! Lokal nalezy zaopatrzych we wloty powietrza, aby okap nie spowodowal powstania ujemné ciśnienia w pomieszczeniu (nie要去 ono przykraczenia 0,04 mbar).

! Producent jest zwolniony z wszelkiej odpowiedzialnosci, w przypadku, gdy powyszne normy nie są przyestrzegane.

Filtrujaca przy wymiągowa?

!Państwa okap jest gotowy do uzytku w wersji wymiągowej. W celu korzystania z okapu w wersji filtrujuść, naleź zainstalowej ZESTAW DODATKOWY.

Uwaga: Jesli dodatkowy system filtrujucy z węglem aktywnym jest dostarcznany na wyposzażniu, to, w niedźćych przypadkach, sąbz zaintalowany w okapie. Informacja na temat przechsztalcenia okapu z wersji wyciagowej w werszej filtrujuca zostaly zagawe w niniejszej instrukcji (zob. "Wersja filtrujuca").

Wersja wyciagowa

Okap oczyszczaja powietrze i wyrzuca je na zewnatrix przy czewod odpradowazajacy (srednica 150~mm ) przymocowy do kolnierza zaucacego. Srednica przydwazajacego musi odpowiadc srednicy pierscienza zaucacego.

Uwaga! Przewód odpradowazajcy nie jest dostarczony i naleź go zakupić. W czȩsci poziomej przy wod musi być lekko nachylony do góry (około 10^ ), co ułatwa transport powietrza na zewnatrz. Jesli okap jest wyposañony w filtrzy z węglem aktywnym, naleź je wyjacć.

Wersja filtrujaca

Okap oczyszczca powietrze i wprowadza je ponownie do pomieszczenia. Aby moc korzystac z okapu w tej wersji, nalezy zaintalowac dodatkowy system filtrujacy z weglem aktywnym. W tej wersji konieczny jest deflektor powietrza, element redukcyjny i filtr-/y z aktywnym weglem. Otwory do usuwanie powietra w przywodzie gomym musza sie znajdowa c w gornej czeci.

Dane techniczne

Model	Wysokość (cm)	Szerokość (cm)	Głowokość (cm)	Ø przywodu odpradowazaję cego (cm)
PYRAMID 60cm	61-82 59.8	50 15/12
PYRAMID 70cm	61-82 69.8	50 15/12
PYRAMID 90cm	61-82 89.9	50 15/12

Prosze sprawdzić calkowite pochłowianie i absorbencię swiaty na tabliczce znamionowej.

	Moc Napiecie Gwint	Wymiary
Halogenowa 25 W	2 x 25 W	230 V	G9
Halogenowa 20 W	2 x 20 W	12 V G4	L30xØ10

LED

Grupa rzyka 1 wedlug normy EN 62471

Model ten jest zgodny z następujacymi przyepsami. UE:

"Low voltage" Directive 2006/95/EC (12-12-2006)
EMC" Directive 2004/108/EC (15-12-2004)
- Rozporzadzenie unijne, w odniesieniu do nr 66/2014, integrujace dyrektywe 2009/125/KE

Wzorzec odniesenia:

EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006
EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014
EN 50564:2011

PL

PL

Elementy sterownikce PYRAMID

Modèle z mechanicznym panelem przyciskowym

HNP 6.5 CM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

HNP6.5SCM(W)/HA

HNP6.5SCM(K)/HA

HNP9.5SCMX/HA

HNP6.5SCMX/HA

HNP94.5SCMX/HA

T1T2T3T4T5

T1 Reset silnika

Naciść przyciscu podczas przytok apu powoduje jejewy przyzejcie w stan OFF.

T2 Prędkość 1

Naciśćcie przycisku powoduje przy.§cie okapu z poprzedniago stanu do prędkosci 1.

T3 Prędkość 2

Naciśćcie przycisku powoduje przy.§cie okapu z poprzedniago stanu do prędkosci 2.

T4 Prędkość 3

Naciśćcie przycisku powoduje przy.§cie okapu z poprzedniago stanu do prędkosci 3.

T5 ON/OFF oswietenia

Modele z panelem przyciskowym Soft Button

HNP 9.8 AB X/HA

T1T2T3T4T5

T6

T1 Reset silnika

Naciśćcie przyciscu przy wyłacznonym okapia, powoduje ustawuminium pierwszej prędkosci. Naciśćcie przyciscu podczas przytok apu powoduje.goje przyjecie w stan OFF.

T2 Prędkość 1

Naciśćcie przycisku powoduje przy.§cie okapu z poprzedniago stanu do prędkosci 1.

• Tylko wNiektórych modelach

T3 Prędkość 2

Naciśćcie przycisku powoduje przy.§cie okapu z poprzedniago stanu do prędkosci 2.

T4 Prędkość 3

Naciśćcie przycisku powoduje przy.§cie okapu z poprzedniago stanu do prędkosci 3.

T5 Booster

Naciśćcie przycisku powoduje przyejść okapu z poprzejność stanu do prędkosci intensywnej. Po 5 minutach okap powróci do poprzejność ustawionej prȩdkosci; naciśćcie przycisku prȩdkosci (T2, T3 lub T4) spowoduje za są wyjscie z funkcj booster i ustawuminium wybranje prȩdkosci.

T6 ON/OFF oswietenia

Sygnalizacja filtra tuszczowego i przyciewzapachowej

Miganie ikony pierwszej prędkosci T2 oznacza nasycenie filtrra tuszczowego, miganie ikony drugiej prȩdkosci T3 oznacza nasycenia fi ltra przycieiwzapachowo. Miganie obu i kon T2 i T3 oznacza nasycenie obu filtrów. Konieczne jest wówczas wyczyszczenie/wymiana filtrów tuszczowych "A" i/lub przycieiwzapachowo "B" (zob. "Konserwacja i pielegnacja").

Aby zresetowac licznik filtra, nalezy:

Przy wączonym okapie nacisność na trzy sekundy T5.

Dioda syngnalizuça ostrzeżenie zamiga trzy razy, a nausepnie powróci do wyświetlania zwykło go trybu roboczego.

W przypadku rawnoczesnego sygnalizowania obu ostrzeżedotyczych filtrów, naleź powtorzyc resetowanie.

Pierwsze resetowanie odnosi sie do filtru tuszczowego, drugie do fi Itra zapachowego.

Konfi guracja okapu:

W celu ustawienia zadanego trybu roboczego okapu, przy wylączonym urzadzeniu nalezy nacisnć T5 przy czo lo 6 sekund. Ikony T2 lub T3 zapala sie, wskazujac na rodzaj instalacji: T2 wymiagowy, T3 filtrujacy.

Tryb roboczymoznazmienićnaciskajccyklicznie przycisk T5.

W celu zapisania nowej konfiguracci, nalezy nacisnac jeder raz przycisk T1.

Modele z panelem przyciskowym

Soft Button + Wyswietlacz

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1T2T3T4T5T6

T1 ON/OFF silnika

Naciśćcie przyciscu przy wyłacznonym okapia, powoduje ustawuminium pierwszej prędkosci. Naciśćcie przyciscu podczas przytoky okapu powoduje seinem przyjeść w stan OFF.

T2 Prędkość

Naciśćcie przycisku powoduje przy.§cie okapu do poprzednej prędkość.

T3 Prędkość +

Naciśćcie przycisku powoduje przy.§cie okapu do następnej prędkość.

T4 Booster

Naciśćcie przycisku powoduje przyejscie okapu z poprzejność stanu do prędkosci intensywnej; na wyświetlaczu miga powoli litera "b". Po 5 minutach okap powróci do poprzejność ustawionej prȩdkosci. Ten sam efektość uzyskać poprzejcie przycisku prȩdkosci (T2 lub T3) podczas przycały okapu w trybie booster.

T5 Timer

Za kaźdym naciński tem przycisku automatyczne wylączenia okapu jest opożniane o 5 minut. Odliczanie w minutach czasu timera bedzie wyświetlane na wyświetlaczu. Timerłąna ustawiać jedernie dla prędkosci ręcznych, aNie dla funkcj booster.

T6 ON/OFF oswietlenia

Sygnalizacja filtrat tuszczowego i przycieiwazapachowej

Miganie paska w gorze po lewej stronie informuje o nasyceniul filtratluszczowego.

Miganie paska w gorze po prawej stronie informuje o nasyceniu filtraprzechiwzapachowego.

Miganie obu pasków informuje o nasyceniu obu fi ltrów.

Konieczne jest wówczas wyczyszczenersie/wymiana filtrów tuszczowych "A" i/lub przyciwzapachowej "B" (zob. "Konserwacja i pielegnacja"), przy czym drugi rodzaj filtrów dotyczy jedernie okapów filtrujczych.

Aby zresetowac licznik filtra, nalezy:

Przy wączonym okapia nacisć na trzy sekundy T4.
W przypadku rawnoczesné sygnalizwomania obu ostrzeżen dotycznych filtrów,NSE powtórzyc resetowanie.
Pierwsze resetowanie odnosi sie do filtra tlusczowego, drugie do fi litra zapachowego.

Konfi guracja okapu

W celu ustawienia zădanego trybu roboczego okapu, przy wylączonym urzadzeniu,NSEzy nacinac T4 przyeze oko 6 sekund. Po dlugim sygnale dzwiekowym tryb robocz zostanie przyzdawiony na wyświetlaczu:

Wyciagowy

(migajacy kwadrat w dole po lewej stronie).

Filtrujacy

(migajacy kwadrat w dole po prawej stronie).

Tryb roboczymi现阶段 zmienic naciskajc przycisk T4. Aby opusci tryb konfiguracci, danezy nacisnac jeder raz przyczisk T1, co spowoduje wyłaczenia urzadzenia przy rawnoczesnym zapisaniu ostatniego wyświetlonego ustawenia.

Konserwacja ipiełęgnacja

Uwaga! Przed przystapieniem do jakichkolwiec czynnosci zwiazanych czyszczemeni lub konserwacja, naleź odlączy okap od zasilania elektrycznégo, wyjmujac wtyczkę kontaktu lub wylączȩć wylącznik glówny lokalu mieszkalnégo.

Pierwsze czyszczelenie

Zdjać folie ochronne
- Usⁿć zanieczyszczenia wilgotnia gąbkā z małę ilosciąneutralnégo mydla
- Splukać wilgotna szmatka
- Wytrzech miękka szmatkaj;gressive akap jest ze stali nierdzewnej, należy wycierac zgodnia z kierunkiem satynowania metalu

Czyszczenie okresowe

Okap nalezy czesto czyscić (przynajmniej z ta sama czestotliwość, z jaka przypegowadza sie konserwacja filtrów tuszczowych), zarowywo wyrodku, jak i z zewnatrz. Do czyszczenia nalezy uzyc wilgotnej szmatki,neutralnégo detergentu wplynie i letnier jej wody.

Nalezy unikać stosowania produktów o wąsciwośćci, sciernych lub korozyjnych.

Uwaga: Nieprzestrzeganie zasad zwiazanych czyszczemien okapu i wymiana filtrów stwarza niebezpieczeństwo pozaru. W zwiazku z tymazoleca sie scisle przestrzegać podanych instrukcji. Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia silnika lub pozary spowodOWane niewlasciwa konserwacja będź nieprzestrzeganiem wyzej wskazanychazolecen.

Konserwacja filtrów przyciwthuszczowych (A)

Filtr przyciwłuszczowy zatrzymuju czasteczki tuszczu powstajce podcas z gotowania; naleź go czyscić co najmiej raz na miesiacz przy uzyciu lagodnych detergentów, ręcznie lub w zmywarce w niskich temperaturach i w krótkim cyklu mycia.

Aby Rozmontowac filtr tuszczow, nalezy pociagnac sprezynowy uchwyt zwalniajacy. Po myciu w zmywarce metalowy filtr przycwihtuszczowy moze stracić kolor, ale loro zdolnosc filtrrowania niezmienia sie.

PL

Konserwacja filtra węglowej (B)

Filtr wegrlowy zatrzymuje
nieprzyjemne zapachy
powstajce podczas
gotowania. Nasycenie filtra
wegrlowego nastepuje pojejgo
dluzszym lub krotszym
uzytkowaniu w zaleznosci od
rodzaju kuchni i regularnosci
cyszczenia filtrat
tuszczowego. Wklad nalezy

w kaźdym razie wymieniać przyznajmiej co dwadzieśćmięsiść.

Ten filtr NIE doit boć myty ani regenerowany

Demontaz: obrcic filtr o 90^, tak aby所提供 go byo odczepic od zespolu wciagowego.

Montaz: Wprowadzic filtr z aktywnym weglem na zespól wymiagowy i obróci go o 90^ w celu zamocowania.

Wymiana zarowek

Odlaczyc urzadzenie od sieci zasilania elektrycznego i wyjac filtry przyciwtluszczowe.

Uwaga! Przed dotknięciem zarówek, naleź upewnić sie,ź sa zimne.

1. Zdjac oslone podwazajac ja malym, plaskim srbokretem lub podobnym narzedziem.

2. Wymienic uszkodzona z arówke . Stosow wylacznie zarowyki taki ch samych parametrach technicznych jak uszkodzone zarowyki

(szczegolowe informace w danych technicznych podanych w instrukcji).

1. Zamknac oslone (mocowanie zatrzaskowe).

Wymiana zarowek LED\*

Okap jest wyposzaźny w system oświetlenia oparty na technologii LED. Diody Led gwarantuja optymalne oświetlenie, dluszka zwyotnosć i mniejsze zuźycie energii w porownaniu z tradycjnymi zarowkami. Welu wymiany, naleź ysie zworcić do serwisu.

Kabel elektryczny

Jesli kabel zasilania jest uzkidzony, besoinc wymieniony przyez producenta lub loro serwis obstugi technicznej, tak abyunikac jakiegokolwiek ryzyka.

USUWANIE

To urzadzenie posiada znak zgodnosci z Dyrektywa Europejska 2012/19/WE, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Upewniajac sie, ze ten produkt zestanie usuniety w sprawidlowy sposob, uzytkownik przyczyna sie do zapobiegania potencjalnemu negatywnemu wplywowa na szrodowisko i zdrowie.

Symbol na produkt lub na dołaczonej do niedo dokumentaggi informuje, ze to urzadzenie nie powinno byc traktowane jak zwykle opdady domowe, lecz musi zostac przyzekazane do odpowiedniego punktu zbiórki urzadzenie elektrycznych i elektronicznych w celu recyklingu. Naleź je zezłomówn, stosujc są do lokalnych przypisów w zakresie usuwania opdów. W celu uzyskania dodatkowych informaggi dotycznych uniesztkodliwiania, odzyskiwania i recyklingerę go produktu, naleź są skontaktuć z wąsciwym!");%. węciewny są zędrzemski zbiórki opdów pochodźych z gospodarstw domowych lub zsklepem, w tym產品 zostat zakupiony

Oszczedzaj energia i respektuj srodowisko

Prosze uzywać okapu kuchennego z ustawieniem szybkość odpowiadajycm rzechywistym potrzebob; prosze agraniczyc korzystanie z funkcjji „intensywnej prędkosci“, jejli obecna. Korzystanie z okapu kuchennego w racjonalny spośob pozwoli na agraniczenia zuźycia energii iunikniecie niedoptrzebnego marnowania czystego i klimatyzowanegogowiatrza.
- Prosze nie właczać oświetlenia okapu kuchennego, chybaź konieczne jest oświetlenie powierzchni gotowania.

Usterki iśrodki zaradczé

Jesli w dzialaniu urzadzenia dojdzie do usterek, przy skontaktowianiem sie z Serwisem Technicznym, nalezy przypeprowadzić nastepujace proste kontrôle:

Jesli okap nie dziaja:

Sprawdzićczy:

doplyw pradunie zostal przerwany.
- wybrano jeder z prędkosci.

Jesli skutecznosć dzialania okapu jest niska:

Sprawdzićczy:

• Wybrana prędkość silnika jest odpowiednia do ilosci uwalnianych spalin i oparów.
• Kuchnia jest wystarczajćo wietrzona, uzmziwiajć prawidów doptywgowiatrza.
• Filtr węglowy nie jest zuzyty (okap w wersji filtrujucej).

Jesli okap wyłaczy są podczas zwyklej przyc:

Sprawdzićczy:

doplyw pradunie zostal przerwany.
- nie doszło do interwencijs urzadzenia wielobiegunowego.

W przypadku usterek w dzialaniu urzadzenia, przy skontaktowaniem sie z Serwisem Technicznym,NSEZY odlaczyc urzadzenia od zasilania na co najmiej 5 sekund, wyjmujac wyczke z gniazdka, i ponownie przylaczyc. Jesli usterka nie znika, nalezy skontaktowa c sie z serwisem technicznym.

• Tylko wNiektórych modelach

Kurulum

Symbol na vyrobku nebo na prilozene dokumentaci poukazuje na to, ze se s timto vyrobkem nesmi zachazet jako s beznym domovnim opadem, ale musi se odeslat do vchodne sberny urcené pro recyklaci elektrickych a

Pripojenie k elektricnej sieti

1. Zatvorte ochranny kryt (upevnenie na zapadku).

Vymena ziaroviek LED\*