HHBS 6.4 F LM X - Kuchyňská digestoř HOTPOINT-ARISTON - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HHBS 6.4 F LM X HOTPOINT-ARISTON

SK Návod na používanie

RO Informatienaruutilizator

• Před jakýmkoli Čišěním Či udžbou odpoje digestoř z elektrické sítě odpojením ze zásvky nebo vypnutím hlavniho domovniho vypínače.
• Pri jakychkoli ukonch spojenych s instalaci ci udrzbou pouziveje ochranné rukavice.
• Tento prístroj mohou používat déti starí 8 let a osoby se snízenými tělesnými, smyslovými Či duševními schopnostmi nebo osoby bez patrčních zkušeností a znalostí, pouzePokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o bezpečném použití vyrobku a jsou si vědomy rizik spojenych s jeho použitím.
  Je nutné se ujistit, zda si déti nehraji se zaïzeném.
• Cişte n a udžba nesmi byt provadăna detmi bez dozoru.
• Mistnost musí byt dostatečné větráná,Pokud je digestor používána společné s jinými spalovacími zařizeními na plyn ājíná paliva.
• Vnitrní a vnejsi āstì digestore musí byt ācasto Čišěny (NEJMÉNE JEDNOU ZA MÉSÍC), za dodrženi vyslovnychPokynu uvedenych v námodu k Údržbě.
• Pri nedodrženiPokynu pro cisteni digestore a vymenu a cisteni filtru hrozi nebezpeci požaru.
• Je prísně zakázáno přnipravovat pod digestořiPokrmy na ohni.
• Pri vymene zarovky pouzivejte pouze typ zarovky uvedeny v toto navodu, v casti venované udrzbe/vymene zarovek.
  Použití otevřeného ohne můze poskodit filtry a způsobit požáry, proto ohen nesmí byt nikdy používán.
  Zvysenou pozornost je nutné věnovat smaženi, protoze prehrátý olej by se mohl vznítit.
  POZOR: Pokud je varná deska v provozu, pristupné Časti digestоře se mohou stav velmi teplуmi.
• Negripojute pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
• Nepripojute pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
  Co se tye technickych a bezpecnostnich opatreni pro odvod koure, postupujte presne podle prdepisu prislusnych mistsnich organu.
• Odsányv zdvuch musi byt odvadén do potrubi použivaného pro odtah kouru vznikajcich pri pouziti spalovacich zaizeni na plyn ci jiná paliva.
• Nepouzívejte a nenechávejte digestor bez správně instalovanych zárovek, jelíkož hrozi nebezpečú urazu elektrický proudem.
• Nikdy nepoužívejte digestor bez správně namontované mřížky!
• Digestor nesmi byt NIKDY používána jako opěrná plocha,Pokud pro tento učel neni vyslovné určena.
  Pri instalaci pouzivejte pouze uchytné srouby dodané z vyrobkem.
• Pokud šrouby nejsou soucasti vybaveni, zakupte správný typ šroubů. Použivejte šrouby se správnou delkou, podlePokynu v Návodu pro instalaci.
  V priadé pochyb se obratte na pověreny servis nebo se porad'te s odbomým personálem.

POZOR!

V pripadch ybbjici instalace srobua uchytnych prvk dlePokynu uvedenych v tomto navodu muze dojit k vzniku nebezpeci elektricke povahy.
- Nepoužívejte s programátorem, Časovým spínačem, samostatným dálkovým ovládáním nebo jiným zařizením, které se aktivujete automaticicky.

Uchovávejte spotřebič mimo dosah děti mladšich 3 let. Bez stálého dohleduDSPelé osoby uchovávejte mimo dosah děti mladšich 8 let.

UPOZORNENi: spotbreic nenir urcen ke spusteni externim zairenim nebo oddelenym dalkovym ovladanim.
Tento spotbrebi neniručen pro profesiónánl použit. Nepoužívejte spotbrebi na otevřéném prostranstvi.
Aby nedoslo k poraneni osob, musi byt spotrebič premisten a nainstalován dvěma nebo vice osobami.
Instalace, včetné pripadněch prípojek na vodu (pokud jsou k dispozici) a elektrických prípojek, jakoz i opravy musí provádet kvalifikovaný personal.

Po dokončeni instalace uložte obalový material (plastové díly, polystyren, atd) mimo dosah děti, aby se zabránilo riziku uduseni.

Nepouzívejte prístroj,Pokud jste mokri nebo naboso.

Nikdy nepouzivejte parni cistici pristroje - nebezpeci urazu elektrickym proudem.

Obalovy material je 100% recyklovateln' a je označen symbole recyklace

Digestor muze mit odlisny vzhled od ilustraci na vykresech teto priucky, nicmene navod k pouziti, udrzba a montaz zustavaji nezmenevny.

Vyrobce odmita prvzit jakoukoliv odpovednost za priadne zavady, skody nebo vzniceni digestore, ktere byly zpusobeny nedodrzenim techto predispu. Digestor je projektovana pro odsavani dymu a par pri vareni a je urcena pouze k domacim ucelum.

• Je dulezite uchovat si tuto pifruku, abyste ji mohli konzultovat v jakemkoliv okamziku. V pripadhe prodeje, postupenci stehovani si zajistete, aby zustala spolecné s pristrojem.
• Přečěte si pozorně námod: obsahujé duležité informace o instalaci, užítá bezpečnosti.
  Neměnte elektrickou Č mechancickou upravu vyrobku anebo vyvodniho zařízení.
• Před instalaci zařizení zkontrolujte, zda některá ze současti není poškozena. V opačné měpápadě kontaktujte prodejce a nepokráčujte v instalaci.

Minimalni vzdalenost mezi podporou nadoby na varme plose a nejnizsi casti digestoere nsmi byt mensi nez 50cm v pripadé elektrickych sporaku 65cm v pripadé plynovych ci smijsenych sporaku.

Pokud námod na instalaci varného zařeni na plyn doporučují větů vzdálenost, je třeba se tímto pokynem Židit.

NAPOJENÍ NA ELEKTRICKOU SIT

Sitové napétí musi opodvidat napétí uvedenému na štītku s characteristikami umistěného uvnitř krytu. Pokud je kryt vybaven prípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovidajici stavajicim normám, ktera se nacháží ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven prípojkami (prime prípojení k siti) nebo se zásuvka nenacháží ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži, je třeba použít dvojpołový vypinač odpovidajici normám, ktery zaruci upné odpojeni odsite v podminkách kategorie prepéti III, v souladu s pravidly instalace.

POZOR!

DriVe nez opet napojite obvod digestore na sit'ové napajeni a ov'erite spravne fungovani, zkontrolujte si vzy, ze siovky kabel byl spravnene namontovan.

Pokud neni kabel opatfen zastrckou,pripojte vodice podle informaci v nasledujici tabulce:

Sit'ové napétä frekvence

Viz hodnota uvedená na technickém štítku s vlastnostmi uvnitř digestоř.

Pripojeni vodicu

：zluto/zenela

N : modrá

L:hnedá

Vyměna napájecího kabelu

Digestor je vybavena spezialnim napajecim kabelm; v pripad e poskozeni kabelu vyzadejte si ho u servisni sluzby.

VYVOD VZDUCHU

(pro odsávací verte)

Napojte digesto' na otdahoveho potrubi se stejnym prumerem jako vydov vzduchu (spojavac pifruba).

Použitć otdahového potrubí s menšim prüměrem zpúsobí snizeni vykonu a zvyşeni hluku.

Za to vyrobce odmita jakoukoliv zodpovednost.

! Používejte co nejkraiši odthavé potrubí.

! Používejte odtahové potrubí s co nejméním počtem záhybů (maximálné uhel záhybu: 90°).
Vyhne se zasadnim zmenam sekce vedeni odtahu.
Vyrobce odmita veškerou zodpovědnost v pripadě,Že tyto prédpisy nebudou dodržovány.

FILTRUJÍCÍ ANEBO ODSÁVACÍ?

Vase digestoj e pnpraven k pouziti vodsavaci verzi.

K použití ve filtrujíci verzi je třeba instalovat príslušné KIT PRÍSLUŠENSTVI.

Ovefte si na prvnich strankach teto priucky, zda KIT PRISLUSENSTVI je soucasti vybaveni pristroje anebo zda je tbreha zo zakoupit.

Poznámka: Pokud je současti vybavení, v některych prípadech dodatkový filtráčné systém založený na aktivních by již mohl být naintalován na digestoř.

Informace tykajici se premeny digestore z odsavaci verze na verzri filtrujici jsou obsazeny v teo priruce.

Odsávací verze

Páry jsou vyväděny mimo mistrnost odtahovím potrubím upevněného na spojovaci přírubě.

POZOR!

Odtahove potrubi neni soucasti vyaveni a je tbreha ho zakoupit.

Prümér odtahoveho potrubí se musí rovnat prüméru spojovacího prestence.

POZOR!

Jestlizejedigestorvymbavenafiltysuhlikem,musejibytvynaty.

Filtrujíci verze

Odsány vzduch bude préd návratem do mistsnosti zbaven tuku a pachu. K použiti digestore v títo verzi je nutné instalovat dodatečný systém filtróvani na záktheadě aktivnich uhlíku.

OVLÁDÁNÍ

Odsavač je vybaven ovladacim panelem s ovladáním rychlosti odsávání a zapínám osvětlení pracovní plochy.

T1. spinač osvétleni ON/OFF.
T2. vypinač OFF/rychlost 1
T3. volba rychlosti 2
T4. volba rychlosti 3

UDRZBA

Cisteni

Pro Čišěni je třeba použít VYHRADNE latku navlčenou neutralními tekutými Čsticími prostředky. NEPOUŽIVEJTE ZÁDné NASTROJE NEBO POMUCKY NA CISTěNI. NEPOUŽIVEJTE ALKOHOL!

Udržba tukovych filtru

Zadržuje Částice tuku uvolnujici se př vařeni.

Tukovy filtr se musi 1x do měsíce vycistit (vyprat), anebo jestlize systém vyznacovani saturace filtru -Pokud je současti vybavení vlastného modelu - vyznacuje tuto potřebu. Je fönzne jej Āstit ručné jemným mycim prostředkem nebo v kuchynské myčce pri nejniží steptě a kratsim programu.

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlácte na západku filtru.

Urzba filtru s uhlikem

Tento filtr pohlcujeneprjemne pachy vznikajici pri vaeni.

Saturace filtru suhlikem nastane po vice ā mené dlouhém uziti, tj. závisi na typu kuchyně a pravidelném Čistěni filtru proti mastnotám. V každěm připadě je nutné nahradit patronu maximálne Jednou za 4 měsice (anebo jestlíze systém vyznačovani saturace filtru -Pokud je současti vybavení vlastného modelu - vyznačuje:tuto potřebu).

NEMUZE byt umyvan ci regenerovan.

Montáž

Zavěste nejdríve filtr s aktivnim uhlikem vzadu, na kovový jazýček digestore, pak vperodu, dvěma dvěma držadly.

Demontáz

Vyjměte filtr s aktivním uhlikem tak, ze budete otáčet o 90^ držadla, ktera ho upevní na digestóř.

Vymena svitidel

Digestor je vybavena osvetlovacim systémem zalozenym na technologii DIOD.

DIODY zarucují optimáni osvětlení, s trvanlivostí až 10 krát delsí než tradčí svédtila a umozhnuji USpory 90% elektrické energia.

Pro vymeny se obratte na servisni sluzbu.

LIKVIDACE ODPADU

Tento spotbrebi je oznaceny v souladu s evropskou smernici 2012/19/EC o likvidaci elektrickeho a elektronickeho zaizeni (WEEE). Zajistem spravne likidace tohoto vyrobku pomuzete zabrabit priadinym negativnim dusledkum na zivotni prostre di a lidské zdravi, ke kterym by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohlo dojit.

Symbol na vyrobu nebo na dokumentech prilozenych k vrobu udáva, ze tento spotbreic nepatí do domáciho opadu. Spotbreic je nutné odévzt do sberného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zarizení.

Likvidace musi byt provedena v souladu s mistnimi preepdisy o ochrane zivotniho prostredi, ktere se tykaji likvidace oppadu.

Podrobnějs informace o zpracováni, reckuperaci a recyclaci tohoto vyrobku zjistite u príslušného mistroho uradu, sluzby pro likvidaci domovniho odpadu nebo v obchodě, kde jste vyrobek zakoupili.

Pristroj byl navrzen, testovan a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobity mezinarodni ybor pro radiovie ruşeni, pozn. překl)

Doporucen pro spravné pouziti s cilem snizit dopad naŽivotn prostředi:

Zapnete digste na minimali rychlost, kdyz zacnete s vaenim a neche ji bezet nekolik minut pote, co jste vaeni ukoncili. Zvyste rychlost pouze v priadene nadmemeho mnozstvi koure nebo pary a poujite podpornou rychlost (i) Jenom v extrmnich situacich. Vymente uhlikovy filtr (y), je-li to nutne pro udrozovani ucinosti snizovani zapachu. Vycistete sukovy filtr (y), je-li to nutne pro udrozovani joho ucinosti. Pouijte maximalni prumr potrubniho systemu, jak je uvedeno v toto navodu, pro optimalizi acuinnosti a minimalizaci hluku.

TECHNICKE PORUCHY

Pokud mate dojem, ze neco spravne nefunguje, drie nez se obratite na servisni sluzbu, provedte nasledujici Jednoducha kontrolni opatfeni:

• jestlize digestor nefunguge:

Ovehtesi, zda:

• nedošlo k přerušeni elektrického proudu.

• jestlizhe digestor má nedostatečny vykon:

Ovehtesi, zda:

• zvolená rychlost motoru je postačujici pro uvolné množstvi dýmu a par.
• zda je kuchyné dostatecné vetrana,aby v ni bylo mozno umistit privod vzduchu.

• zda filtru suhlikem neni opotrebován (pokud je digesto've filtrujici verzi).

• Pokud se digestor pri normalim provozu vypne:

Ovehtesi, zda:

• nedošo k preruseni elektrického proudu.

• zda nezasáhl multipólový jistč

V pripadé eventuänich technickych poruch drie nez se obratite na servisni sluzbu, odpojte pristroj alespon na 5 vteen z elektrické site, vyjměte zásuvku ze zástrčky a pak ho opět napojte na sit'. V pripadé, ze technická porucha trva, obrat'te se na servisni sluzbu.

TECHNICKÉ UDAJE

Výška (cm)	Šířka (cm)	Hloubka (cm)	Ø potrubí odtahu (cm)
61,9-114,7	89,8 45 15 - 1	2,5 - 12
70,6-114,7
61,9-114,7	59,8 45 15 - 1	2,5 - 12
70,6-114,7

CE

Komponenty, které nejsou současti vybavení vyrobku

Bezpečnostní použítí, stětek výrobku a energetické udaje si mužete stáhnout pomoci:

• naí webové stránky docs hotspot.eu
  naskenovani QR kódu
• priadne kontaktujte nás poprodejni servis (telefonni cislo najdete v záručním listě). Př kontaktovani našeho poprodejiho servis prosim uvedte kódy na identíkačním stitku produktu.

SK

VŠEOBECNÁ BEZPEČNOST

Odsávač pary moze mat' odlišné výzor ako je zobrazené na nákrese v tejto knížke, ale napriek tomu námody pre použitie, udržba a montáž ostanú rovnák.

Skor nez opat napojite obvod digestora na sie'tové napajanie a overite spravne fungovanie, skontrolujte si vzdty, ze sie'tovy kabel bol spravne namontovany.

Pokialniejekábelopretenyzástrčkou,pripojtevidicepodl'ainformácivnasledujucejtabulke:

! Používajte co majkratsie od'tahove potrubie.
! Používajte od'tahove potrubie s co najmensím počtom záhybov (maximalny uhol záhybu: 90°).
! Vyhnite sa zásadnám zmenám sekcie vedenia odtáhu.
! Spolocnost sa vyhyla akejkol'vek zodpovednosti, Pokial tieto normy sa nedodržuju.

FILTRČNÁ ALEBO ODSÁVACIA?

Poznámka: Ak je dodaná vo vybave, doplinskový filtracné systém na zákloe aktivneho uhlia, mohol uz byt nainstalovaný na odsávači pary.

Informacie pre transformaci odsava cary z odsavacej verzii na filtracnu verzi su uz zahmute v tejto priruce.

Odsávacia verzia

Vypary su vypustané von prostrednictvom vyfukového potrubia upevného na spojovacej prirube.

UPOZORNENIE!

Odtahové potrubie nie je sučastou vybavy a je nutné ho zakúpit'.

Musi byt Čistený jegenkrát za mesiac (alebo ked' upozomovaci systém nasytelnosti filtrov – ak je s nim prislušné model vyavený – upozornuje tuto nevyhnutost), nedráždivymi Čistacimi prostriedkami ručne alebo vumývačke snízkou teplotou vody a krátym cyklusovým programom.

Umyvanim v umyvačke, protitukový filter sa moze odfarbit, ale jeho filtracná cherakteristika sa tym vobec nezmeni.

Na odpojenie protitukovych filtrov potiahnite za pruzinov'y háčik.

Udržba uhlikového filtra

Udrzije neprijemné zapachy pochodzajuce z varenia.

Nasytelnost uholneho filtru sa odhaluje iba po viac-menej predlzenom pouziti, na zaklade typu kuchyne a pravidelnosti cistenia filtra tukov. V kaźdom pripadje nevyhnutné vymenit zasobnik maximalne kaźde styni mesiac (alebo ked upevnaci systém nasytelnesti filtrov - ak je s nim prisluśny model vybaveny - upozomuje tuto nevyhnutnost).

NEMOZE by' umyvan' alebo regenerovany.

Montáz:

Zavesit' uholno-aktivny filter najprv zozadu na kovovy hačik odsávača pary, potom zpredu s dvoma rúčkami.

Odmontovanie:

Tento spotrebic je označený v sulade s europskou smemicou 2012/19/EC o likvidáci elektrického a elektronického zariadenia (WEEE). Uistením sa, ze tento vyrobok bol po svojejživotnosti odstráně správný správnym spô sobom, uživatel prispieva k predcházzaniu mozným negativnym nasledkom preživotné prostredie a zdravie.

• nedoslo k vypadku elektrického prudu.

• bola zvolenákeletalny rychlost.

• ak odsávač pary má slabý vykon: Skontrolovat,Že:

• zvolená rychlost'motorajedostacujúca pre množstvo uvolněch dymov a pár.
  Kuchyna je dostatočne vzdusné pre možnost prijem vzduchu.

• uhlikovy filter nie je spotrebovaný (odsávac pary vo filtracnej verzii).

• nedoslo k vypadku elektrického prudu.
• vyplo sa zariadenie poistyk.

V pripade eventualnch poruch v prevadzke, skor akso abratite na zakaznicky servis, odpojit zariadenie na 5 sekund od elektrickeho napojenia, vytiahnutim zastrky a znovu ho pripojit. V pripade, ze porucha prevadzky pretrva, obrati' sa na zakaznicky servis.

TECHNICKÉ UDAJE

Výška (cm)	Širka (cm)	Híbka (cm)	Ø odsávacej rúry (cm)
61,9-114,7	89,8 45 15 - 1	2,5 - 12
70,6-114,7
61,9-114,7	59,8 45 15 - 1	2,5 - 12
70,6-114,7

CE

Bezpečnostné použivanie, Technické a energetické udaje spotrebica si moźete stiahnut:

• Na nasej webovej stranke docs.hotpoint.eu
• Pomocou QR kódu
  Pripadne sa obratte na nas popredajny servis (Telefonne cislo najdete v zaručnej knižke). Pri kontaktovani našho popredajného servisu uvedte, prosim, kódy z vyrobného stitku vasho spotrebica.

SIGURANTA GENERALA