HHBS 6.4 F LM X - Mutfak davlumbazı HOTPOINT-ARISTON - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU HHBS 6.4 F LM X HOTPOINT-ARISTON

TR Kullanma Kilavuzu

EL O8nyiεs xpnoons

RU Инструкця по 3Ксплуataци

UK Ihctpyku3 BnKOpncTaHna

CS Návod k použití

Herhangi bir temizleme veya bakim ilemi yapmadan once elektrik prisini cikartarak veya ana sebeke ile baglantiyi keserek davlumbazi kapatiniz.
- Tüm kurulum ve bakim islemleri icin is eldiveni kullaniniz.
- Cihaz, 8 yaş ve üstü;cocuklar ve gozetim alginda bulunan ve cihazın kullanımlıyla ilgili erfolim alıp kullanıma®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. - Cihaz, 8 yaş ve üstü;cocuklar ve gozetim alginda bulunan ve cihazın kullanımlımlıya ilgili erfolim alıp kullanıma®,®,®,!, olan tehlike hakkında bilgileri oldugu takdirde yetersiz fiziksel, duyusal veya akli yeteneğe sahip kılıler ya da tecürbe veya teknik bilgi eksikligi olan Şah—islar tarafindan kullanılacak sekilde tasarlanmistr.
- Çocukların oçak ile oyamaları)yasaktı. Temizlik ve bakim,islemleri gozetimsiz;cocuklar tarafindan yapilmamaldir.
- Mufak davlumbazi diger yanici gaz aygtilari vya diger yakitlara kullanildiginda cihazin kurulduugu alandaki bolumlerinin havalandirilma sartlarini yerine getirmek gerekir.
- Bakim talimatlarini dikkate alarak davlumbazin ic ve dis kismini (AYDA EN AZ BIR DEFA OLMAK ÜZERE) temizlemek gerekir. Davlumbazin temizlik ve filtre degistirme ve temizlemet altimatlarina uyulmaması yangın riskine neden olabilir.
- Davlumbazın-altında yemekleri alevlendirmek kesinlikle)yasıktir.
- Ampul degistirken kilavuzda bulunan ampul Bakim/Deigiştirme böllumunde yer alan lamba tipini kullaniniz.
Açık alev filtrer iar son derece zararlidir ve yangın tehlikesine yol acabilir, bu nedenle bu durumun önlmesi gerekir.
Yaqin fazla isinmaması ve tutusmaması icin:tum kizartma islemleri dikkatle yapilmaldir. UYARI: Pişirme cihazlariyla kullanildiğnda davlumbazın bolümleri isnabilir.
- Kurulum islemini tamamlamadan cihazin ana baqlantisini yapmayiniz.
- Buhar tahiyesi icin uyguulanacak teknik ve guvenlik onlemleryle iligi olarak yerel yonetim tarafindan verilen duzenlemelere uymak onemlidir.
- Bu cihaz icin gaz veya diger yakit kullanan cihazlardan buhar tahiye etmek gibi farkli nedenlerden dolayi kullanan vantilasyon sisteme kanal sistemi kurulmamalidir.
- Elektrik carpma risklerini onlemek icin davlumbaz ampulunuogruk sekilde yerlestimeden cihazi kullanmayiniz.
- Izgaralarikurmadan davlumbazi kullanmayiniz.
- Özellikle belirlmediği takdirde davlumbazi ASLA destek yüzeyi olarak kullanmayiniz.
Montajin urunle tedarik edilen vidalarik kullanmiz vya, tedarik edilmedigi takdirde, uygun vida tipini satin alniz.
- Kurulum Kilavuzunda yer alanDOGRU uzunluktaki vidalari kullaniz.
- Tüm sorulariniz ilen yetkili destek hizmetini veya uzman teknisyen ile irtibata geçıniz.

DAIKKAT!

• Kilavuzda yer alan talimatlara uygun sekilde vida ve sabitleme aygtilarinin yerleşirilmemesi elektriksel tehlikelere neden olabilir.
• Bir programlama cihazi, zamanlama cihazi, ayi uzaktan kumanda veya otomatik olarak devreye giren herhangi seksa bir donanimla birlikte kullanmayin.

3 yasin altindaki cokuklarcihazdan uzak tutun. Bir yetiskin surekli gozetimi alinda olmadikca cihazi 8 ya sindaki cokuklarin erisemeyecekleri velerde tutun.

DIIKKAT: Bu cihaz bir harici cihaz veya ayr bir uzaktan kumanda sistemyle calistirilmak üzere tasaranmamistr.
4 Bu cihaz profesvone kullanima yonelik deqildir. Cihazi acik alanda kullanmavin.
Kisilerde yanik riskini onlemek icin cihazin iki veya dahacek kisi tarafindan tasinmasi ve kurulmasi gerekir.
Su beslemesi (ongorulmse) icin muhtemel raklorar ve elektrik baglantilar da dahil kurulum ve onarim islemleri ehil personel tarafindan yapilmaldir.

Boğulma riskini onlemek icin kurulum tamamlandiktan sonra ambalajlama malzemelerini (plastik, polistirol parçalar, vb.) Çocukları erişemeyecekleri yerlerde saklayın..

Ayaklariniz islak veya ciplakken cihazi kullanmayin.

Cihazi kesinlikle buharl temizlik amaciyla kullanmayin: elektrk carmasi riski mevcuttur.

Ambalaj malzemeleri %100 oraninda geri donusturulebilir ve uzerlerinde geri donusum simgesi bulunar

Kullanma kilavuzunda gosterilen sekillere nazaran davlumbazin farkli fonksiyonlar olabilir, fakat kullanma taliomatil, bakimi ve montaji ayni sekilde kaliyor.

Bu el kitabinda belirtilen talimatlara adim adm riayet ediniz. Uretici, bu el kitabinda yar alan talimatlara riayet etmemekten kaynaklanan olasi anizalara, sebeb olunan hasar veya yanginlara iliskin hicbir sorumluluk kabul etmez. Davlumbaz yemek piirilirken ortaya cikan duman ve buharin cekilmesi amacyla ve sadece evlerde kullanilmak uzere tasaranmistir.

• Bu kullanim kulavuzunu ileride ihtiayc duyulabilecek heranda basvurulabilmesi icin muhafaza etmek onemlidir. Urunun satilmasi, baskasina verilmesi yada tasinmasi esnasinda bu kullanim klavuzunun da urun ile birlikte kalmasina ozen gosteriniz.
  Talimatlari dikkatle okuyunuz: Kurulum, kullanim ve guvenlik ile ilgili cok onemli bilgiler icerir.
  Gerek urun uzerinde gerek ise tahliye kanllarinda ne elektrksi ne de yapisal tadilatlar yapmayizin.
  Cihazin kurulumuna baslamadan once tum parçalarin kullaibilir halde oldugunu konrol ediniz. Aksi takdirde ureticyle irtibata geip kuruluma devam etmeyiniz.

Ocaig n uzerindeki piirme kapliri incn destek yuzeyleri ile ocak davlumbazin en alcak kismiarasindaki minimum mesafe, elektrkli isticilardan 50 cm, gaz veya gazla-elektrkle calisan ocakllardan 65 cm'den az olmamalidir.

Gazl ocaklarn kurulumuyla ilgili olarak talimatarda daha fazla mesafe belirtiliyorsa, buna bagl kalimaldir.

ELEKTRIK BAGLANTISI

Ana guc kaynagdavlumbazin icinde yer alan plakada belirtlen degere uygun olmalidir. Davlumbazi varsa bir fiis ile mevcut duzenlemelere uygun bir prize takip erisilebilir bir alana yerlestiriniz. Kurulumdan sonra da eger cihazin fisi yok ise (dostrudan sebeke baglantisi) veya priz erisilebilir bir yerde degilse, asiri akim kategorisi III ilgili kosullar altinda ana kablonun baglantisin tamamen kesilmesini saglayan, standartlara uygun cift kutuplu bir anahtar kullanin.

UYARI:

Davlumbazi ana guc kaynagina yeniden baglamadan ve etkin sekilde calistigini konrol etmeden once, ana guc kaynag kablosunun duzgun takilip takilmadiin denetleyin.

Kabloda fiş yoksa, kablo damarlarini asağidaki tabloya/DDkat ederek baglayin:

Sebeke gerilimi ve frekansi

Davlumbazin icindeki ozellik etiketinde verilen degerlere basvurun.

Kablo daman baglantilari

N:mavi

L: kahverengi

Elektrik kablosunun degistirilmesi

Davlumbaz özel bir elektrik kablosuna sahiptir; Bu kablonun hasar görmesi durumunda yetkili teknik servise basvurun.

HAVANIN BOŞALTILMASI

(Aspirasyonlu versiyonlar icin geleerlidir)

Davlumbazi duvardaki cikis borlarina ve aiglilarina baglayiniz. Diametresi hava cikisiyla ayni olmalidir (baglanti halkasi).

Borularin ve duvardaki az capi cikis boralarinin emme gucunun iyi calismasini azaltir ve gurultuyu buyuk olqude artirir.

Dolayisiyla bu konuya Igili hicbir mesuiyet kabul edilmez.

! Mümkür olan en kisa boyda tahiye borusu kullanin

! En az sayida dirsege sahip boru kullanin (Maksimum dirsek aci: 90^
! Borunun kesitinin ( genisliginin ) aniolarak degismesinden kacinin.
! Uretici firma, bu kurallara uyulmamasi halinde dogabilecek zararlar ile ilgili hic bir sorumluluk kabul etmez.

FILTRE EDEN MI YOKSA ASPIRASYON YAPAN VERSIYON MU?

! Davlumbaziniz aspirasyonlu versiyonda kullanimaya hazirdir.

Davlumbazinizi litre eden versiyonda kullanabilmek icin buna gore hazirlanisol an AKSESUAR KITtin kurulmu yapilmalidir.

Bu kullana klavuzunun ilk sayfalarinda AKSESUAR KIT'nin makine ile birikte mi verildigni yoksa ayr olarak mi satildigni kontrol edin.

Not: Eger davlumbaz ile birlikte veriliyor ise, bazi durumlarda, ek altif k carbon bazil滤re sistemi davlumbazin uzerinde zaten kurul olabilir..

Davlumbazin aspirasyonlu versiyondan litre eden versiyona donusumunn yapilabilmesi icin gerekli alan bilgiler bu kullanma klavuzu icinde mevcuttur.

Aspirasyonlu versiyon

Yemek buharlan, baglanti falanjina sabitlenmis bir tahiye borusu saysinde disariya atilirlar.

UYARI:

Tahliye borusu urin ile birlikte tedarik edilmez. Ayrica satin alinaldir.

Tahiye borusunun capi baglanti halkasin capina esit olmaldir.

UYARI:

Eger davlumbazin k carbon filtrleri var ise bunlar qikartilmaldir.

Filtre eden versiyon

Aspire edilen hava, odaya tekrar aktarilmadan once icerdiigi kokusundan ve yağdan aritilacaktir. Bu versiyonda davlumbaz kullanmak icin aktif karbon bazl bir filtre sistemin takilmasi gerekir.

KOMUTLAR

Davlumbazin üzerinde aspirator hizinin ayarlandigi bir kontrol panei ve pişirme alanı isiklarini kumanda Eden bir lamba anahtarı bulunmaktadir.

T1. ON (Açık)/OFF (kapalı) ilek düzmesi
T2. OFF (kapali)/1inci hiz diz dugmesi
T3. Zinci hiz seçimi
T4. 3uncu hiz segimi

BAKIM

Temizlik

SADECElik suya batirilmis bir bez ve notr sivi deterjanla temizleyiniz. TEMIZLIK TAKIMLARI VE ALETERIK KULLANMAYINIZ! Asindiri ürünler kullanmayiniz. ALKOL KULLANMAYINIZ!

Yag filtrelerinin bakimi

Pişirme sonucu olusan yag taneciklerini tutar.

Yag filtresi, ayda bir (veya filtr dedum gostege sistemi - satin alinan modelde varsa - bu zorunluluu gosterin) asitsiz deterjanla, elde veya duşuk isi ve kisa devreye programlanmis bir bulasik makinesinde temizlenmelidir.

Bulaşık makinesinde ykändiginda, yag filtresinin rengi hafıçesolabilir, ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez.
Yag filtresini çikarmak icin yay birakma kolunu çekin.

Carbon filtrin bakimi

Filtre, pisen yemeigin neden oldugu rahatsiz edici kokulari emer.

Az cok uzun sureli kullanimdan sonra piisme turune ve yag filtresinin duzenli temizlenip temizlenmedicine bagli olarak carbon filtrlo doymus olabilir.

Her halükarda, kartuş en azindan her dört ayda bir (veya modelde bulunuyorsa filtre doygunjuk österge sistemi filtrenin değistinimesi gerektigini gosterdligi zaman) degistirmek gerekir.

Karbon filleyikanmaz veyeniden kullanilabilir hale getirilemez.

Montaj

Aktif karon filtresinin arka tarafini davlumbazin metal bantina takiniz, on tarafini ise 2 dlube.

Demontaj

Filtre cergevesini davlumbaza baglayan dubelleri 90^ cevirerek ckartiniz.

Lambalarin degistirmesi

Davlumbaz LED teknolojisine dayali bir aydinlatma sistemine sahiptir.

LED'er ideal bir aydinlatma ve nomal lambalarinkine gore 10 defada huzun bir kullanim suresi ve%90 enerji tasarrufu saglarlar.

Bunlarin yenileri ile degistirilmesi icin teknik servise basvurunuz.

IMHA (BERTARAF)

Bu cihaz, 2012/19/ECayo Avrupa Atik Elektrik ve Elektronik Ekipman Yonergesi (WEEE) uyarinca isaretlenmiistr. Bu urunun uygun bir sekilde atilmasini sagladiginiz takdirde, cevre ve insan saigi aciindan soz konusu urunun uygunsuz bir sekilde isleme tabutulmasi sonucu ortaya cikabilecek olasi olumsuz etkileri onlemis olacaksiniz.

Urün ya da urün ile beraber verilen belgeler üzerinde bulunan sembolü, bu cihazın evsel bir atik olarak görtimemesi gerektigine isaret eder. Cihaz, bu tip elektrkli ve elektronik cihazlarin atildigi donusumlü toplama noktasina teslim edilmidir. Atiklan yok etme islemi, atik yok etme konusunda cevre ile ilgili mevcut yerel duzenlemeler dokultusunda gerekteleistilmidir.

Bu urunun geri donusum kosullar hakkinda ayrintil bilgi icin, hudutlar icinde bulundugunuz belediyenin ilgili dairesine, atik yok etme servisine vya urunun satcisina danisin.

Bu aygit asagida belirtilenere gore tasaranmis, test edilmis ve ureilmistir:

• Güvenlik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Performans: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Çevre üzerine etkiyi azaltmak amacyla.Doğru bir kullanı icin oneriler: Pişirmeye baslarken davlumbazi minimum hizda ÇALISTIRINIZ ve pişirme islemi bittikten sonra bircak dokika daha calisir konumda birakiniz. Hizi yalinizca fazla miktarda duman ve buhar varsa artiriniz ve takviye hizi(lari) yalinizca uz durumlarda kullanız. Iyi bir koku azaltma etkinligin korunması icin gerektigiinde karbon filtreyi(leri) degistiriniz. Iyi bir yağ filtresi etkinligin korunması icin gerektigiinde yag filtresini(lerini) temizleyiniz. Etkinligini optimize emek ve günültüy en Dennis seviye indirmek icin bu kullanim klavuzunda belirtelen(Maximum canal systemi capini kullanız.

CALISMA BOZUKLUKLARI

Eger calismaya bir seyler var ise teknik servisi aramadan once asagida siralanan basit bir dizi kontrl yapabilirsiniz:

Eger davlumbaz calismiyor ise:

Suhususlari kontrol edin:
- Elektrik akuminin kesilmediigi.
- Bir calisma hizinin segili oldugunu.

Eger davlumbaz randimansiz calisiyor ise:

Suhususlari kontrol edin:

• Seçilen motor calisma hizinin pisen yemekten cikan buhar ve duman mktarini cekecek nitelkke mi?
• Muffakta, davlumbazin ihtiyaç duyduğu kadar havalandirma var mi.
• Carbon filtresi saglam m (filtr eden versiyonlu davlumbaz ise).

Eger davlumbaz normal calisma esnasinda kendiliginden kapaniyor ise:

Sunlari kontrol edin:

• Akimin kesik olmadigi.
• Cok kutuplu (omnipolar) salter mekanizmasin in atmamis olduguru.

Eger calisma seklinde normal dislik var iseteknik servise danismadan once en az 5 saniye icin cihaza gelen akimi fişi prisden cekerek kesin ve fişi tekrar prize takin. Eger anormal calisma sekli devam ediyor ise teknik servise bas vurun.

TEKNiK BilGISLER

Yükseklik (cm)	Genigkeit (cm)	Derinlik (cm)	Tahliye:borusununçapı(°cm)
61,9-114,7	89,8 45 15 - 12,5 - 12
70,6-114,7
61,9-114,7	59,8 45 15 - 12,5 - 12
70,6-114,7

CE

Urun ile birlikte verilmeyen componentler

Güvenlik talimatlari, kullanim kilavuzu, teknik form ve enerji bilgilerini indirmek ici:

· Su Web sitesini ziyaret edin: docs.hotpoint.eu
- QR kodu kullanin
Dilerseniz, Teknik Servisle baglanti kurun (telefon numarasi garanti kitapciuginda mevcuttur). Teknik Servisle baglanti kurduugunuzda urunun seri numarasin belirtildigi plakadaki kodlar verin.

EL

ΓENIKH AΣΦAΛEIA

• Πριν εκτέλεοετε στοίαδήποτε δίαδικασία καθαρισμόύ ἡυνήρος, αποσυνδέοτε τη συσκεύνη από το ρεύμα, βγάζουντας το φις από την πρίζα ἡλεῖνοντας τήν ηλεκτρική παροχή.
• Tia oIeC TIC epyaieC eYkataoTaOns KAI OuvtnpnoNc XpnoiMoToIEITE YavTia epyaioac.
  H ouokean autn mtoepi va xnpoiomointhetaia naiiaac 8 etwv kai avw kai aanto atoua me e iomegaevc oomegaatikec, aiotnpiakec n vewuatakec duvatotntec n eaaieyn eptiapac kai ywwong, ev tpielovtai n exouv laeio nyie c oxetik a e tn xpnon tsosukkunme aoqalntpoto kai katavoouv toukivduvouc Tou evoxvtai.
  Mny aqnvTe μikpa Taiδia va Taiζouv με Tn ouokεuŋ.
  O kaapiooos kai n ouvtnpon oev petie va npayatotioouvtai aTO TAIIDA xwpic ETIβλeyn.
• Otav otov xwpo Tnou I u o aTtoppoepntnpac uTApxouv kai ouokuec kaoung aepiou n aaawv kaowimuw, pETTE va egaopaaizetai naVTA eTAPKnc aepiooC.
  O aToppoqntnpac TpEeI va kaQapiZetai ouotnuaTiká, too oWtepiKa 0o0 kai E- wTepiKa (TOYAXIZTON MIA OFPA TON MHNA), oE KaOe TEPiTTwOn DwoTe μEyaln TPOOxN OTIC ONYIEc OuvtnpnoNs Tou TApovToC EYXEpidiou.
  H n npnon twv kavoviooov oxetik a e tov kaapioo tou atoppopnnpa kai tnvavtikataoan kai kaapioo twv pfipowv mTPOEi TUPKAYIc.
• Attayopéúétai auotnpá to μayéipεμα σε φλóγα (φλaμπε) kátω απo tov απoppoqnτρa.
• AvtikataoTnote Tov a npa mvo ioiu TUIOU a npa (BLeTTe Kepalaio Ouvtnpnoang/avtikataoTaOng a npwv Tou pApovTOG EYXEpIDiou).
  H xpnon eUeepns foayac kataoTppei ta pfiaTpa kai pTopei va TpokaEoEITupkayia, yia auto o Ta PpTei va aTPOEUYETAI.
  To tnyavioa npetie va yivea uTo eAeyxo etoI wote va aTPOeuxtheta iawia anto utephemuavon laiou.
  IPOEIOIHs: Otav n movad a eotiw piokei o e 1oupyia, ta Tpoosaia uepn Tou aToppoqntnpa mTOpE i va eivai cToA.
  Mn ouvOeTe Tn OuaKeuN OTO nAekptiKO biKTuo ev deV exI oLoKAnpWtheta n EyKataoaon.
• PpETeI va npouvta TIOA oI IOXovTeG totkoia KavoviooIyia ta TeXviKa Mtpa KaI ta Mtpa aOpaaleac ts EKKevwns Twv KaTuvv.
  O aepac Tnou aTIOBaaTai dev TpETeI va KATEuUvTeai o Aywyo Tnou xpnoiOpTIOEiTai yia Tnv EKKevwn Kaivuv Tnou Tnpayovtai ano Suokuec kauns aeipou n allou eIDouc kaun.
  Mn xnpoiotioieTe n nuv apnvte To v atoppopntnpa xupic lacntc oomega totoeTneves, eaiiae evexoeyou kivovou nAekpotanfiaac.
  Mx npnoiotioite TOTe Tov atoppoxntnpa av v ivai owta toTtOetnevo to eataaiko tAeyua!
  Mn npnoiioite NOTE tov aoppopnptnpa oav etinedeo otnpigcs, ektoc av aavepepeta pnta oto eyxepidio.
  Xpnoiopoinote mvo Tc BiEc oTepewon Tou TAPexovai e To Tpoiov EYkataoan, av dev TApexovai, Tpountheute rov oto turo Biow.
  Xpnoiotoinote to owoTo 己 己 bcBwv, otWc opizetai otC Obnyies Eykataaotaan.
• Σε περπινωη αμφβολίας, συμβουλευτίειναντιρόσωτοῦ ἡξουσιδοβημένον κέντρο εύμπρετηκα.

PPOEOXH!

Eav n eykataoataon biow kai otnpiymuwv oteewosg dev yivei oupwa e Tc odnyie, mtopei va Tpoknthetaov Kivduvoi nAektpiknc quoews.
Na nyn xpnoiioeitai pe npoypaumato, xpvovetpo, exwpiot oAExeiptipnio n otioohtote aann ouokun Tou

EVEpyOTTOIEiTAl autoTAtwC.

ΦuaéTe Ta Taaiai KAtw Tuv 3 Etuv JaKpià CTo Tn OuaKeun. Σε TepiTwn Tou dev Uπapxei Ouvexnc Etnβaeyn Evoc EvhAikα, QuaéTe Tn OuaKeun JaKpià CTo Taaia KAtw Tuv 8 Etuv.

IPOsOXH: n oukeun dev pooipzetaia iia aeitoupyia peo w eotepikns diataqncn exwpiotou ouotmuatoa aotmaekpuoevou exyou.
H Tnapouoa ouokun dev npoipizai ia etayeauatikxpon. Mny xnpoiotioite m ouokun oe egwepikooc xwpouc.
A TnV aTOOuyn Tou KIVouaTOUIKWv TpaupATIOw, n OoKEUN TTpeTIE va MtapePcai kai va EykaIotatai ato Duo n TepiooTepa aToa.
H E ykarataon, ouptepiaaavovw wv thavov ouvoeewy ia tvu opooTOn (eopoov TpoBtov) kai twv nEKTPIKW vouoeew, kaowkai opyaoic einnioopwongn tpetie va ekteauvtai atio EIOKEUevo TPOOWIKO.

Molc oloknpoei n yekataotaon, quale To uliko ouakeuaiac (Tlaotik aepn, eaiol, kA). paKpia atio Taaia yia tvatopuyn Tou Kivuvou aoqujaac..

MynxnpoioTIOEITE n ouokean av eiote Bpeyevoi n yuva trioda.