HNP 6.6 AM (K)HA - Basket HOTPOINT-ARISTON - Free user manual and instructions

USER MANUAL HNP 6.6 AM (K)HA HOTPOINT-ARISTON

HNP 6.5 CM X/HA
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AB X/HA
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
HNP 6.5S CD X/HA
HPS 60 IX/HA
HYM 60 IX/HA
HPM 61 IX/HA
HRP 9.8 CM (OW)/HA
7HHP 6 R (OW)/HA
HRP 9.8 CM (AN)/HA
7HHP 6 R AN/HA
HRP 6.5 CM (OW)/HA
HRP 6.5 CM (AN)/HA
HRP 9.6 CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (AN)/HA

Italiano

Operating Instructions COOKER HOOD

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,10

Assistance,28

Installation,35

PYRAMID controls,36

Maintenance and care,37

Troubleshooting,38

Français

Mode d'emploi

HOTTE DE CUISINE

Sommaire

Mode d'emploi,1

Avertissements,11

Assistance,28

Installation,39

Commandes PYRAMID,40

PaindaHny HycKayIbIfbl

COPbIN

Ma3MyHbI

PaiDanaHnyHyckaynblfbl,3

EckeyIep:26

KeMeK,30

OpHaty,79

PYRAMID 6açapy KypanДapbl,80

TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepeCy XHe KYTim KepeCy,81

AkaaynbikTapdbjkoio,82

IT

Avvertenze

! Keep this manual for reference. If you sell, transfer or move the unit to another location, make sure to keep the manual with the product.
! Read the instructions carefully - they contain important installation, user and safety information.
! Do not tamper with the electrical or mechanical equipment of the product or its exhaust ducts.

General safety information

• The distance between the cookware support surface on top of the cooking appliance and the lowest part of the cooker hood must be at least:

65 cm if the hood is installed over a gas cooktop
55 cm if the hood is installed over an electric cooktop.

If the installation instruction manual for the gas cooking appliance specifies a greater distance, this measurement should be taken into account.

• The cooker hood comes with anchor plugs which are suitable for use with most walls/ceilings.

However, you must contact a qualified technician to check the suitability of the materials in relation to the type of wall/ceiling, which must be strong enough to support the weight of the unit.

• Caution! Do not hook the unit up to its electrical power supply until the installation has been completed.

• Before cleaning or servicing the unit, disconnect it from the mains by pulling the power plug or disconnecting the main circuit breaker.

• Always wear work gloves when installing and servicing the unit.
• It is not intended for use by children or persons with sensory or mental disability and lack of experience or familiarity, except under the supervision or instruction of a person responsible for their safety.
• Make sure children do not play with the unit.
• Never operate the unit without its grease filter installed!
• NEVER use the hood as a support, unless expressly instructed to do so.
• The room must be adequately ventilated if the hood is used at the same time with other equipment burning gas or other fuels.
• Extracted air must not be conveyed into a duct used for exhausting combustion fumes from gas or other fuel-fired equipment.
• Observe all regulations in relation to air extraction.

• NEVER cook food with an open flame under the hood; open flames will damage the filters and may cause fires. Never do this.
  Always supervise frying to make sure the heated oil does not catch fire.

• Strictly observe all local regulations in relation to the technical and safety measures to be employed in fumes extraction.

• Clean the product frequently, inside and out (AT LEAST ONCE A MONTH, and in observance of the maintenance instruction given in this manual).
• Failure to observe the hood cleaning and filter cleaning/replacement instructions can result in fires.
• Never use the hood without its bulbs properly installed - electrocution hazard.
• The manufacturer is not liable for any inconvenience, damage or fire caused by the unit as a result of failure to observe the instructions given in this manual.
• Caution! The unit's accessible parts can get very hot when used with cooking equipment.

FR

Avertissements

!He n3MeHraIte 3JIeKTPoNpOBOdKy IIN MExaHnueckyU qAcTb N3DeJnR IIN Tpy6OpOBoD dblMOydaJeHnR.

Obune npaBnla

MHHMaJIbHOe pacCTOJHHe OT ONOPbIX peWeTOK Ha BapOuHOI NaHeI N Do CamoH HxHEn Yactn KxOHNo BbITaXKN DoJXHO 6bITb He MeHee:

65 cm, ecn BbITJkka yCTaHOBJIeHa HaIra3OB0B BapOuHOn NaHeJIbIO
55cm,ecnBbITJkKa yCTaHOBNeHa Ha3JIeKTPnuecko BapOuHoi NaHeIbI.

EcnB INHCTpyKzJx NO MOHTaKy K ra30BOI nnTe yKa3bIBaETc8 6OJIbUeep pacCToRHe, pN MOHTaKe BblTJXKN Heo6xOIMO yueCTb 3TN yKa3aHn.

B KOMnIeK T BbITJXKn BXOJaT KpeIeXHbIe Wypynbl, paCCHTaHHbIe Ha 60JIbUHNCTBO TINOB CTEN I NOTOLKOB. Tem He MeHee Heo6xOdIMO O6paTITbcr K KBaIIuCnIPoBaHHomy TexHkY dIЯ npOBepKn PnIroDHOCTN MaTePnaIOB B COOTBeTCTBn C TINOM CTeHbI/NOTOKA, KOtOpbie DOJXHbI 6bITb DOCTaTOUHO IPOuHbIMn DnI BEca KyxOHNo BbITJXKN.
BHMaHHe! He noKIOuAte np6Op K 3JIeKTPoCeTn Do nOJHOrO 3aBepWeHn MOHTaKa.

• Ipeed hauanom kaknx-ln6o pa60 nO qNCTKe nn Tex. 06cnyxnbHIO OTcoeHNHTe BbITXkKy OT 3JeKTPOcETn, BbIHyB 5TeNCelbHyO BNKy N3 CTeBOI PO3ETKn nn BbIKJIOChvB O6nn BbIKJIHOaTeJb B DOME.
  Дя Выноненя BCex pa6ot no MOHTaKy n Tex. 06cnyKuBaHnIO HaDeBaTb pa6oNe nepaTkn.
• I3dJIne He npeHa3NayeHo dJIa NCNoIb3OBaHn DaTbMn NJIuNlUaMn C OrpaHnueHHbIMN cN3NueCKmN, CeHCOPHbIMN NJIu YMCTBeHHbIMN CNOcO6HOCTMa, 6e3 ONbIta N3HaHnR, 6e3 KOHTpOJa NJIu ObYeHnRA paBnlaM NCNoIb3OBaHnR N3dJIInra NlUaMn, OTBeuaOuImM 3a INx 6e3OnaCHOCTb.
  Cneinte, yto6bI detn He irpaann c n3dennm.
  HnKOrda He nCNoIb3yIe n3dJeNne 6e3 npaBnIbHO yCTaHOBJIeHHORO JxipOBoro cnIbTpa!
• HNKOДA He nCNoJIb3yIte KxOHHyIO BbITJgKBy B KaueCTBe OnOpHoi NOBepXHOCTn, ecNI 3TO YeTko He pa3peSeHo.
  -Помшени дожнохоро npobetpnbTbcs, kOrda kuxohna BbITKka NCNoIb3yETcOdHOBpeMeHHOCdpYmnp6opamnHa r3y nINHOMrOpUChemToNJIbe.
• YdaJЯembI B03dUx He DoJXeH NOnaDaTb B DbIMOXOД, NcNoJIb3YeMbI JnYdaJIeHnA DbIMa OT n3DeJIuN C rA3OBbIM TOnJIINBOM INN INhBIM TOpOChM TOPIINBOM.
• Co6IIOJaTe Bce HopMaTINBbI NO DbIMOydaJIeHnIO.

Kateropnueckn 3anpeaetcra TOTOBNTb Ha OTKpbITOM NpAmEH NOD KyxOHNo BbITJxKo; OTKpbIToe NpAmr MoKeT NOBpeDntb FInNbTpbl N pNBeCTN K BO3RopaHIO, NO3Tomy erO nCNOJb3OBaHne Kateropnueckn 3anpeaetcra.
- PekomeHnyetc HnpepbBHO KOHTPOINPOBaT npiroTOBHeHne 6JIoD BO pHTIOpe BO n36eKaHne BO3ROPaHnR ropayero Macna.
- ПравILA texнки n 6e3oNaCHOCTN,применяемь e K cntemde bIMoydaJIeHЯ DoJXHbI CTporoCOOTBETCTBOBaTb HOpMaTnBaMMeCTHBIX KOMNeTeHTHBIX OpraHOB.
- PekomeHnyetcpeyIrpHo qnCTnTb n3dJIne KaK n3HyTpN, TaK n ChapxN (HEPEXEODHOPOPA3ABMECAY, B IIO6OM cIyuae co6IIOaTb INHCTpykUIN IO Tex. OBCJyXuBaHIO, pINBeDeHHbIE B HAcToIeM Tex. pyKOBoDCTBe).
HecobnOHe npaBnI no yxOy 3a KxOHHO BbITXKOIN 3aMeH N YNCTKe ΦNbTPOB nPbBOIDNT K BO3rOpAHIO.
He nCnoJb3yIte nIIN He octaBnIte BblTjKy 6e3 npabNbHo yCTaHOBJIeHHbIX JAmNoyeK, TaK KaK 3TO MOKeT npNBecTI K ydApY TOKOM.
- PpOn3BoOnIeNb ChnMaet C Ce6a BcKaYIO OTBETCTBeHHocTb 3a BO3MOxHbIe NOBpeXdEHNy, yUep6 nIN NoXapbl, KOTOpbl E MOrYT cLnyHTbcr C H3DeJIeM IO pPunHe HecO6JIIODeHNr INHCTypKcN, PpNBEdEHbIX B HaCToJsem Tex. pyKOBOdCTBe.
BHMaHHe! OTKpbItbIe yactn MoryT cnIbHO HarpetbCra OT BapOHyo NaHeiN.

UA

3actepekhi 3ac06n

！Baxnbo 36epertn ue kepiBnTBO,io6 Matn HaroNy 3BepTaTncrdo HbOrO y 6yIb- kmy MomeH. B pa3i npodaxy,pepaui a6o nepeizdy cnid nepekoHaTncr,uo ue kepiBnTBO cynpobOxyE Bnpi6.

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

• The type of problem encountered.
• The appliance model (Mod.).
  The serial number (S/N).

The latter two pieces of information can be found on the data plate located on the appliance.

FR

Assistance

"Low voltage" Directive 2006/95/EC (12-12-2006)
EMC" Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

Comandi PYRAMID

The installation procedure is illustrated in the first pages of this manual.

The installation must be done by a qualified technician.

Electrical hook up

The mains voltage must match that given on the ratings label inside the hood itself. If the hood has a power plug, connect the hood to an easily accessible regulatory power socket. If it does not (direct connection to the mains), or the socket is not easily accessible, install a two-pole regulatory switch to enable total disconnection from the mains in case of category III overvoltage, as required by the installation regulations.

Caution! Always check that the mains cable is hooked up properly and check that it operates correctly before reconnecting the hood to the mains.

Air exhaust (for ducted units)

Connect the hood to a duct and wall exhaust hole of a diameter equal to that of the air outlet flange. Using a smaller diameter tube and exhaust hole reduces the extraction capacity of the hood and also increases its running noise. The manufacturer is not liable for any consequences of doing so.

I Use the shortest duct required to achieve the purpose.
! Use a duct with as few bends as possible
I Avoid suddenly changing the diameter of the duct.
The duct must have as smooth an inner surface as possible.
! The duct must be made of regulatory material.
! Do not connect the hood to flues carrying combustion fumes from other equipment (boilers, chimneys, stoves, etc.).
! Observe the instructions of the competent authorities in relation to the air exhaust. The air being exhausted may not be exhausted into a wall cavity unless the cavity in question is specifically intended for this purpose.
! Equip the room with air intakes to prevent the hood creating suction pressure in the interior (this must not exceed 0.04 mbar).
! The manufacturer is not liable for any consequences of failure to observe these instructions.

Filter or ducted?

! Your hood is supplied as a ducted unit.

If you wish to use it as a filter unit, you must install the proper ACCESSORY KIT.

Note: If supplied with the hood, the accessory active charcoal filter unit may already be installed.

Instructions for transforming the hood from the ducted to the filter version are given in this manual (see "Filter version").

Ducted version

GB

The hood purifies the air and expels it outdoors via an exhaust duct (dia. 150mm ) connected to its outlet flange. The diameter of the exhaust tube must be equal to that of the outlet flange. Caution! The exhaust duct is not supplied and must be purchased separately.

When routed horizontally, the tube must be angled slightly upwards (around 10^ ) to enable the air to be conveyed outdoors more easily. If the hood is fitted with charcoal filters, they must first be removed.

Filter version

The hood purifies the air and returns it to the room. This version of the hood requires installation of an accessory active charcoal filter unit.

This version requires an air deflector, a reduction adapter and the charcoal filter/s. The top tube must have its air outlet slots uppermost.

Technical data

Model	Height (cm)	Width (cm)	Depth (cm)	dia. of exhaust tube (cm)
PYRAMID 60cm 61-82	59.8 50	15/12
PYRAMID 70cm 61-82	69.8 50	15/12
PYRAMID 90cm 61-82	89.9 50	15/12

Model code Bulb (V) Bulb draw (W) Total draw (W)
HNP 6.5 CM X/HAHYM 60 IX/HAHPM 61 IX/HA7HHP 6 R (OW)/HA7HHP 6 R AN/HAHRP 6.5 CM (OW)/HAHRP 6.5 CM (AN)/HA	Halogen 2	x 25
		160

Model code Bulb (V) Bulb draw (W) Total draw (W)
HNP 6.5S CD X/HA HPS 60 IX/HA HRP 6.5S CM (OW)/HA HRP 6.5S CM (AN)/HA	Halogen 2 x 25195

Model code Bulb (V) Bulb draw (W) Total draw (W)
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AB X/HA	Halogen 2	x 20 210
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
HRP 9.6 CM (OW)/HA	Halogen 2	x 25 220

Model code Bulb (V) Bulb draw (W) Total draw (W)
HRP 9.8 CM (OW)/HA	Halogen 2	x 25 300
HRP 9.8 CM (AN)/HA

GB

	Power Voltage Cap Dimensions
Halogen 25 W 2	x 25 W 230 V	G9 L40xØ14
Halogen 20 W 2	x 20 W 12 V	G4 L30xØ10

LED

Risk Group 1 according to Standard EN 62471

The hoods are conforming to the following EC Directives:

"Low voltage" Directive 2006/95/EC (12-12-2006)
EMC"Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

PYRAMID controls

Models with mechanical keypad

HNP 6.5 CM X/HA

HNP 6.6 AM W/HA

HNP 9.6 AM W/HA

HNP 9.6 AM K/HA

HNP 9.6 AM X/HA

HNP 6.6 AM K/HA

HNP 6.6 AM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

7HHP 6 R (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

7HHP 6 R AN/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 9.6 CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

T1T2T3T4T5

T1 Motor reset

Pressing the button while the hood is in operation turns it OFF.

T2 Speed 1

Pressing the button sets the hood to speed 1.

T3 Speed 2

Pressing the button sets the hood to speed 2.

T4 Speed 3

Pressing the button sets the hood to speed 3.

T5 Lights ON/OFF

• Only available in certain models

Models with soft button keypad

HNP 9.6 AB X/HA

T1 Motor reset

Press the button with the hood off to set speed 1. Pressing the button while the hood is in operation turns it OFF.

T2 Speed 1

Pressing the button sets the hood to speed 1.

T3 Speed 2

Pressing the button sets the hood to speed 2.

T4 Speed 3

Pressing the button sets the hood to speed 3.

T5 Booster

Pressing the button sets the hood to high speed. After 5 minutes, the hood returns to the previous speed; pressing a speed button (T2, T3 or T4) quits booster mode and sets the selected speed.

T6 Lights ON/OFF

Grease/odour filter warnings

The T2 icon flashes to indicate that the grease filter is saturated, while T3 flashes to indicate that the odour filter is saturated, and if both are flashing then both filters are saturated. You must then clean/replace the grease filter (A) or odour filter (B) or both, accordingly (see "Maintenance and care").

To reset the filter counter:

Hold down T5 for three seconds while the hood is on.

The warning led flashes three times, then returns to its normal mode If both filter warnings are active at the same time, you must reset each separately.

The first sequence resets the grease filter, while the second sequence resets the odour filter.

Hood configuration:

To set the operating mode of the hood, hold down T5 for 6 seconds while the product is off. Icons T2 or T3 will light up to show the type of installation: T2 ventilation, T3 filtering.

You can change the type of installation by pressing T4 cyclically.

To save the new configuration press T1 individually.

Models with soft button keypad and display

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1T2T3T4T5T6

1 Motor ON/OFF

Press the button with the hood off to set speed 1. Pressing the button while the hood is in operation turns it OFF.

T2 Speed -

Pressing the button returns the hood to the previous speed.

T3 Speed +

Pressing the button returns the hood to the next speed

T4 Booster

Pressing this button sets the hood to high speed; the letter "b" flashes slowly on the display. After 5 minutes, the hood returns to its previous speed; this can also be done while booster mode is on by pressing either speed button (T2 or T3).

T5 Timer

Pressing this button delays the hood turning off automatically by 5 minutes. The timer counts down on the display in minutes. The timer can only be set for manual speeds, not for booster mode.

T6 Lights ON/OFF

Grease/odour filter warnings

The bar at the top left flashes to indicate that the grease filter is saturated.

The bar at the top right flashes to indicate that the odour filter is saturated.

If both bars are flashing, then both filters are saturated.

You must then clean/replace the grease filter (A) or odour filter (B) or both, accordingly (see "Maintenance and care"). The latter only applies to the filter version.

To reset the filter counter:

Hold down T4 for three seconds while the hood is on. If both filter warnings are active at the same time, you must reset each separately.

The first sequence resets the grease filter, while the second sequence resets the odour filter.

Confi guring the hood

To set the operating mode of the hood, hold down T4 for 6 seconds while the product is off. After a long beep, the type of installation displays:

Ducted

(square at bottom left flashing).

Filter

(square at bottom right flashing).

You can change the type of installation by pressing T4. To quit configuration mode, press T1 once; this switches the unit off and saves the last displayed setting.

Maintenance and care

Caution! Before cleaning or servicing the unit, disconnect it from the mains by pulling the power plug or disconnecting the main circuit breaker.

First cleaning

• Remove the protective film
• Clean with a damp sponge and a little neutral soap
• Rinse off with a damp cloth
• Dry with a soft cloth; if the hood is stainless steel, dry along the metal's grain

Periodic cleaning

The hood must be cleaned frequently (at least as often as you service the grease filter), inside and out. Use a damp cloth and a neutral liquid detergent with lukewarm water. Do not use abrasive or corrosive products.

Warning: Failure to observe the hood cleaning and filter cleaning/replacement instructions can result in fires. Follow the instructions carefully. The manufacturer is not liable for any damage to the motor or fires caused by incorrect care or failure to follow the above instructions.

GB

Servicing the grease filter (A)

The grease filter retains the particles of grease produced during cooking; it must be cleaned at least once a month with a non-aggressive detergent, either by hand or with a low temperature, short dishwasher cycle. To extract the grease filter, pull the spring loaded handle.

If washed in a dishwasher, the metal filter may change colour, but this does not affect its performance.

Servicing the charcoal filter (B)

The charcoal filter retains unpleasant cooking odours. The filter saturates after a variable time, depending on the type of cooking and how often the grease filter is cleaned. The cartridge must be replaced at least once every twenty months. This filter can NOT be washed

or regenerated

Disassembly: Rotate the filter 90^ to remove it from the suction assembly.

Assembly: Fit the active-carbon filter into the suction assembly and rotate it 90^ to secure it in place.

Replacing the bulbs

Disconnect the unit from the mains and remove the grease filter.

Caution! Make sure the bulbs are cool before touching them.

1. Extract the guard by prising it out with a small flat head screwdriver or something similar.

2. Replace the faulty bulb. Use only bulbs of the same type (for details, see the technical data in the following manual).

3. Refit the guard (push it in).

Replacing the lights LED

The hood is fitted with a lighting system based on LED technology. The LEDs ensure optimal lighting, longer life and lower consumption compared with traditional lights. To replace them please contact the assistance service.

Electrical cable

If the power cable is damaged, it can be replaced by the manufacturer or his technical service, to prevent any attendant risks.

SCRAPPING

The unit is marked for conformity with European Directive 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that the unit is scrapped properly, the user contributes to safeguarding the environment and public health.

The symbol on the product or on its accompanying documents indicates that the product may not be treated as domestic waste but must be handed over to a sorting centre for electrical and electronic waste. Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations. For further information on the handling, recovery and recycling of this product, contact the local authority, domestic waste disposal service or the reseller from whom you purchased it

Troubleshooting

If something does not work, make the following simple checks before contacting Technical Service:

If the hood does not operate:

Check that:

the unit is powered up.
- a speed has been set.

If the hood is not working effectively:

Check that:

• the selected motor speed is sufficient to handle the amount of smoke and steam being produced.
• the kitchen is adequately ventilated for the unit to take air in.
• the charcoal filter is not exhausted (filter version).

If the hood turns off during normal operation:

Check that:

the unit is powered up.
- the circuit breaker has not tripped.

In case of faulty operation, before contacting Technical Service, first disconnect the machine from the mains for at least 5 seconds by pulling its plug, then reconnect it. If the fault persist, contact Technical Service.

• Only available in certain models

Installation

HNP 6.5 CM X/HA - HNP 6.6 AM W/HA

HNP 9.6 AM W/HA - HNP 9.6 AM K/HA

HNP 9.6 AM X/HA - HNP 6.6 AM K/HA

HNP 6.6 AM X/HA - HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA - HRP 9.8 CM (OW)/HA

7HHP 6 R (OW)/HA - HRP 9.8 CM (AN)/HA

7HHP 6 R AN/HA - HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA - HRP 9.6 CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA - HRP 6.5S CM (AN)/HA

T1T2T3T4T5

HNP 6.5 CM X/HA - HNP 6.6 AM W/HA

HNP 9.6 AM W/HA - HNP 9.6 AM K/HA

HNP 9.6 AM X/HA - HNP 6.6 AM K/HA

HNP 6.6 AM X/HA - HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA - HRP 9.8 CM (OW)/HA

7HHP 6 R (OW)/HA - HRP 9.8 CM (AN)/HA

7HHP 6 R AN/HA - HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA - HRP 9.6 CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA - HRP 6.5S CM (AN)/HA

T1T2T3T4T5

T1 Reset motor

"Low voltage" Directive 2006/95/EC (12-12-2006)
EMC" Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

PYRAMID bediening

HNP 6.5S CD X/HA HPS 60 IX/HA

T1T2T3T4T5T6

T1 ON/OFF motor

• "Low voltage" Directive 2006/95/EC (12-12-2006)
  EMC"Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

Elementy sterownikce PYRAMID

HNP 6.5 CM X/HA - HNP 6.6 AM W/HA

HNP 9.6 AM W/HA - HNP 9.6 AM K/HA

HNP 9.6 AM X/HA - HNP 6.6 AM K/HA

HNP 6.6 AM X/HA - HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA - HRP 9.8 CM (OW)/HA

7HHP 6 R (OW)/HA - HRP 9.8 CM (AN)/HA

7HHP 6 R AN/HA - HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA - HRP 9.6 CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA - HRP 6.5S CM (AN)/HA

T1T2T3T4T5

T1 Reset silnika

HNP 6.5 CM X/HA - HNP 6.6 AM W/HA

HNP 9.6 AM W/HA - HNP 9.6 AM K/HA

HNP 9.6 AM X/HA - HNP 6.6 AM K/HA

HNP 6.6 AM X/HA - HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA - HRP 9.8 CM (OW)/HA

7HHP 6 R (OW)/HA - HRP 9.8 CM (AN)/HA

7HHP 6 RAN/HA - HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA - HRP 9.6 CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA - HRP 6.5S CM (AN)/HA

T1T2T3T4T5

T1OCTAHOBKa DVBrataTeJia

Pn HaxkTN KHOKN B npouce pa6oTBbITXKa nepeKJIuOaETcB pexm BblKn.

T2 Ckopoocb 1

Pn HaxkTm KONKn BbITXkna nepeKnIOaetcHa 1-yoCKOpocTb.

T2CKopocTb 2

Pn Haxatnn KONKn BbITXkKa nepeKnIOaetcHa 2-yo CKopocTb.

T2CKopoctb3

Pn Haxatnn KhoNk NbITJXKa nepeKnIOuaetc Ha 3-bIOCKOPOCTb.

T5 BKJ./BbIK. ocBeuehenr

MoJeN C cHcOpHo KOnCobu ynpaBJeHn

HNP 9.6 AB X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1OCTaHOBka DBnraTeIa

Pn Haxatnn 3Toi KHONKn Ha BbIKHooHHO BbITXKKe 3aJaetc npBba cKOpocTb. Pn Haxatnn KhoNkn B npOecce pa60tbi BbITXkKa nepeKlnOuaeTcB pexm BblKn.

* IMeETcra ToIbKO B HeKoTOpbIX MoJeIaX

T2 Ckopoctb 1

Pn HaxaTNI KHOKN BbITXKNa nepeKIOuAeTcH a 1-bIOCKOPOCTb.

T2CKopoctb2

Pn HaxaTNI KHOKN BbITXKa nepeKIOuAeTcra Ha 2-bIO CKOpOCTb.

T2CKopoctb3

Pn HaxaTn KhoNk BbITXKa nepeKNoyaeTcHa 3-bIOCKopoocTb.

T3BbToD06aBOHoeycTPOncBo

Pn Haxatnn KhoNKn BbITJxKa nepeKlHouaetcHa MaKcImaJIbHyO cKOpocTb. Ypee3 5 MInHyT BbITJxKa nepeKlHouaETcHa paAee 3aJaHHyO cKOpocTb; Pn Haxatnn KHOIOK cKOpocTn (T2, T3 nIIN T4) BOJbTOdoabOuHbI pexm OTKlHouaETc, BbITJxKa nepeKlHouaETcHa 3aDaHHoN cKOpocTn.

T6 BKJ./BbIK. ocBeuehen

CnHann3aun3acopEnnaXnpOBopro n cop6uohHoro qnbTpoB

Miraouu CnMBON nepBOckopCTN T2 CnHAn3npyET 3acopeHna KINPOBOrO fNtpa. Miraouu CnMBON nepBOk CKOPoCTN T3 CnHaUN3NPyET 3acopeHna COP6UHOHORO fNtpa. O6a Miraouu CnMBOnbTI2 nT3 CnHaUN3NPYOT 3acopeHne oboux fNtpoB. Heo6xOJMo npOuNCNTb/ 3AmEHnTB XnPOBOn fNtbp "A" n/nnn Cop6UHOHbI "B" (cm."Tex.06cnyKBAHHe n yXoD").

IyohnyeHnCyeTnKaΦJbTpα:

Ha BKNIOUeHHoB bIaXKe HaxKaTb KHOnKy T5 Ha TpN CekyHdbI.

Hndkatop CnHaJn3aun MmHrTe Tpn pa3a, 3aTeM BepHeTcK Bn3yaJIn3aun HOpMaIbHOro pexIma.

B cnyuae oJHOBpeMeHHo CnHraHn3aun 3acopeHna 60nxΦnIbTpoB Heo6xoDmIO NOBTOpNTb 6hnyHeHne.

IepBaonepaunna oBHyJnEeT cHETnK XnpoBOrO pInbTpA, BTopa -Cop6uOnHO.

HactpoKa BbITJxKn:

Дя HabtpoKn HxHoro pa6oerypeKmMa BbITaKn HaxMnte KhONky T5 npimepHo Ha 6 cekyH.CmBOJbT2 nT3 3aropaoTc, NOKa3bBaTn BbITaKK: T2 -OTBOHO, T3 -ФINbTpuyu. MoXHO n3MeHHTb BEpcHn, HaxKaB KhONky T5 HeckOJIbKO pa3.ДЯ COxpaHeHn HOBo HactpoKn HaxKaTb OdNH pa3 KhONky T1.

MoJeN C cEHCOPHO KOHcJbU O npaBHeHn + Dncnne

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1T2T3

2T3

T4T5T6

T1 BKN./BblKJ. DbrnataTeIa

Pn Haxatm 3Toi KHONKn Ha BbIKIOueHHoB BbITAKKe 3aadaTc npBaCKOocTb. Pn Haxatm KOnKn B npouecce pa0tbl BbITAAKna nepeknHuaetcB pexum BblKn.

T2 Ckopocb

Pn HaxaTm KHOJKN BbITXKa nepeKIOyaeTcHa npdeBdyuO cKOpocTb.

T3CKopoctb+

Pn HaxaTn KHOKN BbITXKa nepeKIOuaeTcHa cJeDyUOyU CKOpocTb.

T4 BOnbToO6aBOuHoe yCTpoiCTBO

Pn HaxaTm3ToKhONKn BbITXkA nepeKnHouaeTcHa MaKcMmAbHyO CKOpOCTb; Ha DnCnIepeDko Mrraet 6ykbA "b". Yepe35MHHTBbITXkBAHOBBnepeKHOHTCnHa paHee 3aDaHHoCKOpOCTb, YTO MOxHO TaKKe CdeNaT BBOJbTOdoabOCHOM pexIMe PpN NOMOUs KhoNKn CKOpOCTn (T2 nIN T3).

T5 TaMep

Pn KaKdom Haxatnn 3ToN KHONKn ABToMaTneCKeo OTKlIoueHne BbITXkN OTKJaNbIBaETCra Ha 5 MNHyT. O6paTHbI OTCyET MNHyT TaMepa NOKa3bIBaETCra HaIncnnee.TaMep MoKet 6bITb 3anporpamMnpoBaH ToJIbKO dIg CKOpOcTe, 3aDaBaEmbIX BpyHyIO, He dIy BoJIbTOdoabOchoro peKImA.

T6 BKJ./BbIK. ocBeueheny

CnHn3aun 3acopeHnXnpOBpro n cop6uOHnOro pOB

HencnpaBHOCTN MeToDbInx yctpaHeHn

PnObHApUKeHHN HEnCnpaBHOCTN NpeAe TEM, KAc O6paTntBCaB CepBnC, BbINOJIHnTe CneDyIe IpocTbe IpOBepKn:

Ecnn BbITkKa He pa6oTaet:

PpOBepuTb:

• NaJIuHne 3NeKTpONtAHnIa
• 6bila JI3aHaHaCKOpocTb.

PnHn3KoJ 3ΦΦeKTHBHOCTN BbITaKKn:

PpOBepntb:

• UTo6bI 3aDaHHa cKOpOCTb DBnraTeJIa 6bIa DoCTaTOHoi DnIy Osbema NcnapeHn Idbima.
• YTo6bI NOMeUeHne KxHn IMeNo DoCTaTOHyO BEHTNJLrUIO DnR BO3DyXo3a6opa.
  He n3HoWeH nn yroIbHbIyIbTp (yIbTppyUoA BepCnBbITaXKn).

Ecnn BbITXKa BbIKIOaETcB npoecce pa60tbl:

PnoBepuTb:

• NaJIuHne 3JIeKTpONTuHnIa
  He cpa6oTaJ IN MHORONIOJIOCbIx pa3beINHITeJb.

B cnyuae BO3MOxHbIX HeNCpapBHOCTe NpeD TeM, KaK o6paTntbcra B CepBnC, OTcoEduHInTe BbITaKKy npimepho Ha 5 cek.OT cTeBOrO nHTaHn, BblHyB wTeNceJIbHyIO BuNKy n3 cTeBOI po3eTKI, 3aTEM BHOb IOcEOdHInTe. Ecn HncPpABHOCTb He yCTpaHReTcA, O6paTNTecB CepBnC.

HNP 6.5 CM X/HA - HNP 6.6 AM W/HA

HNP 9.6 AM W/HA - HNP 9.6 AM K/HA

HNP 9.6 AM X/HA - HNP 6.6 AM K/HA

HNP 6.6 AM X/HA - HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA - HRP 9.8 CM (OW)/HA

7HHP 6 R (OW)/HA - HRP 9.8 CM (AN)/HA

7HHP 6 R AN/HA - HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA - HRP 9.6 CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA - HRP 6.5S CM (AN)/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T1pepe3anyckDbinyHa

HaTnckaHnHa nIO KhoNky niJ vac po6oTu np3BeDe do BmKHeHHBnXkN.

T2 WbNdkicTb 1

Pn HatackaHhi ciEi KhoNKn BntTkKa nepeJe y cTaH, nonepedni wBnKocti 1.

T3 WbNdkictb 2

Pn HATNCKaHHI ciKHOKN BNTXkKa nepeJe y cTaH, nonepeHi WbNkocti 2.

T4 WbNdkicTb 3

Pn HATNCKaHHI ciEi KHOKN BNTXKKa nepeJe y cTaH, nonepeHiuBnKOcTi 3.

T5YBIMKHeHHBIMKHeHHOCBItJehH

• HaraBnI JIiWe y deAeKnx MoJeJx

Modji c KhoKoBOI naHeJIIO Soft Button

HNP 9.6 AB X/HA

T1pepe3anyckDnBryHa

HaTnCKaHHa HcIO KONky Ha BmKHeHbBTRXci np3BeDe do 3abDaHHn nepwoi WbNkOcti. HaTnCKaHHa cIO KONky niJ vac po60tN np3BeDe DO BmKHeHHBTRXKn.

T2 WbNdkictb 1

PnHaTnckaHHi ciEi KHOKN BnTgKKa nepeJe y cTaH, nonepeHni WbNkOcTi 1.

T3 Wbndkictb 2

PnHaTnCKaHHi ciEi KHOKN BnTAAKKa nepeJe y cTaH, nonepeHiuBnKOcti 2.

T4 WbndKictb 3

Pn HATNCKaHHI Ziei KHOKN BNTKKa nepeJe y cTaH, nonepeHi WbNDKOCTI 3.

T5 BycTeP

IpnHaTnCKaHHi ciEi KhoNKn BHTaKKa nepeJe3 1 nonepdHbOro cTaHy Ha iTeHCNBHy WbUdkictb. Ype3 5 XbUInn BHTaKKa NOBepHeTbCra Do WBnKOcTi, Ka 6yla nonepeHbO 3aJaHa; npn HauckaHHi Ha KhoNky WbUdkocti (T2,T3 a6o T4) 3a6e3neueYcBcra Bxixd 3 cyHKui 6yctepy i3 BCTaHOBnEHm O6paHOi WbUdkocti.

T6YbIMKHeHHBumKHeHHOcBiTeHH

CunHaniauiqinbtpy-xypooyIOBIOBaayi HnnpmHnx 3anaxiB

5nmaHHI KOHN, BiINOBiHoi Do nepwoi WbNDKocTi T2, Bka3ye Ha 3a6pydeHHa fiNbtpy-KnpoyNoBIOBaHa, 6nmaHHI KOHN, BiINOBiHOI Do npyoT WbNDKocTi T3, Bka3ye Ha 3a6pydHeHHa ByrInbHoro fiNbtpy, 6nmaHHO bOx IKOHok T2 i T3 Bka3ye Ha 3a6pydHeHHa oOx fiNbtpib. Tomy Heo6XiHO BNKOHaTH OunueHH/3amHy fiNbtpib-KnpoyNoBIOBaiv "A" i/a60 ByrInbHix fiNbtpib npToHnepnEMHnx 3anaxib "B" (DVB. "DorJad I texHihe 06cnyroBvBaHH).

HNP 6.5S CD X/HA - HPS 60 IX/HA

T1T2T3T4T5T6

T1YbIMKHeHHBIMKHeHHDnryHa

HaTnCKaHHHa 10 KONky Ha BmKHeHbBraKz np3BeDe do 3abDaHH nepwoi WbNkocti. HATnCKaHH Ha 10 KONky niJ vac po60Tu np3BeDe DO BmKHeHHBraKKn.

T2 WbndKicTB

Pn HataNcKaHHHa 10 KONky BNTJkKa nepeXoDntb D0 nonepdHboI WbNDKocTi.

T3 WbndKictb+

Pn HatackaHHa 10 KhoNky BNTJka nepeXoDntb Do NaCTynHOI WBNKOCTi.

T4 Byctep

Pn HATNCKaHHi Ha 10 KHNky BNTXkKa nepexoDntb 3
nonepdNbOro CTAHy Ha iTeHCNBHy WBNKicTB; Ha dncnnei
NOBInbHO 6nMae 6ykbA "b". Ypees 5 XBNIN H BNTXkKa
NoBepHeTbCn HA WBNKICTB, Ka 6yn a nonepenHbO 3abDaHa,
uei xe pe3yIbTaT MoxHa OTpMaTu nID cac pobTo bCyctepy,
RKnO HATNCHTn HA KNONKY WBNKoCTi (T2 a6o T3).

T5 TaMep

KoJHOrO pa3y npn HaTnCKaHHI uei KHOJKN ABTomAtuHe BmKHeHHBnTAAKKN BiID6yBaEcBcI 3aTpMkoO y 5 XbUInH. 3BOpOTHi BIDNIK XBUNH 3a TaIMepOM BiO6pa3ntbcra Ha DnCnneI.TaIMep 3aJaAcTbcra Nnue dnn WbNkocTe n pyHOrO hanaTuBaHHI he nepeD6aueHn dny 6yctepy.

T6YbIMKHeHHBIMKHeHHOCBITNeHH

CnHnlaiaqinbtpy-kupoynobnOBaayi ByrInbHoro fInbtpy BiHepnemnx 3anaxib

BnmaHHa cTpiKn 3Bepxu nibopuy Bka3ye Ha 3a6pydHHeHHa pInbTpipB- KnpoyNoBnOBaiv.

BnmaHn CtpiKn 3Bepx npabOpuy Bka3yE Ha 3a6pydHeHHy ByrInbHnx fInbTpib.

Блманн o6ox ctriyok Bka3yec Ha 3a6pydHeHHo6ox φiNbTpib.

Tomy Heo6xioBnKoHATN OunuHnH/3amHy pInbtpiB KInpoynobnIOBaHIB"A]/aObByIINhHXpInbTpIPnOTnHEpneMHnx 3anaxib B"(DINB. "OnTIA I TeXHcHHe OBCNYROByBaHH),OCTAHNIJNe DnA pInbtpyOHN MoNphiKaui.

106 06HyHnTn liuHbNk φiNbtpy:

Ha yBimKHeHn BNTaJxu HATnCHyTu i npntpumTpn CekyHn KONKy T4.

B pa3i OndohacHoi CnHraJIaIaIiO6ox fIbTpIB Heo6xIDHO BIKOHATn 6hnyInHH.

Pepwa npoceDpya 6hnyIe fipbTp-9npoynOBIOBAu, dpya - ByilbHn nipToHnpeMHnx 3anaxiB

KoHphiIpypaiaBNTaXKn

Ioo6 HanaaTyBaTn DnBnTAAKKn 6aKaHn po6oHn peXnM, HaTNCihtb T4 i npntpImaTe II 6 cekyHd. (Ha BmKHeHomy npOdykTy) Iicn TaPbAnoro 3ymepy Ha dncnnei 3'BAITbcrTi nn IHwa MoNcifkaJzBnTAAKKn:

BCMOKTyOHa

(6nmaoyn Kbaapat Bn3y nibopyu).

Φinbtpyoua

(6LIMaIouCh KBaIpaT Bn3y npaBOpuy).

MoKHa 3MiHHTu MoDnOkiAciHO, HaTNCHyBUn Ha KHonKy T4. Uo6 BnHTn 3 pexkmy KOHphiIpyauii, HaTNCHiB OOnH pa3 Ha KONKy T1, IIO npu3BeJe Do BUMKHeHH BNTJKKn i3 36epeXeHHm OCTaHHbOrO HanaTuBaHHra.

HNP 6.5 CM X/HA - HNP 6.6 AM W/HA

HNP 9.6 AM W/HA - HNP 9.6 AM K/HA

HNP 9.6 AM X/HA - HNP 6.6 AM K/HA

HNP 6.6 AM X/HA - HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA - HRP 9.8 CM (OW)/HA

7HHP 6 R (OW)/HA - HRP 9.8 CM (AN)/HA

7HHP 6 R AN/HA - HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA - HRP 9.6 CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA - HRP 6.5S CM (AN)/HA

T1T2T3T4T5

T1 Vynulovani motoru

T1 Vynulovani motoru

HNP 6.5 CM X/HA - HNP 6.6 AM W/HA

HNP 9.6 AM W/HA - HNP 9.6 AM K/HA

HNP 9.6 AM X/HA - HNP 6.6 AM K/HA

HNP 6.6 AM X/HA - HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA - HRP 9.8 CM (OW)/HA

7HHP 6 R (OW)/HA - HRP 9.8 CM (AN)/HA

7HHP 6 R AN/HA - HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA - HRP 9.6 CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA - HRP 6.5S CM (AN)/HA

T1T2T3T4T5

T1 Vynulovanie motora

Po stlaceni tohto tlacidla poças cinnosti sa odsavae VYPNE.

T2 Rychlost' 1

Po stlaceni tohto tlacidla odsavač prejde z predchodzajuceho.
stavu do stavu rychlosti 1.

T3 Rychlost'2

CopbIi Kymbcic tcn TyphaHa 6acbnca, on OWEJI

T2Kbɪnʌmʌbɪk 1

TyIme 6acblfahda copfblw 1-xbIJaamdbikka opHaTbIaDbI.

T3KbIJaMdbik2

TyIme 6acblfAHaJa copfbuW 2-xbiJaamDbikka opHaTbJaabI.

T4KbIJaMaDbik3

TyIme 6acblfahda copfbll 3-xbildaMdbikka opHaTbIaDbI.

T5JAmapdbKOCY/OLIIPY

*TeK 6enrini 6ip MoednBeppe 6ap

CeHcOpIbIK nAHeJIbMeH Xa6DbIKTaIraH MoeJIbIep

HNP 9.6 AB X/HA

T1 MoToPbI ToKtAty

CopfblwewinTpyfAHKe3e, TYmehi6acbin,1-KbIaMdbkTbOpHaTbHb3.CopfblwXyMbIC icten typraHda 6acbinca, on

T2KbIaamabik1

TyIme 6acblnfaHda copfbliu 1-KblldAmdbikka opHaTbIaDbI.

T3KbIJaamdbik2

Tyime 6acbinraHda copfbiW 2-xbiDamdbikKa opHaTbIaDbI.

T4KbIJaamdbik3

TyIme 6acblraHda copfbll 3-xbIJaAMdbIKKa opHaTbIaIbI.

T5 Kywewntkiw

Tynme 6acbinaHda copfbuXofapbu XblnDAMbIKKa opHaTbnaDb.5MHyTTaH KeinH, copfbu andbIrbI kXbINdAMbIKKa opanaDb; XblnDaMbIK TYmecicabcInca (T2,T3 Hemece T4), copfbu KUweiTkiu pexumiHeH LbIFbn, TaHdaJfAH XblnDAMbIKTbOpHaTaDbI.

T6JAmdapbIKOCY/OLIPy

Ma/niic cy3rinepiinie ckeptynepi

T26enriueci kblnbIbIKTaca, demek man cy3rici KaHbIKKaH, an T3 6enriueci kblnbIbIKTaca, on nic cy3ricinH KaHbIKKaHbIH 6bnipeidi, an ekeyi de kblnbIbIKTaCA, demek eki cy3ri de KaHbIKKaH. Ohdai XaFdaJa, man cy3rici (A) nic cy3riciH (B) HeMece ekeyi De Ta3aJay/aybcIbpy kacket («TexnkaJIbIK Kbl3Met Kepcety XaHe KyTim Kepcety» 6eimih KapaHbI3).

Cy3ri caharbiBn KaNbHa Kentipy:

Copfbl Kocbltn Typran Ke3ne, T5 TyMecin 6acbln, yw cekyHd YcTAn TypbHbI3.

EckepTy dnoDbI yw peT KblbIbIKTaIdbI Da, KaIbINTbIpeXIMre opanaDbI.

Bip yaKbTTa cy3ri ecepeTynepiH ekeyi de KocblIca, onapdbH apKaancbicH 6eneK KannbHa KeJtipy Kepek.

AnbimEn MaCy3rici, OaH KeiH Nc Cy3rici KaNbHa KeNTipineni.

CopfbiK KOHnpyauncbi:

Copfbltih kymbic pekminOpHaTy yinH eHIM eWIn TypFaH Ke3e T4 tymecin 6acbin, 6 ckyHd ycTan TypbHb3. OpHAty TypiH Kepcety wHn T2 He T3 6enriwenepi xHaNbI: T2 -XenDey,T3-csy3y.

T4 Tymecin Kaeta-Kaeta 6acbIn, opHaTy TyPiH e3repTyre 6oJabl.

KaHa KOHpyaunha caTay ywiH T1 TYmecin XeKe 6acblb13.

CeHcopJIbIK nAHeJIbMeH XeHe DnCnJIeMHe Ka6DbIKTaIFaH MoJeIbIep

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1T2T3T4T5T6

1 MoToPbI KOCY/ΘUIPY

Copfbiw eWIn TyprAn Ke3ne, TymEni 6acBn, 1-KbIaMdbkTbOpHaTbHbI3. Copfbiw Kymbic icTeN TyprAna 6acBnca, on ΘWEJI.

T2 Kbɪnʌmʌbɪk -

TMyMe 6acblfHaHa copfbIaHbIHfbI KbIJaMbIKKa opanaBl.

T3XbIaamdbik+

Tynme 6acblraHda copfbu Keneci XblnDaMdbkKa ete.i.

T4 KyeweɪtkiWi

Tynme 6acbnfHaanda copfbw kofapbi kblndaMdkka ophaIaNbdi; dinneJe 包 apni 6ary kblnbiktaNdbi. 5 MNHTAH Kein, copfbw andbihfbi kblndaMdkka opanaDb; KyweTIW peKIM Kocblbn TypFaHda Ke3 KeJire HkblndamdbIK TymecIH (T2 HeMece T3) bacy apkbbl da andbHfbj Kblndamdkka opanyfa 60nabli.

T5 TaMep

ByI TyMe 6acblnca, copfbltbih ABTomAtbI Typde ewyI 5 MInHyTka KeinHre KaIdbipblnabI. TaMep DncnneJeDMHyTTapdbI KepcTei, apTKa cahainbI. TaMepdi TKoJlmEn opHaTbIaTbIH XblIamDbIKTap ywiH opHaTyFa 60ana,b KyweeTIki pexkimi ysiH ByI MymKih emec.

T6JAmapI KOCY/OLIPY

Ma/niic cy3rinepiin eckeptynepi

KorapfbcconKaTafbXoJaKbInbInbIKtan, MaCy3rici KaHbIKKaHbIH 6Jdipei.

Korapfbl OH KaTafbl Konak KbInbInbIKtan, nic cy3rici KaHbIKKaHbIN 6inDipei.

EkiKoJaKaTa KblbIbIKTan Typca,JeMekei cy3ri de KaHbIKKaH.

OHaJ KaJaJa, MaJ cy3ricIH (A) nic cy3ricIH (B) Hemece ekeyiH de Ta3anay/aybICTbipy kaxket («TexHnKaJIbIK Kbl3MeT Kepcety XaHe KyTim KepeTy» 6enimKapaHbI3. CoHfbI MJIIMET TEK cy3y HcckacbHa KaTbICTbl.

Cy3ri caharbiuhi KaanbHa Kentipy:

Copfbl Kocblb TpyraH Ke3e, T4 TyMecin 6acbln, yw CEkyHd YCTan TpyblbI3.

Bip yaKbTTa cy3ri eckepTynepiH ekeyi De Kocblica, onapdbn apkaancbicbn 6eIek KaJIbHa KeNTipyKepek.

Anbimem MaCy3ici, OaH KeiH ic cy3ici KaNNbHa KeNTipinei.

CopfbluTb6eimMdey

CopfblTbH KymbIc peKmIMOpHaTy yuHIN eHIM eWIn TypFaH Ke3e T4 TynMecin 6acBIn,6ceyHd YCTAN TypbHb3..￥3aK cnHann HKeHH opHaTy Typi KepceTinei:

TyTikke XaNFaHaTaBn HycKa

(TEmehri con XaKaTaftbI WaPbI KblnblkTaunbl).

Cy3y Hyckacbl

(Temehri OH KaTafbl Wapbl KblblkTaBbl).

T4 tymecin 6acbin, opnaty typin e3reptyre 6ona,bi. Beimdey pexkmiHewiyuH T1 tymecin 6ip pet 6acblb; OHbl backan Ke3e KypblfB eWIn, coHfb 60bnkepceTINrH npametpdi caKaTaNbl.

TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KOpceTy JxHe Kytim KOpceTy

A6aB 60nbHb3! KypblnfbHbTa3aJamaC Hemece oafh KbI3MeT KepcetNec 6ypbH, Kya aibpbiH afty r Herizr aiBipin KockblwTbI aKbipaty apkblb OHbl TOKtAH arfity kepek.

Anraukbla3anay

Koprafbiw yndipdi wewin anbHb3
A3 rana 6eHapan ca6bH KocbH, DbIMKbIg ry6KaMeH Ta3aHaHbI3
- DbIMKbIJ Wj6peKeHn WaibHb3
KymcaK Wy6epeKeH cyptin, KypTaBih3; copfbiW TOT 6acnauTbIH 6oJaTTAH XacaIraH 6oJCa, TeKctypa 6oibimEH KypTaBih3

Kyueni ta3anay

Copfbltih ihi MeH cbiptbH kni Ta3anan typy KaXeT (KeM dereHne, Ma cy3rici aybictbipraH Ke3depE). DbIMkbI Ny6bepeK nen 6eHTapan cyBbIK KyfbIH 3aT KocblnFAH Xblnb cy KondaHbIbI3.

KbipfbH Hemece TObIKTbpfbl 3aTapbl naidJaHa6aHbI3.

Eckeprty: Copfbltblta3anay khe cy3riepdi tata3anay/ aybictbipy HcKaynapbl opbHdAmaca, ept WbHybl MyMKiH. Hyckaynapbl 6yJkbTnai opbHdaHbI. ΘHidywi MOTopfa KeIReh 3aKbIMdapfa HeMece dypbc Kytim Xacamay JxOFapbldaFbl Hcckaynapbl opbHdAmay caJaDpaBHaH sbIKKaH eptKe Xayantbl 6oIma#bl.

MaCy3ricHe KbI3MeKepcTey (A)

MaCy3rici TaFAM nicipren Ke3Je 1bIfaTbH Ma6eIWeKTepi HcTaaiB; OHb KEM DeReHde aBHa bipet, anciXyfbi 3aTneH KOIMHe HEmec TeMeH TempePaTpaBbKbCKa bDbIC Xyfbi UIKNbImeH Ta3aJay Kepek.

MaCy3ricin WbIrapbn any ywiH cepinneni TTKaHbI

TapbHb3. bIbIC JyfbIaTa JyblCa, Metann cy3riHt Tyci e3repyi MymkiH, 6ipak OHbIH JyMbICbHa HyKcaH KeJmeNi.

Kemip cy3ire Kbi3MeT KepeTy (B)

Kemip cy3rici kajbIMcb3 Taram nicipy niCTepiN yCTaNbI.Cy3ri nicipiIeTIN TAFAM TyPiHE KHe MaCy3ricn Ta3anay KInirire 6aJlAnbHcTbI eP TyPi JxNllkne KaHbIFbIN OTbPaNb.I. KapTpndK Kem DereHde XNbIPMa aJa 6ip pet aybcTbIPbJIbYbTInc.

Byn cy3iriH KyyfHa Hemece KaJIbHa KeTIpyre 6OImaIdbI

BolwekTey: Copy XnHaBbHAn weWIn any ywiH cy3riHi 90ka 6ypblHbI3.

Kypactbipy:BeIceHdi KEMip cy3rhi copy XnHaftbHa opHaJAcTbIPbIn,OpHbHa 6eKiTy yiw90-ka 6ypbHb3.

Uamapdbaybictbipy

KypbblbHbTOKTaH afblBIn, MaCy3ricn Wewin anlbHbI3. A6aB 60nbHbI3! YCTamac 6ypbH, WAMdap caIKbHaFAhBaHa Ke3 XeTKi3iH3.

1.CaKaTaHDbIpFbI WbI bIfapbnAnBbHb3:KiUkeHe Teric6actb6yparblwneh HemeceofahKcac KypaPmehbIFapbHbI3.
2.Akaayblwamdb aybictpbih3.Tpyi 6ipdeWamdapdbfHaKaONdaHbHb3（Meimet anyywiH，TeMeHderi HcyKaynbkta6epinreH tex
3. CaKaTHaBbIPfBbIbOpHbHa opHaTbIHbI3 (ntepin, opHaTbIHbI3).

UamapbbyaybictbipyLED

CopfblTa DnO TexHOnIornaCbHa Heri3deIreH KapblkTaHdbpy Kyeicbap. DnoTAp aDeTteri Wamapra KaapaHa OHTaJIbI KapblkTaHdbpyDb, y3aFbpak KymbIC icTeydi XHe a3bpak Kyat naJaAnaHydb KaMTamacbi eTeDi. Onapbl aybictby YwIH KeMeK KepcTeY KbImTeHe xa6apNaacblb13.

3nektp ka6eJI

KyaT Ka6eni 3aKbIMdAnca, TayekEnepDIn anDbH any yuH OHbEHyipwire Hemece OHbH TexHnKaIbIK KbI3MeTIHe ayblctbIpyfa 60anaB.

KOKBICKA TACTAY

Eyn Kypblfbl Koklc 3neKtp XaHe 3neKtpOndbik Ka6dbiKa (WEEE) KaTbIcTb EC/2012/19 EyponaIbIK DnpekTnBaCbHa caike Ckenei den 6enrineHren. Kypblfbl Kokbicka dypbc TactaIybiH KamTaMaCbI3 ety apkbIbl NaJaIaNHybl KopwaahOpTa MeH KofAMhblH DeHCaylbH Kopfayfa aT caIbicaDbI.

HIMderi HeMece OHbH KyKaTtMaCbIHDaFb TaH6acbl
EHIMdi TYPmbICTbIK KOKbIC TactaImaybl, OHbH opHbHa
3NeKtp XeHe 3NEKTPOHdbIK KOKbICTbI CypbINTay OPTaNbIFbHa
TabcIaNybl Tnic eKeHIn 6inipeDi. XepriniKi KOkbc
TacTay 3aHapbHa CaiKec apeket Etih3. EHIMdi KOndaHy,
KannbHa KeTTpy XeHe KaTbAeHDey TypaBl KocBIMwa
Mamimet any yuHxepriNkTI Ky3bpbl OpraHapra, KOkbc
XnHay KbI3MeTIHe HeMece EHIMdi catbIn anfah OpbIHfa
xa6apnacblb3.

AkaayIbIKTapdbI XOIO

Kmbic icteme Ka, texnkaibk Kb3MeT Kepcty optaibfaHa xa6apnacnac 6ypbH TeMeHderi KapanaBIM KaanapdbI Tekcepin3:

Copfbw kymbic ictemecce:

KeNeci KaFdaaIapdbTeKcepiH3:

Kypblfbl KocblbnTyp.
XbIJaMDbIK OPhaTbINfAH.

CopfbIu TImdi Xymbic icTeMece:

KeNeci KaTdai napdbI TeKcepiH3:

TaHdaJFaH MOTOP XbIaMdbfbI WbIKKaH TYTih MeH 6y KeJIemIH eHdeYre KETKINIKTI.
KypblfbyayaanybyuyuihacyindeTniciBEHTnJraa6ap.
Kemip cy3ri KaHbIKnFaH (cy3y Hcckacbl).

Kymblc icten typran Ke3de, copfbw ewn kanaTbH 6onca:

KeNeci KaFdaIaIapIbI TeKcepiH3:

Kypblfbl KocblbnT Typ.
aBipbIKCKblIW KcblImaFaH.

Akayblj Kymbic ictereh kafdaJa, TexHkAblk Kb3Met KepceTy opTaIbIbHa xa6apnacnac 6ypbIH, aibipih afty apKblbl KpyblfHb ToKtaH KeM dereHe 5 cekyHka afbTbIn, KaTaNocbHbI. Akayblk WeiImCe, TexHkAblk Kb3Met KepceTy opTaIbIbHa xa6apnacbHbI3.

* Tek 6enrini 6ip MoednBeppe 6ap

KZ

KZ