HRP 6.5 CM (OW)HA - Kuchyňská digestoř HOTPOINT-ARISTON - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Odvětrávací digestoř
Značka	HOTPOINT-ARISTON
Model	HRP 6.5 CM (OW)HA
Šířka	59.8 cm
Hloubka	50 cm
Výška (min-max)	61-82 cm
Průměr výstupu vzduchu	150 mm (adaptabilní na 120 mm)
Elektrické napájení	230 V ~ 50 Hz
Počet rychlostí	3 rychlosti + zastavení
Funkce Booster	Ne
Typ ovládání	Mechanické (tlačítka)
Osvětlení	LED
Tukový filtr	Kovový, mytelný v myčce nádobí
Uhlíkový filtr	Volitelný (pro recirkulační verzi)
Způsob odvodu	Venkovní odvod nebo recirkulace (vyžaduje uhlíkový kit)
Nastavení výšky	Ano (teleskopické)
Údržba filtrů	Měsíční čištění tukového filtru; výměna uhlíkového filtru každých 20 měsíců
Výměna žárovek	Integrovaná LED: kontaktujte servisní podporu
Minimální vzdálenost (plyn)	65 cm
Minimální vzdálenost (elektřina)	55 cm

Často kladené otázky - HRP 6.5 CM (OW)HA HOTPOINT-ARISTON

Jaká je minimální vzdálenost mezi digestoří a varnou deskou?

U plynové varné desky je minimální vzdálenost 65 cm; u elektrické 55 cm. Pokud návod k varné desce uvádí větší vzdálenost, řiďte se jím.

Jak čistit tukový filtr?

Kovový tukový filtr je třeba čistit alespoň jednou měsíčně. Můžete jej umýt ručně jemným čisticím prostředkem nebo v myčce nádobí při nízké teplotě a krátkém cyklu.

Kdy je třeba vyměnit uhlíkový filtr?

Uhlíkový filtr je třeba vyměnit přibližně každých 20 měsíců (dříve, pokud přetrvává zápach). Nelze jej prát ani regenerovat.

Jak resetovat alarm nasycení filtrů?

Při zapnuté digestoři stiskněte tlačítko T5 (u mechanických modelů) nebo T4 (u dotykových) na 3 sekundy. Kontrolka třikrát blikne, čímž potvrdí reset.

Co dělat, když digestoř nefunguje?

Zkontrolujte, zda nedošlo k výpadku proudu, zda je zvolena rychlost a zda není vypnutý jistič. Odpojte spotřebič na 5 sekund a poté jej znovu připojte. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servisní podporu.

Mohu digestoř používat v recirkulačním režimu?

Ano, ale musíte nainstalovat sadu s aktivním uhlíkovým filtrem (není součástí dodávky). Montážní pokyny najdete v části 'Recirkulační verze' návodu.

Jak vyměnit LED žárovku?

LED žárovky jsou integrované. Pro jejich výměnu kontaktujte technickou podporu. Nepokoušejte se je vyměnit sami.

Mohu vařit s otevřeným plamenem pod digestoří?

Ne, je přísně zakázáno flambovat jídlo pod digestoří. Použití otevřeného plamene může poškodit filtry a způsobit požár.

Jak nainstalovat digestoř s venkovním odvodem?

Připojte digestoř k odvodnímu potrubí o průměru 150 mm (nebo 120 mm s redukcí) vedoucímu ven. Potrubí by mělo být co nejkratší a nejhladší, s minimem ohybů.

Co znamená blikání tlačítek na ovládacím panelu?

U mechanických modelů: pokud bliká ikona T2, je nasycen tukový filtr; pokud bliká T3, je nasycen uhlíkový filtr. U dotykových modelů: levá lišta bliká pro tuky, pravá pro pachy.

NÁVOD K OBSLUZE HRP 6.5 CM (OW)HA HOTPOINT-ARISTON

Pokyny pro použítí,2

Montáž,4

Upozornéni,23

Servisni sluzba,30

Instalace,71

OvladaciprkyzaizeniPYRAMID,72

Udrzbaapece,73

Poruchy a zpusob jejich odstaneni,74

Návod na použitie

KAPUCNA

Obsah

Návod na použitie,3

Montáž,4

Upozornenia.:24

Servisná sluzba,30

Instalacia,75

Ovladacie prvky zariadenia PYRAMID,76

Udrzba a starostlivost',77

Poruchy a sposob ich odstranenia,78

Ka3aKawa

!Je dulezite,aby byl tento navod uschovan aaby mohlbyt kdykoli k dispozici za ucelem konzultace.V priadeprodeje, postoupeni jine osobe nebo stehovani se ujistete,ze zustane spolu s vyrobkem.

! Pozorné si préctête uvedené pokyny: Obsahuji dulezité informace o instalaci, použiti a bezpečnosti.

!Neprovádejte změny elektrického nebo mechanického charakteru na samotnévyrobku ani na vypoustěcím potrubí.

Vseobecnbezpecnostnikpokyny

• Minimálni vzdálenost mezi opěrnou plochou varních námob na varném zařizení a nejnižsí cástí kuchynského odsavače nesmi byt menší než:

65 cm, když je odsavač nainstalován nad plynovou varnou deskskou;

55 cm, když je odsavač nainstalován nad elektrickou varnou deskskou.

Kdyz je v navodu pro instalaci plynové varné desky uvedena vyší vzdálenost, je třeba ji zohlednit.

• Odsavač je vybaven upevnovacími kotvami vhodnými pro větsinu stěn/stropů.

V každem pripadje je však tbreba se obrátit na kvalifikovaného technika, abyste se uistili o vchodnosti materialu s ohledem na druh stěny/stropu, ktera/y musí byt dostatečné mohutné/y, aby udržel/a hmotnost odsavače.

• Upozorneni! Nepripojute zařizení k elektrické siti, dokud instalace není uplně dokončena.
• Pred jakymi koli ukonem Čišeni nebo udžby odpojte odsavač od elektrické sítě vytažením zástrčky nebo vypnutím hlavniho vypinače bytové Jednotky.
• Pri všech operácích instalace a udžby použijte pracovní rukavice.
• Zařizení není určeno pro použití detmi ani osobami s omezenými fyzickými, senzorickými nebo mentalnimi schopnostmi nebo osobami s chybějćími zkušenostmi a znalostmi,Pokud nejsou pod dohledem nebo nejsou školeny ohledné používání zařizení jinou osobou odpovednou za jejich bezpečnost.
• Děti musí BYt kontrolovány, aby si nehrály se zařizením.
• Nikdy nepoužívejte vyrobek bez namontovaného protitukového filtru!
• Odsavač nesmí byt NIKDY používan jako opěrná plocha, není-li to výsvlně uvedeno.
• Pri spolecném použití kuchynského odsavače s jinými zařizeními pro spalováni plynu nebo jinych paliv v jeder mistnosti musi odsavač disponovat dostatečnou ventilaci.
• Odsányvzduch nesmi byt odvadén do potrubi, které se používa pro odvadění spalin ze zařizení spalujćích plyn nebo jiná paliva.
• Dodržujte všechny predpisy vztahujíci se na vypoustěné vzduchu.

• Je prisné zakázánovaritjidla na volném plamenipod odsavacem;použití volného plamene je skodlivé pro fi ltry a muze zpusobit vznik požáru,apro je tbreba se mu Jednoznacne vyhnout.

• Doporučuje se udržovat pod neustálou kontrolou jidla pripravovaná smažením, aby se zabránilo vzniceni prehrátého oleje.

• Ohledné technickych a bezpečnostních opatřeni, ktera je třeba prijmout pro odvádení kouře, je třeba prísně dodržovat nařizení kompetentních mistrěch organů.
• Vyrobek je tbreba pravidelné Čistit, jakn zevnitř, jakn zvenčí (Čišěné je tbreba provadět NEJMÉNE JEDNOU MÉSÍCNÉ a v každém pripadě je tbreba dodržovat obsahPokynu pro Údržbu, uvedenych v tomto námovodu).
• NedodrženiPokynu pro cisteni odsavace a pro vymenua cisteni filtru predstavuje riziko vzniku pozaru.
• Nepoužívejte ani nenechávejte odsavač bez správně namontovanych Žárovek kvúli moznému nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
• Nebude nesena Žádná odpovednost za prípadné poruchy, škody nebo požáry zpúsobéné na zařizení nasledkem nedodrženiPokynu uvedenych v toto navodu.
• Upozorněni! Pri použití pristupnych cástí se zařizeními pro ohřev muže dojít k jejich ohráti na velmi vysokou teplotu.
• Toto zařizení mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševním schopnostmine bo osoby bezzkuseností a znalostí, které se nacházeji pod náležitým dohledem nebo které byly poučeny ohledné použiti zařizení bezpečným zpúsobem a které si uvedomují souvisejici nebezpečí. Děti si nesmi hrát se zařizením. Děti nesmi provadět operace cistěné a udžby bez dohledu.

SK

Upozornenia:

Základné bezpečnostné poukyny

65 cm, ked je odsávač nainstalovaný nad plynovou varnou doskou;

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.

Uvedte:

Druh poruchy;
Model zafrzeni (Mod.);
Vyrobni cislo (S/N).

Tyto informace se nacházeji na stitku s jmenovitymi udaji, umistěnéma zařizení.

SK

Servisné sluzba

! Vždy požiadat o pomoc oprávněch.

Uvedte:

Typ anomálie;
- model zariadenia (Mod.)
vyrobné cislo (S/N)

Ohledne správné instalace výrobku si prohlédněte obrázky, které jsou k dispozici na prvnich stranách tohoto námovodu. Instalace musí byt provedena kvalifi kovaným personálem.

Elektrické zapojení

Napáejínapétí musi odpovídat napétí uvedenému na šitku s technickymi parametry, který se nachází uvnitř odsavače. Je-li vybaven zástrčkou, pripojte odsavač k zásuvce odpovidajici platnám normám, ktera se nachází v pristupné prostoru. Když odsavač není vybaven zástrčkou (primě pripojení do elektrickésite) nebo když je zástrčka umistěna v nepristupné prostoru, naintalujte dvoupólový vypínač vyhovujícnormám, který zajasti kompletné odpojení odsavače od elektrickésite v podminkách III. tfrdy prēpetí, v souladu s pravidly pro instalaci.

Upozorneni! Pokazde zkontrolujte jeste pred opetovnym pripojenim obvodu odsavace k napajeci siti, zda byl napajeci kabel namontovan spravne, ovefte jeho spravnou funkcnost.

Vypousteni vzduchu (pro odsavaci verze)

Pripoje odsavač k vypoustěcim trabkám a otvorum ve stěné se stejným prúmerem, jaký ma vystupné otvor pro vypoustěné vzduchu na odsavaci (spojavaci príruba). Použití vypoustěcích trubek a otvorů ve stěné s menším prúmerem bude mít za následekPokles vykonnosti odsávání a vyrazný nárust hlučnosti.

V takovém pripadé odmitáme jakoukoli souvisejici odpovednost.

! Použijte co nejkratsí mozné potrubí.

! Použijte potrubí s co nejmensím mozným počtem kolen.

! Vyhnete se drastickym zmenam pruRezu potrubi.

! Použijte potrubí s co nejhladšim vnitřkem.

! Material potrubi musi vyhovovat platnym normam.

! Nepripojute odsavač do potrubí pro odvaděni koure vznikajćího pri spalováné (kotide, krby, kamna apod.).

! Pri vypousteni odvadeneho vzduchu dodrzuje naizeni kompetentnichmistnich organu. Dale plati, ze vypousteny zvduch nesmi byt odstraovan prostrednictvim otvor ve stene s vyjimkou pripadu, kdy se Juda o otvor urceny specialne pro tento ucel.

! Vybavte danou mistrnost otvory pro pristup vzduchu, aby se zabrano vzniku podtlaku v teto mistrosti (ktery nesmi preakrocit 0,04 mbar).

! Firma odmitá jakoukoli opovědnost v prípadě nedodržení těchtoPokynu.

Filtračné nebo Odsávací?

! Váš odsavač je pripraven k použití v odsavací verzi.

Pro jeho použití ve filtracné verzi je třeba provost instalaci príslusné SADY PRÍSLUŠENSTVI.

Poznámka: Je-li pridavný filtrčni systém s aktivnim uhlim dodán spolu se zařizením, mohl by již byt nainstalován na odsavaci.

Informace pro promenu odsavae z odsavaci verze na filtracni verzi jsou uvedeny v toto nadvodu (viz „Filtracni verze").

Odsávací verze

Odsavač cistí vzduch a vypoustí jej do vnejšího prostředí prostřednictvím vypoustěciho potrubí (s prúmerem 150 mm) pripevněného ke spojovac přirube odsavace. Prúmer vypoustěciho potrubí musí opodvidat prúmeru spojovacího kruhu.

Upozorneni! Odvadeci trabka neni soucasti zafrizenia je tbreba ji zakoupit.

Vodorovna căst trabky musi byt mirne nakloněna směrem nahoru (příblžné 10°), aby mohra snadnéji prepravovat vzduch směrem ven. Když je odsavač vybaven uhlikovymi fi ltry, je třeba je odmontovat.

Filtraci verze

Odsavač Čižti vzduch a očistěný jej vpoustí zpět do místnosti. Pro použitá odsavače v těto verzi je třeba naintalovat pridavný filtracné systém s aktivním uhlim.

Pro tuto verzi je potrebny vychylovač vzduchu, redukce a fi ltr/y s aktivnim uhlim. Horní trabka musi mit podélné otvory pro odvádení vzduchu, nacházejíci se v horní cásti.

Technické parametry

Model	Výška (cm)	Šířka (cm)	Hloubka (cm)	Ø vypoustěci trubky (cm)
PYRAMID 60 cm 61-82	59,8 50	15/12
PYRAMID 70cm 61-82	69,8 50	15/12
PYRAMID 90cm 61-82	89,9 50	15/12

Zkontrolujte desku za ucelem overeni celkové absorpce a lehke absorpce.

	Výkon Napětí Závit Rozměry
Halogenová 25 W	2 x 25 W 2	30 V	G9 L40xØ14
Halogenová 20 W	2 x 20 W 1	2 V	G4 L30xØ10

LED

Riziková skupina 1 podle normy EN 62471

Tento model je v souladu s nasledujicimi smemicemi EU:

Low voltage" Directive 2006/95/EC (12-12-2006) - Smémice o nizkém napétí 2006/95/ES (z 12.12.2006)
EMC Directive 2004/108/EC (15-12-2004) - Smernice o elektromagnetické kompatibilité 2004/108/ES (z 15.12.2004)
- Prenesene narizeni Komise (EU) c.. 66/2014 doplNJuci smernici. 2009/125/ES

Referenčni forma:

EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006
EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014
EN 50564:2011

CZ

CZ

Ovladaci prvky zařizení PYRAMID

Modely s mechanickym tlačitkovým panelem

HNP 6.5 CM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

HNP6.5SCM(W)/HA

HNP6.5SCM(K)/HA

HNP9.5SCMX/HA

HNP6.5SCMX/HA

HNP94.5SCMX/HA

T1T2T3T4T5

Stisknutim tohoto tlačitka během Činnosti odsavače dojde k jeho prechodu do VYPNUTEHO stavu.

T2 Rychlost 1

Stisknutim tohoto tlačitka odsavač prějde z prědchoziho stavu do stavu rychlosti 1.

T3 Rychlost 2

Stisknutim tohoto tlačitka odsavač prejde z prédchoziho stavu do stavu rychlosti 2.

T4 Rychlost 3

Stisknutim tohoto tlačitka odsavač prëjde z prëdchozího stavu do stavu rychlosti 3.

T5 ZAPNUTI/VYPNUTI osvětleni

Modely s Tlačitkovým panelem typu Soft Button (s jemnými tlačitky)

HNP 9.8 AB X/HA

T1T2T3T4T5

T6

Stiskutim tohoto tlacitka pri vypnutem odsavaci dojde k nastaveni první rychlosti. Stiskutim tohoto tlacitka během Činnosti odsavače dojde k jeho prechodu do VYPNUTEHO stavu.

T2 Rychlost 1

Stisknutim tohoto tlacitka odsavač prejde z predchozinho stavu do stavu rychlosti 1.

T3 Rychlost 2

Stisknutim tohoto tlačítsa odsavac prejde z predchozího stavu do stavu rychlosti 2.

T4 Rychlost 3

Stisknutim tohoto tlacitka odsavač prejde z predchozinho stavu do stavu rychlosti 3.

T5 Booster

Stisknutim tohoto tlačitka odsavac prejde z predchozího stavu do stavu intenszivn rychlosti. Po uplynuti 5 minut odsavac znovu prejde do stavu prédtim nastavené rychlosti; stisknutim tlačitka rychlosti (T2, T3 nebo T4) dojde ke zrušeni funkce booster a k nastavené zvolené rychlosti.

T5 ZAPNUTI/VYPNUTI osvetleni

Signalizace protitukového a protizapachového fi ltru

Blikány ikony první rychlosti T2 informuje o nasycné protitukového filtru, blikány ikony druhé rychlosti T3 informuje o nasycné protizapachoveho filtru, zatímco blikány obou ikon T2 a T3 informuje o nasycné obou filtru. V takovém pripadě bude třeba provest vycistěné/vyměnu protitukového fi ltru „A“ a/nebo protizapachového fi ltru „B“ (viz „Udržba a peče").

Vynulovani počitadla fi Itru:

Pri zapnutém odsavaci stiskněte na dobu tří sekund tlacitko T5.

LED signalizujíci upozorněni trikrát zabliká a poté dojde obnoveni signalizace bežné cinnosti.

V pripadé soucasné signalizace upozorněni tykajích se obou filtru je tbreba zopakovat operaci vynulováni i pro druhý fi ltr.

První posloupnost vynuluje protitukový filtr a druhá protizapachový filtr.

Konfigurace odsavače:

Pro konfiguraci požadovaného pracovniho režimu odsavače stisknéte pri vypnutém vyrobku tlacítko T5 na dobu pržblžné 6 sekund. Rozsviceni ikon T2 nebo T3 bude informovat o druhu instalace: T2 odsávací, T3 filtrácné.

Druh instalace je moźne zmenit cyklickym stisknutim tlačitka T5.

Pro ulozeni nové konfigurace je třeba{jednou stisknout tlačitko T1.

Modely s Tlačitkovým panelem typu Soft Button (s jemnými tlačitky) a Displejem

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1T2T3T4T5T6

• Je soucasti pouze nekterych modelu

T1 ZAPNUTI/VYPNUTI motoru

Stisknutim tohoto tlacitka pri vypnutem odsavaci DOJde k nestaveni prvni rychlosti. Stisknutim tohoto tlacitka beshem cinnosti odsavae dojde k jeho preechodu do VYPNUTEHO stavu.

T2 Rychlost -

Stisknutim tohoto tlacitka odsavač prejde do stavu predchozí rychlosti.

T3 Rychlost +

Stisknutim tohoto tlacitka odsavač prejde do stavu následujíci rychlosti. 1.

T4 Booster

Stisknutim tohoto tlacitka odsavač prejde z predchozího stavu do stavu intensznivní rychlosti; na displeji bude blikat pismeno „b". Po uplynuti 5 minut odsavač znovu prejde do stavu prédtim nastavené rychlosti; stejného efektu lze dosáhnout stisknutim tlacitka rychlosti (T2 nebo T3) během použiti funkce Booster.

T5 Cesovac

Pri kazdem stisknuti tohoto tlacitka bude automaticke vypnuti odsavace odlozeno o dobu 5 minut. Na displeji bude zobrazeno odecitani doby nastavene na casovaci. Casovac Ize nastavit pouze pro manualni rychlosti, a ne pro booster.

T5 ZAPNUTI/VYPNUTI osvétleni

Signalizace protitukového a protizapachového fi ltru

Blikání pruhu v leve horní Časti informuje o nasycení protitukového fi ltr.

Blikání pruhu v pravé horní Časti informuje o nasycení protizápachového fi ltru.

Blikání obou pruhú informuje o nasyceni obou filtru.

V takovém pripadé bude tbreba provest yvciisteni/vymenu protitukového filtru „A" a/nebo protizapachového filtru „B"(viz „Udržba a peče"); informace o protizapachovém filtru se vztahujé pouze na filtracní verze.

Vynulovani počitadla fi Itru:

Při zapnutěm odsavaci stisknéte na dobu tří sekund tlacitko T4.

V pripadé soucasné signalizace upozorněni tykajích se obou filtru je třeba zopakovat operaci vynulováni i pro druhý fi ltr.

První poslounpost vynuluje protitukový filtr a druhá protizapachový filtr.

Pro konfiguraci požadovaného pracovniho režimu odsavače stiskněte pri vypnutěm vyrobku tlačítko T4 na dobu príblízně

6 sekund. Po zazněni dlouhého pipnuti bude na displeji zobrazen druh instalace:

Odsávací

(bude blikat Čtvereček vlevo dole).

Filtracni

(bude blikat Čtvereček vpravo dole).

Je możné zmirit druh instalace stiskutim tlacitka T4. Proukončeni zobrazovani režimu konfigurace je třeba"Justou stisknout tlacitko T1; dojde k vypnuti zařizení a k uložné posledniho zobrazeného nastavení.

Udržba a peče

Upozorneni! Pred jakymkoli ukonem cissteni nebo udrzby odpojte odsavac od elektricke site vytazenim zastrky nebo vypnutim hlavniho vypinace bytové Jednotky.

Pred ciistelnim

Sejměte ochranné filmy
- Odstraţne nečistoty vlhkou houbou a trochou neutrăniho saponatóu
- Otfete vlhkym hadrem
- Osuste jemným hadrem; v przypadě odsavače z nerezavějici oceli postupujte dl ekynu pro satinováni kovu

Pravidelné Čistěné

Odsavač je třeba Čistit Často (nejměne ve stejnych intervalech, v jakych se provádi Údržba protitukovych filtrú), zevnitr i zvenci. Pri Čistěné používejte hadr navlhčenyneutralími Čisticími prostředky a vlžnouvodou.

Nepouzivejte abrazivni ani korozivni prostrefky.

Upozorneni: NedodrzeniPokynu pro ciisteni zaizenia pro vymenu filtru predstavuje riziko vzniku pozaru. Proto se doporuucejodržovat uvedené pouny. Omdita se jakakoli odpovednost za pripadne skody na motoru nebo pozary zpusobene nespravnou udrzbou nebo nedodrzenim vyse uvedenych upozorneni.

Udrzbaprotitukovychfiltru(A)

Protitukovy filtr zachytáva
cástice tuku pocházejíci z
vařeni; je třeba jej vyčistit
nejměne Jednou měsícné
neagresivnimi cisticími
prostředky, manuálné nebo v
mycce nadobí, pri nizké teplote
a pri použítí krátého cyklu.

Demontáz protitukového fi Itru se provádi potáhnutim

odepinaci rukojeti pruzinou. Pri myti protitukového filtru v myce nádobí by mohlo dojit k jeho odbarvení, ale jeho

filtracni schopnosti tim nebudou zmeneny.

Udrzba uhlikoveho fi Itru (B)

Uhlíkovy filtr zachytáva nepr ijemné zapachy pocházejíci z vařeni. K nasycení uhlíkového filtru dochází po vice cis meně dlouhém obdóbi, v závislosti na druhu sporákua a pravidelnosti Č ište protitukového filtru. Vkaždém připadě je třeba provést

Demontáz: Pootočte filtr o 90^ , aby jej bylo možné odepnout z odsávací Jednotky.

Montáz: Zasunte filtrs aktivnim uhlim do odsávací Jednotky a upevněte jej jeho pootocením o 90^ .

Vymena zárovek

Odpojte zařizení z elektrické site a vyjměte protitukové filtry.

Upozorneni! DriVe, nez se dotknete zarovek, se ujistete, ze jsou vychladle.

1. Vyjměte ochranný kryt po jeho nadzvednuti malym plochým šroubovákem nebo podobný nastrojem.

2. Vymene vypalenou zarovku. Pouzivejte vyhradne zarovky stejnymi parametry jakovypalene (podrobnejsi informace jsou uvedeny v nasledujicim navodu).

1. Nasadte zpét ochranný kryt (upevněi zacvakutím).

Vymena zárovek LED

Odsavač je vybaven systémem osvětlení, založeném na technologii LED. LED zarucují ve srovnáns klasickými lampami optimálni osvětlení, delsí zivotnost a nizsí spotřebu. Ohledné vyměny se obratte na servisní sluzbu.

Napájeci kabel

Když je napájecí kabel poskozen, muže jej vyměnit vyrobce nebo jeho servísné sluzba, aby se zabránilo jakémukoli riziku.

LIKVIDACE

Toto zařizení je označeno v souladu s Evropskou směrnici 2012/19/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE (Směrnice o opadnich elektrickych a elektronickych zařizenich - OEEZ). Tim, ze se uživotel ujisti o správné likvidaci tohoto vyrobku, prispíva k predcházeni pripadnám negativním následkúm na zivotné prostředí a na zdraví.

elektronickych zařizeni. Zařazení se musite zbavit v souladu s mistrími predpísey pro likvidaci odpadu. Podrobnějsí informace o zacházení s tímtó vyrobkem, o jeho opětovné použítá recyklaci mužete získat, když se obráté na príslušné mistrí núrad, sběrnou slúžbu domovniho odpadu nebo obchod, ve kterém jste vyrobek zakoupili.

Setrete energii a berte ohled na zivotni prostredi

• Používejte odsavač nastavenim rychlosti v souladu s realnou potřebou odsávány, omezujé, prosím, používány funkce „intenzivné rychlosti“, pokud je k dispozici. Použiti odsavače racionálém zpúsobem umozăuje omezit spotřebu energia, a zabrám se tím také zbytečnému plýtvány cistého a klimatizovaného vzduchu.
  Prosim, zapněte osvětlení odsavače, pouzePokud je to nezbytné pro osvětlení zony vařeni.

Poruchy a zpúsob jejich odstranění

Kdyz se zdá, ze neco nefunguje, díve, nez se obratite na Servisni sluzbu, provedte nizé uvedené"Justoduché kontroly:

V pripadé, ze odsavač nefunguje:

Zkontrolujte, zda:

• Nedoško k výpadku elektrické energia.
• Je zvolena rychlost.

Když je odsavac v cinnosti, ale neni dostatečné vykonny:

Zkontrolujte, zda:

• Je zvolená rychlost motoru dostatečná pro uvolné množství kouře a páry.
• Je kuchyn větraná dostatečné na to, aby umozžnovala pristup vzduchu.
• Neni opotrebovaný uhlíkový filtr (odsavač ve filtracní verzi).

Kdyz doslo k vypnuti odsavače během bežné cinnosti:

Zkontrolujte, zda:

Nedoško k vypadku elektrické energia.
Nedoško k vypnuti omnipolárního zařizení.

V pripadě prípadnych poruch Činnosti odpjote dřive, než se obráté na Servisné službu, zařizení nejmné na dobu 5 sekund od elektrického napějení odpojením zástrčky ze zásuvý elektrické sítě a potě jej znovu prípjote. V pripadě prětrévání poruchy Činnosti se obráté na servisné službu.

• Je soucasti pouze nekterych modelu

Instalácia

Vypustanie vzduchu (pre odsavacie verzie)

Pripojte odsávač k vypústacim rurkam a otvorom v stene s rovnákym priemerom, aký má vystupné otvor pre odvod vzduchu na odsávači (spojovacia príruba). Použitie vypústacích rurok a otvorov v stene s mensím priemerom bude mat' za následokPokles vykonu odsávania a vyrazný nárast hlučnosti.

! Použite co najkratsie možné potrubie.

! Použite potrubie s co najmensím možným počtom kolien.

! Materiaí potrubia musí vyhovová platnám normám.

! Nepripajaje odsavač do potrubia na odvadzanie dymu vznikajuceho pri spa'ovani (kotly, krby, kachle, atd.).

! Pri vypustani odvadzaneho vzduchu dodrzejte nariadenia kompetentnych miestnych organov. Dalej plati, ze vypustany vzduch nesmie byt odstrańovaný prostrechnictvom otvoru v stene s vynimkou pripadu, ked sa jeder o otvor urceny spezialne pre tento učel.

! Firma neponesie Žiadnu zodpovednost, ak nebudú tietoPokyny dodržané.

Poznámka: Ak je pridavný filtracné systém s aktivnym uhlim dodany spolu so zariadením, moze byt' už nainstalovaný na odsávací.

Informação pre premenu odsávaça z odsávacej verzie na filtracné verziu su uvedené v tomto návode (vid „Filtracné verzia").

Odsávacia verzia

Vodorovna Čast'rúrky musi byt'mierne naklonená smerom nahor (priblízne 10^ ), aby mohla lahsie prepravovat' vzduch smerom von. Ked' je odsávac vyavený uhíkovými filtrami, je potrebné ich odmontovat'.

Filtráncá verzia

Odsávač cisti vzduch a cistý ho vpústá spát do miestnosti. Pre použitie odsávača v tejto verzij je potrebné nainštalovat pridavný filtracné systém s aktivnym uhlim.

LED*	Riziková skupina 1 podla normy EN 62471

CE

Tento model je v sūlade s nasledujúcimi smernicami EU::Low voltage" Directive 2006/95/EC (12-12-2006) - Smernica o nizkom napātić 2006/95/ES (z 12.12.2006)EMC" Directive 2004/108/EC (15-12-2004) - Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES (z 15.12.2004)Delegované nariadenie Komsie (EU) Č. 66/2014dopljuhúca smernicu Č. 2009/125/ES.

Referencná norma:

EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006
EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014
EN 50564:2011

SK

Ovladacie privky zariadenia PYRAMID

Prva postupnost vynulje protitukovy filter a druhá protizapachovy filter.

Druh instalacie je mozné zmenit'stlačením tlačidla T5.

Po stlaceni tohto tlaicidla odsavač prejde na nasledujúcu rychlost'.

T4 Booster

Pri každom stlačeni tohto tlacidla bude automatické vypnutie odašača odložné o dobu 5 minut. Na displeji bude zobrazené odćitanie doby nastavenej na calovaci. Časovač je možné nastavit len pre manuálnu rychlost, a nie pre booster.

T6 ZAPNUTIE/VYPNUTIE osvetlenia

Prva postupnost vynulje protitukovy filter a druhá protizapachovy filter.

bude na displeji zobrazeny druh instalacia:

Odsávacia

(bude blikat' stvorcek v'avo dolu).

Filtráncá

(bude blikat' stvorcek vpravo dolu).

Udržba a starostlivost'

Nepoužívajte abrazívine ani korozívine prostriedky.

Demontáž protitukového fi Itra

sa vykonáva potiahnutím odopinacej rukováte s pruzinou. Pri umyvaní protitukového filtra v umyvačke riadu by mohlo dojst k jeho odfarbeniu, ale jeho filtracné schopnosti tym

Udrzba uhlikového fi Itra (B)

Ked' je napajaci kabel poškodený, može ho vymenit' vyrobca alebo jeho servisná sluzba, aby sa zabránilo akémukol'vek riziku.

LIKVIDÁCIA

Toto zariadenie je oznacene v sulade s Europskou smernicou 2012/19/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE (Smernica o odpadovych elektrickych a elektronickych zariadieniach - OEEZ). Tym, ze sa uživatel uisti o správné likvidáci toto vyrobku, prisieva k predchadzaniu priadiným negativnym následkom na zivotnom prostredi a na zdravi.

• Nedoško výpadku elektricnej energia.
• Je zvolená rychlost.

Ked' je odsávac v cinnosti, ale nie je dostatočne vykonny:

Skontrolujte, c:

• Je zvolená dostatočná rychlost' motora na uvolně množstvo dymu a pary.
• Je kuchyña vetraná dostatočne na to, aby umoznovala pristup vzduchu.
• Nie je opotrebovaný uhlikový filter (odsávač vo filtracnej verzii).