HRP 6.5 CM (OW)HA - Kuchynský digestor HOTPOINT-ARISTON - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Odsávač pár
Značka	HOTPOINT-ARISTON
Model	HRP 6.5 CM (OW)HA
Šírka	59.8 cm
Hĺbka	50 cm
Výška (min-max)	61-82 cm
Priemer výstupu vzduchu	150 mm (prispôsobiteľný na 120 mm)
Elektrické napájanie	230 V ~ 50 Hz
Počet rýchlostí	3 rýchlosti + zastavenie
Funkcia Booster	Nie
Typ ovládania	Mechanické (tlačidlá)
Osvetlenie	LED
Tukový filter	Kovový, umývateľný v umývačke riadu
Uhlíkový filter	Voliteľný (pre verziu s recirkuláciou)
Režim odvodu vzduchu	Vonkajší odvod alebo recirkulácia (vyžaduje uhlíkovú súpravu)
Nastavenie výšky	Áno (teleskopické)
Údržba filtrov	Mesačné čistenie tukového filtra; výmena uhlíkového filtra každých 20 mesiacov
Výmena žiaroviek	Integrovaná LED: kontaktujte zákaznícky servis
Minimálna vzdialenosť (plyn)	65 cm
Minimálna vzdialenosť (elektrická)	55 cm

Často kladené otázky - HRP 6.5 CM (OW)HA HOTPOINT-ARISTON

Aká je minimálna vzdialenosť medzi odsávačom pár a varnou doskou?

Pre plynovú varnú dosku je minimálna vzdialenosť 65 cm; pre elektrickú dosku je to 55 cm. Ak návod k varnej doske odporúča väčšiu vzdialenosť, riadte sa ním.

Ako čistiť tukový filter?

Kovový tukový filter sa musí čistiť aspoň raz za mesiac. Môžete ho umývať ručne jemným čistiacim prostriedkom alebo v umývačke riadu pri nízkej teplote v krátkom cykle.

Kedy treba vymeniť uhlíkový filter?

Uhlíkový filter sa musí vymeniť približne každých 20 mesiacov (alebo skôr, ak zápach pretrváva). Nedá sa umývať ani regenerovať.

Ako resetovať alarm nasýtenia filtrov?

Pri zapnutom odsávači stlačte tlačidlo T5 (pre mechanické modely) alebo T4 (pre dotykové) na 3 sekundy. Kontrolka trikrát zabliká na potvrdenie resetovania.

Čo robiť, ak odsávač nefunguje?

Skontrolujte, či nedošlo k výpadku prúdu, či je zvolená rýchlosť a či nie je vypnutý istič. Odpojte spotrebič na 5 sekúnd a potom ho znova pripojte. Ak problém pretrváva, kontaktujte zákaznícky servis.

Môžem používať odsávač v režime recirkulácie?

Áno, ale musíte nainštalovať súpravu s aktívnym uhlíkovým filtrom (nie je súčasťou dodávky). Pozrite si časť 'Verzia s recirkuláciou' v návode na montáž.

Ako vymeniť LED žiarovku?

LED žiarovky sú integrované. Na ich výmenu kontaktujte technickú podporu. Nepokúšajte sa ich vymeniť sami.

Môžem variť s otvoreným ohňom pod odsávačom?

Nie, je prísne zakázané flambovať jedlá pod odsávačom. Používanie otvoreného ohňa môže poškodiť filtre a spôsobiť požiar.

Ako nainštalovať odsávač s vonkajším odvodom?

Pripojte odsávač k odvodnému potrubiu s priemerom 150 mm (alebo 120 mm s redukciou) vedúcemu von. Potrubie by malo byť čo najkratšie a najhladšie, s čo najmenším počtom ohybov.

Čo znamená blikanie tlačidiel na ovládacom paneli?

Pre mechanické modely: ak bliká ikona T2, tukový filter je nasýtený; ak bliká T3, uhlíkový filter je nasýtený. Pre dotykové modely: bliká ľavý pruh pre tuky, pravý pre pachy.

NÁVOD NA OBSLUHU HRP 6.5 CM (OW)HA HOTPOINT-ARISTON

! Je doležite tento navod uschovat', kvoli pripadnému neskorsiemu nahliadnutiu. V priade predaja alebo darovania zariadenia alebo pri stahovani musí námov od dostat' pri vyrobku.

! Pozorne si prečitajte uvedené pokyny: Su zdrojom doležitych informáci, týkajucich sa instalacie, použitia a bezpečnosti.

! Nevykonávajte zmeny elektrického alebo mechanického charakteru na samotnom vyrobku, ani na vypúst'acom potrubí.

Minimána vzdialenost medzi opornou plochou varnych nadob na varnom zariadeni a majnižsou Častou kuchynského odsávača nesmie byt mensia ako:

55 cm, ked' je odsávač nainstalovaný nad elektrickou varnou doskou;
Ked' je v navode na instaláciu plynovej varnej dosky uvedená včšia vzdialenost', je potrebné ju zohl'adnit.

• Odsávač je vybavený upevnovacími kotvami vchodnými pre vácšinu stien/stropov.

V každom pripeade je vsak potrebne sa obratit na kvalifikovaného technika kvoli uisteniu sa o vchodnosti materialov, s ohl'adom na druh steny/stropu, ktorá/y musi byt dostatočne mohutná/y, aby udržala/udržal hmotnost odsávača.

• Upozornenie! Nepripájajte zariadenie do elektricnej siete skór, ako bude instalación uplne dokončena.
  Pred akymkolvek ukonom cistenia alebo udrzby odpoje odsavoac od

elektrickej siete vytiahnutim zastrcky alebo vypnutim hlavného vypinača bytovej Jednotky.

• Pri instalaci a udrzbe použivajte pracovné rukavice.
  Zariadenie nesmú používat deti alebo osoby so zniženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami a osoby bez skúsenosti a znalosti, ak nie su pod dohl'adom osoby zodpovednej za ich bezpečnost', alebo ak nie su touto osobou poučeni ohl'adne použitia zariadenia.
• Deti by mali byt'neustale pod dohl'adom, aby bolo zabezpecené, ze sa so zariadenimnehraju.
• Nikdy nepoužívajte výrobok bez namontovaného protitukového filtra!
• Odsávač nesmie byt' NIKDY používaný ako oporny plocha, ak to nie je vyslovne uvedené.
  Pri spoločnom použiti kuchynského odsávača s inými zariadeniami na spalovanie plynu alebo iných palív v jedernej miestnosti, musí byt daná miestnost dostatočne vetraná.
  Pri spoločnom použiti kuchynského odsávača s inými zariadeniami pre spalovanie plynu alebo inych palív v jegnej miestnosti, musi odsávač disponovat dostatočnou ventilaciou.
  Dodržujte vsetky predpisy vzt'ahujuce sa na vypust'anie vzduchu.
• Je prisne zakázané varit{jedla na otvorenom plameni pod odsávačom; otvorený plamen je pre filtré škodlivý, moze spôsobit požiar, a preto je Jednoznačne potrebné vyhnút sa takému typu varenia.
• Odporuca sa udržiavat' pod neustálou kontrolou jeglá pripravované prazením, aby sa zabránilo vznieteniu prehriateho oleja.
• Ohladom technickych a bezpečnostnych opatrení, ktoré je potrebné prijat pre odvádzanie dymu, je potrebné prisne

dodržiavat nariadenia kompetentnych miestnych organov.

• Vyrobok je potrebné pravidelne Čistit, jednak zvnútra,)
  jednak zvonku (Čistenie je potrebné vykonávat NAJMENEJ RAZ MESAÇNE a v každom pripadje potrebné dodržiavatPokyny preudrzbu, uvedené v toto námode).
• Nedodrzanie pokynov na chistenie zariadenia a vymenu fi ltrov predstavuje riziko požiaru.
  Nepoužívajte, ani nenechávajte odsávač bez správně namontovanych Žiaroviek kvôli moznému nebezpečenstvu zásahu elektrickým prudom.
  Vyrobca neponesie ziadnu zodpovednost za priadne poruchy, skody alebo poziar sposobeny na zariadeni nasledkom nedodrzaniaPokynov uvedenych v toto navode.
• Upozornenie! Pri použití pristupnych casti spolu so zariadeniami na ohrev moze dojst' k ohriatiu tychto casti na vel'mi vysoku teplotu.
• Toto zariadeniemözebyt pouzité det'mi starsimi aka 8 rokov a osobami so zniženymi fyzickymi, senzorickymi nebo duševnymi schopnostami nebo osobami bez skuseností a znalostí, ktoré sa nachadzaju pod naležitym dohladom, alebo ktoré boli poucené ohladne použitia zariadeni bezpečném spôsobom a ktoré si uvedomujú suvisiace nebezpečenstvo. Deti sa nesmú hrat' so zariadením. Operácie cistenia a udžby nesmú byt'vykonávané det'mi bez dohladu.

KZ

Eckeptylep:

！BvIHyCKayNbIKTbI KeiH Kapay yuH CaKTabn KObIHb3. KypblfBiHbI caTKaH, TaCbIMaJdaFah Hemece backa Jepre XblXbITKaH Ke3De, HyCKayNbIK eHIMMe6ipre 6oJaTBiHbHa Ke3 KeTki3iHi3.

！HyckaynapdbI Mkyknt Okbln 乌fbih3-0npdbiH iwiHne ophatyfa, naDanaHybifa XHe Kayinci3dkke KaTbICTbMaHb3dbI aKnapaT 6oJaBbl.

! ΘHIMHiH HeMeCe OHbIH aya WbIrapy TyIKTePiH3JIeKTp HeMeCE MExaHnKaJIbIK Xa6DbIbIH 03repTneHi3.

KannbKayincizikTypaibaknapaT

Taramnicipy KypbIINfbICbIHbIH bIDbICTap TpaTBH 6eTI MeH PNTa copfblWBbIH, eHTemeh 6eniri apacbIHdaFBI KaWbIKTBIK TEmeHderiJeBonybi Tnic:

65 cm - copfblw ra3 nIITacbl yCTiHe opHaTbIINFaH 60Jca
55 cm - copfblu 3neKtp pnta yctihe opHaTbIraH 6oJca.

TnntaHbOpHaTy HcyayIbIHda Oan YnKeH KaWbIKTBk 6epinre HbONca, OHbEckepy KepeK.

-Плnta copfblshbmen 6ipre ka6bipraIapdbIH/Te6epepiH Ke6icHnde kondaHyfa 60NaTbIH 6oNT TbIfbIHApbl 6epiJIedi.
DereHMeH, Ka6bipfa/Te6e Typi MaTePnAblXaFbIHah CaiKeC KeJeiHiH, RaH N Kypblfbl CaIMaFbIH KeTepe aHaTbIHbH 6iikTi MAmHaTeKcepty Kepek.
- A6aB6OJIbIbI3! OPhATy aKaTaNfAHaWsa KypblfbiHbI TOKKa Kocyfa 6oImaNdbI.
KypbIINfbHb Ta3aJAmac Hemece OraH KbI3MeT KepCetNec 6ypbIH, KyaT aHbipBn Afby T Hei3ri aHbIPBn KCKblTbI aXbIpaTy apKblb OHb TOKTaH afby KepeK.
KypblfblbI opHaTkaH XaHe OraH Kbl3Met KepcetKeH Ke3e XyMbIC KonfantapbIH KniHi3.
Kayinci3diirhe kayantbI aam 6aKbIJamaca Hyckay bepmece, 6anaJap HeMece ce3iHy He oN Ka6iNeti

TeMeH XaHe TaXipN6eci He 6iImi a3 aAdamap 6yI KypbIfbIHbI KOJaHa6aybl Tnic.

-Балларра Kypblfblmeн OиHayra pyKcat 6epMeHi3.
MaCy3rici opHaTbImmaFah 6oNca, KypblfblHbI KOJaHyBb 6oJMaHbI3!
- Anbik Typde HycKay 6epiImece, copfbltsblipek peTInHe KOJdaHywbl BOJMAHbl3.
- Ra3 Hemece 6aCKa OTbIHbI XaFaTbIH Xa6DbIKNeH 6ip yaKbITTa copfbl W KOLdaHbINrHaHa, 6eJMeJe Tnicti BEHTnlaZna 6onybI KepeK.
Copfbltah wblfatbH aya ra3 Hemece 6acka OTbIHdbI kafatbH Xa6dbIKtbH TYtiH h sbIfapaTbH Kybip apkblbl xi6epimeyi Tnic.
- Aya shyapya kaTbICTbl 6apIbIepexepepi yCTaHbIHbI3.
Copfblw actbHda kanaH otneH TaFam nicipywi 6oImaHb3; kanaH ot cy3riIepdi 3aKbIMdaybl kHe eptKe ce6en 6oJybl MymkiH. Ekaan onaH icTeuywi 6oImaHb3.
KbI3fAH MaT TyTaH6aybl yUwIH, KybIpfaH Ke3De ePdaBbIM 6aKbIan TypbIbI3.
- Tytin shbifapy ywiH KOndaHbIaTbIH TexHnKaIbIK XeHe caKTaHdbIpy waapanapbHa KaTbICTbl XepriniKi epexeJepDih 6apNbIFbIH 6yJXbITnaOpbIHdaHbI3.
- Θhimhi iwi meh cbiptbH xni Ta3anTypblb3 (KEM DEGEHDE AIBHA BIP PET; ocbi Hcykaylta 6epinreH TexnkaIbIK Kbl3Met Kepcety HcykaynapbIH opblHaB3).

Copfbltta3anayxhe cy3riHita3anay/aybictbipy HcKaynapbiOpbIHdAmaca,epT WbIfyblMymKIn.
- WamdapbH dypbictan opHaTnai COPfbltbl KOJaHywbl 6oJMaHbI3 -TOK COfy Kayni 6ap.
OcbI HcyckaynbikTa 6epiirreH NyckaynapdbOpbIHdAmay HTeNkecHne naJa 6oJraH KbIHDbIK,3aJal HeMece eptke eHdpuyxj xayaantbI 6oMaJdbI.
- A6aB 6oIbHb3! TaFam nicipy Ka6DbIbImeH bipre KOndaHbINrHaHa, KpybINfblHbIH Kei6ip 6eIKTepi KaTTbI Kb13ybl MymKiH.
8-Te ToJMaFah 6aIaIapra y3iKci3 6aKbIay 6oImaca, KypblfBdaH ayIaK cyTay Kepek. Byn KypblfBbHbI Kayinci3 Typde KOJaHy 6oIbIHwa KeHec He Hxckay 6epinreH XaHe bIKTImaJI KayInKaTePnepi TyciHetIH XaFdaIa, OHbI 8-Te ToJFaH 6aIaIap MeH DeHe, ce3iHy Hemece OJ KaIeTI TEmH Hemece TExipnbeci MeH 6ilimi XetKlIkci3 aamdap KOnDaHa anadbl. BanaIapra KypblfBImeH OJ Hayra 6oImaDbI BaIaIapra 6aKbIaycbI3 KypblfBbHbI Ta3aIayra XaHe orAH KbI3MeT Kepcetyre 6oImaDbI.

IT

Assistenza

Tieto informácie su uvedene na stítku s technickymi udajmi, nachadzajúcom sa na zariadeni a/alebo na obale.

KZ

Komek

!PyKcTaBjXOKaadamHbIH KbI3MetiH eUkaWHaKa6blJaMaHaB13.

KeNeci MəJIImeTepIoi OHaJ KepeI YeTaHbI3:

-TyibHdaFaH npo6nemaTpyi.
KypblfblHbH Moeni (Mo).
- Cepnaybik Hemipi (C/H).

KeiHipeK MJIImeTepDiEki 6eNirIH KypbIbHbIHpeKTeP TaKTacBHaH Kepe anacbl3.

Installazione

vymenu napiñne nejméné kaźdé dvacet mésice.

Tento filtr NEMUZE byt podrobován myfani regeneraci.

Ohladne správnéj instalácie vyrobku si prestudujte obrázky na prych stranach tohto námodu.

Instalácia musi byt' vykonaná kvalifikovaným personalom.

Napájacie napatie musí odpovedat' napatiu uvedenému na štiku s technickymi parametrami, ktorý sa nachadza vo vnútri odsávača. Ak je vybavený zástrčkou, pripojte odsávač k zásuvke odpovedajúcej platnám normám, ktorá sa nachadza v prístupnom priestore. Ked' odsávač nie je vybavený zástrčkou (priame pripojenie do elektrickej siete), alebo ked' je zástrčka umiestné v neprístupnom priestore, nainstalujte dvojpólový vypinač vyhovujúci normám, ktorý zaistí kompletné odpojenie odsávača od elektrickej siete v podmienkach III. triedy prepátia, v sulade s pravidlami pre instaláciu.

Upozornenie! Vždy skontrolujte este pred opatovný pripojením obvodu odsávača k napajacej sieti, Č bol napajaci kabel namontovaný správné a overte, Č je funkčné.

V takom pripe odmietame akukolvek zodpovednost'.

! Vyhnite sa vyrazným zmenám prierezu potrubia.

! Pouzite potrubiesco najhladsim vnutrom.

! Daná miestnost musi mat otvory pre pristup vzduchu, aby sa zabránilo vzniku podtlaku (ktorý nesmie prekročit 0,04 mbar).

Filtračná alebo Odsávacia verzia?

! Váš odsávač je pripravený na použitie v odsávacej verzii.
Pre jeho použitie vo filtracnej verzij je potrebné nainstalovat príslušné SADU PRÍSLUŠENSTVA.

Odsávac Čiesti vzduch a vypúst'a ho do vonkajšieho prostredia prostrednictvom vypústacieho potrubia (s priemerom 150 mm) pripevného k spojovacej prírube odsávacă. Priemer vypústacutecho potrubia musi odpovedat priemeru spojovacieho kruhu.

Upozornenie! Odvadzacia rurka nie je sučastou zariadenia a je potrebné ju zakúpit'.

Pre tuto verziu je potrebn'y vychylovač vzduchu, redukcia a filter/ re s aktivnym uhlím. Horna rurka musi mat pozdžne otvory pre odvádzanie vzduchu, nachadzajúce sa v homej Časti.

Technické paramètre

Model	Výška (cm)	Šírka (cm)	Híbka (cm)	Ø vypúšťacej rúky (cm)
PYRAMID 60 cm 61-82 59	8 50 15/12
PYRAMID 70cm 61-82 69,	8 50 15/12
PYRAMID 90cm 61-82 89,	9 50 15/12

Skontrolujte dosku za učelom overenia celkovej absorpcie a lahkej absorpcie.

	Výkon Napátie Závit Rozmery
Halogénová 25 W	2 x 25 W	230 V G9 L40xØ14
Halogénová 20 W	2 x 20 W	12 V	G4 L30xØ10

Po stlačeni tohto tlacidla odsávač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rychlosti 1.

T3 Rychlost'2

Po stlačeni tohto tlacidla odašvač prejde z predchodzajúceho stavu do stavu rychlosti 2.

T4 Rychlost'3

Po stlaceni tohto tlaicidla odsavač prejde z predchodzajúceho stavu do stavu rychlosti 3.

T5 ZAPNUTIE/VYPNUTIE osvetlenia

Modely s Tlačidlovým panelom typu Soft Button (s jemnými tlačidlami)

HNP 9.8 AB X/HA

T1T2T3T4T5

T6

T1 Vynulovanie motora

Po stlaceni tohto tlacidla pri vypnutom odsavaci dojde k.
nastaveniu prvej rychlosti. Po stlaceni tohto tlacidla pochas cinnosti sa odsavac VYPNE

T2 Rychlost'1

Po stlačeni tohto tlacidla odsávač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rychlosti 1.

T3 Rychlost'2

Po stlacen tohto tlacidla odsavae preje z predchadzajuceho.
stavu do stavu rychlosti 2.

T4 Rychlost'3

Po stlacen toto tlacidla odavač prejde z predchodzajúceho stavu do stavu rychlosti 3.

T5 Booster

Po stlaceni tohto tlaicidia odsavae prejde z predchadzajuceho stavu do stavu intenzivnej rychlosti. Po uplynut 5 minut odsavae znovu prejde do stavu predtym nastavenej rychlosti; stlacenim tlaicidia rychlosti (T2, T3 alebo T4) dojde k zruoseniu funkcie booster a k nastaveniu zvolenej rychlosti.

T6 ZAPNUTIE/VYPNUTIE osvetlenia

Signalizácia protitukového a protizápacového fi Itra

Blikanie ikony prvej rychlosti T2 informuje o nasyteni protitukového filtra, blikania ikony druhej rychlosti T3 informuje o nasyteni protizapachového filtra, zatial' co blikanie obidvoch ikon T2 a T3 informuje o nasyteni obidvoch filtrov. V takom pripeade bude potrebné vycistit/ vymenit protitukovy filter „A“ a/alebo protizapachovy filter „B“ (vid „Udržba a starostlivost").

Vynulovanie počitadla fi Itra:

Pri zapnutom odsávači stlăcte na tri sekundy tlacidlo T5. LED signalizujúca upozornenie trikrát zabliká potom dojde k obnoveniu signalizácie bežnej Činnosti.

V pripe duasnej signalizacie upozorneni, tykajucich sa obidvoch filtrov, je potrebné zopakovat operaciu vynulovania aj pre druhy fi Iter.

Pre konfiguráciu požadovaného pracovného režimu odsávača stlačte pri vypnutom vyrobku tlacidlo T5 na dobu príblížne 6 sekünd. Rozsvietenie ikon T2 alebo T3 bude informovat o druhu instalácia: T2 odsávacia, T3 filtrácná.

Pre ulozenie novej konfiguracia je potrebné stlacit tlaCIDlo T1.

Modely s Tlačidlovým panelom typu Soft Button (s jemnými tlačidlami) a Displejom

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

• Je sučast'u len niektorých modelov

T1 ZAPNUTIE/VYPNUTIE motora

Po stlaceni tohto tlacidla pri vypnutom odsavaci dojde k.
nastaveniu prvej rychlosti. Po stlaceni tohto tlacidla pochas cinnosti sa odsavac VYPNE.

T2 Rychlost

Po stlaceni tohto tlacidla odsavac prejde na predchadzajucu rychlost.

T3 Rychlost+

Po stlaceni tohto tlacidla odsávač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu intenszivnej rychlosti; na displeji bude blikat písmeno „b". Po uplynutí 5 minút odsávač znovu prejde do stavu predtym nastavenej rychlosti; rovnák y efekt je možné dosiahnut stlacením tlacidla rychlosti (T2 alebo T3) počas použitia funkcie Booster.

T5 Časovac

Signalizácia protitukového a protizapachového fi ltra

Blikanie pruhu v l'avej casti informuje o nasyteni protitukoveho fi Itra.

Blikanie pruhu v pravej hornej casti informuje o nasyteni protizapachového fi ltra.

Blikanie obidvoch pruhov informuje o nasyteni obidvoch fi Itrov.

V takom pripade bude potrebné vykonat' yčistit/ vymenit protitukovy filter „A" a/alebo protizapachovy filter „B" (vid „Udržba a starostlivost"); informácia o protizapachovom filtri sa vztahuje len na filtracné verzie.

Vynulovanie počitadla fi Itra:

Pri zapnutom odsavaci stlacte na tri sekundy tlacidlo T4. V priade sucasnej signalizatie upozorneni, tykajucich sa obidvoch filtrov, je potrebné zopakovat operaciu vynulovania aj pre druhfy fi Iter.

Pre konfiguráciu požadovaného pracovného režimu odsávača stlačte tlácidlo T4 pri vypnutom vyrobku tlácidlo na dobu približne 6 sekünd. Po zaznení dlhého pipnutia

Je możné zmenit druh instalacja stlacenim tlacidla T4. Preukoncenie zobrazovania režimu konfiguracja je potrebné razstlacit' tlacidlo T1; dójde k vypnutiu zariadenia a k ulożeniuposledného zobrazeného nastavenia.

Upozornenie! Pred akymkol'vek ukonom cistenia alebo udrzby odpoje odsavač od elektrickej siete vytiahnutim zástrčky alebo vypnutim hlavného vypinača bytovej Jednotky.

Pred cistenim

• Strhnite ochranné filmy
• Odstrante nečistoty vlhkou spongiou a trochou neutrálneho saponátu
  Otrite vlhkou handrou
• Osuste jemnou handrou; v pri paste odsavaça z nehrdzavejucej ocele postupujte podlaPokynov pre satinovanie kovu

Pravidné cistenie

Odsávač je potrebné Čistěć Často (najmenej v rovnákych intervaloch, v akých sa vykonáva udžrba protitukovych filtrov), zvnútra i zvonku. Pri Čistení použivajte handru navlhčenuneutralnymi Čistiacimi prostriedkami a vlžnouvodou.

Upozornenie: Nedodrzanie noriem na Čistenie zariadenia a vymenu filtrov predstavuje riziko požiaru. Odporúca sa preto dodržiavat uvedené pokyny. Odmieta sa akákol'vek zodpovednost' za prípadné škody na motore, požiare vyvolané nesprávnou udžbou alebo nedodržaním vyssie uveden'ych upozorneni.

Udrzbaprotitukovychfiltrov(A)

Protitukovy filter zachytáva
castice tuku, vznikajuce pri
varení; je potrebné ho yčistit
najmenej raz mesačne
neagresívnymi Čistiacimi
prostriedkami, manuálne
alebo v umývačke riadu, pri
nizkej teploe a pri použiti
krátkeho cyklu.

Uhlíkovy filter zachytáva neprijemné zapachy pochodzajúce z varenia. K nasyteniu uhíkového filtra dochodzpa o určitej dobe, v závislosti na druhu sporáka a pravidelnosti Čistenia protitukového filtra. V každom pripade je potrebné vymenit naplín majmenej kaźdé

dvadsat mesiac.

Tento filter sa NEMOZE umyvat' ani regenerovat'.

Demontáz: Pootočte filter o 90^ , aby ho bolo mozné odopnú't z odsavacej Jednotky.

Montáz: Zasunte filters aktivnym uhlim do odsávacej jestnotky upevnite ho jeho pootocenim o 90^

Vymena ziaroviek

Odpojte zariadenie z elektrickej siete a vyberte protitukové fi Itre.

Upozornenie! Skor akosatdotknete ziaroviek sa uistite, ze su vychladnute.

1. Vyberte ochranny kryt po jeho nadvihnuti malym plochym skrutkovačom alebo podobným nastrojom.

2. Vymečte poskodenižiarovku. Používajtevyhradnežiarovky srovnakymi parametramiako vypálené (podrobnejsieinformácie su uvedené vnesledujúcom návode).

Odsávač má nainstalované LED osvetlenie. LED zarucujú v porovnani s klasickými lampami optimalne osvetlenie, dlhšiuŽivotnost' a nižšiu spotrebu. Ohladne výmeny sa obratte na servisné sluzbu.

Napájaci kabel

Symbol yrobku alebo na prilozenej Dokumentaci poukazuje na to, ze sa s tymto vyrobkom nesmie zaobchodzatako s beznym domovym odpadom, ale je potrebne ho doručit do vhodnej zberne, urcenej pre recyklaciu elektrickych a elektronickych zariadieni. Zariadenia sa musite zbavit v sulade smiestnymi predpismi pre likvidaciu odpadu. Podrobnjsie informacie o zaobchodzani tymto vyrobkom, o jeho opatovnom pouziti a recyklaciu možete ziskat, ked sa obratite na prislušné miestny urad, zbernú sluzbu domoveho odpadu alebo obchod, v ktorom ste vyrobok zakúpili.

Setrite energiu a berte ohlad na zivotné prostredie

• Používajte odsávač nastavením rychlosti v súlade s realnou potrebou odsávania, obmedzite, prosím, používanie funkcie „intenzívnéj rychlosti“, ak je k disposázii. Použitie odsávača racionálnym spó sobom umožnjuje obmedzit' spotrebu energia, a zabrán sa tym tiež zbytočnému plytvaniu Čistého a klimatizovaného vzduchu.
  Prosim, zapnite osvetlenie odsavača, len ak je to potrebné na osvetlenie zony varenia.

Poruchy a spôsob ich odstránenia

Ked'nieco nefunguje, skor akos abratite na Servisnú sluzbu, vykonajte nižsie uvedenejednoduchekontroly:

V pripe, ak odsávač nefunguje:

Skontrolujte, ci:

Ak doslo k vypnutiu odsávača počas bežnej Činnosti:

Skontrolujte, ci:

• Nedoško výpadku elektrickej energia.
• Nedoško vypnutiu omnipolarneho zariadenia.

V pripe poruchy Činnosti skör, ak sa obratite na Servisnú sluzbu, odpojté zariadenie majmenej na dobu 5 sekünd od elektrického napajania odpojenim zástrčky zo zásvuky elektrickej siete, a potom ho znovu pripojté. V pripe pretrévania poruchy Činnosti sa obratte na servisnú sluzbu.

Ophaty

Opnat npoepaocb ocbl HcykaynbKtbH anFaWkb 6ettepiHe Kepcetiren.

OpHaTydb6ijikTmamahOpbHdaytNic.

3JIeKTp KocblbIMap

Keniideri KepHey copfbiw iwiHderi HomnHaNDb ciNaTtap TaKTacbHda 6epiIreh KepHeyre caikec Kenyi KaKeT. Copfblthk yat aibpbi 6oIca, OHb OHaon Kon KeTKi3yre 6oIaBH peTTeMnei po3eTKara KocbHb3. Aibpbi 6oMaCA (Jenire Tikenei Kocy) Hemece po3eTKaFA OHaON Kon KeTKi3y MyMKIn 6oMaCa, opHaty epexenepine Caikec lI caHaT kePey KywiH apTy bi KarDaBbIH Da ToNbFbIMeH 3NeKtp JeiDen aXbipaty MyMKiHdi 6oNybi ywiH eKi nonIOCTi peTTeMnei aibpbi KocbHka KocbHb3.

A6a# 6oBnHb3! CopfbluTb3eKtpKeire KaTa Kocnac 6ypbH TOK Ka6eni dypbc KaNfaHaHaBH XHe ON Dypbc Kymbic ICTeTIHH TeKcepIN OTbIPbHb3.

Aya Wbifbcbl (aya wifapatbih Tytiri 6ap Kpbifbnap ywiH)

CopfblTbTyTikke XeHe DnAmetpi aya WbIfapatbH
PhaheuTih DnAmetpihe TeH Ka6bipFaadaftbI aya WbIfapy
TeciriHe XaIraHbI3. DnAmetpi OAn H KiWi TyTik neH ayA
WbIfapatbH TecIK KOnJaHaBInca, CopfblTbH aya TapTy
KyaTbTeMeHedJi XeHe OHbIH Kymbic icTereh Ke3deri
WybblApTaAbI.

Hnipuyi MyHdaa epeKeTTiH caIapbHa kayantbl 6oImaIbI.

!Aya wibfapy ywiH KaXeTTi eH KbICKa TTyIKTI KOnDaHbIbI3.
! Tytik Mymkih 60nfahha a3 MaibicybKepek
！TytiktihDnAmetpiHkypt3eeptnehj3.
! TyiktiH iwi Mymkih 6oJFaHaTa teric 6onyt niC.
! Tytik Hopmanapfa caikec keNetIH MaTePnAnJaH KacaIFaH 6OlybTnic.
！Tyikti 6acka k6abkTBiH (6oInep, Mypwa, neu, T.6.) TyHH TacnTbH Ky6bpnapfa Kanfayfa 60ImaiDbI.
！Ky3bipyTeTI MemnekeTTIK opraHapdbin aya uBifapyKaTbICTbl HcckaynapbH opbHdaHbI3. Aya uBifapya phaJMaHaH 60nca, Ka6bipraDaFb Kybicka aya uBifapy60nmaDbI.
！Copfblw6eJmeiHHeTepeKbICbIM(OhbiM0Hi 0,04 M6ap-dan acnaybl Tnic) TydbIpMaByI yuH 6eJMeHi aya KipetIH caHbInaynapMeH Xa6bIKTaHb3.
！EHnpywi 6yn HcyaynapdbOpbHdAmay canapbHaTbyHdaarKaFdaJnapfKaayanTb60MaHdbI.

Cy3etih 6e Hemece Tytikke XaJFaHFaH 6a?

！C3dHcopfbIbHbI3TytikkeKanraHybTnic.