HLQB 9.8 LSHSI XHA - Okap kuchenny HOTPOINT-ARISTON - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	HOTPOINT-ARISTON
Model	HLQB 9.8 LSHSI XHA
Typ produktu	Okap kuchenny (wersja wywiewna lub z recyrkulacją)
Wysokość (regulowana)	61 - 82 cm
Szerokość	89,9 cm
Głębokość	50 cm
Średnica wylotu powietrza	150 mm (możliwość redukcji do 120 mm)
Całkowita moc pobierana	256 W
Oświetlenie	LED 2 x 3 W
Napięcie	230 V ~ 50 Hz
Sterowanie	Szklany panel dotykowy (Touch control)
Prędkości	3 prędkości + booster (intensywny)
Minutnik	Tak, programowalny dla każdej prędkości
Filtr tłuszczu	Zmywalny filtr metalowy (co najmniej 1 raz w miesiącu)
Filtr węglowy (opcjonalny)	Dla wersji z recyrkulacją, wymiana co 20 miesięcy
Wskaźnik nasycenia filtra	Tak (lampka kontrolna)
Minimalna odległość dla kuchenki gazowej	65 cm
Minimalna odległość dla kuchenki elektrycznej	55 cm
Instalacja	Ścienna lub sufitowa, wersja z wyciągiem na zewnątrz lub recyrkulacją

Często zadawane pytania - HLQB 9.8 LSHSI XHA HOTPOINT-ARISTON

Jaka jest minimalna odległość między okapem a płytą grzejną?

Minimalna odległość wynosi 65 cm dla kuchenki gazowej i 55 cm dla kuchenki elektrycznej. Sprawdź również zalecenia producenta płyty grzejnej.

Jak wyczyścić filtr tłuszczu?

Metalowy filtr tłuszczu czyści się co najmniej raz w miesiącu. Można go umyć ręcznie z użyciem delikatnego detergentu lub w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu. Pociągnij sprężynowy uchwyt, aby go zdemontować.

Kiedy wymienić filtr węglowy?

Filtr węglowy (dla wersji z recyrkulacją) należy wymieniać co około 20 miesięcy. Nie nadaje się do mycia ani regeneracji. Aby go zdemontować, naciśnij oba przednie dźwignie.

Co zrobić, jeśli okap nie włącza się?

Najpierw sprawdź, czy nie ma przerwy w zasilaniu i czy wybrano prędkość. Jeśli problem nie ustąpi, odłącz okap na 5 sekund, a następnie podłącz go ponownie. Jeśli awaria nadal trwa, skontaktuj się z serwisem wsparcia.

Jak korzystać z minutnika?

W podstawowych modelach naciśnij przycisk T6, aby przypisać zaprogramowany czas do każdej prędkości (30 min dla V1, 20 min dla V2, 10 min dla V3). Okap wyłącza się automatycznie po upływie ustawionego czasu. Minutnik nie działa z funkcją booster.

Jak aktywować funkcję booster?

Naciśnij przycisk T5 (lub T4 w zależności od modelu), aby przejść na prędkość intensywną. Czas jest ograniczony, po czym okap wraca do poprzedniej prędkości. Możesz również nacisnąć przycisk prędkości, aby wyjść z boostera.

Jak zresetować wskaźnik nasycenia filtra?

Po wyczyszczeniu lub wymianie filtra naciśnij przycisk T7 (lub T5+T4 w zależności od modelu) przez 3 sekundy, aby wyłączyć lampkę. Zapoznaj się z instrukcją, aby poznać dokładną procedurę dla twojego panelu sterowania.

Jak zainstalować okap w wersji z recyrkulacją?

Należy zainstalować zestaw filtracji z węglem aktywnym (nie dołączony) i skonfigurować okap w trybie recyrkulacji za pomocą menu: naciśnij i przytrzymaj T5+T6 (lub T4+T5), aby wejść do menu, wybierz C6 i ustaw wartość 1. Postępuj zgodnie z instrukcją.

Jakiego rodzaju żarówki użyć do wymiany?

Ten model wykorzystuje żarówki LED o mocy 3 W każda (2 x 3 W). W celu wymiany skontaktuj się z serwisem technicznym, ponieważ diody LED są zintegrowane. Nie wymieniaj na inne typy żarówek.

Jak skalibrować czujnik automatyczny (w niektórych modelach)?

Automatyczna kalibracja uruchamia się po włączeniu zasilania lub po wybraniu typu płyty grzejnej w menu. W przypadku ręcznej kalibracji wejdź do menu (T6+T7), wybierz C4 i ustaw na 1. Czujnik kalibruje się w 1 min (gaz) lub 13 min (indukcja/elektryczność).

INSTRUKCJA OBSŁUGI HLQB 9.8 LSHSI XHA HOTPOINT-ARISTON

Instrukcja obslugi,2

Ostrzeżenia,17

Serwis Techniczny,22

Instalacja,58

Elementy sterownikice TBOX-GLASS,59

Konserwacja i pielegnacja,62

Usterki i srodki zaradcze,63

Türkce

Kullanim talimatlari

OCAK DAVLUMBAZ

icindekiler

Kullanim talimatlari,2

Uyarilar,19

Teknik Servis,22

Kurulum,64

TBOX-GLASS kumandalari,65

! Instrukcje nalezy zachować w celu poźniejszego korzystania. W przypadku sprezed)—y, odstapienia lub przeniesienia urzadzenia, nalezy upewnić sie, ze jest ona do niedołoczona.
! Instrukcjne nalezy uwaznie przyczytac: zawiera ona wazne informacja na temat instalacji, uzytkowania i bezpieczność.
! Nie wolno wpwadzać zmian o charakterze elektrycznym lub mechanicznym do urzadzenia lub przywodów odpradowazajycch.

Bezpieczentwo ogolne

• Minimalna odlegostośćmiędzy powierzchnia pły grzejnej, na któraj stawiane są naczynia, a najnizsza czȩcią okapu nie要去 wynosić mniej niz:
  65 cm, jesti okap jest zainstalowany nad gazowa płyta grzejna
  55 cm, jesti okap jest zainstalowany nad elektryczna płyta grzejna.
  Jesli w instrukcji instalacji gazowej pły grzejnej wskazana jest wieksza minimalna odlegostoć od okapu, naleź ja zachować.

• Okap wyposzaźony jest w Rozporowe kołki mocujuce, kóre są odpowiednie do wiekszość scian/sufitów. Naleź)y"Justak skonsultować są z wykwalifikowanym technikiem, w celu potwierdzenia, czymateriały są odpowiednie do danego rodzaju sciany/sufitu, kóre musza utrzymać cięzar okapu.
  Uwaga! Nie podłaczać urzadzenia do sieci elektrycznej, dopóki instalacja nie zostanie w peñni zakończona.

• Przed przystapieniem do jakichkolwieczynnosci zwiazanych z czyszczeniem lub konserwacja, naleź odłaczyć okap od zasilania elektrycznych, wyjmujac wtyczkte z kontaku lub wylączajc wyłącznik glówny lokalu mieszkalnégo.
• Do wykonywania wzystkich prac instalacyjnych i konserwacyjnych, naleź korzystać z rękawic roboczych.
• Urzadzenia nie powinno byc uzytkowane przy częci lub osoby o agraniczonej sprawnosci fizycznej, zmysłowej lub umysłowej oraz niedwiadczenia lub wiedzy, o ileNie znajduja sie one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczędwo sądz nie zostaly przy te osobe przyszkolone w zakresie obstugi urzadzenia.
• Naleź pilnowac, aby daneci nie bawity sie urzadzeniem.
• Nie naleźny nigdy korzystać z urzadzenia bez prawnówoz zamontowanego filtraprzechiwłuszczowego!
• Na okapie NIGDY nie nalezy stawiacźadnych przydmiotów, chyba zetakaMZWiwośc zostanie wyraźnia wskazana.

W pomieszczeni u nały zapewnic odpowiednia wentylacje, jesti okap kuchenny jest uzywany rownoczesnie z innymi urzadzeniami na gaz lub inne paliwa.
- Powietrze zasysane przy czak opak nie sąbość odpradowzane do przewodu wylotowej spalin wytworzonych przy czuradzenia gazowe lub pracujuce na innych paliwach.
- Nalezy przyestrzegać wsztkich przy被抓isów dotycznych odpradowaziania powietrza.
- Surowo zabrania sie gotowania potraw na otwartym ogniu pod okapem; stosowanie otwartego ognia szkodzi filtrom i moze byc zrodlem pozarow, datego tez nalezy go bezwzgliednie unikać.
Zaleca sie ste nadzorowanie potraw podczas ich smazenia, aby zapobiec zapaleniu sie Rozgrzanego oleju.
- Jesli chodzi oŚrodki techniczne oraz Środki bezpieczność, jakie musza zostac zastosowane przy odpradowzaniu dymów, naleź scisceł przyestrzejaco przyepisow lokalnych wędz.
- Urzadzenie powinno byc czesto myte, zarówno wewnatrz, jak i na zewnatrz (CO NAJMNIEJ RAZ W MIESIACU, przy czym naleź przyestrzegać konkretnych wskazowej konserwacyjnych zawartych w niniejszej instrukcjji).
- Nieprzestrzeganie zasad zwiazanych czyszczemen okapu oraz z wymianai czyszczemen filtrów stwarza niebezpieczenstwo pożaru.

• Nie korzystać z okapu bez prawidłowo zamontowanych lamp, ani sąż nie pozostawiać go w takim stanie w zwiazku z moziłowym niebezpieczenia stwem porazenia pradem elektrycznym.
• Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za problemy z urzadzeniem oraz za为其 uszkodzenia lub pożary wynikię z nieprzejstręgania wskazówek zawartych w niniejszej instrukcj.
  Uwaga! Dostepline częsci moga są bardzo mocno rozgrzać, jestli korzysta są z nich wraz z urzadzeniami do gotowania.

TR

Uyarilar

!Nigdyniekorzystaczuslugnieautoryzowanychtechnikow.

Podac:

Rodzaj usterki;
- Model urzadzenia (Mod.)
- Numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacja moins znaleść na tabliczce znamionowej umieszczonej na urzadzeniu.

TR

Teknik Servis

Prawidów sposob instalacji urzadzeniu przystawiono na rysunkach na pierwszych stronach niniejszej instrukcji. Instalacja musi zostac przypegowadzona przyez wykwalifikowy personel.

Podłaczenia do sieci elektrycznej

Napięcie sieciowe musi odpowiadc napiȩci wskazanemu na etykiecie umieszczonej w wewnétrznej czȩci okapu. Jesli okap jest wyposañony we wtyczke, naleź y ja podłacZYc do gniażdka zgodnégo z obowiazujacym i normami i umieszczonego w latawo dostepnym mistrsyc. Jesli okap nie jest wyposañony we wtyczke (bezposrednie podłaczenia do sieci) lub wtyczka nie znajduje sie w latawo dostepnym mistrsyc, naleź zastosowej znormalizowy wyplaćznik dwubiegunowy, kędź uzmolniwo calkowite odciepie od sieci elektrycznej w warunkach kategorii przypiecie III, zgodné zzasadami instalacji.

Uwaga! Przed polaczeniem obwodu okapu z siecia zasilania i sprawdzeniem loro dzialania, nalezy zawsze sprawdzić,czy kabel sieciowy zostaf prawidlowo zamontowany.

Odprowadzaniegowiatra (w wersjach wyciagowych)

Okap nalezy połaczyc z przywodami i otworami odpwadzajacymi o srednicy odpowiadajcej srednicy wylotu powietrza (koñnierza laczacego). Użycie przywodów i otworow w scianie o mniejszej srednicy spowoduje zmiejszenia wydajnosci wymiagu i znaczny wzrost hałasu. Producent jest pod tym wźgludem zwolniony z wszelkiej odpowiedzialnosci.

!Nalezy uzyc przyzewodu o jak najmiejszej dlugosci.
!Nalezy uzyc przyzewodu o jak majmiejszej ilosci tukow
!Nalezy unikać znacznychzmian w przykroju przewodu.
! Nalezy korzystać z przyzewodu o jak najbardziej gladkiej powierzchni wewnetrznej.
!Material, z którego wykonany jest przywód, musi byc zgodny z przypisami.
! Okapu nie nalezy przyłączać do przewodów odpradowazajych spaliny innych urzadzen (kotłow, kominków, piecyków, itp.).
! Wykonujac wylot powietrza nalezy sie stosowac do zalecen wlasciwych organow. Odprowadzane powietrze nie maye byc usuwane przyez wglgebienie w sicianie, z wyjatkiem sytuacci, gdy takie wglgebienie jest przyeznaczone do tego wlasnie celu.
! Lokal nalezy zaopatrzychc we wloty powietrza, aby okap nie spowodowatgowstania ujemnego cisnienia w pomieszczeniu (nie moze ono przyekraczać 0,04 mbar).
! Producent jest zwolniony z wszelkiej odpwiedzialnosci, w przypadku, gdy powyszne normy nie są przyestrzejane.

Filtrujaca przy wymiągowa?

! Państwa okap jest gotowy do uzytku w wersji wyciagowej. W celu korzystania z okapu w wersji filtrujucej, naleź zaintalłowac ZESTAW DODATKOWY.

Uwaga: Ješli dodatkowy system filtrujacy z weglem aktywnym jest dostarczy na wyposzażeniu, to, w niedźarych przypadkach, sąbć zędz zastalowany w okapie. Informacja na temat przyteksztalcenia okapu z wersji wyciagowej wierszej filtrujacja zostaly zagawe w niniejszej instrukcj (zob. "Wersja filtrujacja").

Wersja wyciagowa

Okap ocyszczca powietrze i wyrzuca je na zewnatrz przyez przewód odpradowazajcy (srednica 150 mm) przyzmocowy do kolniera za czacego. Srednica przewodu odpradowazajcego musi odpowiadać srednicy pierScienia za czacego.

Uwaga! Przewód odpradowazajcy nie jest dostarczony i naleź y go zakucić. W czȩsci poziomej przy灌溉 musi byc lekko nachylony do góry (około 10^ ), co ułatwa transport powietrza na zewnatrz. Jesli okap jest wyposzaźony w filtrzy węglem aktywnym, naleź y je wyjacć.

Wersja filtrujaca

Okap oczyszczca powietrze i wpwadza je ponownie do pomieszczenia. Aby moc korzystać z okapu w tej wersji, naleź zainstalowej dodatkowy system filtrujacy z węglem aktywnym.

W tej wersji konieczny jest deflektor powietrza, element redukcyjny i filtr-/y z aktywnym weglem. Otwory do usuwanie powietrza w przyzewodzie gornym musza sie znajdować w gornej czeci.

Dane techniczne

Model	Wysokość (cm)	Szerokość (cm)	Głowokość (cm)	Ø przywodu odpr owadzaja- cego (cm)
TBOX-GLASS 60cm	61-82 59	8 50 15/12
TBOX-GLASS 90cm	61-82 89	9 50 15/12

Oznaczenia modelu Žarówka (V)	Pobór prádu przyez zarówkie (W)	Calkowytpobórprȩdu (W)
HLQB 9.8 LSHSI X/HA	Led 2 x 3	256
HLQB 9.8 LSHI X/HA
HLQB 9.8 AAI X/HA	Halogenowa	2 x 20
		290

	Moc	Napiȩcie	Gwint	Wymiary
Halogenowa 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogenowa 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Grupa ryzyka 1 wedlug normy EN 62471

CE Okapy są zgodne z nastepujacymi Dyrektywami UE ·“Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006) ·“EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

Tylko w niedtorych modelach

Elementy sterowniketzBOX-GLASS

(Tylko wNiektórych modelach)

T1T2T3T4T5T6T7T8

T1 ON/OFF silnika

Naciśćcie przycisku przy wączonym okapia, powoduje ustawienie pierwszej prędkosci. Naciśćcie przycisku podczas przytok apu powoduje.gojgo zjeść w stan OFF.

T2 Prędkość 1

Naciśćcie przycisku powoduje przy.§cie okapu z poprzedniago stanu do prędkosci 1.

T3 Predkosc 2

Naciśćcie przycisku powoduje przy.§cie okapu z poprzedniago stanu do prędkosci 2.

T4 Prędkość 3

Naciśćcie przycisku powoduje przyjecie okapu z poprzedniago stanu do prędkosci 3.

T5 Booster

Naciśćcie przycisku powoduje przejść okapu z poprzesdność stanu do prędkosci intensywnej. Ustawienie jest ograniczone w czasie; po upływie okreslonego czasu okap powraca do poprzesdnio ustawionej prȩdkosci; naciśćcie przycisku prȩdkosci (T2, T3 lub T4) spowoduje wyjscie z funkci boosteri i ustawuminium wybranej prȩdkosci.

T6 Timer

Pojedyncze naciść T6 pozwala na przypisanie ustawionego wczȩść okresu czasu timera kazdej predkosci. (V) [V1 - 30 min, V2 - 20 min, V3 - 10 min]

Po loro uplywie, okap przechodzi automatycznie w stan OFF. Timer在哪可以達成的呢？請不要錯過。

T7 Sygnalizacja filtra przyciwtluszczowego i przyciwzapachowej

Po upywie pewnej ilosci godzin uzytkowania, konieczne jest wyczyszczenie/wymiana filtra przyciwtluszczowego (A) i filtra przyciwzapachowego (B)-drugiz filtrów jedernia w przypadku okapów filtrujacych.

Moment przyprowadzenia tych czynnosci jest syngnalizowy miganiem diody o kolorze przypisanych do danego filtra (biahy do filtrów przyciwtluszczowych, czerwony dla filtra przyciwzapachowej).

Po wyczyszczemeniu/wymianie filtrów nalezy nacisnocy przycisk T7 w celu wyłuczania diody sygnalizacyjnej.

T8 ON/OFF oswietlenia

Umoczliwia wączenia i wyȩczenia oświetlenia roboczego okapu.

Konfiguracja okapu

Przy wylączonym urzadzeniu, można uzyskać dostep do menu konfiguracje naciskajac przycisci T5 i T6 przy 6 sekund. Włacja sie wówczas T7, która informuje o rodzaju instalacji przy uzyciu dwoch kolorów diody LED: biały dla instalacji wymiągowej (ustawuminium domyslne), czerwony dla instalacji filtrujucej. Rodzaj instalacji można zmienić naciskajac cyklicznie przycisci T7, co spowoduje zmieianie sie kolorów diod LED.

Wylaczanie okapu

OkapMZNA WYACZc rccnie naciskajc przycisk T1 (ON/ OFF).Wprzypadku ustawienia timera,okap wYACzy sie automatycznie po uplywie ustawionego czasu.

Modele z Touch control glass + wyświetlacz (medium)

HLQB 9.8 AAI X/HA

T1T2T3T4T5T6

T1 ON/OFF silnika

Naciśćcie przyciscu przy wylączonym okapia, powoduje ustawuminium pierwssszej prędkosci. Naciśćcie przyciscu podczas przy okapu powoduje seinenczy w stan OFF.

T2 Prędkość

Naciśćcie przycisku powoduje przy.§cie okapu do poprzednej prędkość.

T3 Predkosc +

Przy okapia pracujacym z prędkość 3, naciśćkiego przycisku powoduje wączenia prȩdkości intensywnej

Okres przy z prędkość intensywnaj jest ograniczony; po seinen upływie, okap powraca do ustawionej wczesnej prȩdkości.

T4 Timer“-”

Timer umozliwia ustawienie czasu, po uplywie ktorego okap przechodzi w stan OFF; jesti dokona sie ustawienia timera, a nastepnie zmieni prędkość naciskajac T2, T3 lub T4, timer wyłaczy sie.

Naciskajc przycisk T4 skraca sie czas ustawiony na timerze o 5 minut.

T5 Timer“+”

Naciskajc jeder raz przycisk,ustawia sie timer na 5 minut;kaźde nastepne nacinść przyczysku powoduje zwiększenia tej wartosci o kolejne 5 minut.

T6 ON/OFF oswietlenia

D1: Poz. prędkosci
D2: Zespól 2 pozycji czasu
11: Wskaznik filtra przyciwtfuszczowego
12: Wskažnik filtra węgłowego
14: Wskaznik menu
15:Wskaznik timera

Sygnalizacja filtra przyciwtluszczowego i przyciwzapachowej

Po upywie pewnej ilosci godzin uzytkowania, konieczne jest wyczyszczenie/wymiana filtra przyciwtluszczowych (A) i/lub filtra przyciwzapachowego (B) - drugi z filtrów jedernie w przypadku okapów filtrujacych.

Zapalenie sie kontrlki 11 informuje o nasyceniu filtra przeciwtluszczowego, za s zapalenie sie kontrlki 12 informuje o nasyceniu filtra przeciwilzapachowego (jedniew przypadku okapów w trybie filtrujacym).

W celu zresetowania licznika, nalezy nacisnac na 3 sekundy T5 + T4 przy wączonym okapie.

Ustawienie rodzaju okapu

Mozliwe jest ustawienie jegnego z dwoch trybow roboczych okapu: wciagowego (ustawienie domysln) lub filtrujucego. W celuzmiany ustawienia, nalezy:

• przy okapia w stanie OFF nacziskajcz przez dluzsza chwile T4 i T5 uzyskuje sie dostep do menu, co jest syngnalizowane sygnalem dzwiekowy imwczeniem sie na wyswietlaczu ikony I4 oraz napisu C1-0;
• menu:nożna przy użyciu przyczisków T4 i T5. Przy użyciu T4 przyglada są poszȩgólneISTA menu (C1, C2, C3, C4, itd.), za przy użyciu T5 wyjbiera sąISTA z menu (0, 1 lub 0, 1, 2);
• w celu ustawienia rodzaju okapu, nalezy wejsc do menu, wybrać przy uzyciu T4 haslo C6, a nastepnie przy uzyciu T5 ustawic wartosć 0, w celu wączenia trybu wymiągowego, lub wartyoć 1, w celu wȩczenia trybu filtrujućego. Na koniec nalezy nacisnám przycisk T1.

Wylaczanie okapu

Okap möglich wyłaczyść naciskajć przycisk T1 (ON/OFF). Jeśli okap pozostaje wączony w trybie przycznym,)yęgo wyłaczenia nastapi automatycznie po upływie pewngo okresu "bezpieczenia". W przypadku ustawienia timera, okap wączy są automatycznie po upływie ustawionego czasu.

Modele z Touch control glass + wyświetlacz (high)

Naciśćcie przyciscu przy wączonym okapia, powoduje ustawienie pierwszej prędkosci. Naciśćcie przyciscu podczas przy cracy okapu powoduje.goe przy.§cie w stan OFF.

T2 Prędkość

Naciśćcie przycisku powoduje przy.§cie okapu do poprzednej prędkość.

T3 Prędkość +

Naciśćcie przyciscu powoduje przyjecości okapu do nastepnej prędkosci. Naciśćcie przycziscu przy wyłacznomy okapie powoduje ustawuminium przydwocci 1.

T4 Booster

Naciśćcie przycisku powoduje przyejscie okapu z poprzedniago stanu do prędkosci intensywnej; na wyświetlaczu miga powoli litera "b". Ustawienie jest ograniczone w czasie; po upływie okreslonego czasu okap powraca do poprzednio ustawionej przydkosci; naciśćcie przycisku przydkosci (T2, T3 lub T4) spowoduje wyjscie z funkcj booster i ustawuminium wybranej przydkosci.

T5 AUTO

Naciskajc przycisk T5 włacja sie tryb automatyczny, kędy wączy okap na podstawie wykrytego poziomu pary. Czujnik podczas swojej przyc regulje prędkość silnika w obrebie dopuszczalnych wartosci (0,1,2,3 lub booster). Okap przyc依法追究 przycie automatycznym przechodzi w tryb sączny, gdy zostaje naciść przycisk Prȩdkości lub Booster.

Przed Rozpoczeciem korzystania z czujnika, nalezy przy przechrowadzić和他的 kalibracja. Informacja na jej temat zawarto w paragrafie "Procedura kalibracja"

T6 Timer“-”

Timer umozliwia ustawienie czasu, po uplywie ktorego okap przechodzi w stan OFF; jesti dokona sie ustawienia timera, a nastepnie zmieni prędkość naciskajac T2, T3 lub T4, timer wyłaczy sie.

Naciskajc przycisk T6 skraca sie o 5 minut ustawionywczesnej czas.

T7 Timer“+”

Naciskajc jeder raz przycisk,ustawia sie timer na 5 minut;kaźde nastepne naciśćcie przycisku powoduje zwiekszenia tej wartosci o kolejne 5 minut.

T8 ON/OFF oswietlenia

Umätzliche wähltenie i wyłaczenia oświetzenia roboczego okapu.

D1: Poz. prędkosci
D2: Zespól 2 pozycji czasu
11: Wskaznik filtra przyciwtluszczowego
12: Wskaznik filtra wegrloego
14: Wskaznik menu
15:Wskaznik timera

Sygnalizacja filtra przyciwtluszczowego i przyciwzapachowej

Po upwywie pewnej ilosci godzin uzytkowania, konieczne jest wyczyszczenie/wymiana filtra przyciwtluszczowego (A) i filtra przyciwzapachowego (B); drugi z filtrów jedernia w przypadku okapów filtrujacych.

Zapalenie sie kontrlki 11 informuje o nasyceniu filtra przeciwtluszczowego, zaś zapalenie sie kontrlki 12 informuje o nasyceniu filtra przyciwzapachowej/ węgłowego (jedynie w przypadku okapów w trybie filtrujacym).

W celu zresetowania licznika, nalezy nacisnac na 3 sekundy T5 + T6 przy wączonym okapie.

Procedura kalibracji czujnika automatycznégo

• Kalibracja: aby procedura kalibracja byta skuteczna, naleź y są przypegowadzić w warunkach czystego otoczenia, podczas kalibracja płyta kuchenna musiość byc wyłączona.

Podczas procedure kalibracji przycisk AUTO jest zapalony, a napis AUTO miga na wyświetlaczu.

Kalibracja czujnika要去 być automatyczna lub ręczna ("na zȩczenie"). W obu przypadkach czas trwania kalibracje wynosi odpowiednio:

• okolo 1 minuty dla gazowych płykuchennych;

• oko to 13 minut dla płyty indukcyjnej lub elektrycznej.

• Kalibracja automatyczna: ma sąsce, gdy do okapu podłaczone jest napiecie lub po wybraniu pty w menu konfiguracje.

• Kalibracja reczna: (lub na zyczenia) jest przywidzania w menu konfiguracje. Ta Procedure jest zalecana iłąna są uruchomic w przypadku usterki w dzialaniu czujnika (do jakiej要去 dość na przykład w przypadku przyerwy w dopływie prȩdu podczas gotłowania lub po dlągim okresie nieduzytkowania).

W celu przyprzeprowadzenia kalibracji ręcznej, naleź y postepować w nastepujacy sposob:

• przy okapie w stanie OFF lub standby, nacziskajć przydzuszachwile przyciski T6 i T7, uzyskuje sie dostep do menu, co jest sygnalizowane sygnalem dzwiekowyim iwczeniem sie na wyświetlaczu ikony I4 oraz napisu C1-0;

• menu:noza przy uzyciu przycisków T6 i T7. Przy uzyciu T6 przyglada sie poszczegolne hasla menu (C1, C2, C3, C4, itd.), za przy uzyciu T7 wybiera sie hasla z menu (0, 1 lub 0, 1, 2);

• w celu przy przechyny calibraci ręcznej, naleź wejsć do menu, wybrać przy uzyciu T6 haslo C4, o czym przy uzyciu T7 ustawic wartosć 1. NatestPNie naleź nacisność przycisk T1 i poczekość przy okres czasu zapecany do przypradzenia calibraci.

Wybor rodzaju pflykuchennej: podczas instalacji dokonije sie wyboru rodzaju pflykuchennej (elektryczna, indukcyjna, gazowa) znajdujacej sie pod okapem. Natychmiast po wyborze rodzaju pflytzy zostanie przypegowadzona pelna procedura kalibraci automatycznej.

Wazne: nie nalezy wymuszać kalibracji "na zędanie" po dokonaniu wyboru płyty, poniewaź rozpocznie są ona automatycznie.

W celu dokonania wyboru plyty kuchennej nalezy:

• przy okapia w stanie OFF lub standby, nacziskAAC przydruższa chwie przyciski T6 i T7, uzyskuje sie dostep do menu, co jest sygnalizowane sygnalem dzwiékowym iwczieniem sie na wyświetlaczu ikony I4 oraz napisu C1-0;
• menu:noża przy użyciu przycisków T6 i T7. Przy użyciu T6 przyglada sie poszczególne HASA menu (C1, C2, C3, C4, itd.), za przy użyciu T7 wybiera są HASA z menu (0, 1 lub 0, 1, 2);
• w celu dokonania wyboru pfly, nalezy wejsc do menu, wybrać przy uzyciu T6 haslo C3, a nastepnie przy uzyciu T7 ustawic wartosć 0, jestli pfly jest gazowa, 1 jesti jest promiennikowa, 2 jesti jest indukcyjna. Nastepnie nalezy nacisnac przycisk T1, aby wyjsć z menu i odczekać czas konieczny na przyprowadzenia kalibraci czujnika.

Ustawienie rodzaju okapu

Mozliwe jest ustawienie jegnego z dwoch trybow roboczych okapu: wciagowego (ustawienie domysln) lub filtrujacego. W celuzmiany rodzaju okapu, nalezy:

• przy okapia w stanie OFF lub standby, nacziskAACrzydduzsa chwile przyciski T4 i T5, uzyskuje sie dostep do menu, co jest syngnalizowane sygnalem dzwiekowym iwczeniem sie na wyswietlaczu ikony I4 oraz napisu C1-0:
• menu:noza przy uzyciu przycisków T4 i T5. Przy uzyciu T4 przyglada sie poszczejolne HASA menu (C1, C2, C3, C4, itd.), za przy uzyciu T5 wybiera sie HASA z menu (0, 1 lub 0, 1, 2);
• w celu ustawienia rodzaju okapu, nalezy wieśc do menu, wybrać przy uzyciu T4 haslo C6, a nastepnie przy uzyciu T5 ustawic wartosć 0, aby wącZYc tryb wyciagowy lub wartosć 1, w celu wączenia trybu filtrujucego. Nastepnia nalezy nacisnól przymy t1.

Wylaczanie okapu

Okap möglich wyłaczyść naciskajć przycisk T1 (ON/OFF). Jeśli okap pozostaje wączony w trybie przycznym,)yego wyłaczenia nastapi automatycznie po upływie pewngo okresu "bezpieczeństwa". W przypadku ustawienia timera, okap wyłaczy sie automatycznie po upływie ustawionego czasu.

Tryb automatyczny wyłacza sie po 10 minutach od wyłaczenia silnika okapu przy czujnik.

Legenda konfiguraci

Kod regulaci	Znaczenia Wyjaśmie	nie
C1	T ime filtraprzechiwłuszczowego	Zeruju timer filtraprzechiwłuszczowego
C2	T ime filtraprzechiwzapachowego	Zeruju timer filtraprzechiwzapachowego
C3 Rodza	plyt	Zmienia rodzaj płytydia czujnika AUTO.Może być gazowa,elektryczna lub indukcyjna
C4 Kalibracja czujnika		Słuźdy do przechrowadzenia kalibracja czujnika. Jeźli wybierze są wartość1, przy nastepnym wączeniu okapuczujnik przyperowadzikalibracja
C5 Poziomy audio		Jeźli jest wyciszony,nie zostaje wydanyź aden sygnat)dźwiękowy (nawet przy wȩczaniu)
C5 Rodza	okapu	Wyciagowy/Filtrujczy(ustawiony domyslnejwyciagowy)
C6	Reset do ustawienia fabrycznych	Resetuje wartenosciemenu DGTdo ustawianiedomyslnejto wiclaczajcw to instalacje)

Uwagi ogolne

W przypadku blokady przycisków wyświetlacza, przyskontaktowaniem są z serwisem,NSEwy wylaczyć i wylaczyc zasilanie elektryczne okapu.

Konserwacja i pielegnacja

Uwaga! Przed przystapieniem do jakichkolwieczynnosci zwiazanych czyszczeniem lub konserwacja, naleź odłaczy okap od zasilania elektrycznych, wyjmujac wtyczke z kontaku lub wyłuczajac wyłacznik glowy lokalu mieszkalnégo.

Pierwsze czyszczelenie

Zdjacfolieochronne
- Usⁿć zanieczyszczenia wilgotna gąbka z małę ilosciąneutralnégo mydia
- Splukać wilgotna szmatka
- Wytrzeć miękka szmatka; jestli okap jest ze stali nierdzewnej, naleź wyciercie zgodnia z kierunkiem satynowania metalu

Czyszczenie okresowe

Okap nalezy czesto czyscić (przynajmiej z ta samczestotliwość, z jaka przyepamiedza sie konserwȩcie filtrów thuszczowych), zarowy no w sądku, jak i z zewnatrz.

Do czyszczenia nalezy uzyc wilgotnej szmatki, neutralnégo detergentu w plynie i letnio wody.

Nalezy unikać stosowania produktów o wąsciwośćci, sciernych lub korozyjnych.

Uwaga: Nieprzestrzeganie zasad zwiazanych z czyszczeniem okapu i wymiana filtrów stwarza niebezpieczeństwo pozaru. W zwiazku z tymazoleca sie scisce przestrzegać podanych instrukcji. Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia silnika lub poźary spowodOWANE Niewlasciwa konserwacja badź nieprzestrzeganiem wyzej wskazanych zalecen.

Konserwacja filtrów przyciwtluszczowych (A)

Filtr przyciwłuszczowy zatrzymuje czasteczki tłuszczugowestajce podczas gotowania; naleź go czyscić co najmiej raz na miesiacrzy użciu tagodnych detergentów, recznie lub w zmywarce w niskich temperaturach i w krótkim cyklu mycia.

Aby Rozmontowac filtr tlusczow, nalezy pociagnac sprezynowy uchwyt zwalniajacy. Po myciu w zmywarce metalowy filtr przyciwtlusczowy moze stracić kolor, ale loro zdolnosc filtrrowania niezmienia sie.

Konserwacja filtra wegrłowego (B)

Filtr węglowy zatrzymuje nieprzyjemne zapachy powstajce podczas gotowania. Nasycenie filtra wȩglowego nastepuje po seinem dluszym lub krótsym uzytkowaniu wazoleńosci od rodzaju kuchni i regularnosci czyszczenia filtratłuszczowycho. Wkont nadło w kaźdym razie wymiemia przyznajmiej co dwadzieśćmi miroiace.

Ten filtr NIE doit boć myty ani regenerowany

Demontaz: Wyjac filtr z aktywnym weglem nasciskajdwie umieszczone z przydzwignie, ktore mocuja go do okapu.

Montaz: Zaczepić filtr z aktywnym weglem majpiew z tylu na metalowych wypustkach okapu, a nastepnie z przyd u naciskajć dwie dzwignie.

Wymiana zarowek

Odlaczyc urzadzenie od sieci zasilania elektrycznego i wyjac filtry przyciwttuszcze.

Uwaga! Przed dotknięciem zarowek, naleź upewnić są za zimne.

1. Zdjac oslone podwazajac ja malym, plaskim srbokretem lub podobnym narzedziem.
2. Wymienic uszkodzona zarowyke. Stosowac wyłacznie zarowyki o takich samych parametrach technicznych jak uszkodzone zarowyki

(szczegolowe informacja w danych technicznych podanych w instrukcji).

1. Zamknac oslone (mocowanie zatrzaskowe).

Wymiana zarowek LED

Okap jest wyposañony w system oswietlenia oparty na technologii LED. Diody Led gwarantuja optymalne oswietlenie, dluszsa zwyotnosc i mniejsze zuzychie energia w porownaniu z tradycjynymi zarowkami. W celu wymiany, nalezy sie zwrócić do serwisu.

Kabel elektryczny

Jesli kabel zasilania jest uszkodzony,要去 zostacymwiumiony przyez producenta lub loro serwis obstugitechnicnej,tak aby uniknac jakiegokolwiek ryzyka.

USUWANIE

To urzadzenie posiada znak zgodnosci z Dyrektywa Europejska 2012/19/WE, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Upewniajac sie, ze ten produkt zichanie usuniety w sprawidlowy sposob, uzytkownik przyczyna sie do zapobiegania potencjalnemu negatywnemu wplywowi na szrodowisko izdrowie.

Symbol na produkt vie lub na dozaczonej do nego dokumentaci informuje, ze to urzadzenie nie powinno byc traktowane jak zwykle opdady domowe, lecz musi zostac przyzekazane do odpowiednigo punktu zbiorki urzadzene elektrycznych i elektronicznych w celu recyklingu. Nalezy je beztomowo, stosujac sie do lokalnych przypisow w zakresie usuwania opdaw. W celu uzyskania dodatkowych informaci dotyczych unieszkodliwiania, odziskiwania i recyklingu unto produktu, nalezy sie skonttowac z wasciwym myscowym urzem dem, z punktem zbiorki opdaw pochodzacych z gospodarstw domowych lub ze sklepem, w ktorym produkt zostai zakupiony

Usterki iśrodki zaradczé

PL

Jesli w dzialaniu urzadzenia dojdzie do usterek, przed skontaktowianiem sie z Serwisem Techniczynm, nalezy przypeprowadzic nastepujace proste kontrcle:

Jesli okap nie dziaja:

Sprawdzićczy:

• dophyw pradunie zostal przerwany.
• wybrano jeder z predkosci.

Jesli skutecznosć dzialania okapu jest niska:

Sprawdzićczy:

• Wybrana prędkość silnika jest odpowiednia do ilosci uwalnianych spalin i oparów.
• Kuchnia jest wystarczajaco wietrzona, umozliwajac prawidlowy dopwy powietrza.
• Filtr węglowy nie jest zuzyty (okap w wersji filtrujucej).

Jesli okap wyłaczy są podczas zwyklej przy:

Sprawdzićczy:

dophyw pradunie zostal przerwany.
- nie doszło do interwencijs urzadzenia wielobiegunowego.

W przypadku usterek w dzialaniu urzadzenia, przy skontaktowanie sm z Serwisem Technicznym, nalezy odłaczyc urzadzenia od zasilania na co najmnej 5 sekund, wyjmujac wyczke z gniazdka, i ponownie przylaczyc. Jesli usterka nie znika, nalezy skontaktowac sm z serwisem technicznym.

TR

Kurulum