HNP 6.6 AM (K)HA - сорғыш HOTPOINT-ARISTON - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Аспалы сорғыш
Бренд	HOTPOINT-ARISTON
Модель	HNP 6.6 AM (K)HA
Өлшемдері (Ұ x Т x Биіктік)	59,8 x 50 x (61-82) см
Болжалды салмақ	~10 кг
Электр қорегі	220-240 В, 50 Гц
Жалпы тұтынылатын қуат	220 Вт
Жарықтандыру	2 галоген шамы 25 Вт (G9, 230 В)
Жылдамдықтар саны	3 + бустер функциясы
Таймер	Иә (кейбір модельдерде)
Май сүзгісі	Металл, ыдыс жуғышта жууға болады
Көмір сүзгісі	Иә, әр 20 ай сайын ауыстыру
Орнату түрі	Сыртқы шығару немесе рециркуляция (жинақ қосымша)
Ауа шығару диаметрі	150 мм
Орнатудың ең аз биіктігі	65 см (газ плитасы) / 55 см (электр плитасы)
Ұсынылатын тазалау	Май сүзгісі: ай сайын; сырты: губка және бейтарап сабынмен
Шамдарды ауыстыру	Пайдаланушы мүмкін (галоген); LED үшін қызмет көрсету орталығы
Жөндеу мүмкіндігі индексі	Қосалқы бөлшектер қолжетімді: сүзгілер, шамдар
Жалпы ақпарат	ЕО директиваларына сәйкес (ТҚ 2006/95, ЭСҮ 2004/108)

Жиі қойылатын сұрақтар - HNP 6.6 AM (K)HA HOTPOINT-ARISTON

HNP 6.6 AM (K)HA сорғышын қалай орнатуға болады?

Орнатуды білікті маман жүргізуі керек. Ең аз қашықтықтарды сақтаңыз: газ плитасының үстінде 65 см, электр плитасы үшін 55 см. Сорғышты қолжетімді розеткаға немесе екіполюсті ажыратқышқа қосыңыз. Шығару үшін диаметрі 150 мм құбырды пайдаланыңыз.

Май сүзгілерін қалай тазалауға болады?

Металл май сүзгілерін айына кемінде бір рет тазалау қажет. Оларды серіппелі тұтқадан тартып алыңыз. Жұмсақ жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғышта төмен температурада қысқа циклде жуыңыз.

Көмір сүзгісін қашан ауыстыру керек?

Көмір сүзгісі иістерді ұстайды. Оны 20 айдан кешіктірмей, немесе пайдалануға байланысты жиірек ауыстыру керек. Бұл сүзгі жуылмайды және қалпына келтірілмейді.

Галоген шамын қалай ауыстыруға болады?

Құрылғыны ажыратыңыз. Шамның суық екеніне көз жеткізіңіз. Жалпақ бұрауышпен көтеріп қорғанышты алыңыз. Ескі шамды бірдей шаммен (25 Вт, G9, 230 В) ауыстырып, қорғанышты орнына салыңыз.

Сорғыш жұмыс істемей қалса не істеу керек?

Электр қорегін, ажыратқышты және жылдамдықтың таңдалғанын тексеріңіз. Құрылғыны 5 секундқа ажыратып, қайта қосыңыз. Мәселе шешілмесе, модель мен сериялық нөмірді көрсетіп көмек қызметіне хабарласыңыз.

Бустер функциясын қалай пайдалануға болады?

Бустер түймесін басыңыз (кейбір модельдерде T5). Сорғыш 5 минут бойы қарқынды жылдамдыққа ауысады, содан кейін алдыңғы жылдамдыққа автоматты түрде оралады. Сондай-ақ басқа жылдамдықты басу арқылы бустерден шығуға болады.

Сорғышты рециркуляция режимінде қалай конфигурациялауға болады?

Сорғышты өшіріп, T4 (немесе модельге байланысты T5) түймесін 6 секунд басыңыз. Рециркуляция белгішесі жыпылықтайды. Рециркуляция режимін таңдау үшін сол түймені циклдік басыңыз, содан кейін сақтау үшін T1 басыңыз. Көмір сүзгі жинағын орнатыңыз.

Жыпылықтайтын белгішелер нені білдіреді?

Егер бірінші жылдамдықтың белгішесі жыпылықтаса, май сүзгісі толы. Егер екінші жылдамдық болса, көмір сүзгісі толы. Екі сүзгі толғанда екеуі де жыпылықтайды. Сүзгілерді тазалаңыз немесе ауыстырыңыз, содан кейін жарық түймесін (T5) 3 секунд басып қайта орнатыңыз.

Сүзгілердің толу есептегішін қалай қалпына келтіруге болады?

Сорғыш қосулы күйде T5 (немесе кейбір модельдерде T4) түймесін 3 секунд басыңыз. Көрсеткіш 3 рет жыпылықтайды. Екі сүзгі үшін әрекетті қайталаңыз: біріншісі май сүзгісін, екіншісі көмір сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғышты май сүзгісіз пайдалануға бола ма?

Жоқ, сорғышты дұрыс орнатылған май сүзгісіз ешқашан пайдаланбаңыз. Бұл өрт қаупіне және қозғалтқыштың зақымдалуына әкелуі мүмкін. Сүзгі орнында және таза болуы керек.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ HNP 6.6 AM (K)HA HOTPOINT-ARISTON

HNP 6.5 CM X/HA HNP 6.6 AM W/HA HNP 9.6 AM W/HA HNP 9.6 AM K/HA HNP 9.6 AB X/HA HNP 9.6 AM X/HA HNP 6.6 AM K/HA HNP 6.6 AM X/HA HNP 6.5S CD X/HA HPS 60 IX/HA HYM 60 IX/HA HPM 61 IX/HA HRP 9.8 CM (OW)/HA 7HHP 6 R (OW)/HA HRP 9.8 CM (AN)/HA 7HHP 6 R AN/HA HRP 6.5 CM (OW)/HA HRP 6.5 CM (AN)/HA HRP 9.6 CM (OW)/HA HRP 6.5S CM (OW)/HA HRP 6.5S CM (AN)/HA

Итальянский

Инструкция по эксплуатации Вытяжка

Содержание

Инструкция по эксплуатации,1

Предупреждения,9

Сервисное обслуживание,28

Установка,31

Управление PYRAMID,32

Уход и обслуживание,33

Неисправности и их устранение,34

Английский

Инструкция по эксплуатации ВЫТЯЖКА

Содержание

Инструкция по эксплуатации,1

Ескертулер, 10

Көмек, 28

Орнату, 35

PYRAMID басқару элементтері, 36

Техникалық күтім және күту, 37

Ақаулықтарды жою, 38

Қазақша

Пайдалану нұсқаулығы

АСПАЗ ҮСТІ СОРҒЫШЫ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 1

Ескертулер, 11

Көмек, 28

Орнату, 39

PYRAMID басқару элементтері, 40

Күтім және күту,41

Ақаулар мен оларды жою,42

Испан тілі

Пайдалану нұсқаулығы

СОРҒЫ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1

Ескертулер,13

Қызмет көрсету,28

Орнату,43

PYramid басқару элементтері,44

Күтім және күту,45

Ақаулар мен оларды жою,46

Португал тілі

Пайдалану нұсқаулығы

СОРҒЫШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1

Ескертулер,14

Қызмет көрсету,28

Орнату,47

PYRAMID басқару элементтері,48

Техникалық күтім және күтім,49

Ақаулар және шешімдер,50

NL

Nederlandss

Пайдалану нұсқаулығы СОРҒЫШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,2

Назар аударыңыз,16

Қызмет,29

Орнату,51

PYRAMID басқару,52

Техникалық қызмет көрсету және күтім,53

Ақаулар және шешімдер,54

RS

Орысша

Пайдалану нұсқаулығы

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,2

Алдын алу шаралары,20

Сервистік қызмет,29

Орнату,63

PYRAMID басқару,64

Техникалық қызмет көрсету және күтім,65

Жұмыс істеу әдістері және ақауларды жою, 66

PL

Польша

OKAP пайдалану нұсқаулығы

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 2

Ескертулер, 17

Техникалық қызмет көрсету, 29

Орнату, 55

PYRAMID басқару элементтері, 56

Күтім және техникалық қызмет көрсету, 57

Ақаулар және оларды жою шаралары, 58

UA

Украин

Пайдаланушы нұсқаулығы

__SUPPIMER__

Пайдалануға қолдану

Қорғау құралдары,22

Қолдану,29

Орнату,67

Пайдалану ережелері,68

Күтім және техникалық қызмет көрсету,69

Ақаулар және оларды жою құралдары,70

Түрікше

Пайдалану нұсқаулығы: ПЕШ БАҚЫРЛАУЫ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,2

Ескертулер,19

Техникалық қызмет көрсету,29

Орнату,59

PYRAMID құрылғылары,60

Күтім және тазалау,61

Ақаулықтарды жою,62

CZ

Чех тілі

Пайдалану нұсқаулығы СОРҒЫШ Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,2

Ескертулер,23

Сервистік қызмет,30

Орнату,71

PYRAMID құрылғысының басқару элементтері,72

Күтім және күтім,73

Ақаулықтар және оларды жою тәсілдері,74

Пайдалану нұсқаулығы

КАПУЧНО

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,3

Ескертулер.:24

Сервистік қызмет,30

Орнату,75

ПИРАМИДА құрылғысының басқару элементтері,76

Күтім және техникалық қызмет көрсету,77

Ақаулар және оларды жою тәсілдері,78

Казақша

Пайдалану нұсқаулығы

Мазмұны

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,3

ПИРАМИДА қағар құрандары, 80

Техникалық қызмет көрсету және күтім көрсету, 81

Ақаулықтарды жою, 82

Ескертулер

! Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарап отыру үшін сақтап қою маңызды. Сату, беру немесе көшіру жағдайында оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.

! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

! Өнімге немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек беті мен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде:

Газ плитасының үстіне орнатылған сорғыш үшін 65 см, электр плитасының үстіне орнатылған сорғыш үшін 55 см.

Егер газ пісіру құрылғысын орнату нұсқауларында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

• Сорғыш қабырға/төбенің көпшілігіне сай бекіту дюбельдерімен жабдықталған.

Дегенмен, қабырға/төбенің түріне қарай материалдардың жарамдылығын анықтау үшін білікті маманға хабарласу қажет; ол сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

• Назар аударыңыз! Құрылғыны электр желісіне орнату толығымен аяқталмайынша қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғы балаларға немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Май ұстағыш сүзгіні дұрыс орнатпай, өнімді ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға бағыттауға болмайды.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормативтік талаптарды сақтаңыз.
• Сорғыш астында ашық отпен тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.
• Қуырылған тағамдарды дайындау кезінде майдың қызып кетуінен өрт шықпауы үшін үнемі бақылауда ұстау ұсынылады.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті құзыретті органдардың ережелерін қатаң сақтау қажет.
• Өнімді ішінен де, сыртынан да жиі тазалау ұсынылады (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ, әрине, осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларында арнайы көрсетілген жағдайларды қоспағанда).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. Дұрыс орнатылмаған шамдарсыз сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі электр тогы соғу қаупі бар.
• Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік жүктелмейді.
• Назар аударыңыз! Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда өте ыстық болуы мүмкін.

Ескертулер

! Осы нұсқаулықты анықтама үшін сақтаңыз. Құрылғыны сатсаңыз, тапсырсаңыз немесе басқа орынға жылжытсаңыз, нұсқаулықты өніммен бірге сақтауды ұмытпаңыз. ! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз - оларда маңызды орнату, пайдалану және қауіпсіздік ақпараты бар. ! Өнімнің электр немесе механикалық жабдығына немесе оның шығару құбырларына рұқсатсыз өзгертулер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік ақпараты

• Пісіру құрылғысының үстіндегі ыдыстарды қою бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі қашықтық кемінде болуы керек:

Газ плитасының үстіне орнатылған болса - 65 см, электр плитасының үстіне орнатылған болса - 55 см.

Егер газ пісіру құрылғысын орнату жөніндегі нұсқаулықта үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осы өлшемді ескеру қажет.

• Сорғыш қабырғалардың/төбелердің көпшілігіне жарамды якорь тығындарымен бірге жеткізіледі.

Дегенмен, қабырға/төбе түріне қатысты материалдардың жарамдылығын тексеру үшін білікті маманға хабарласу керек; олар құрылғының салмағын көтере алатындай берік болуы тиіс.

• Назар аударыңыз! Орнату аяқталғанға дейін құрылғыны электр қуатына қоспаңыз.
• Құрылғыны тазалау немесе оған қызмет көрсету алдында оны электр желісінен ажыратыңыз: айырды тартып шығарыңыз немесе басқару автоматын өшіріңіз.
• Құрылғыны орнату және оған қызмет көрсету кезінде әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны балалардың немесе сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар, тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдардың пайдалануына арналмаған, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауы немесе нұсқауы болмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Май сүзгісін орнатпай құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты тірек ретінде ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы нұсқаулықта көрсетілмесе.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отын жағатын басқа жабдықпен бір уақытта қолданылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жабдықтың жану түтінін шығаруға арналған құбырға беруге болмайды.
• Ауа соруға қатысты барлық ережелерді сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отпен тамақ пісірмеңіз; ашық от сүзгілерді зақымдайды және өрт тудыруы мүмкін. Мұны ешқашан жасамаңыз. Қыздырылған майдың тұтанып кетпеуін қадағалап, қуыруды әрқашан бақылаңыз.
• Түтін соруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты барлық жергілікті ережелерді қатаң сақтаңыз.
• Өнімді жиі тазалаңыз, ішінен және сыртынан (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ, және осы нұсқаулықта берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындаңыз).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді тазалау/ауыстыру нұсқауларын орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз - электр тогы соғу қаупі бар.
• Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыдан туындаған кез келген қолайсыздыққа, зақымға немесе өртке жауапты емес.
• Абайлаңыз! Құрылғының қол жетімді бөліктері аспаздық жабдықпен бірге пайдаланылғанда өте ыстық болуы мүмкін.

Ескертулер

Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу кезінде оның әрқашан өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. ! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пісіру ыдыстары қойылатын бет пен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде болуы керек:

Сорғыш газ плитасының үстіне орнатылса, 65 см

Сорғыш электр плитасының үстіне орнатылса, 55 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық қарастырылған болса, оны ескеріңіз.

• Сорғыш қабырғалардың немесе төбелердің көпшілігіне сай келетін бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, материалдың қабырға немесе төбе түріне сәйкестігін тексеру үшін маманға жүгіну қажет, өйткені ол сорғыштың салмағын көтеруге жеткілікті берік болуы керек.
• Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз балалар мен адамдардың пайдалануына арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе осы адам оларға құрылғыны қалай пайдалану керектігін үйретпесе.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Май сүзгісі дұрыс орнатылмаған күйде құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғыш ешқашан тірек ретінде пайдаланылмауы керек, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнатылған бөлмеде сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылған кезде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорылған ауа газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға жіберілмеуі керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отпен тағам дайындауға қатаң тыйым салынады; ашық жалын сүзгілерді зақымдап, өрт тудыруы мүмкін, сондықтан бұл барлық жағдайда тыйым салынады.

Қуыру кезінде тағамның дайындалуын қадағалау ұсынылады, тым ыстық майдың тұтануын болдырмау үшін.

• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Құрылғыны жиі тазалау ұсынылады, ішін де, сыртын да (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ, осы нұсқаулықтағы күтім нұсқауларын міндетті түрде орындаңыз).
• Сорғышты тазалау ережелерін сақтамау және сүзгілерді ауыстыру немесе тазалау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғышты дұрыс орнатылған шамдарсыз пайдаланбаңыз және қалдырмаңыз, әйтпесе электр тогының соғу қаупіне ұшырауыңыз мүмкін.
• Біз осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда болуы мүмкін кез келген қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейміз.
• Назар аударыңыз! Пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланған кезде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Ескертулер

! Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшіру жағдайында нұсқаулық құрылғымен бірге қалуы керек. ! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Құрылғыға немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пісіру бетіндегі ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде: газ плитасына орнатылғанда 65 см; электр плитасына орнатылғанда 55 см. Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау қажет.
• Сорғыш көптеген қабырғалар мен төбелерге жарамды бекіту дюбельдерімен жабдықталған.

Дегенмен, қабырғаның немесе төбенің түріне қарай материалдардың жарамдылығын тексеру үшін мамандандырылған техникпен кеңесу қажет, олар сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

• Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз (шанышқыны немесе үйдің бас ажыратқышын пайдаланыңыз).
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жұмыс қолғаптарын киіп орындау керек.
• Құрылғы балалардың немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдардың, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауларымен жасамаса.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Май сүзгісін дұрыс орнатпай тұрып, құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғыштан шығатын ауа газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа құрылғылар шығаратын түтінге арналған құбырға шығарылмауы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық жалынмен тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін; сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.
• Қуырылған тағамдарды дайындау кезінде үнемі бақылап отыру ұсынылады, қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.
• Түтін шығаруға қатысты әлеуметтік және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, тиісті органдар белгілеген ережелерді қатаң сақтаңыз.
• Құрылғыны ішінен де, сыртынан да жиі тазалау ұсынылады (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ, осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындаңыз).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау нұсқауларын орындамау өрт қаупін тудырады.
• Барлық шамдардың дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, сорғышты қолданбаңыз, өйткені электр тогы соғуы мүмкін.
• Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан болған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді.
• Назар аударыңыз! Пісіру бетін пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер айтарлықтай қызуы мүмкін.

ПТ

Ескертулер

! Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату немесе беру жағдайында оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.

! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды.

! Өнімге немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пісіру бетіндегі ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде болуы керек:

Сорғыш газ плитасының үстіне орнатылса, 65 см

Сорғыш электр плитасының үстіне орнатылса, 55 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты белгілесе, оны ескеру қажет.

• Сорғыш қабырғалардың/төбелердің көпшілігіне жарамды бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, қабырға/төбе түріне байланысты материалдардың жарамдылығын қамтамасыз ету үшін білікті маманға хабарласу қажет, ол сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.
• Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан шығарыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету операциялары үшін қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғы физикалық, сенсорлық және/немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Май сүзгісі дұрыс орнатылмаған күйде құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылған кезде, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорылған ауа газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға бағытталмауы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормативтерді сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек.
• Тағамды қуыру кезінде үнемі бақылауда ұстау ұсынылады, қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.
• Түтін шығару үшін қажетті техникалық және қауіпсіздік шараларын қолдану кезінде жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Құрылғыны ішінен де, сыртынан да жиі тазалау ұсынылады (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ; кез келген жағдайда, осы нұсқаулықта көрсетілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындаңыз).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі электр тогы соғу қаупі бар.
• Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыдан туындаған кез келген қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік мойындалмайды.
• Назар аударыңыз! Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланғанда өте ыстық болуы мүмкін.

Бұл нұсқаулықты сақтап қою маңызды, сондықтан оны кез келген уақытта қарай аласыз. Құрылғыны сатқанда, бергенде немесе көшкенде, нұсқаулықты құрылғымен бірге қалдыруды ұмытпаңыз.

Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

Құрылғыға немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пісіру бетінің оттықтары мен сорғыштың төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық кем болмауы керек:

Газ плитасының үстіне орнатылған сорғыш үшін 65 см

Электр плитасының үстіне орнатылған сорғыш үшін 55 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтықты сақтау керектігі көрсетілсе, соны ұстаныңыз.

• Сорғыш қабырғаға немесе төбеге бекітуге арналған бекіткіш тығындармен жабдықталған, олар көптеген қабырғаларға немесе төбелерге жарамды. Дегенмен, қабырғаның немесе төбенің тиісті материалдан жасалғанын және сорғыштың салмағын көтере алатындай берік екенін тексеру үшін білікті маманды шақыру қажет.
• Маңызды! Құрылғыны электр желісіне орнату толығымен аяқталғанға дейін қоспаңыз. Тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажырату үшін ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдегі бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Кез келген орнату немесе күтім жұмыстарын орындау кезінде жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Құрылғыны балалар немесе сенсорлық, физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі аз немесе білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын әрқашан біреу қадағалауы керек.
• Май сүзгісі дұрыс орнатылмаған болса, құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғыштан шығатын ауаны газ құрылғыларының немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардың түтін шығаратын құбырларына бағыттауға болмайды.
• Ауа шығаруға қатысты заңнаманы сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады. Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдап, өрт тудыруы мүмкін, сондықтан одан мүлдем аулақ болу керек.
• Сонымен қатар, қуырылған тағамдарды үнемі бақылап отыруды ұсынамыз, осылайша қатты қызған майдың тұтануын болдырмауға болады. Түтін шығаруға қатысты қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының нормаларында көзделген талаптарды міндетті түрде орындауыңыз керек.
• Біз сізге құрылғыны үнемі тазалап тұруды ұсынамыз, ішін де, сыртын да (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ. Кез келген жағдайда осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету нұсқауларында көрсетілгендерді ескеріңіз).
• Қақпақты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау бойынша нұсқауларды орындамасаңыз, өрт қаупі туындауы мүмкін.
• Шамдарсыз немесе шамдар дұрыс орнатылмаған кезде қақпақты пайдаланбаңыз, себебі электр тогы соғуы мүмкін.
• Біз осы нұсқаулықта сипатталған нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыдан туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрт үшін жауапкершілік көтермейміз.
• Маңызды! Пісіру элементтерімен пайдаланған кезде көрінетін бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Ескертулер

! Нұсқаулықты кейін пайдалану үшін сақтаңыз. Құрылғыны сату, қайтару немесе беру кезінде оның толық екеніне көз жеткізіңіз. ! Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Құрылғыға немесе электр сымдарына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізуге болмайды.

Жалпы қауіпсіздік

• Ыдыстар қойылатын плита беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде: газ плитасының үстіне орнатылған сорғыш үшін 65 см, электр плитасының үстіне орнатылған сорғыш үшін 55 см болуы керек. Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында сорғышқа дейінгі үлкенірек ең аз қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.
• Сорғыш көптеген қабырғалар/төбелерге жарамды ажыратылатын бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, материалдардың қабырға/төбе түріне сәйкес келетінін және сорғыштың салмағын көтере алатынын растау үшін білікті маманмен кеңесу керек. Ескерту! Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Тазалау немесе күтім жасауға қатысты кез келген әрекеттерді бастамас бұрын, оқапты электр қуатынан ажырату қажет, айырды розеткадан шығарып немесе тұрғын үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және күтім жұмыстарын орындау кезінде қорғаныс қолғаптарын пайдалану қажет.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет.
• Май сүзгісі дұрыс орнатылмаған құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз!
• Оқаптың үстіне ешқашан зат қоймаңыз, егер бұл мүмкіндік нақты көрсетілмесе.

Ас үйдегі оқап газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмеде тиісті желдетуді қамтамасыз ету қажет. - Оқап тартатын ауа газ құрылғыларынан немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын түтін шығару құбырына жіберілмеуі керек. - Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау қажет. - Оқаптың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт көзі болуы мүмкін, сондықтан одан мүлдем аулақ болу керек. - Қызған майдың тұтануын болдырмау үшін тағамды қуыру кезінде оны қадағалау ұсынылады. - Түтін шығаруға қатысты қолданылатын техникалық құралдар мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтау қажет. - Құрылғыны ішінен де, сыртынан да жиі жуу керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ, осы нұсқаулықтағы нақты күтім нұсқауларын сақтай отырып). - Оқапты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.

• Дұрыс орнатылған шамдарсыз оқапты пайдаланбаңыз және оны осы күйде қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар.
• Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамаудан туындаған құрылғы ақауларына, зақымдануына немесе өртке ешқандай жауапкершілік көтермейді. Назар аударыңыз! Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда өте қатты қызуы мүмкін.

Бұл нұсқаулықты кейін қарау үшін сақтаңыз. Құрылғыны сатсаңыз, басқа біреуге берсеңіз немесе басқа жерге тасымалдасаңыз, нұсқаулықтың құрылғымен бірге берілгеніне/тасымалданғанына көз жеткізіңіз. Нұсқауларды мұқият оқыңыз - нұсқаулар орнату, пайдалану және қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпаратты қамтиды. Өнімнің механикалық бөлшектерін немесе шығатын құбырларын бүлдірмеңіз.

Жалпы қауіпсіздік ақпараты

• Пісіру құрылғысының ең жоғарғы бөлігіндегі пісіру құралын тіреу беті мен сорғыш арасындағы қашықтық кемінде мынадай болуы керек: Сорғыш газ плитасының үстіне орнатылса - 65 см

Сорғыш электр плитасының үстіне орнатылса - 55 см

Газ плитасын орнату нұсқаулығында одан да үлкен қашықтық көрсетілсе, сол қашықтықты сақтау керек.

• Сорғыш көптеген қабырға/төбелермен қолдануға жарамды анкерлік тығындармен бірге беріледі. Дегенмен, бұл материалдар орнатылатын қабырғаға/төбеге сәйкес келетініне көз жеткізу үшін міндетті түрде білікті маманға кеңес алу керек, себебі олар құрылғының салмағын көтере алатындай берік болуы тиіс.
• Назар аударыңыз! Орнату аяқталғанға дейін құрылғыны электр көзіне қоспаңыз.
• Құрылғыны тазалау немесе жөндеу алдында оның айырын розеткадан суырып алыңыз немесе басқа қоректендіру тізбегін ажыратыңыз.
• Құрылғыны орнату немесе оған техникалық қызмет көрсету кезінде міндетті түрде қолғап киіңіз.
• Бұл құрылғыны физикалық, психикалық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар (соның ішінде балалар) немесе қажетті білімі мен тәжірибесі жоқ адамдар, егер оларға қауіпсіздікке жауапты адам тарапынан құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық берілмесе немесе олар осы адамның бақылауында болмаса, пайдалануға болмайды.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Май сүзгісі орнатылмаған кезде құрылғыны ешқашан іске қоспаңыз!
• Егер арнайы нұсқау берілмесе, сорғышты ешқашан тірек ретінде ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.
• Сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа жабдықпен бірге пайдаланылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғыш ауа, газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жабдықтардың жану газдарын шығару үшін қолданылатын арнаға берілмеуі керек.
• Ауа соруға қатысты барлық нұсқауларды орындаңыз.
• Даламбастың астында ашық отпен ешқашан тамақ пісірмеңіз; жалын сүзгілерге зақым келтіруі немесе өртке себеп болуы мүмкін. Мұны ешқашан жасамаңыз.
• Қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін қуыру кезінде пештің қасында тұрыңыз.
• Түтін соруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шаралары бойынша барлық жергілікті ережелерді сақтаңыз.
• Өнімнің ішін және сыртын жиі тазалаңыз (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ және осы нұсқаулықта берілген нұсқауларға сәйкес).
• Даламбасты тазалау/бөлшектерін ауыстыру нұсқауларын орындамау өртке себеп болуы мүмкін.
• Шамдар орнатылмаған кезде даламбасты ешқашан іске қоспаңыз - электр тогы соғу қаупі!
• Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан туындауы мүмкін ақауларға, зақымдарға немесе өртке жауапты емес. Назар аударыңыз! Өнімнің қолжетімді бөліктері пісіру жабдығымен бірге қолданылғанда қатты қызуы мүмкін.

!Осы нұсқаулықты кез келген уақытта пайдалану үшін сақтап қою маңызды. Сату, беру немесе көшіру кезінде нұсқаулықтың бұйыммен бірге болуын тексеріңіз.

!Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды мәліметтер берілген.

!Электр сымын, бұйымның механикалық бөлігін немесе түтін сору құбырын өзгертпеңіз.

Минимальное расстояние от опорных решеток на варочной панели до самой нижней части кухонной вытяжки должно быть не менее:

65 см, если вытяжка установлена над газовой варочной панелью; 55 см, если вытяжка установлена над электрической варочной панелью.

Если в инструкции по монтажу к газовой плите указывается большее расстояние, при монтаже вытяжки необходимо учесть эти указания.

В комплект вытяжки входят крепежные шурупы, рассчитанные на большинство типов стен и потолков. Тем не менее необходимо обратиться к квалифицированному технику для проверки пригодности материалов в соответствии с типом стены/потолка, которые должны быть достаточно прочными для веса кухонной вытяжки. Внимание! Не подключайте прибор к электросети до полного завершения монтажа.

• Перед началом каких-либо работ по чистке или тех. обслуживанию отсоедините вытяжку от электросети, вынув вилку из сетевой розетки или выключив общий выключатель в доме. Для выполнения всех работ по монтажу и тех. обслуживанию надевайте рабочие перчатки.
• Изделие не предназначено для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, без опыта и знаний, без контроля или обучения правилам использования изделия лицами, отвечающими за их безопасность. Следите, чтобы дети не играли с изделием. Никогда не используйте изделие без правильно установленного жирового фильтра!
• Никогда не используйте кухонную вытяжку в качестве опорной поверхности, если это четко не разрешено. - Помещение должно хорошо проветриваться, когда кухонная вытяжка используется одновременно с приборами на газу или другом топливе.
• Удаляемый воздух не должен попадать в дымоход, используемый для удаления дыма от изделий с газовым топливом или иным горючим топливом.
• Соблюдайте все нормативы по дымоудалению.

Категорически запрещается готовить на открытом пламени под кухонной вытяжкой; открытое пламя может повредить фильтры и привести к возгоранию, поэтому его использование категорически запрещается. - Рекомендуется непрерывно контролировать приготовление блюд во фритюре во избежание возгорания горячего масла. - Правила техники и безопасности, применяемые к системе дымоудаления, должны строго соответствовать нормативам местных компетентных органов. - Рекомендуется регулярно чистить изделие как изнутри, так и снаружи (не реже одного раза в месяц, в любом случае соблюдать инструкции по тех. обслуживанию, приведенные в настоящем тех. руководстве). Несоблюдение правил по уходу за кухонной вытяжкой, замене и чистке фильтров приводит к возгоранию. Не используйте и не оставляйте вытяжку без правильно установленных лампочек, так как это может привести к удару током. - Производитель снимает с себя всякую ответственность за возможные повреждения, ущерб или пожары, которые могут случиться с изделием по причине несоблюдения инструкций, приведенных в настоящем тех. руководстве. Внимание! Открытые части могут сильно нагреться от варочной панели.

Басқа басқарушы органға кез келген уақытта хабарласуға болады. Сату, жөндеу немесе беру кезінде бұл басқарушының өніммен бірге жүретініне көз жеткізу қажет.

Нұсқаулықпен мұқият танысыңыз. Онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік бойынша қажетті ақпарат бар.

Өнімнің электрлік немесе механикалық компоненттеріне, сондай-ақ ауа шығару құбырына өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

Пісіру беті мен аспаптың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кем болмауы керек:

65 см — газ плитасы үшін; 55 см — электр плитасы үшін.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

• Аспаптың түбі қабырғаға/төбеге жақын болуы мүмкін.

Кез келген жағдайда, қабырға/төбе түріне сәйкес материалдардың сәйкестігін растау үшін маманға жүгіну қажет; олар аспаптың салмағын көтеруге жеткілікті берік болуы керек.

• Назар аударыңыз! Орнатуды толық аяқтамайынша, аспапты электр желісіне қоспаңыз.
• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету бойынша кез келген операцияны орындамас бұрын, аспапты электр желісінен ажыратыңыз: аспапты розеткадан суырып немесе бас ажыратқышты өшіріңіз. Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету операцияларын қорғаныш қолғаппен орындау қажет.
• Бұл аспапты физикалық, психикалық немесе сенсорлық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қосқанда) пайдаланбауы керек, егер оларға қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан қадағалау немесе нұсқау берілмесе. Балалардың аспаппен ойнауына жол бермеңіз. Ешқашан аспапты дұрыс орнатылған сүзгісіз пайдаланбаңыз. Аспапты әрқашан отқа төзімді бетке орнатыңыз, арнайы көрсетілген жағдайларды қоспағанда.
• Аспап жеткілікті желдетілетін бөлмеде орнатылуы керек, әсіресе ол газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа аспаптармен бірге жұмыс істегенде.
• Құбырларды тазарту үшін тазартқыш заттарды қолдануға болмайды, себебі олар құбырларды зақымдауы мүмкін. Барлық қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

Ашық алаңда тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық алаңдағы жалын сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін. Сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Пісіру процесін бақылап, майдың асып кетуіне жол бермеу ұсынылады. Құбырларды тазартуға арналған техникалық және заңдық талаптарды сақтаңыз. Құрылғыны үнемі тазалап отырыңыз, техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындаңыз. Тазалау ережелерін бұзу зақымға әкелуі мүмкін. Құрылғыны қауіпсіз орнатылған розеткаға қосыңыз, әйтпесе электр тогы соғу қаупі бар. Нұсқаулықты бұзудан туындаған ақауларға өндіруші жауапты емес. Назар аударыңыз! Құрылғының кейбір бөліктері қызып кетуі мүмкін, әсіресе оларды басқа құрылғылармен бірге қолданғанда.

Ескерту

Бұл нұсқаулықты сақтап, қажет кезде кеңес алу үшін қолжетімді болуы маңызды. Сату, басқа адамға беру немесе көшу кезінде оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.

Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: Олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды. Өнімнің өзіне немесе шығару құбырына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

• Пісіру бетінің тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде:

Газ плитасының үстіне орнатылғанда 65 см; электр плитасының үстіне орнатылғанда 55 см.

Газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

• Сорғыш көптеген қабырғаларға/төбелерге жарамды бекіту кронштейндерімен жабдықталған. Дегенмен, қабырғаның/төбенің түріне қарай материалдың жарамдылығын тексеру үшін білікті маманға жүгіну қажет; олар сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.
• Ескерту! Орнату толық аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғы балалардың немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдардың немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдардың пайдалануына арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Май сүзгісін орнатпай, өнімді ешқашан пайдаланбаңыз!
• Аспаздық сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдалануға болмайды, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Аспаздық сорғышты бір бөлмеде газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланған кезде, сорғыш жеткілікті желдетуді қамтамасыз етуі керек.
• Сорғыштан шығатын ауа газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтіндерін шығаруға арналған құбырларға жіберілмеуі керек. Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек.
• Қуырылған тағамдарды дайындау кезінде оларды үнемі бақылап отыру ұсынылады, қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.
• Түтін шығару үшін қажетті техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты құзырлы жергілікті органдардың ережелерін қатаң сақтау керек.
• Өнімді үнемі тазалау керек, ішінен де, сыртынан да (тазалау айына КЕМІНДЕ БІР РЕТ жүргізілуі керек және кез келген жағдайда осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау қажет).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау жөніндегі нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты сорғышты дұрыс орнатылған шамдарсыз пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Nebude nesena žádná odpovědnost za případné poruchy, škody nebo požáry způsobené na zařízení následkem nedodržení pokynů uvedených v tomto návodu.
• Upozornění! Při použití přístupných částí se zařízeními pro ohřev může dojít k jejich ohřátí na velmi vysokou teplotu.

SK

Upozornenia:

! Je dôležité tento návod uschovať, kvôli prípadnému neskoršiemu nahliadnutiu. V prípade predaja alebo darovania zariadenia alebo pri sťahovaní musí návod dostať pri výrobku.

! Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: Sú zdrojom dôležitých informácií, týkajúcich sa inštalácie, použitia a bezpečnosti.

! Nevykonávajte zmeny elektrického alebo mechanického charakteru na samotnom výrobku, ani na výpustnom potrubí.

Základné bezpečnostné pokyny

Minimálna vzdialenosť medzi opornou plochou varných nádob na varnom zariadení a najnižšou časťou kuchynského odsávača nesmie byť menšia ako: 65 cm, keď je odsávač nainštalovaný nad plynovou varnou doskou; 55 cm, keď je odsávač nainštalovaný nad elektrickou varnou doskou; Keď je v návode na inštaláciu plynovej varnej dosky uvedená väčšia vzdialenosť, je potrebné ju zohľadniť. - Odsávač je vybavený upevňovacími kotvami vhodnými pre väčšinu stien/stropov. V každom prípade je však potrebné sa obrátiť na kvalifikovaného technika kvôli uisteniu sa o vhodnosti materiálov, s ohľadom na druh steny/stropu, ktorá/y musí byť dostatočne mohutné/y, aby udržala/udržal hmotnosť odsávača. - Upozornenie! Nepripájajte zariadenie do elektrickej siete skôr, ako bude inštalácia úplne dokončená. Pred akýmkoľvek úkonom čistenia alebo údržby odpojte odsávač od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky alebo vypnutím hlavného vypínača bytovej jednotky. - Pri inštalácii a údržbe používajte pracovné rukavice.

Zariadenie nesmú používať deti alebo osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami a osoby bez skúseností a znalostí, ak nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ak nie sú touto osobou poučené ohľadne použitia zariadenia.

• Deti by mali byť neustále pod dohľadom, aby bolo zabezpečené, že sa so zariadením nehrajú.
• Nikdy nepoužívajte výrobok bez namontovaného protitukového filtra!
• Odsávač nesmie byť NIKDY používaný ako oporná plocha, ak to nie je vyslovene uvedené. Pri spoločnom použití kuchynského odsávača s inými zariadeniami na spaľovanie plynu alebo iných palív v jednej miestnosti, musí byť daná miestnosť dostatočne vetraná. Pri spoločnom použití kuchynského odsávača s inými zariadeniami pre spaľovanie plynu alebo iných palív v jednej miestnosti, musí odsávač disponovať dostatočnou ventiláciou.
• Dodržujte všetky predpisy vzťahujúce sa na vypúšťanie vzduchu.
• Je prísne zakázané variť jedlá na otvorenom plameni pod odsávačom; otvorený plameň je pre filter škodlivý, môže spôsobiť požiar, a preto je jednoznačne potrebné vyhnúť sa takému typu varenia.
• Қуыру арқылы дайындалатын тағамды үнемі бақылауда ұстау ұсынылады, қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.
• Түтін шығаруға қажетті техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті құзыретті органдардың ережелерін қатаң сақтау қажет.
• Бұйымды ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру қажет (тазалау АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ жүргізілуі керек, және кез келген жағдайда осы нұсқаулықта көрсетілген күтім жөніндегі нұсқауларды сақтау қажет).
• Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру жөніндегі нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады.
• Дұрыс орнатылмаған шамдармен сорғышты пайдаланбаңыз және оны осы күйінде қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда пайда болған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрт үшін жауапкершілік көтермейді.
• Ескерту! Қол жетімді бөліктерді жылыту құрылғыларымен бірге пайдаланған кезде бұл бөліктер өте жоғары температураға дейін қызуы мүмкін.

! Бұйымды қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны қолдану кезінде әрқашан қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

! Құрылғыны мұқият тексеріп алғаннан кейін ғана қосыңыз - оның дұрыс жұмыс істеуіне, зақымдануына және қауіпсіздік талаптарына сәйкестігіне көз жеткізіңіз.

! Оның немесе оның бөліктерінің электр немесе механикалық зақымдануын тексеріңіз.

Қауіпсіздік туралы ескертулер

Тағам дайындау кезінде түтін шығару құбырының тартылуы мен ауа ағынының дұрыс болуын қамтамасыз ету үшін келесі шарттарды орындаңыз:

65 см - сорты бұлтты нұсқаулықты орнату бойынша 55 см - сорты электр қуатын орнату бойынша.

Егер қуатты орнату нұсқаулығында одан әрі қажеттілік болса, оны ескеру керек.

• Плита сортымен бірге қабырғаға/тебелердің қосылуы қолдануға болмайтын болуы мүмкін. Сондықтан, қабырға/тебе түрі материалдар туралы сақтандыру, ең құрылысы самалын кетере алатындықты бікті маманға тексерту керек.
• Абай болыңыз! Орнату ақауларынан құрылғыны токқа қосуға болмайды. Құрылғыны тазаламас бұрын одан қызмет көрсетпес бұрын, қуат айырын ажырату негізгі айырын қосқышты ажырату арқылы оны токтан ажырату керек. Құрылғыны орнатқан және одан қызмет көрсеткен кезде құмыс қолғаптарын киіңіз. Қауіпсіздікті қауіпті адам бақыламаса нұсқау бермесе, балалар не нәрсе сезіну не оны қабылдауы мүмкін емес және тәжірибесі не білімі аз адамдар бұл құрылғыны қолданбауы тиіс.

Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз. Мақұлсыз орнатылмаған болса, құрылғыны қолданушы болмаңыз! - Алық түрде нұсқау берілмесе, сортыны тіпті ретінде қолданушы болмаңыз. - Газ немесе басқа отындардың хабарымен бір уақытта сорты қолданылғанда, белмеде тиісті вентиляция болуы керек. - Сортыны шығататын ауа газ немесе басқа отындардың хабарының түтінін шығаратын құбыр арқылы хабарламауы тиіс. Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді ұстаныңыз. Сорты астында қалай отпен тағам пісіруші болмаңыз; қалай от сөздерді жақындатуы және ертке себеп болуы мүмкін. Ешқашан одан істеуші болмаңыз. Қызған май тұтанбауы үшін, құйрық кезде ардайым бақылап тұрыңыз. - Түтін шығару үшін қолданылатын техникалық және сақтандыру шараларына қатысты барлық ережелердің барлығын орындаңыз. - Өшіру іші мен сыртын және тазалап тұрыңыз (кем дегенде айына бір рет; осы нұсқаулықта берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындаңыз). - Сортыны тазалау және сөзді тазалау/ауыстыру нұсқаулары орындалмаса, ерт шығуы мүмкін.

• Шамдарды дұрыстап орнатпай сортыны қолданушы болмаңыз - ток соғу қаупі бар. Осы нұсқаулықта берілген нұсқауларды орындамау нәтижесінде пайда болған қыздық, залал немесе ертке ешқандай жауапты болмаңыз.
• Абай болыңыз! Тағам пісіру қабырғасымен бірге қолданылғанда, құрылғының кейбір бөліктері қатты қызуы мүмкін.

IT

Assistenza

! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

• Il tipo di anomalia;
• Il modello della macchina (Mod.)
• Il numero di series (S/N)

Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristica posta sull'apparecchio

Тәулігіне 7 күн бойы қолдау көрсету

Көмек немесе техникалық қызмет көрсету қажеттілігі туындаған жағдайда, Бірыңғай Ұлттық 199.199.199* нөміріне қоңырау шалу жеткілікті, сізді қоңырау шалған жерге ең жақын Техникалық қызмет көрсету орталығымен бірден байланыстырады.

Ол аптасына 7 күн, демалыс күндерін қоса алғанда, жұмыс істейді және ешқашан сұранысты жауапсыз қалдырмайды.

Ұлыбритания

Көмек

! Уәкілетті емес техниктің қызметін ешқашан пайдаланбаңыз.

Келесі ақпаратты дайындаңыз:

• Кездескен ақау түрі.
• Құрылғының үлгісі (Mod.). Сериялық нөмірі (S/N).

Соңғы екі ақпаратты құрылғыдағы ақпараттық тақтайшадан табуға болады.

Франция

Көмек

! Уәкілетті емес техниктерге ешқашан жүгінбеңіз.

Оған көрсетіңіз:

• ақау түрі;
• құрылғының үлгісі (Mod.)
• оның сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыға жапсырылған атау тақташасында көрсетілген

ES

Қолдау

! Рұқсат етілмеген техникалық қызмет көрсету орталықтарына ешқашан хабарласпаңыз.

Хабарлаңыз:

• Ақаулықтың түрі;
• Құрылғының үлгісі (Mod.)
• Сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыға жапсырылған атау тақташасында көрсетілген.

Бұл ақпарат тек Испанияға жарамды. Басқа испан тілді елдер үшін сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдікті ұзарту

902.363.539 нөміріне қоңырау шалыңыз, біз сізге 5 жылға дейінгі кепілдікті ұзартудың тамаша жоспары туралы айтамыз.

Қосымша толық қамтуды алыңыз

• Бөлшектер мен құрамдас бөліктер
• Озық технологиялардың су қолы
• Озық технологияларды сіздің үйіңізге жеткізу

ЖӘНЕ БҰЗЫЛУЛАР ҮШІН ЕШҚАШАН ТӨЛЕМЕҢІЗ

Техникалық көмек көрсету қызметі (SAT)

902.133.133 нөміріне қоңырау шалыңыз, біздің техниктер тез және тиімді әрекет етіп, тұрмыстық техниканы оңтайлы жұмыс жағдайына қайтарады.

SAT-та сіз өз тұрмыстық техникаңызды тазалауға және күтуге арналған қосалқы бөлшектерді, керек-жарақтарды және арнайы өнімдерді бәсекеге қабілетті бағамен таба аласыз.

БІЗ СІЗДІҢ ҚЫЗМЕТІҢІЗДЕМІЗ

PT

Көмек

Рұқсат етілмеген техниктерге ешқашан жүгінбеңіз.

Хабарлаңыз:

• ақау түрін;
• құрылғының үлгісін (Mod.);
• сериялық нөмірін (S/N);

Бұл соңғы ақпаратты құрылғыда орналасқан атау тақтайшасынан табуға болады.

Сервис

Тек уәкілетті техниктердің қызметтерін пайдаланыңыз.

Мынаны хабарлау қажет:

• Ақаулық түрі;
• Құрылғының үлгісі (Mod.)
• Сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыдағы атау тақтайшасында орналасқан.

Техникалық қызмет көрсету

Ешқашан уәкілетті емес техниктердің қызметтерін пайдаланбаңыз.

Көрсетіңіз: Ақаулық түрі; - Құрылғының үлгісі (Mod.) - Сериялық нөмірі (S/N)

Бұл соңғы ақпаратты құрылғыда орналасқан атау тақтайшасынан табуға болады.

Техникалық қызмет

! Бұл жағдайда техникалық қызметтің араласуы қажет.

Техникалық қызметке жүгінбес бұрын:

• Ақаулықтың тәуелсіз түрде жойыла алатынын тексеріңіз;
• Ақаулықтың жойылғанын тексеру үшін бағдарламаны қайта іске қосыңыз;
• Жойылмаған жағдайда, Уәкілетті Техникалық Қызмет Көрсету Орталығына жүгініңіз.

! Уәкілетті емес техниктерден ешқашан көмек сұрамаңыз.

Бұл жағдайда келесі ақпаратты беріңіз:

• ақаулық түрі
• Температура экранында көрінетін хабарлама
• құрылғының моделі (Mod.)
• сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат тоңазытқыш бөлігінің ішінде, төменгі сол жақта орналасқан техникалық деректер жапсырмасында көрсетілген.

Құрылғының қызмет мерзімі 10 жыл.

INDESIT COMPANY BEYAZ ESYA PAZARLAMA A.Ş. Karahan Sok. No:11 Balmumcu 34349 Beşiktaş/Istanbul ТЕЛ: [phone] ФАКС: [phone] ВЕБ: www.hotpointariston.com.tr

Қызмет көрсету

Ешқашан рұқсат етілмеген техниктерге хабарласпаңыз.

Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі ақпаратты хабарлау қажет:

ақаулық түрі; - бұйымның үлгісі (мод.) - техникалық паспорт нөмірі (сериялық нөмір)

Бұл деректерді бұйымда орналасқан паспорттық кестеден табасыз.

Көмек

Тек уәкілетті қызметкерлерге хабарласыңыз.

Хабарлау қажет: ақаулық түрі; - құрылғының үлгісі (мод.) - сериялық нөмір (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыға бекітілген сипаттамалар кестесінде көрсетілген.

Сервистік қызмет

Ешқашан рұқсат етілмеген техниктерге хабарласпаңыз.

Көрсетіңіз:

• Ақаулық түрі;
• Құрылғының үлгісі (Mod.); Зауыттық нөмірі (S/N).

Бұл ақпарат құрылғыда орналасқан номиналды деректер жапсырмасында көрсетілген.

SK

Сервистік қызмет

Әрқашан уәкілетті мамандардан көмек сұраңыз.

Көрсетіңіз:

Ақаулық түрі; - құрылғының үлгісі (Mod.) - зауыттық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыда және/немесе қаптамада орналасқан техникалық деректер жапсырмасында көрсетілген.

KZ

Кемек

Жөндеуге жіберу алдында қажетті ақпаратты жазып алыңыз.

Келесі мәліметтерді көрсетіңіз:

- Ақаулық түрі. Құрылғының үлгісі (Mod.). - Сериялық нөмірі (S/N).

Бұл мәліметтер құрылғының техникалық деректер жапсырмасында көрсетілген.

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті мамандар жүргізуі тиіс.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы тиіс. Егер аша болса, сорғышты қол жетімді аймақта орналасқан қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе аша қол жетімді аймақта орналаспаса, III асқын кернеу санатының жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормативтік екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғыш тізбегін қайта қосу және оның дұрыс жұмысын тексеру алдында әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Ауа шығару (сору нұсқалары үшін)

Сорғышты ауа шығару тесігіне (қосу фланеці) эквивалентті диаметрі бар қабырғадағы құбырлар мен шығару тесіктеріне қосыңыз. Кішірек диаметрлі құбырлар мен қабырғадағы шығару тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі. Осыған байланысты біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр материалы нормативтік тұрғыдан мақұлдануы тиіс. ! Сорғышты жану өнімдерін шығаратын құбырларға (қазандықтар, каминдер, пештер және т.б.) қоспаңыз. ! Шығарылатын ауа үшін құзырлы органдардың талаптарын сақтаңыз. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырғадағы қуыс арқылы жойылмауы тиіс, егер бұл қуыс осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеде сорғыш теріс қысым жасамауы үшін (0,04 мбар аспауы тиіс) ауа кіру тесіктерін орнатыңыз. Осы нормалар сақталмаған жағдайда компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгілі ме, әлде сорғыш па?

! Сіздің сорғышыңыз сорғыш нұсқасында пайдалануға дайын.

Сорғышты сүзгілі нұсқада пайдалану үшін тиісті ҚОСЫМША ЖИНАҚ орнатылуы тиіс.

Ескерту: Кейбір жағдайларда жиынтықта берілген болса, белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыш нұсқасынан сүзгілі нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған ("Сүзгілі нұсқа" бөлімін қараңыз).

Сорғыш нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны сыртқа шығару құбыры арқылы (диаметрі 150mm) жалғау фланеціне бекітілген шығару құбырына шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жеткізілмейді, оны сатып алу қажет. Көлденең бөлігінде құбыр жоғары қарай сәл көлбеу болуы керек (шамамен 10°), осылайша ауаны сыртқа оңай тасымалдауға болады. Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгілі нұсқа

Сорғыш ауаны тазартып, оны бөлмеге қайта таза күйінде жібереді. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет. Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, редукция және көмір сүзгісі қажет. Жоғарғы құбырда ауа шығару саңылаулары жоғарғы бөлікте орналасуы керек.

Техникалық деректер

Modello	Altezza (cm)	Larghezza (cm)	Profondità (cm)	Ø del tubo di scarico (cm)
PYRAMID 60cm	61-82 59.8	50 15/12
PYRAMID 70cm	61-82 69.8	50 15/12
PYRAMID 90cm	61-82 89.9	50 15/12

Sigla Modelo	Lampada (V)	Assorbimento Lampada (W)	Assorbimento Totale (W)
HNP 6.5 CM X/HAHYM 60 IX/HAHPM 61 IX/HA7HHP 6 R (OW)/HA7HHP 6 R AN/HAHRP 6.5 CM (OW)/AHRP 6.5 CM (AN)/HA	Alogena 2	x 25 160

Sigla Modelo	Lampada (V)	Assorbimento Lampada (W)	Assorbimento Totale (W)
HNP 6.5S CD X/HA HPS 60 IX/HA HRP 6.5S CM (OW)/HA HRP 6.5S CM (AN)/HA	Alogena 2	x 25 195

Sigla Modelo	Lampada(V)	AssorbimentoLampada(W)	AssorbimentoTotale(W)
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AB X/HA	Alogena 2	x 20 210
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
HRP 9.6 CM (OW)/HA Alogena 2 x 25		220

Sigla Modelo	Lampada (V)	Assorbimento Lampada (W)	Assorbimento Totale (W)
HRP 9.8 CM (OW)/HA	Alogena 2	x 25 300
HRP 9.8 CM (AN)/HA

IT

	Potenza Tensione Attacco Dimensioni
Alogena 25 W 2	x 25 W 230 V	G9 L40xØ14
Alogena 20 W 2	x 20 W 12 V	G4 L30xØ10

LED

EN 62471 стандарты бойынша 1-қауіптілік тобы

Сорғыштар келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

"Төмен кернеу" директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) EMC" директивасы 2004/108/EC (15-12-2004)

PYRAMID басқару элементтері

Механикалық түймелері бар үлгілер

HNP 6.5 CM X/HA

HNP 6.6 AM W/HA

HNP 9.6 AM W/HA

HNP 9.6 AM K/HA

HNP 9.6 AM X/HA

HNP 6.6 AM K/HA

HNP 6.6 AM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

7HHP6ROW/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

7HHP6RAN/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 9.6 CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Жұмыс кезінде түймені басқанда, сорғыш өшірулі күйге ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Жарықтарды қосу/өшіру

Тек кейбір үлгілерде бар

Soft Button түймелер тақтасы бар үлгілер

HNP 9.6 AB X/HA

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш өшірулі кезде түймені басқанда, бірінші жылдамдық орнатылады. Жұмыс кезінде түймені басқанда, сорғыш өшірулі күйге ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Бустер

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауысады. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы орнатылған жылдамдыққа оралады; жылдамдық түймесін (T2, T3 немесе T4) бассаңыз, бустер функциясынан шығып, таңдалған жылдамдық орнатылады.

T6 Жарықтарды қосу/өшіру

Май және иіс сүзгілерінің сигнализациясы

Бірінші жылдамдық T2 белгішесінің жыпылықтауы май сүзгісінің толғанын көрсетеді. Екінші жылдамдық T3 белгішесінің жыпылықтауы иіс сүзгісінің толғанын көрсетеді. T2 және T3 белгішелерінің екеуінің де жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын көрсетеді. Сондықтан май сүзгілерін "A" және/немесе иіс сүзгілерін "B" тазалау/ауыстыру қажет ("Күтім және техникалық қызмет" бөлімін қараңыз).

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосулы тұрғанда, T5 түймесін үш секунд басыңыз. Ескертуді көрсететін жарық диоды үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты жұмыс көрсеткішіне оралады. Екі сүзгі ескертуі бір уақытта көрсетілсе, қалпына келтіру операциясын қайталау қажет. Бірінші рет қалпына келтіру май сүзгісін, екіншісі иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау:

Қажетті жұмыс режимін конфигурациялау үшін, өшірулі күйде T5 түймесін шамамен 6 секунд басыңыз. T2 немесе T3 белгішелері орнату түрін көрсету үшін жанады: T2 - шығару, T3 - сүзгілеу.

Орнату түрін T5 түймесін басып өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 түймесін басу қажет.

Soft Button + Display панелі бар үлгілер

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1T2T3T4T5T6

T1 Қозғалтқышты қосу/өшіру

Сөндірілген кезде түймені бассаңыз, бірінші жылдамдық орнатылады. Жұмыс кезінде түймені бассаңыз, сорғыш өшеді.

T2 Жылдамдық -

Түймені басқанда сорғыш алдыңғы жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық +

Түймені басқанда сорғыш келесі жылдамдыққа ауысады.

T4 Бустер

Түймені басқанда сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауысады; дисплейде "b" әрпі баяу жыпылықтайды. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы орнатылған жылдамдыққа оралады, бұл әсерді бустер жұмысы кезінде жылдамдық түймесін (T2 немесе T3) басу арқылы болдырмауға болады.

T5 Таймер

Бұл түймені әр басқан сайын сорғыштың автоматты түрде өшірілуі 5 минутқа кейінге шегеріледі. Таймердің минуттық санағы дисплейде көрсетіледі. Таймер тек қолмен басқарылатын жылдамдықтар үшін орнатылады, booster үшін емес.

T6 жарықтарды қосу/өшіру

Май және иіс сүзгілерінің сигналы

Жоғарғы сол жақтағы жолақтың жыпылықтауы май сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Жоғарғы оң жақтағы жолақтың жыпылықтауы иіс сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Екі жолақтың да жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын көрсетеді.

Сондықтан май сүзгілерін "A" және/немесе иіс сүзгілерін "B" тазалау/ауыстыру қажет болады ("Күтім және техникалық қызмет" бөлімін қараңыз), соңғысы тек фильтрлі сорғыштар үшін.

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосулы тұрғанда, T4 түймесін үш секунд басып тұрыңыз. Екі сүзгі ескертуі бір уақытта көрсетілсе, қалпына келтіру операциясын қайталау қажет.

Бірінші рет қалпына келтіру май сүзгісін, екіншісі иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау

Қажетті жұмыс режимін конфигурациялау үшін, сорғыш өшірулі тұрғанда, T4 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. Ұзақ дыбыстық сигналдан кейін орнату түрі дисплейде көрсетіледі:

Аспирациялық

(төменгі сол жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Фильтрлі

(оң жақ төменгі бұрышта жыпылықтайтын шаршы).

T4 түймесін басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады. Конфигурация режимінен шығу үшін T1 түймесін бір рет басу қажет, бұл өнімді өшіріп, соңғы көрсетілген параметрді сақтайды.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Назар аударыңыз! Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбес бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз
• Кірді ылғалды губкамен және аз мөлшердегі бейтарап сабынмен кетіріңіз. Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз, егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың текстурасын сақтаңыз

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кем дегенде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттармен және жылы сумен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті немесе коррозиялық өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. Сондықтан ұсынылған нұсқауларды орындау ұсынылады. Дұрыс емес техникалық қызмет көрсету немесе жоғарыда аталған ескертулерді сақтамау салдарынан қозғалтқышқа келтірілген зақымдар, өрттер үшін жауапкершілік жүктелмейді.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде тазалау керек. Май сүзгісін бөлшектеу үшін босату тұтқасын тартыңыз

серіппелі. Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде металл май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты көп немесе аз уақыт ішінде жүреді. Кез келген жағдайда картриджді ауыстыру қажет

кемінде жиырма ай сайын.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Бөлшектеу: сүзгіні сору тобынан ажырату үшін оны 90°C бұраңыз.

Орнату: белсендірілген көмір сүзгісін сору тобына салыңыз және оны бекіту үшін 90°C бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты кішкене жалпақ бұрағышпен немесе осыған ұқсас құралмен итеріп шығарыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек зақымдалған шаммен бірдей сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпарат алу үшін келесі кітапшада көрсетілген техникалық деректерді қараңыз

1. Қорғанысты жабыңыз (сыртқы бекіту).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. LED шамдар дәстүрлі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс, осылайша кез келген қауіптің алдын алады.

• Тек кейбір үлгілерде бар

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Оларды сізге ең жақын қызмет көрсету орталықтарынан таба аласыз немесе 199.199.199* нөміріне қоңырау шалу арқылы таба аласыз.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына, Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарына (WEEE) сәйкес белгіленген. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, бірақ электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсырылуы тиіс екенін көрсетеді. Қалдықтарды жоюдың жергілікті ережелерін сақтай отырып, одан құтылыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін тиісті жергілікті кеңсеге, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулар және оларды жою

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемесе, Қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

электр қуатының үзілуі жоқ. - жылдамдық таңдалған.

Егер сорғыштың өнімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған мотор жылдамдығы бөлінетін түтін мен булардың мөлшеріне жеткілікті.
• Ас үй ауа ағынын қамтамасыз ету үшін жеткілікті желдетілген.
• Көмір сүзгісі тозбаған (рециркуляциялық режимдегі сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

электр қуатының үзілуі жоқ. - барлық полюстерді ажырататын құрылғы іске қосылмаған.

Жұмыс істеуінде қандай да бір ақаулықтар болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратыңыз (шанышқыны розеткадан суырып, қайта қосыңыз). Егер ақаулық сақталса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Орнату процедурасы осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінде көрсетілген.

Орнатуды білікті маман орындауы керек.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр бар болса, оны қолжетімді стандартты розеткаға қосыңыз. Егер айыр болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе розетка қолжетімсіз болса, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын кернеу кезінде желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғышты желіге қоспас бұрын әрқашан желі кабелінің дұрыс жалғанғанын және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Ауа шығару (каналды нұсқалар үшін)

Сорғышты ауа шығару фланецінің диаметріне сәйкес келетін құбыр мен қабырғадағы тесікке қосыңыз. Кішірек диаметрлі құбыр мен тесікті пайдалану сорғыштың тарту қуатын төмендетеді және шу деңгейін арттырады. Өндіруші мұндай әрекеттердің салдары үшін жауапты емес.

Қажетті мақсатқа жету үшін ең қысқа ауа өткізгішті пайдаланыңыз. Ауа өткізгіште мүмкіндігінше аз иілім болуы керек. Ауа өткізгіштің диаметрін кенеттен өзгертуден аулақ болыңыз. Ауа өткізгіштің ішкі беті мүмкіндігінше тегіс болуы керек. Ауа өткізгіш регламенттік материалдан жасалуы керек. Сорғышты басқа жабдықтардың (қазандықтар, мұржалар, пештер және т.б.) жану түтінін тасымалдайтын түтіктерге қоспаңыз. Ауа шығаруға қатысты құзыретті органдардың нұсқауларын орындаңыз. Шығарылатын ауа қабырға қуысына шығарылмауы керек, егер бұл қуыс арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. Бөлмені ауа кіретін тесіктермен жабдықтаңыз, сорғыш ішінде сору қысымын тудырмауы үшін (ол 0,04 мбар аспауы керек). Өндіруші осы нұсқауларды орындамаудың кез келген салдары үшін жауапты емес.

Сүзгілі ме, әлде ауа өткізгішті ме?

Сіздің сорғышыңыз ауа өткізгішті нұсқада жеткізіледі.

Егер оны сүзгілі нұсқа ретінде пайдаланғыңыз келсе, тиісті КЕРЕК-ЖАРАҚ ЖИНАҒЫН орнатуыңыз керек.

Ескерту: Егер сорғышпен бірге жеткізілсе, көміртекті сүзгі қондырғысы орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты ауа өткізгішті нұсқадан сүзгілі нұсқаға түрлендіру нұсқаулары осы нұсқаулықта берілген ("Сүзгілі нұсқа" бөлімін қараңыз).

Ауа өткізгішті нұсқа

Ұлыбритания

Сорғыш ауаны тазартады және оны шығару фланеціне қосылған ауа өткізгіш арқылы (диаметрі 150 мм) сыртқа шығарады. Ауа өткізгіш түтіктің диаметрі шығару фланецінің диаметріне тең болуы керек. Назар аударыңыз! Ауа өткізгіш жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу керек.

Көлденең тартылған кезде, түтік сәл жоғары қарай (шамамен 10°) бұрышпен орналасуы керек, бұл ауаны сыртқа оңай шығаруға мүмкіндік береді. Егер сорғышта көміртекті сүзгілер орнатылған болса, оларды алдымен алып тастау керек.

Сүзгілі нұсқа

Сорғыш ауаны тазартып, оны бөлмеге қайтарады. Сорғыштың бұл нұсқасы қосымша белсенді көміртекті сүзгі қондырғысын орнатуды талап етеді.

Бұл нұсқа ауа бағыттағышты, кішірейткіш адаптерді және көміртекті сүзгі(лер)ді қажет етеді. Жоғарғы түтіктің ауа шығатын саңылаулары ең жоғарғы жағында болуы керек.

Техникалық сипаттамалар

Model	Height (cm)	Width (cm)	Depth (cm)	dia. of exhaust tube (cm)
PYRAMID 60cm 61-82	59.8 50	15/12
PYRAMID 70cm 61-82	69.8 50	15/12
PYRAMID 90cm 61-82	89.9 50	15/12

Model code Bulb (V) Bulb draw (W) Total draw (W)
HNP 6.5 CM X/HAHYM 60 IX/HAHPM 61 IX/HA7HHP 6 R (OW)/HA7HHP 6 R AN/HAHRP 6.5 CM (OW)/HAHRP 6.5 CM (AN)/HA	Halogen 2	x 25
		160

Model code Bulb (V) Bulb draw (W) Total draw (W)
HNP 6.5S CD X/HA HPS 60 IX/HA HRP 6.5S CM (OW)/HA HRP 6.5S CM (AN)/HA	Halogen 2 x 25195

Model code Bulb (V) Bulb draw (W) Total draw (W)
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AB X/HA	Halogen 2	x 20 210
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
HRP 9.6 CM (OW)/HA	Halogen 2	x 25 220

Model code Bulb (V) Bulb draw (W) Total draw (W)
HRP 9.8 CM (OW)/HA	Halogen 2	x 25 300
HRP 9.8 CM (AN)/HA

Ұлыбритания

	Power Voltage Cap Dimensions
Halogen 25 W 2	x 25 W 230 V	G9 L40xØ14
Halogen 20 W 2	x 20 W 12 V	G4 L30xØ10

Жарықдиодты

Қауіптілік тобы 1 EN 62471 стандартына сәйкес

Сорғыштар келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

"Төмен вольт" директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) ЭМС "Директивасы 2004/108/EC (15-12-2004)

PYRAMID басқару элементтері

Механикалық пернетақтасы бар үлгілер

HNP 6.5 CM X/HA

HNP 6.6 AM W/HA

HNP 9.6 AM W/HA

HNP 9.6 AM K/HA

HNP 9.6 AM X/HA

HNP 6.6 AM K/HA

HNP 6.6 AM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

7HHP 6 R (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

7HHP 6 R AN/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 9.6 CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

T1T2T3T4T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда түймені басу оны өшіреді.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басу сорғышты 1-жылдамдыққа орнатады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басу сорғышты 2-жылдамдыққа қояды.

T4 3-жылдамдық

Түймені басу сорғышты 3-жылдамдыққа қояды.

T5 Жарық ҚОСУ/ӨШІРУ

• Тек кейбір үлгілерде қолжетімді

Жұмсақ түймелі пернетақтасы бар үлгілер

HNP 9.6 AB X/HA

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш өшірілген кезде түймені басып, 1-жылдамдықты орнатыңыз. Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда түймені басу оны ӨШІРЕДІ.

T2 1-жылдамдық

Түймені басу сорғышты 1-жылдамдыққа қояды.

T3 2-жылдамдық

Түймені басу сорғышты 2-жылдамдыққа қояды.

T4 3-жылдамдық

Түймені басу сорғышты 3-жылдамдыққа қояды.

T5 Boost

Батырманы басу сорғышты жоғары жылдамдыққа қояды. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы жылдамдыққа оралады; жылдамдық батырмасын (T2, T3 немесе T4) басу boost режимінен шығып, таңдалған жылдамдықты орнатады.

T6 Жарық Қосу/Өшіру

Май/иіс сүзгісінің ескертулері

T2 белгішесі жыпылықтаса, май сүзгісі толғанын, ал T3 жыпылықтаса, иіс сүзгісі толғанын білдіреді, ал екеуі де жыпылықтаса, екі сүзгі де толған. Содан кейін май сүзгісін (A) немесе иіс сүзгісін (B) немесе екеуін де тазалау/ауыстыру қажет ("Күтім және техникалық қызмет" бөлімін қараңыз).

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосулы тұрғанда T5 батырмасын үш секунд басып тұрыңыз.

Ескерту жарық диоды үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты режимге оралады. Егер екі сүзгі ескертуі бір уақытта белсенді болса, әрқайсысын бөлек қалпына келтіру керек.

Бірінші реттілік май сүзгісін, ал екінші реттілік иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғыш конфигурациясы:

Сорғыштың жұмыс режимін орнату үшін өнім өшірулі тұрғанда T5 батырмасын 6 секунд басып тұрыңыз. T2 немесе T3 белгішелері орнату түрін көрсету үшін жанып тұрады: T2 желдету, T3 сүзу.

Орнату түрін T4 батырмасын циклдік басу арқылы өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 батырмасын жеке басыңыз.

Жұмсақ батырмалы пернетақтасы және дисплейі бар үлгілер

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1T2T3T4T5T6

1 Қозғалтқышты қосу/өшіру

Сорғыш өшірілген кезде түймені басыңыз, 1-жылдамдықты орнату үшін. Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде түймені басу оны өшіреді.

T2 Жылдамдықты азайту

Түймені басу сорғышты алдыңғы жылдамдыққа қайтарады.

T3 Жылдамдықты арттыру

Түймені басу сорғышты келесі жылдамдыққа қайтарады.

T4 Күшейткіш

Бұл түймені басу сорғышты жоғары жылдамдыққа орнатады; дисплейде «b» әрпі баяу жыпылықтайды. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы жылдамдыққа оралады; мұны күшейткіш режимі кезінде жылдамдық түймелерінің бірін (T2 немесе T3) басу арқылы да жасауға болады.

T5 Таймер

Бұл түймені басу сорғыштың автоматты түрде өшірілуін 5 минутқа кешіктіреді. Таймер дисплейде минуттармен кері саналады. Таймерді тек қолмен орнатылған жылдамдықтар үшін орнатуға болады, күшейткіш режимі үшін емес.

T6 Жарықты қосу/өшіру

Май/иіс сүзгілерінің ескертулері

Жоғарғы сол жақтағы жолақ май сүзгісінің толғанын көрсету үшін жыпылықтайды.

Жоғарғы оң жақтағы жолақ жыпылықтап, иіс сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Егер екі жолақ та жыпылықтаса, екі сүзгі де толған.

Содан кейін май сүзгісін (A) немесе иіс сүзгісін (B) немесе екеуін де тазалау/ауыстыру қажет ("Күтім және техникалық қызмет" бөлімін қараңыз). Соңғысы тек сүзгі нұсқасына қатысты.

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосулы тұрғанда T4 түймесін үш секунд басып тұрыңыз. Егер екі сүзгі ескертуі бір уақытта белсенді болса, әрқайсысын бөлек қалпына келтіру керек.

Бірінші рет май сүзгісін, екінші рет иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау

Сорғыштың жұмыс режимін орнату үшін өнім өшірулі тұрғанда T4 түймесін 6 секунд басып тұрыңыз. Ұзақ дыбыстық сигналдан кейін орнату түрі көрсетіледі:

Ауа шығару

(төменгі сол жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Сүзгі

(төменгі оң жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Орнату түрін T4 түймесін басу арқылы өзгертуге болады. Конфигурация режимінен шығу үшін T1 түймесін бір рет басыңыз; бұл құрылғыны өшіреді және соңғы көрсетілген параметрді сақтайды.

Күтім және техникалық қызмет

Назар аударыңыз! Құрылғыны тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында оны электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе басқа ажыратқышты өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныш пленкасын алып тастаңыз
• Ылғалды губкамен және аздап бейтарап сабынмен тазалаңыз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың түйіршіктері бойымен құрғатыңыз

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кем дегенде май сүзгісіне қызмет көрсету жиілігінде), ішінен және сыртынан. Ылғалды шүберек пен бейтарап сұйық жуғыш затты жылы сумен қолданыңыз. Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз.

Ескерту: Сорғышты тазалау және сүзгіні тазалау/ауыстыру нұсқауларын орындамау өртке әкелуі мүмкін. Нұсқауларды мұқият орындаңыз. Өндіруші дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыдағы нұсқауларды орындамау салдарынан қозғалтқыштың зақымдалуына немесе өртке жауапты емес.

Ұлыбритания

Май сүзгісіне қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кем дегенде бір рет агрессивті емес жуғыш затпен, қолмен немесе қысқа циклді төмен температуралы ыдыс жуғыш машинада тазалау керек. Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада жуылса, металл сүзгінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісіне қызмет көрсету (B)

Көмір сүзгісі жағымсыз пісіру иістерін ұстап қалады. Сүзгі пісіру түріне және май сүзгісінің тазалану жиілігіне байланысты өзгермелі уақыттан кейін қанығады. Картриджді кем дегенде жиырма ай сайын ауыстыру керек. Бұл сүзгіні жууға БОЛМАЙДЫ

немесе қалпына келтіруге болмайды

Бөлшектеу: Сүзгіні сору қондырғысынан алу үшін оны 90° бұраңыз.

Құрастыру: Белсенді көмір сүзгісін сору қондырғысына салыңыз және оны орнына бекіту үшін 90° бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгісін алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты кішкене жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен қысып алыңыз.
2. Ақаулы шамды ауыстырыңыз. Тек сол типтегі шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпаратты төмендегі нұсқаулықтағы техникалық деректерден қараңыз).
3. Қорғанысты қайта орнатыңыз (оны ішке қарай басыңыз).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодтар дәстүрлі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және төмен энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Оларды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның техникалық қызметі ауыстыра алады, бұл кез келген қауіпті болдырмау үшін.

Құрылғы еуропалық 2012/19/ЕО директивасына, Электр және электрондық жабдық қалдықтарына (WEEE) сәйкестігі белгіленген. Құрылғыны дұрыс жою арқылы пайдаланушы қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға үлес қосады.

Өнімдегі немесе оған қоса берілген құжаттардағы белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық қалдықтарды сұрыптау орталығына тапсыру керектігін көрсетеді. Оны жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жойыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе оны сатып алған сатушыға хабарласыңыз.

Ақаулықтарды жою

Егер бірдеңе жұмыс істемесе, Техникалық қызметке хабарласпас бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

құрылғы қуаттандырылғанын. - жылдамдық орнатылғанын.

Егер сорғыш тиімді жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• таңдалған мотор жылдамдығы пайда болатын түтін мен бу мөлшерін өңдеуге жеткілікті екенін.
• ас үй құрылғының ауа алуы үшін жеткілікті желдетілетінін.
• көмір сүзгісі таусылмағанын (сүзгі нұсқасы).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

the unit is powered up. - the circuit breaker has not tripped.

In case of faulty operation, before contacting Technical Service, first disconnect the machine from the mains for at least 5 seconds by pulling its plug, then reconnect it. If the fault persist, contact Technical Service.

• Only available in certain models

Installation

Pour bien installer le produit, consultez les figures situées sur les premières pages de ce mode d'emploi.

L'installation doit etre effectuee par du personnel qualifie.

Raccordementelectrique

La tension du réseau doit correspondre à la tension indiquée sur l'étiquette signalétique située à l'intérieur de la hotte. Si elle est dotée d'une prise, branchez la hotte sur une prise électrique conforme aux normes en vigueur et située dans un endroit accessible. Si elle ne possède pas de prise (raccordement direct au réseau), ou si la prise ne se trouve pas à un endroit accessible, installez un interrupteur bipolaire conforme aux normes permettant d'assurer la déconnexion totale du réseau dans les conditions de la catégorie de surtension III, conformément aux règles d'installation.

Attention! Contrôlez toujours que le cable d'alimentation est monté correctement, avant de reconnectcer le circuit de la hotte à l'alimentation réseau et d'en vérifier le bon fonctionnement.

Évacuation de l'air (pour les versions aspirantes)

Raccordez la hotte à des tubes et orifices d'évacuation muraux ayant un diamètre équivalent à la sortie d'air (bride de raccord). L'utilisation de tubes et d'orifices d'évacuation muraux de diamètre inférieur entraînera une diminution des performances d'aspiration et une augmentation sensible du niveau de bruit. Nous déclinons dont toute responsabilité à cet égard.

Respectez la longueur de conduit minimale indispensable. ! Utilisez un conduit représentant le moins de courbes possible. Évitez les changements importants de section du conduit. ! Utilisez un conduit le plus lisse possible à l'intérieur. ! Le matériel du conduit doit être de APPROVÉ par la législation. ! Ne raccordez pas la hotte à des conduits d'évacuation des fumées produites par d'autres apparéils de combustion (chaudières, cheminées, poèles à bois, etc.).

! Pour l'évacuation de l'air vicié, respectez les prescriptions des autorités compétentes. En outre, l'air à evacuer ne doit pas être envoyées dans une cavité du mur, à moins que cette cavité ne soit spécialement destinée à cela. I Equipiez la piece de prises d'air afin d'éviter que la hotter ne cree une pressi négative dans la piece (la pression ne doit pas depasser les 0,04 mbar). ! L'entreprise decline toute responsabilité en cas de non-respect de ces normes.

Recyclage ou évacuation extérieure ?

! Notre hotte est prete à être installée en version à évacuation extérieure.

Сорғышты рециркуляция нұсқасында пайдалану үшін осы мақсатқа арналған КИТ АКСЕССУАРЫН орнату қажет.

Ескерту: Кейбір жағдайларда белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа бұрыннан орнатылған болуы мүмкін. Сорғышты сыртқа шығару нұсқасынан рециркуляция нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта келтірілген («Сүзгі нұсқасы» бөлімін қараңыз).

Сыртқа шығару нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқа шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет. Көлденең бөлікте құбыр жоғары қарай шамалы көлбеу болуы керек (шамамен 10°), осылайша ауаны сыртқа оңайырақ бағыттауға болады. Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Рециркуляция нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны таза күйінде бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, редукция және бір немесе бірнеше көмір сүзгілері қажет. Жоғарғы құбырдың ауа шығару тесіктері жоғары бағытталған болуы керек.

Техникалық деректер

Modèle	Hauteur(cm)	Largeur(cm)	Profondeur(cm)	Ø du tute d'évacuation(cm)
PYRAMID 60cm	€1-82 59.8	50 15/12
PYRAMID 70cm	€1-82 69.8	50 15/12
PYRAMID 90cm	€1-82 89.9	50 15/12

Sigle modèle	Ampoule (V)	Puisance absorbée de l'ampoule (W)	Puisance absorbée totale (W)
HNP 6.5 CM X/HAHYM 60 IX/HAHPM 61 IX/HA7HHP 6 R (OW)/HA7HHP 6 R AN/HRP 6.5 CM (OW)/HRP 6.5 CM (AN)/HA	Halogène	2 x 25 160

Sigle modèle	Ampoule (V)	Puisance absorbée de l'ampoule (W)	Puisance absorbée totale (W)
HNP 6.5S CD X/HA HPS 60 IX/HA HRP 6.5S CM (OW)/HA HRP 6.5S CM (AN)/HA	Halogène	2 x 25 195

Sigle modèle	Ampoule(V)	Puisanceabsorbée del'ampoule(W)	Puisanceabsorbétotale(W)
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AB X/HA	Halogène 2	x 20 210
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
HRP 9.6 CM (OW)/HA	Halogène 2	x 25 220
Sigle modèle	Ampoule (V)	Puisance absorbée de l'ampoule (W)	Puisance absorbée totale (W)
HRP 9.8 CM (OW)/HA	Halogène	2 x 25 300
HRP 9.8 CM (AN)/HA

	Puisance	Tension Culot	Dimensions
Halogène 25 W	2 x 25 W 230	V G9 L40xØ14
Halogène 20 W	2 x 20 W 12 V	G4 L30xØ10

LED*	Groupe de risque 1 (faible) selon la norme EN 62471

Сорғыштар келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

• «Төмен кернеу» директивасы 2006/95/ЕО (12-12-2006)
• «Электромагниттік үйлесімділік» директивасы 2004/108/ЕО (15-12-2004)

PYRAMID басқару элементтері

Механикалық пернетақтасы бар үлгілер

HNP 6.5 CM X/HA - HNP 6.6 AM W/HA

HNP 9.6 AM W/HA - HNP 9.6 AM K/HA

HNP 9.6 AM X/HA - HNP 6.6 AM K/HA

HNP 6.6 AM X/HA - HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA - HRP 9.8 CM (OW)/HA

7HHP 6 R (OW)/HA - HRP 9.8 CM (AN)/HA

7HHP 6 R AN/HA - HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA - HRP 9.6 CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA - HRP 6.5S CM (AN)/HA

T1T2T3T4T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Жұмыс кезінде осы түймені басқанда, сорғыш өшеді.

T2 Жылдамдық 1

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Осы түймені басқан кезде, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Шамдарды қосу/өшіру

Тек кейбір үлгілерде бар

Сенсорлық пернетақтасы бар үлгілер

HNP 9.6 AB X/HA

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Осы түймені сорғыш өшірулі тұрғанда басқан кезде, бірінші жылдамдық қосылады. Осы түймені жұмыс істеп тұрған кезде басқанда, сорғыш өшеді.

T2 Жылдамдық 1

Осы түймені басқан кезде, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Осы түймені басқан кезде, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Осы түймені басқан кезде, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Бүстер

Осы түймені басқан кезде, сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауысады. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы реттелген жылдамдыққа оралады; егер, керісінше, жылдамдық түймелерінің бірін (T2, T3 немесе T4) бассаңыз, сорғыш бустер функциясынан шығып, таңдалған жылдамдыққа ауысады.

T6 Шамдарды қосу/өшіру

Май және иіс сүзгілеріне қатысты ескертулер

Бірінші жылдамдықтың T2 белгішесі жыпылықтағанда, бұл май сүзгісінің толғанын көрсетеді. Екінші жылдамдықтың T3 белгішесі жыпылықтағанда, бұл иіс сүзгісінің толғанын көрсетеді. T2 және T3 белгішелері екеуі де жыпылықтағанда, бұл сүзгілердің толғанын көрсетеді. Сондықтан май сүзгілерін «А» және/немесе иіс сүзгілерін «В» тазалау немесе ауыстыру қажет («Күтім және техникалық қызмет» бөлімін қараңыз).

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

Сорғыш қосулы тұрғанда, T5 түймесін үш секунд басып тұрыңыз.

Ескерту шамы үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты жұмыс режимін көрсетуді жалғастырады.

Екі сүзгіге бір мезгілде қатысты ескерту болған жағдайда, қалпына келтіру операциясын қайталау қажет.

Бірінші реттілік май сүзгісін, ал екіншісі иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау:

Сорғыштың жұмыс режимін конфигурациялау үшін, сорғыш өшірулі тұрғанда T5 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. T2 немесе T3 белгішелері орнату түрін көрсету үшін жанады: T2 – ауа шығару, T3 – рециркуляция.

T5 түймесін циклдік басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 түймесін жеке басу қажет.

Сенсорлық пернетақта + экраны бар үлгілер

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1T2T3T4T5T6

T1 Қозғалтқышты қосу/өшіру

Сорғыш өшірулі тұрғанда осы түймені бассаңыз, бірінші жылдамдық қосылады. Жұмыс істеп тұрған кезде осы түймені бассаңыз, сорғыш өшеді.

T2 Жылдамдықты азайту

Осы түймені басқанда, сорғыш төменгі жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдықты арттыру

Осы түймені басқанда, сорғыш жоғары жылдамдыққа ауысады.

T4 Бустер

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауысады; экранда «b» әрпі баяу жыпылықтайды. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы орнатылған жылдамдыққа оралады, бұл әсерді бустер функциясы кезінде жылдамдық түймелерінің бірін (T2 немесе T3) басу арқылы да алуға болады.

T5 Таймер

Осы түймені әр басқан сайын сорғыштың автоматты түрде өшуі 5 минутқа кешіктіріледі. Таймердің кері санағы экранда минуттармен көрсетіледі. Таймерді тек қолмен орнатылған жылдамдықтар үшін пайдалануға болады, бустер функциясы үшін қолдануға болмайды.

T6 Шамдарды қосу/өшіру

МАЙ және иіс сүзгілеріне қатысты ескертулер

Жоғарғы сол жақтағы жолақ жыпылықтағанда, бұл МАЙ сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Жоғарғы оң жақтағы жолақ жыпылықтағанда, бұл иіс сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Екі жолақ жыпылықтағанда, бұл екі сүзгінің де толғанын көрсетеді.

Сондықтан май сүзгілерін «А» және/немесе иіс сүзгілерін «В» тазалау немесе ауыстыру қажет («Күтім және техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз), соңғысы тек рециркуляция режиміндегі құрылғыларға арналған.

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

Сорғыш қосулы тұрғанда, T4 түймесін үш секунд басып тұрыңыз.

Екі сүзгіге қатысты ескерту бір уақытта пайда болса, қалпына келтіру операциясын қайталау қажет.

Бірінші рет қалпына келтіру май сүзгісін, ал екіншісі иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау

Сорғыштың жұмыс режимін конфигурациялау үшін, құрылғы өшірулі тұрғанда T4 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз.

Ұзақ дыбыстық сигналдан кейін экранда орнату түрі көрсетіледі:

Сыртқа шығару

(төменгі сол жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Рециркуляция

(төменгі оң жақтағы шаршы жыпылықтайды).

T4 түймесін басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады. Конфигурация режимінен шығу үшін T1 түймесін бір рет басу керек. Содан кейін құрылғы өшірулі болады және соңғы конфигурация сақталады.

Күтім және күту

Назар аударыңыз! Тазалау немесе күтім жасау алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды суырып тастаңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз
• Кірді ылғалды губкамен және аздап бейтарап сабынмен кетіріңіз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың жылтыр бағытымен жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз

Мерзімді тазалау

Сорғышты үнемі тазалап тұру керек (кем дегенде май сүзгілеріне күтім жасау жиілігінде), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш зат пен жылы суға малынған шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Сондықтан ұсынылған нұсқауларды орындау ұсынылады. Жоғарыдағы ескертулерді орындамау немесе дұрыс күтім жасамау салдарынан қозғалтқышқа келтірілген зақымдар немесе өрттер үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

Май сүзгілеріне күтім жасау (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде жуу керек. Сүзгіні алу үшін

серіппелі ілгек тұтқасынан тартыңыз. Егер сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Көмір сүзгісіне күтім жасау (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің толығуы қолдану ұзақтығына байланысты, ас үй түріне және май сүзгісінің тазалану жиілігіне қарай азды-көпті уақытта жетеді. Бұл

жағдайларда, картриджді кемінде жиырма ай сайын ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні жууға НЕМЕСЕ қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ

Бөлшектеу: сору тобынан ажырату үшін сүзгіні 90° бұраңыз.

Орнату: белсенді көмір сүзгісін сору тобына салып, бекіту үшін 90° бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты кішкене жалпақ бұрауышпен немесе ұқсас құралмен көтеріп алыңыз.
2. Ескі шамды ауыстырыңыз. Тек ескі шамдармен бірдей сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толығырақ ақпарат алу үшін

келесі кітаптағы техникалық деректерді қараңыз).

1. Қорғанысты жабыңыз (сыртқы бекіткіш).

LED шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясымен жұмыс істейтін жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. LED шамдар дәстүрлі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзағырақ қызмет мерзімін және энергияны аз тұтынуды қамтамасыз етеді. Оларды ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе оның техникалық қолдау қызметі ауыстыруы мүмкін.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес келеді. Бұл өнімді дұрыс қоқысқа тастау арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа кері әсерін болдырмауға көмектеседі.

Өнімде немесе онымен бірге берілетін құжаттамада көрсетілген белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге мамандандырылған жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Қалдықтарды жою бойынша жергілікті нормаларды сақтаңыз. Осы өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулар және оларды жою

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемейтін болса, қолдау қызметіне қоңырау шалудан бұрын мыналарды тексеріңіз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшпегенін.
• жылдамдықтың таңдалғанын.

Егер сорғыш нашар жұмыс істесе:

Тексеріңіз:

• Таңдалған жылдамдық түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті ме.
• Ас үй ауа ағынын қамтамасыз ету үшін жеткілікті желдетілген бе.
• Көмір сүзгісі тозбаған ба (рециркуляция режиміндегі сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшпегенін.
• барлық полюсті ажыратқыштың (автоматтың) істен шықпағанын.

Мүмкін болатын ақаулықтар кезінде, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратып, қайта қосыңыз. Егер ақаулық сақталса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Тек кейбір үлгілерде бар

Орнату

Құрылғыны дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті мамандар жүргізуі тиіс.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеу мәніне сәйкес болуы тиіс. Егер құрылғыда айыр (штепсель) болса, оны қол жетімді жердегі қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер құрылғыда айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр қол жетімсіз жерде болса, нормаларға сәйкес, желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін, III санаттағы асқын кернеуге арналған екі полюсті ажыратқыш орнатылуы тиіс.

Назар аударыңыз! Сорғыш тізбегін электр желісіне қайта қосар алдында желілік сымның дұрыс орнатылғанын тексеріп, дұрыс жұмыс істеуін растаңыз.

Ауаны шығару (сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы ауа шығару құбырлары мен тесіктеріне ауа өткізгіштігі бірдей диаметрдегі (қосылыс фланеці) құбырлармен жалғаңыз. Кіші диаметрлі құбырлар мен тесіктерді пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Бұл үшін ешқандай жауапкершілік мойындалмайды.

Түтіктің қажетті ұзындығын ғана пайдаланыңыз. Түтікте мүмкіндігінше аз иілім болуын қамтамасыз етіңіз. Түтіктің көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс түтікті пайдаланыңыз. Түтік материалы нормаларға сәйкес болуы керек. Сорғышты басқа жану құрылғыларының (қазандықтар, мұржалар, пештер және т.б.) түтін шығаратын түтіктеріне қоспаңыз. Ауаны шығару кезінде уәкілетті органдардың талаптарын сақтаңыз. Ауаны қабырға қуысына шығаруға болмайды, егер бұл қуыс осы мақсатқа арнайы жабдықталмаған болса. Бөлмеге ауа кіретін саңылаулар орнатыңыз, сонда сорғыш бөлмеде теріс қысым тудырмайды (0,04 мбар аспауы керек). Осы ережелерді бұзған жағдайда компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Фильтрлі ме, әлде шығару ма?

Сорғыш шығару нұсқасында пайдалануға дайын. Сорғышты фильтрлі нұсқада пайдалану үшін ҚОСЫМША ЖИНАҚ орнату қажет.

Ескерту: Кейбір жағдайларда жиынтықта белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты шығару нұсқасынан фильтрлі нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген ("Фильтрлі нұсқа" бөлімін қараңыз).

Шығару нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны шығару түтігі арқылы (диаметрі 150 мм) қосу фланеціне бекітілген сыртқа шығарады. Шығару түтігінің диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару түтігі жиынтыққа кірмейді, оны бөлек сатып алу керек.

Көлденең бөлікте түтік сәл жоғары қарай көлбеу болуы керек (шамамен 10°), ауаны сыртқа жақсырақ шығару үшін. Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Фильтрлі нұсқа

Бұл нұсқа ауа бағыттағышты, редукцияны және көмір сүзгісін(лерін) қажет етеді. Жоғарғы түтікте жоғарғы бөлігінде шығару саңылаулары болуы керек.

Техникалық деректер

Modelo	Altura (cm)	Ancho (cm)	Profundidad (cm)	Ø del tubo de salute (cm)
PYRAMID 60cm 6	1-82 59.8	50 15/12
PYRAMID 70cm 6	1-82 69.8	50 15/12
PYRAMID 90cm 6	1-82 89.9	50 15/12

Sigla del Modelo	Lámpara (V)	Absorcción de la lámpara (W)	Absorcción total (W)
HNP 6.5 CM X/HAHYM 60 IX/HAHPM 61 IX/HA7HHP 6 R (OW)/HA7HHP 6 R AN/HAHRP 6.5 CM (OW)/HAHRP 6.5 CM (AN)/HA	Halógena	2 x 25 160

Sigla del modelo	Lámpara (V)	Absorcción de la lámpara (W)	Absorcción total (W)
HNP 6.5S CD X/HA HPS 60 IX/HA HRP 6.5S CM (OW)/HA HRP 6.5S CM (AN)/HA	Halógena	2 x 25 195

Sigla del modelo	Lámpara (V)	Absorcción de la lámpara (W)	Absorcción total (W)
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AB X/HA	Halógena	2 x 20 210
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
HRP 9.6 CM (OW)/HA Halógena 2 x		25 220

Sigla del modelo	Lámpara (V)	Absorcción de la lámpara (W)	Absorcción total (W)
HRP 9.8 CM (OW)/HA	Halógena	2 x 25 300
HRP 9.8 CM (AN)/HA

ES

ES

	Potencia V	Voltaje Casquillo Dimensiones
Halógena 25 W 2	x 25 W 230	V G9 L40xØ14
Halógena 20 W 2	x 20 W 12 V	G4 L30xØ10
LED*	Grupo de Riesgo 1 según la norma EN 62471

Сорғыштар келесі ЕО директиваларына сәйкес: "Төмен вольт" директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) "ЭМС" директивасы 2004/108/EC (15-12-2004)

Mandos PYRAMID

Механикалық түймелері бар үлгілер

HNP 6.5 CM X/HA - HNP 6.6 AM W/HA

HNP 9.6 AM W/HA - HNP 9.6 AM K/HA

HNP 9.6 AM X/HA - HNP 6.6 AM K/HA

HNP 6.6 AM X/HA - HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA - HRP 9.8 CM (OW)/HA

7HHP 6 R (OW)/HA - HRP 9.8 CM (AN)/HA

7HHP 6 R AN/HA - HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA - HRP 9.6 CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA - HRP 6.5S CM (AN)/HA

T1T2T3T4T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Жұмыс кезінде осы пернені басқанда, сорғыш өшіру күйіне ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Бұл пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Бұл пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Бұл пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Шамдарды қосу/өшіру

• Тек кейбір үлгілерде бар

Soft Button пернелері бар үлгілер

HNP 9.6 AB X/HA

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш өшірулі тұрғанда бұл пернені басқанда, бірінші жылдамдық таңдалады. Жұмыс кезінде бұл пернені бассаңыз, сорғыш өшеді.

T2 Жылдамдық 1

Бұл пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Бұл пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Осы пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Бустер

Осы пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауысады. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы бағдарламаланған жылдамдыққа қайтады; жылдамдық пернесін (T2, T3 немесе T4) басу бустер функциясынан шығады және таңдалған жылдамдықты орнатады.

T6 Жарықты қосу/өшіру

Май және иіс сүзгілерінің сигналы

Бірінші жылдамдыққа сәйкес T2 белгішесінің жыпылықтауы май сүзгісінің толғанын көрсетеді. Екінші жылдамдыққа сәйкес T3 белгішесінің жыпылықтауы иіс сүзгісінің толғанын көрсетеді. T2 және T3 екі белгішесінің жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын көрсетеді. Осы жағдайда май сүзгісін «A» және иіс сүзгісін «B» тазалау/ауыстыру қажет («Күтім және техникалық қызмет» бөлімін қараңыз).

Таймерді қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосулы тұрғанда, T5 пернесін үш секунд басыңыз.

Ескерту жарық диоды үш рет жыпылықтайды және таймер қалыпты жұмыс көрсеткішіне қайтады.

Екі сүзгінің де сигналы бір уақытта болған жағдайда, қалпына келтіру операциясын қайталаңыз.

Бірінші рет қалпына келтіру май таймерін, екіншісі иіс таймерін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау:

Сорғыштың жұмыс режимін конфигурациялау үшін, өшірулі күйден T5 пернесін шамамен 6 секунд басыңыз. T2 немесе T3 белгішелері орнату түрін көрсету үшін жанып тұрады: T2 – ауа шығару, T3 – рециркуляция.

T5 пернесін циклдік басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады.

Баптауды сақтау үшін T1 пернесін бір рет басу қажет.

Soft Button + Display пернетақтасы бар үлгілер

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1T2T3T4T5T6

T1 Қосу/өшіру моторы

Сөндірілген кезде осы пернені басқанда, бірінші жылдамдық таңдалады. Жұмыс істеп тұрған кезде осы пернені басқанда, сорғыш өшеді.

T2 Жылдамдықты азайту

Осы пернені басқанда, сорғыш алдыңғы жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдықты арттыру

Осы пернені басқанда, сорғыш келесі жылдамдыққа ауысады.

T4 Күшейткіш

Осы пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауысады. Дисплейде b әрпі баяу жыпылықтайды. 5 минуттан кейін сорғыш бұрын орнатылған жылдамдыққа оралады; күшейткіш жұмыс істеп тұрған кезде, жылдамдық пернесін (T2, T3 немесе T4) басу арқылы сол әсерді алуға болады.

T5 Таймер

Осы пернені әр басқан сайын, сорғыштың автоматты түрде өшірілуі 5 сағатқа кейінге шегеріледі. Таймер ұзақтығының кері санағы дисплейде сағатпен көрсетіледі. Таймерді тек қолмен басқарылатын жылдамдықтар үшін бағдарламалауға болады, күшейткіш үшін емес.

T6 ON/OFF шамдары

Май мен иіс сүзгілерінің сигналы

Жоғарғы сол жақ жолақтың жыпылықтауы май сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Жоғарғы оң жақ жолақтың жыпылықтауы иіс сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Екі жолақтың да жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын көрсетеді.

Май сүзгілерін "A" және иіс сүзгілерін "B" тазалау/ауыстыру қажет ("Күтім және техникалық қызмет" бөлімін қараңыз); бұл тек фильтрлік сорғыштарда ғана.

Есептегішті қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосулы тұрғанда, T4 пернесін үш секунд басып тұрыңыз.

Екі сүзгі де бір уақытта толған жағдайда, қалпына келтіру операциясын қайталаңыз.

Бірінші рет қалпына келтіру май сүзгісінің сигналын, екіншісі иіс сүзгісінің сигналын қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау

Сорғыштың жұмыс режимін конфигурациялау үшін, өшірулі күйден бастап, шамамен 6 секунд бойы 4 пернесін басып тұрыңыз. Ұзақ дыбыстық сигналдан кейін дисплейде орнату түрі пайда болады:

Аспираторлық

(төменгі сол жақ шаршының жыпылықтауы)

Фильтрлік

(төменгі оң жақтағы шаршының жыпылықтауы)

T4 пернесін басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады. Конфигурация режимінен шығу үшін T1 пернесін бір рет басу керек; құрылғы өшеді және соңғы көрсетілген параметр сақталады.

Техникалық күтім және күтім

Назар аударыңыз! Тазалау немесе техникалық күтім жасау алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз (шанышқыны немесе үйдің бас ажыратқышын пайдаланыңыз).

Алғашқы тазалау

• Қорғаныс пленкаларын алыңыз
• Кірді ылғалды губкамен және аздап бейтарап сабынмен кетіріңіз
• Ылғал шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың жылтыр бағытымен сүртіңіз

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кем дегенде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттар мен жылы суға малынған шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру нұсқауларын орындамау өрт қаупін тудырады. Нұсқауларды орындау ұсынылады. Дұрыс күтім жасалмағандықтан немесе ескертулерді орындамағандықтан қозғалтқыштың зақымдануы немесе өрт шығуы үшін өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады. Май сүзгісін айына кемінде бір рет қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде, агрессивті емес жуғыш заттарды қолданып тазалау керек.

Майлы сүзгіні алу

серіппелі ілінісу тұтқасынан тартып. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл майлы сүзгі жылтырлығын жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті өзгермейді.

Көміртекті сүзгіге техникалық қызмет көрсету (B)

Көміртекті сүзгі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көміртекті сүзгінің қанығу жиілігі тағам түріне және майлы сүзгіні тазалау тұрақтылығына байланысты. Кез келген жағдайда, картриджді кемінде

жиырма ай сайын ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Бөлшектеу: сорғыш құрылғыдан ажырату үшін сүзгіні 90°C бұраңыз.

Орнату: белсендірілген көміртекті сүзгіні сорғыш құрылғыға қойып, оны бекіту үшін 90°C бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратып, майлы сүзгілерді алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екенін тексеріңіз.

1. Қорғанысты алу үшін жалпақ ұшты кішкене бұрағыш немесе ұқсас құралмен итеріңіз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек бірдей сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпаратты нұсқаулықтағы техникалық деректерден қараңыз).

1. Қорғанысты жабыңыз (басып бекітіледі).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру

Сорғышта LED технологиясы бар жарықтандыру жүйесі бар. LED шамдар дәстүрлі шамдарға қарағанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет етуді және аз тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек.

ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына (WEEE) сәйкес CE белгісін алып жүр. Оны дұрыс жою қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерді болдырмайды.

Құрылғыдағы немесе онымен бірге берілетін құжаттардағы белгі оны тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу пунктіне тапсыру қажет. Оны қалдықтарды жою жөніндегі жергілікті ережелерге сәйкес жойыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімдікке, қалалық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулықтар және оларды жою

Жұмыс ақаулары болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу алдында келесі тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшпегенін.
• жылдамдықтың таңдалғанын.

Егер сорғыштың өнімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған жылдамдық түтін мен булардың мөлшеріне жеткілікті болуы керек.
• Тамақ ауа алмасуын қамтамасыз ету үшін жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Көмір сүзгісі тозбаған болуы керек (рециркуляциялық сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде тоқтап қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуатының үзілуі болмағанын.
• барлық полюстерді ажырататын ажыратқыш істен шықпағанын.

Конфигурация ақаулары кезінде, техникалық қызмет көрсету орталығына жүгінбес бұрын, ашаны ажыратып, құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секунд бойы ажыратылған күйде қалдырыңыз, содан кейін ашаны қайта қосыңыз. Егер ақау қайта пайда болса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті маман жүргізуі керек.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қол жетімді аймақтағы қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу), немесе аша қол жетімді аймақта орналастырылмаса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу санатындағы желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғыш тізбегін қайта қосу алдында әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз және оның дұрыс жұмыс істейтінін растаңыз.

Ауаны шығару (сору нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы тесіктер мен шығару құбырларына ауа шығатын жердің диаметріне сәйкес (қосылу фланеці) жалғаңыз. Диаметрі кішірек құбырлар мен тесіктерді пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Бұл жағдайда ешқандай жауапкершілік мойындалмайды.

! Құбырдың ең аз қажетті ұзындығын пайдаланыңыз. ! Құбырда мүмкіндігінше аз иілімдер болуын қамтамасыз етіңіз. Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Құбырдың ішкі беті мүмкіндігінше тегіс болуын қамтамасыз етіңіз. ! Құбыр материалы нормативтерге сәйкес болуы керек. ! Сорғышты жану өнімдерін шығаратын құбырларға (қазандықтар, каминдер, жылытқыштар және т.б.) жалғамаңыз. ! Шығарылатын ауаны шығару кезінде уәкілетті органдардың нұсқауларын орындаңыз. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырғадағы қуыс арқылы шығарылмауы керек, егер бұл қуыс осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеде сорғыш теріс қысым жасауы үшін ауа кіретін құбырлармен жабдықтаңыз (ол 0,04 мбар-дан аспауы керек). Компания осы нормалар сақталмаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгілі ме, әлде сорғыш па?

! Сорғыш сору нұсқасында пайдалануға дайын.

Сорғышты сүзгілі нұсқада пайдалану үшін тиісті КИТ АКСЕССУАРЫН орнату керек.

Ескерту: Кейбір жағдайларда, егер жеткізілсе, белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сору нұсқасынан сүзгілі нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген ("Сүзгілі нұсқа" бөлімін қараңыз).

Сору нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны қосылу фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқа шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу керек.

Көлденең бөлігінде құбыр сәл жоғары қарай көлбеу болуы керек (шамамен 10°), осылайша ауаны сыртқа оңай шығаруға болады. Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгілі нұсқа

• Сорғыш ауаны тазартады және таза ауаны бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет. Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, редуктор және көмір сүзгілері қажет. Жоғарғы құбырда ауа шығаруға арналған тесіктер жоғарғы бөлікте орналасуы керек.

Техникалық деректер

Modelo	Altura (cm)	Largura (cm)	Profundidade (cm)	∅ do tubo de descarga (cm)
PYRAMID 60 cm	61-82 59	.8 50 15/1	2
PYRAMID 70 cm	61-82 69	.8 50 15/1	2
PYRAMID 90 cm	61-82 89	.9 50 15/1	2

Sigla Modelo	Lâmpada (V)	Absorção lâmpada (W)	Absorção total (W)
HNP 6.5 CM X/HAHYM 60 IX/HAHPM 61 IX/HA7HHP 6 R (OW)/HA7HHP 6 R AN/HAHRP 6.5 CM (OW)/HARHP 6.5 CM (AN)/HA	Halogénea2	x 25 160

Sigla Modelo	Lâmpada (V)	Absorção lâmpada (W)	Absorção total (W)
HNP 6.5S CD X/HA HPS 60 IX/HA HRP 6.5S CM (OW)/HA HRP 6.5S CM (AN)/HA	Halogénea	2 x 25	195

Sigla Modelo	Lâmpada (V)	Absorção lâmpada (W)	Absorção total (W)
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AB X/HA	Halogénea	2 x 20 210
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
HRP 9.6 CM (OW)/HA	Halogénea	2 x 25 220

Sigla Modelo	Lâmpada (V)	Absorção lâmpada (W)	Absorção total (W)
HRP 9.8 CM (OW)/HA	Halogêneia	2 x 25	300
HRP 9.8 CM (AN)/HA

PT

	Potência	Tensão Engate	Medidas
Halogénea 25 W 2	x 25 W 230	V G9 L40xØ14
Halogénea 20 W 2	x 20 W 12	V G4 L30xØ10

LED

EN 62471 стандартына сәйкес 1-ші қауіптілік тобы

Сорғыштар келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

• "Төмен кернеу" директивасы 2006/95/EC (12-12-2006)
• "ЭМС" директивасы 2004/108/EC (15-12-2004)

PYRAMID басқару пульттері

Механикалық түймелер панелі бар үлгілер

HNP 6.5 CM X/HA

HNP 6.6 AM W/HA

HNP 9.6 AM W/HA

HNP 9.6 AM K/HA

HNP 9.6 AM X/HA

HNP 6.6 AM K/HA

HNP 6.6 AM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

7HHP 6 R (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

7HHP6RAN/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 9.6 CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

T1T2T3T4T5

T1 қозғалтқышты қалпына келтіру

Жұмыс кезінде түймені басқанда, сорғыш өшіру күйіне ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқан кезде сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басқан кезде сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басқан кезде сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Шамдарды қосу/өшіру

• Тек басқа үлгілерде бар

Soft Button панелі бар үлгілер

HNP 9.6 AB X/HA

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш өшірулі тұрғанда түймені басқан кезде бірінші жылдамдық орнатылады. Жұмыс істеп тұрған кезде түймені басқанда сорғыш өшірулі күйге ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқан кезде сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Батырманы басқан кезде сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 3-жылдамдық

Батырманы басқан кезде сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Бустер

Батырманы басқан кезде сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауысады. 5 минуттан кейін сорғыш бұрын орнатылған жылдамдыққа оралады; жылдамдық пернесін (T2, T3 немесе T4) басқан кезде бустер функциясынан шығып, таңдалған жылдамдық орнатылады.

T6 Шамдарды қосу/өшіру

Май және иіс сүзгілері туралы ескерту

Егер T2 бірінші жылдамдыққа қатысты белгіше жыпылықтаса, бұл май сүзгісінің толғанын білдіреді; егер T3 екінші жылдамдыққа қатысты белгіше жыпылықтаса, бұл иіс сүзгісінің толғанын білдіреді, ал егер T2 және T3 белгішелері жыпылықтаса, бұл екеуінің де толғанын білдіреді. Сүзгілерді тазалау/ауыстыру қажет болады (қараңыз: 'Техникалық қызмет көрсету').

Сүзгі бақылауын қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосулы тұрғанда, T5 пернесін үш секунд басып тұрыңыз.

Ескертуді көрсететін жарық диоды үш рет жыпылықтайды және қалыпты көрсету режиміне оралады.

Екі сүзгі де бір уақытта толған жағдайда, қалпына келтіру операциясын қайталау қажет.

Бірінші рет қалпына келтіру май сүзгісін, ал екіншісі иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау:

Қажетті сорғыш жұмыс режимін конфигурациялау үшін, сорғыш өшірулі тұрғанда, T5 пернесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. T2 немесе T3 белгішесі жанады, орнату түрін көрсетеді: T2 - ауа тартқыш, T3 - сүзгілі. T5 пернесін циклдік басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 пернесін басу қажет.

Soft Button + Visor панелі бар үлгілер

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1T2T3T4T5T6

1 Қозғалтқышты қосу/өшіру

Сорғыш өшірулі тұрғанда түймені басқанда, бірінші жылдамдық орнатылады. Жұмыс істеп тұрған кезде түймені бассаңыз, сорғыш өшірулі күйге ауысады.

T2 Жылдамдық -

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық +

Түймені басқанда, сорғыш келесі жылдамдыққа ауысады.

T4 Booster

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауысады; дисплейде "b" әрпі баяу жыпылықтайды. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы орнатылған жылдамдыққа оралады, бұл әсерді booster жұмысы кезінде жылдамдық пернесін (T2 немесе T3) басу арқылы да алуға болады.

T5 Таймер

Осы батырманы басқан кезде сорғыштың автоматты түрде өшірілуі 5 минутқа кешіктіріледі. Таймердің кері санағы дисплейде көрсетіледі. Таймерді тек қолмен басқарылатын жылдамдықтар үшін орнатуға болады, booster үшін емес.

T6 ON/OFF Iuzes

Aviso filtró de gorduras e cheiros

Se a barra em cima, à esquerda, ficar intermitente, significica que o filtro de gorduras está saturado.

Se a barra em cima, à direita, ficar intermitente, significá que o filtro de cheiros está saturado.

Se ambas as barras ficarem intermitentes, significa queAmbos os filtros está saturados.

Sera necessario proceder à limpeza/substituição dos filtros de gorduras "A" e/ou cheiros "B" (ver "Manutenção e custado"); este最後, apenas para os exaustores filtrantes.

Para efectuar o reset do controle do filtro:

Enquanto o exaustor está ligado, pressione T4 durante tres segundos.

No caso de avis simultaneo de ambos os filtros, é necessário repetir a operação de reset.

A primaire sequencia faz o reset do filtro de gorduras e a segunda do filtro de cheiros.

Confi guração do exaustor

Para configurar a modalidade de funciona do exhaustor pretendida, com o aparecido desligado, pressione

T4 durante.kraca de 6 segundos. Depois de um bip longo, o tipo de instalação évisualizzato no visor.

Aspirante

(quadrado em baixo à esquerda intermitente).

Сүзгіш

(төменгі оң жақтағы квадрат жыпылықтайды).

T4 пернесін басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады. Конфигурация режимінен шығу үшін T1 пернесін басу керек, бұл құрылғыны өшіріп, соңғы көрсетілген конфигурацияны сақтайды.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдегі бас ажыратқышты өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныс қабықшаларын алыңыз
• Кірді ылғалды губкамен және аз мөлшердегі бейтарап жуғыш затпен кетіріңіз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; егер сорғыш баспа болаттан жасалған болса, металдың сызықтарымен жүріңіз

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кем дегенде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттар мен жылы суға малынған шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау ережелерін және сүзгілерді ауыстыруды орындамау өрт қаупін тудырады. Ұсынылған нұсқауларды орындауды ұсынамыз.

Қозғалтқышқа келтірілген зақымдар немесе дұрыс емес техникалық қызмет көрсету немесе жоғарыдағы ескертулерді орындамау салдарынан болған өрттер үшін ешқандай жауапкершілік мойындалмайды.

Майлы сүзгілерге техникалық қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Май сүзгісін алу үшін

серіппелі бекіткіштің тұтқасын тартыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ сүзу өнімділігі өзгермейді.

Көмір сүзгісін ауыстыру (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы пайдалану ұзақтығына, ас үй түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты болады. Кез келген жағдайда,

картриджді кемінде жиырма ай сайын ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Алу: сорғыш блоктан ажырату үшін оны 90° бұраңыз.

Орнату: белсенді көмір сүзгісін сорғыш блокқа салыңыз және оны бекіту үшін 90° бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты кішкене жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен рычаг ретінде пайдаланып алыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек зақымдалған шамдардың сипаттамаларына сәйкес келетін шамдарды ғана пайдаланыңыз (қосымша ақпаратты нұсқаулықта қараңыз).
3. Қорғанысты қайта жабыңыз (қыстырма арқылы бекіту).

LED шамдарды ауыстыру

Сорғышта LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесі бар. LED шамдар дәстүрлі шамдармен салыстырғанда тамаша жарықтандыруды, ұзағырақ қызмет етуді және аз тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету орталығы ауыстыра алады, барлық тәуекелдерді болдырмау үшін.

ЖОЮ

Бұл құрылғы Еуропалық Директива 2012/19/EC, Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) талаптарына сәйкес келеді. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа әсер ететін жағымсыз салдарлардың алдын алуға үлес қосады.

Өнімде немесе құжаттамада көрсетілген *белгісі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын және оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін білдіреді. Оны жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жойыңыз. Бұл өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті тиісті бөлімге, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулықтар және оларды жою

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемейтін болса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• ток үзілісі жоқ па.
• жылдамдық таңдалған ба.

Егер сорғыш әлсіз жұмыс істесе:

Тексеріңіз:

• қозғалтқыштың таңдалған жылдамдығы бөлінетін түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті ме.
• ауа айналымын қамтамасыз ету үшін ас үй жеткілікті түрде желдетілген бе.
• көмір сүзгісі тозбаған ба (сүзгілі нұсқадағы сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• ток үзілісі жоқ па.
• барлық полюстерді ажырататын құрылғы іске қосылмаған ба.

Жұмыста қандай да бір ақаулық болған жағдайда, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны розеткадан ажыратып, 5 секунд күтіп, қайта қосыңыз.

Егер ақаулық әлі де байқалса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Тек кейбір үлгілерде

Орнату

Құрылғыны дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың бірінші беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті мамандар жүргізуі тиіс.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішкі жағындағы ақпараттық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны қол жетімді жерде орналасқан және қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін розеткаға қосу керек. Егер сорғышта айыр болмаса (тікелей электр желісіне қосылу), немесе айырға қол жеткізу қиын болса, III санаттағы асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін тиісті екі полюсті ажыратқыш орнату қажет, орнату ережелеріне сәйкес.

Маңызды! Сорғыш тізбегін желіге қосу алдында әрқашан электр кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, сонымен қатар оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Ауа шығару (сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы құбырлар мен шығару тесіктеріне қосыңыз, олардың диаметрі ауа шығару құбырының (қосу фланеці) диаметріне тең болуы керек. Кішірек диаметрлі құбырлар мен шығару тесіктерін пайдалану сору қуатының төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Бұл үшін барлық жауапкершіліктен бас тартылады.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Бұрылыстары мүмкіндігінше аз құбырды пайдаланыңыз. Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр жасалған материал заңмен бекітілген болуы керек. ! Сорғышты жану өнімдерін (қазандықтар, ашық ошақтар, пештер және т.б.) шығаратын түтін құбырларына ешқашан қоспаңыз. ! Ауа шығару үшін уәкілетті органдардың ережелерін сақтаңыз. Шығарылатын ауа қабырғадағы тесік арқылы шығарылмауы керек, егер бұл тесік арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеде сорғыш теріс қысым жасамауы үшін желдету тесіктерінің болуын қамтамасыз етіңіз (ол ешқашан 0,04 мбар-дан аспауы керек). ! Компания осы нормалар сақталмаған жағдайда кез келген жауапкершіліктен бас тартады.

Сүзгі немесе сорғыш нұсқасы?

! Сорғыш тек сорғыш нұсқасында қолдануға арналған. Сорғышты сүзгі нұсқасында пайдалану үшін арнайы КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИНАҒЫН орнату қажет.

Ескерту: Егер жиынтықта болса, белсенді көміртегі қосымша сүзгі жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін. Сорғыш нұсқасынан сүзгі нұсқасына ауыстыру туралы ақпаратты осы нұсқаулықтан таба аласыз ("Сүзгі нұсқасы").

Сорғыш нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқа шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

Маңызды! Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Көлденең бөлікте құбыр жоғары қарай шамамен 10° бұрышпен көтерілуі керек, сонда ауа сыртқа оңай шығады. Егер сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алдымен алып тастау керек.

Сүзгі нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны тазартылған күйде бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмірі бар қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет. Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, кішірейткіш және көмір сүзгілері қажет. Жоғарғы құбырда ауа шығатын тесіктер болуы керек.

Техникалық сипаттамалар

Model	Hoopte (cm)	Breedte (cm)	Diepte (cm)	Ø van de de afvoerleiding (cm)
PYRAMID 60cm	61-82 59.8	50 15/12
PYRAMID 70cm	61-82 69.8	50 15/12
PYRAMID 90 cm	61-82 89	50 15/12

Code Model Lamp (V)		Stroomopname Lamp (W)	Totale stroom-opname (W)
HNP 6.5 CM X/HAHYM 60 IX/HAHPM 61 IX/HA7HHP 6 R (OW)/HA7HHP 6 R AN/HAHRP 6.5 CM (OW)/HAHRP 6.5 CM (AN)/HA	Halogeen 2	x 25 160

Code Model Lamp (V)		Stroomopname Lamp (W)	Totale stroom-opname (W)
HNP 6.5S CD X/HA HPS 60 IX/HA HRP 6.5S CM (OW)/HA HRP 6.5S CM (AN)/HA	Halogeneen 2	x 25 195

Code Model Lamp (V)		Stroomopname Lamp (W)	Totale stroom-opname (W)
HNP 6,6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9,6 AM K/HA
HNP 9.6 AB X/HA	Halogeneen 2	x 20 210
HNP 9,6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
HRP 9.6 CM (OW)/HA Halogenen 2 x 25		220

Code Model Lamp (V)		Stroomopname Lamp (W)	Totale stroom-opname (W)
HRP 9,8 CM (OW)/HA	Halogeen 2	x 25 300
HRP 9,8 CM (AN)/HA

NL

	Opgenomen	Spanning Fitting	Afmetingen
Halogeneen 25 W	2 x 25 W 230 V	G9 L40xØ14
Halogeneen 20 W	2 x 20 W 12 V	G4 L30xØ10

LED

Қауіптілік тобы 1, EN 62471 стандартына сәйкес

Сорғыштар келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

"Төмен вольт" директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) EMC" директивасы 2004/108/EC (15-12-2004)

PYRAMID басқару

Механикалық басқару тетіктері бар үлгілер

HNP 6.5 CM X/HA

HNP 6.6 AM W/HA

HNP 9.6 AM W/HA

HNP 9,6 AM K/HA

HNP 9,6 AM X/HA

HNP 6.6 AM K/HA

HNP 6.6 AM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9,8 CM (OW)/HA

7HHP 6 R (OW)/HA

HRP 9,8 CM (AN)/HA

7HHP 6 R AN/HA

HRP 6,5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 9.6 CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш қосулы тұрғанда түймені бассаңыз, ол өшіру режиміне ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы режимнен 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы режимнен 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы режимнен 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Жарықты қосу/өшіру

• Тек кейбір үлгілерде бар

Soft Button басқару түймелері бар үлгілер

HNP 9.6 AB X/HA

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш өшірулі тұрғанда түймені бассаңыз, бірінші жылдамдық орнатылады. Сорғыш қосулы тұрғанда түймені бассаңыз, ол өшіру режиміне ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқан кезде сорғыш алдыңғы режимнен 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басқан кезде сорғыш алдыңғы режимнен 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басқан кезде сорғыш алдыңғы режимнен 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Күшейткіш

Түймені басқан кезде сорғыш алдыңғы режимнен қарқынды жылдамдыққа ауысады. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы жылдамдыққа оралады. Жылдамдық түймесін (T2, T3 немесе T4) бассаңыз, күшейткіш функциясынан шығып, таңдалған жылдамдық орнатылады.

T6 Жарықты қосу/өшіру

Май және иіс сүзгілерінің индикациясы

Егер T2 бірінші жылдамдықтың жанындағы белгі жыпылықтаса, бұл май сүзгісінің толғанын білдіреді. Егер T3 екінші жылдамдықтың жанындағы белгі жыпылықтаса, бұл иіс сүзгісінің толғанын білдіреді. Егер T2 және T3 екі белгі де жыпылықтаса, екі сүзгі де толған. Сондықтан май сүзгілерін "A" және/немесе иіс сүзгілерін "B" тазалау/ауыстыру қажет ("Күтім және техникалық қызмет" бөлімін қараңыз).

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосулы тұрғанда, T5 түймесін үш секунд басып тұру керек.

Ескертуді көрсететін жарық диоды үш рет жыпылықтап, содан кейін қалыпты жұмыс көрсеткішіне оралады. Егер екі сүзгі ескертуі бір уақытта берілсе, қалпына келтіру әрекетін қайталау қажет.

Бірінші реттілік май сүзгісін, екіншісі иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау:

Сорғыштың қалаған жұмысын конфигурациялау үшін, құрылғы өшірулі тұрғанда, T5 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. T2 немесе T3 белгілері жанады, бұл орнату түрін көрсетеді: T2 - сору нұсқасы, T3 - сүзгі нұсқасы.

Орнату түрін T5 түймесін бірнеше рет басу арқылы өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 түймесін бір рет басыңыз.

Soft Button басқару түймелері + дисплейі бар үлгілер

HNP 6.5S CD X/HA HPS 60 IX/HA

T1T2T3T4T5T6

T1 Қозғалтқышты қосу/өшіру

Сорғыш өшірулі тұрғанда түймені бассаңыз, бірінші жылдамдық орнатылады. Сорғыш қосулы тұрғанда түймені бассаңыз, ол өшірулі күйге ауысады.

T2 Жылдамдық -

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық +

Түймені басқанда, сорғыш келесі жылдамдыққа ауысады.

T4 Бустер

Бұл түймені басқанда, сорғыш алдыңғы режимнен қарқынды жылдамдыққа ауысады. Дисплейде "b" әрпі баяу жыпылықтайды. 5 минуттан кейін сорғыш бұрын орнатылған жылдамдыққа оралады. Бұл әсерді бустер жұмысы кезінде жылдамдық түймесін (T2 немесе T3) басу арқылы да алуға болады.

T5 Таймер

Осы түймені әр басқан сайын қақпақтың автоматты түрде өшірілуі 5 минутқа кейінге шегеріледі. Таймердің минуттардағы кері санағы дисплейде көрсетіледі. Таймерді тек қолмен басқарылатын жылдамдықтар үшін орнатуға болады, booster үшін емес.

T6 Жарықтарды қосу/өшіру

Май және иіс сүзгілерінің сигнализациясы

Егер жоғарғы сол жақтағы жолақ жыпылықтай бастаса, бұл май сүзгісінің толғанын білдіреді.

Егер жоғарғы оң жақтағы жолақ жыпылықтай бастаса, бұл иіс сүзгісінің толғанын білдіреді.

Егер екі жолақ та жыпылықтаса, екі сүзгі де толған.

Сондықтан сіз май сүзгілерін "A" және/немесе иіс сүзгілерін "B" тазалауыңыз/ауыстыруыңыз керек ("Күтім және техникалық қызмет көрсету" бөлімін қараңыз). Бұл тек сүзгілі нұсқаларға қатысты.

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Қақпақ қосулы тұрғанда, T4 түймесін үш секунд басып тұру керек. Егер екі сүзгі ескертуі бір уақытта берілсе, қалпына келтіру әрекетін қайталау керек.

Бірінші рет қалпына келтіру май сүзгісін, екіншісі иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғыш қақпақтың конфигурациясы

Сорғыш қақпақтың қалаған жұмысын конфигурациялау үшін, құрылғы өшірулі тұрғанда, T4 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. Ұзақ дыбыстық сигналдан кейін дисплейде орнату түрі пайда болады:

Шығару нұсқасы

(төменгі сол жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Сүзгі нұсқасы

(төменгі оң жақтағы шаршы жыпылықтайды).

T4 пернесін басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады. Конфигурация режимінен шығу үшін T1 пернесін бір рет басыңыз, сонда құрылғы өшеді және соңғы көрсетілген параметр сақталады.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Маңызды! Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, қақпақты электр желісінен ажырату үшін розеткадан айырды суырып алыңыз немесе үйдегі бас ажыратқышты өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныш пленканы алыңыз
• Ылғалды губкамен және аздап бейтарап тазартқыш затпен кірлерді кетіріңіз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Егер қақпақ тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың талшықтарының бағытын ұстаныңыз

Тұрақты тазалау

Сорғыш қақпақты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (кем дегенде май сүзгілерін тазалап немесе ауыстырған сайын). Тазалау үшін ылғалды шүберек пен жылы судағы бейтарап тазартқыш затты қолданыңыз.

Абразивті немесе уытты өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру бойынша нұсқауларды орындамасаңыз, өрт қаупі туындауы мүмкін. Сондықтан ұсынылған нұсқауларды орындауды кеңес береміз. Өндіруші дұрыс емес күтім немесе жоғарыдағы нұсқауларды сақтамау салдарынан қозғалтқышқа келтірілген зақым мен өрт үшін жауапкершілік көтермейді.

NL

Майлы сүзгілерге күтім жасау (A)

Майлы сүзгі пісіру кезінде бөлінетін май бөлшектерін ұстап қалады. Оны айына кемінде бір рет агрессивті емес тазартқыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Майлы сүзгіні бөлшектеу үшін серіппені ажырататын тұтқадан тартыңыз. Егер сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, ол түсі өзгеруі мүмкін. Бұл оның жұмысына әсер етпейді.

Көміртекті сүзгіге күтім жасау (B)

Көміртекті сүзгі пісіру кезінде пайда болатын иістерді ұстап қалады. Көміртекті сүзгі белгілі бір уақыт өткен соң қанығады. Бұл тағам дайындау түріне және майлы сүзгіні қаншалықты жиі тазалайтыныңызға байланысты. Кез келген жағдайда патронды кемінде 20 ай сайын ауыстыру керек.

ауыстырыңыз.

Бұл сүзгіні ЖУУҒА НЕМЕСЕ ҚАЙТА ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ

Бөлшектеу: Ішкі жағындағы бекіткішті басып, сүзгіні екі тілшесі орнынан шыққанша төмен қарай бұраңыз.

Орнату: Көміртекті сүзгіні алдымен артқы жағынан сорғыштың металл тіліне іліп, содан кейін басып жабыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және майлы сүзгілерді алыңыз.

Маңызды! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты кішкене жалпақ бұрағышпен немесе осыған ұқсас құралмен алыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек бірдей сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпаратты осы нұсқаулықтағы техникалық сипаттамалардан қараңыз).

1. Қорғанысты қайта орнатыңыз (басу арқылы бекітіледі).

Шамдарды ауыстыру LED

Қақпақ LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. LED шамдары дәстүрлі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, шамдардың ұзағырақ қызмет ету мерзімін және энергияны аз тұтынуды қамтамасыз етеді. LED шамдарын ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласуға болады.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.

ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы (WEEE) 2012/19/EG Еуропалық директивасына сәйкес келеді. Бұл құрылғының дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Құрылғыдағы немесе өніммен бірге берілген нұсқаулықтағы белгі бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Құрылғыны жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жойыңыз. Осы өнімді өңдеу, сақтау немесе қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті коммуналдық қызметке немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулар және оларды жою

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, алдымен мына қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының үзілуі жоқ па; жылдамдық таңдалған ба.

Егер сорғыштың өнімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған мотор жылдамдығы бөлінетін түтін мен будың мөлшеріне жеткілікті ме.
• Ас үй ауаны сору үшін жеткілікті желдетілген бе.
• Көміртекті сүзгі жұмсалмаған (сүзгі нұсқасындағы қақпақ).

Қалыпты жұмыс кезінде қақпақ өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• электр тогының үзілуі жоқ па.
• көп полюсті ажыратқыш механизмі қосылмаған ба.

Қандай да бір ақаулық жағдайында, Сервис қызметіне хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратыңыз: ашаны розеткадан шығарып, қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғаса, Сервис қызметіне хабарласыңыз.

* Тек кейбір үлгілерде бар

Орнату

Құрылғыны орнатудың дұрыс тәсілі осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерде көрсетілген. Орнатуды білікті маман жүргізуі тиіс.

Электр желісіне қосу

Желі кернеуі қақпақтың ішкі бөлігіндегі затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер қақпақ ашамен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес және оңай қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу керек. Егер қақпақ ашамен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосу) немесе аша оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санатты асқын кернеу жағдайында электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандартты екі полюсті ажыратқышты қолдану керек.

Назар аударыңыз! Қақпақ тізбегін электр желісіне қосу және жұмысын тексеру алдында әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеру керек.

Ауаны шығару (сору нұсқалары)

Сорғышты ауа шығару саңылауының (қосу фланецінің) диаметріне сәйкес келетін диаметрдегі ауа өткізгіштерге және саңылауларға қосу керек. Кішірек диаметрдегі ауа өткізгіштер мен қабырғадағы саңылауларды пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі. Өндіруші бұл жағдайда кез келген жауапкершіліктен босатылады.

!Мүмкіндігінше ең қысқа ауа өткізгішті пайдалану керек.

!Мүмкіндігінше ең аз иілімдері бар ауа өткізгішті пайдалану керек.

!Ауа өткізгіштің көлденең қимасының айтарлықтай өзгеруінен аулақ болу керек.

!Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс ауа өткізгішті пайдалану керек.

!Ауа өткізгіш жасалған материал ережелерге сәйкес болуы керек.

!Сорғышты басқа құрылғылардың (қазандықтар, каминдер, пештер және т.б.) түтін шығаратын құбырларына қосуға болмайды.

!Ауа шығару саңылауын жасау кезінде тиісті органдардың ұсынымдарын орындау керек. Шығарылатын ауа қабырғадағы ойық арқылы шығарылмауы керек, егер бұл ойық дәл осы мақсатқа арналмаған болса.

!Бөлмеге ауа кіретін саңылауларды орнату керек, әйтпесе сорғыш бөлмеде теріс қысым тудыруы мүмкін (ол 0,04 мбар-дан аспауы керек).

!Жоғарыда аталған нормалар сақталмаған жағдайда өндіруші кез келген жауапкершіліктен босатылады.

Сүзгіш сору нұсқасы ма?

!Сіздің сорғышыңыз сору нұсқасында пайдалануға дайын. Сорғышты сүзгіш нұсқада пайдалану үшін ҚОСЫМША ЖИНАҚ орнату қажет.

Ескерту: Егер белсенді көмір сүзгісі бар қосымша сүзгі жүйесі жабдыққа кірсе, кейбір жағдайларда ол сорғышқа орнатылған болуы мүмкін. Сорғышты сору нұсқасынан сүзгіш нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген (қараңыз: "Сүзгіш нұсқа").

Сору нұсқасы

Оқап ауаны тазартып, оны қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 mm) арқылы сыртқа шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосқыш сақинаның диаметріне сәйкес келуі керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жеткізілмейді және оны сатып алу қажет. Көлденең бөлігінде құбыр сәл жоғары қарай көлбеу болуы керек (шамамен 10°), бұл ауаның сыртқа шығуын жеңілдетеді. Егер сорғыш белсендірілген көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгілі нұсқа

Сорғыш ауаны тазартып, оны бөлмеге қайта жібереді. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірі бар қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет. Бұл нұсқада ауа бағыттағыш, редукциялық элемент және белсендірілген көмір сүзгілері қажет. Жоғарғы құбырдағы ауа шығару тесіктері жоғарғы бөлікте орналасуы керек.

Техникалық сипаттамалар

Model	Wysokość (cm)	Szerokość (cm)	Głowokość (cm)	Ø przywodu odpradowazaję cego (cm)
PYRAMID 60cm	€1-82 59.8	€0 15/12
PYRAMID 70cm	€1-82 69.8	€0 15/12
PYRAMID 90cm	€1-82 89.9	€0 15/12

Oznaczenia modelu	Zarówka (V)	Pobór prȩdu przyez zarówkę (W)	Całkowytpobórprȩdu (W)
HNP 6.5 CM X/HAHYM 60 IX/HAHPM 61 IX/HA7HPP 6 R (OW)/HA7HPP 6 R AN/HAHRP 6.5 CM (OW)/AHRP 6.5 CM (AN)/HA	Halogenowa	2 x 25	160

Oznaczenia modelu	Zarówka (V)	Pobór prádu przyez zarówkie (W)	Calkowytpobórprȩdu (W)
HNP 6.5S CD X/HA HPS 60 IX/HA HRP 6.5S CM (OW)/HA HRP 6.5S CM (AN)/HA	Halogenowa	2 x 25	195

Oznaczenia modelu	Zarówka (V)	Pobór prȩdu przyez zarówkę (W)	Calkowytpobórprȩdu (W)
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA	Halogenowa	2 x 20	210
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AB X/HA
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
HRP 9.6 CM (OW)/HA	Halogenowa	2 x 25	220

Oznaczenia modelu	Zarówka (V)	Pobór prȩdu przyez zzarówke (W)	Calkowytpobórprȩdu (W)
HRP 9.8 CM (OW)/HA	Halogenowa	2 x 25	300
HRP 9.8 CM (AN)/HA

	Moc Napiecie Gwint	Wymiary
Halogenowa 25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14
Halogenowa 20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

LED*

EN 62471 стандарты бойынша 1-ші тәуекел тобы

Сорғыштар келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді

• "Төмен вольт" директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) EMC"Директива 2004/108/EC (15-12-2004)

PYRAMID басқару элементтері

Механикалық түйме панелі бар үлгілер

HNP 6.5 CM X/HA - HNP 6.6 AM W/HA

HNP 9.6 AM W/HA - HNP 9.6 AM K/HA

HNP 9.6 AM X/HA - HNP 6.6 AM K/HA

HNP 6.6 AM X/HA - HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA - HRP 9.8 CM (OW)/HA

7HHP 6 R (OW)/HA - HRP 9.8 CM (AN)/HA

7HHP 6 R AN/HA - HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA - HRP 9.6 CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA - HRP 6.5S CM (AN)/HA

T1T2T3T4T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде түймені басу оны өшіру күйіне ауыстырады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басу сорғыштың алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысуын қамтамасыз етеді.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басу сорғыштың алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысуын қамтамасыз етеді.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басу сорғыштың алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысуын қамтамасыз етеді.

T5 Жарықтандыруды қосу/өшіру

• Тек кейбір үлгілерде

Soft Button батырмалар панелі бар үлгілер

HNP 9.6 AB X/HA

T1

T2T3

T4T5

B

T6

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сөндірілген сорғышта батырманы басу бірінші жылдамдықты орнатады. Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда батырманы басу оны өшіру күйіне ауыстырады.

T2 1-жылдамдық

Батырманы басу сорғышты алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауыстырады.

T3 2-жылдамдық

Батырманы басу сорғышты алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауыстырады.

T4 3-жылдамдық

Батырманы басу сорғышты алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауыстырады.

T5 Қарқынды режим

Батырманы басу сорғышты алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауыстырады. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы орнатылған жылдамдыққа оралады; жылдамдық батырмасын (T2, T3 немесе T4) басу қарқынды режимнен шығып, таңдалған жылдамдықты орнатады.

T6 Жарықтандыруды қосу/өшіру

Майлық сүзгінің және иісқапсырғыш сүзгінің сигнализациясы

Бірінші жылдамдықтың T2 белгішесінің жыпылықтауы майлық сүзгінің толғанын білдіреді, екінші жылдамдықтың T3 белгішесінің жыпылықтауы иісқапсырғыш сүзгінің толғанын білдіреді. T2 және T3 екі белгішесінің де жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын білдіреді. Бұл жағдайда майлық сүзгілерді "A" және/немесе иісқапсырғыш сүзгіні "B" тазалау/ауыстыру қажет ("Күтім және техникалық қызмет көрсету" бөлімін қараңыз).

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосылған кезде T5 түймесін үш секунд басып тұрыңыз. Ескерту сигналының диоды үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты жұмыс режимінің көрсетіліміне оралады.

Екі сүзгіге қатысты ескертулер бір уақытта сигнал берілген жағдайда, қалпына келтіруді қайталау қажет.

Бірінші қалпына келтіру майлық сүзгіге, екіншісі иісқапсырғыш сүзгіге қатысты.

Сорғышты конфигурациялау:

Сорғыштың қажетті жұмыс режимін орнату үшін, құрылғы өшірулі кезде T5 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. T2 немесе T3 белгішелері жанады, орнату түрін көрсетеді: T2 - шығару, T3 - сүзу.

Жұмыс режимін T5 түймесін циклдік басу арқылы өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 түймесін бір рет басу қажет.

Soft Button + Дисплей түймелер панелі бар модель

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1T2T3T4T5T6

T1 Қозғалтқышты қосу/өшіру

Қақпақ өшірулі тұрғанда түймені басу бірінші жылдамдықты орнатады. Қақпақ жұмыс істеп тұрғанда түймені басу оны өшіру күйіне (OFF) ауыстырады.

T2 Жылдамдық

Түймені басу қақпақты алдыңғы жылдамдыққа ауыстырады.

T3 Жылдамдық +

Түймені басу қақпақты келесі жылдамдыққа ауыстырады.

T4 Бустер

Түймені басу қақпақты алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауыстырады; дисплейде «b» әрпі баяу жыпылықтайды. 5 минуттан кейін қақпақ алдыңғы орнатылған жылдамдыққа оралады. Бустер режимінде қақпақ жұмыс істеп тұрғанда жылдамдық түймесін (T2 немесе T3) басу арқылы да осы әсерге қол жеткізуге болады.

T5 Таймер

Түймені әр басқан сайын қақпақтың автоматты түрде өшірілуі 5 минутқа кешіктіріледі. Таймердің минуттық санағы дисплейде көрсетіледі. Таймерді тек қолмен орнатылған жылдамдықтар үшін орнатуға болады, бустер функциясы үшін емес.

T6 Жарықтандыруды қосу/өшіру

Май және иісқарсы сүзгілердің толғанын көрсету

Жоғарғы сол жақтағы жолақтың жыпылықтауы май сүзгісінің толғанын білдіреді.

Жоғарғы оң жақтағы жолақтың жыпылықтауы иісқарсы сүзгінің толғанын білдіреді.

Екі жолақтың да жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын білдіреді.

Бұл жағдайда май сүзгілерін «A» және/немесе иісқарсы сүзгілерді «B» тазалау/ауыстыру қажет (Қызмет көрсету және күтім бөлімін қараңыз), ал екінші түрдегі сүзгілер тек фильтрлейтін қақпақтарға қатысты.

Фильтр есептегішін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосылған кезде T4 түймесін үш секунд басыңыз. Екі сенсорлық фильтрдің ескертулері бір уақытта берілсе, қалпына келтіруді қайталаңыз.

Бірінші қалпына келтіру май фильтріне, екіншісі иіс фильтріне қатысты.

Сорғышты конфигурациялау

Сорғыштың қажетті жұмыс режимін орнату үшін, құрылғы өшірілген кезде, T4 түймесін шамамен 6 секунд басыңыз. Дыбыстық сигналдан кейін жұмыс режимі дисплейде көрсетіледі:

Шығару

(төменгі сол жақта жыпылықтайтын шаршы).

Сүзу

(төменгі оң жақта жыпылықтайтын шаршы).

Жұмыс режимін T4 түймесін басу арқылы өзгертуге болады. Конфигурация режимінен шығу үшін T1 түймесін бір рет басыңыз, бұл құрылғыны өшіреді және соңғы көрсетілген параметрді сақтайды.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Назар аударыңыз! Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

Қорғаныс пленкасын алыңыз - кірді аздаған бейтарап сабын қосылған дымқыл губкамен кетіріңіз - дымқыл шүберекпен шайыңыз - жұмсақ шүберекпен сүртіңіз; егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың сатиндену бағытымен сүртіңіз.

Мерзімді тазалау

Оқапты жиі тазалау керек (кем дегенде май сүзгілерін тазалау жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін дымқыл шүберек, бейтарап жуғыш зат және жылы су қолдану керек.

Абразивті немесе коррозиялық қасиеті бар өнімдерді қолданудан аулақ болу керек.

Назар аударыңыз: Оқапты тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. Осыған байланысты берілген нұсқауларды қатаң сақтау ұсынылады. Өндіруші дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыда көрсетілген ұсыныстарды орындамау салдарынан қозғалтқыштың зақымдалуына немесе өртке ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Май сүзгілеріне күтім жасау (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет жұмсақ жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклінде тазалау керек.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуғаннан кейін металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісіне күтім жасау (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы ас үй түріне, май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты ұзақ немесе қысқа пайдаланудан кейін жүреді. Сондықтан оны

кез келген жағдайда кемінде жиырма ай сайын ауыстыру керек.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ

Бөлшектеу: сүзгіні 90°C бұраңыз, сонда оны сору қондырғысынан ажыратуға болады.

Орнату: Белсенді көмір сүзгісін сору қондырғысына енгізіп, бекіту үшін оны 90°C бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратып, май сүзгілерін шығарыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарды ұстамас бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

1. Қақпақты жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен итеріп алыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек зақымдалған шаммен бірдей техникалық сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпарат нұсқаулықта көрсетілген).
3. Қақпақты жабыңыз (қысқыш бекіткіш).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодты шамдар дәстүрлі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Тек кейбір үлгілерде

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.

ЖОЮ

Бұл құрылғыда 2012/19/ЕО директивасына (WEEE) сәйкестік белгісі бар. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе оған қоса берілген құжаттамадағы белгі бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдықтар ретінде қарастыруға болмайтынын, оны қайта өңдеу үшін тиісті электр және электрондық құрылғыларды жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Оны жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жою керек. Өнімді жою, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті муниципалды органға, тұрмыстық қалдықтарды жинау пунктіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулар және оларды жою шаралары

Құрылғының жұмысында ақаулар пайда болса, Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, келесі қарапайым тексерулерді жүргізу қажет:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының берілуі үзілмегенін.
• жылдамдықтардың бірі таңдалғанын.

Егер сорғыштың тиімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Қозғалтқыш жылдамдығы бөлінетін түтін мен булардың мөлшеріне сәйкес таңдалған ба.
• Ас үй жеткілікті желдетіліп, ауаның дұрыс ағыны қамтамасыз етілген бе.
• Көміртекті сүзгі тозбаған ба (сүзгілеу режиміндегі сорғыш үшін).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

электр қуатының берілуі үзілмегенін. - көпполюсті ажыратқыштың іске қосылмағанын.

Құрылғының жұмысында ақаулар болған жағдайда, Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, құрылғыны қуат көзінен кемінде 5 секундқа ажыратып, ашаны розеткадан суырып, қайта қосу қажет. Егер ақау жойылмаса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласу керек.

Орнату

Орнату процедурасы осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі сызбада көрсетілген.

Орнатуды білікті техник орындауы тиіс.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішкі жағындағы рейтингтік белгілерде көрсетілген мәндерге сәйкес болуы тиіс. Сорғышта айыр болса, оны оңай қол жетімді розеткаға қосыңыз. Егер айыр болмаса (тікелей желіге қосу) немесе розеткаға қол жеткізу қиын болса, орнату ережелеріне сәйкес, III санатты жоғары кернеу жағдайында барлық қосылымды ажырата алатын қос полюсті құрылғы қосқышын жалғаңыз.

Назар аударыңыз! Сорғышты желіге қоспас бұрын, желі кабелінің дұрыс жалғанғанын және ақаусыз жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Ауа шығару (каналды модельдер үшін)

Сорғышты ауа шығару фланецінің диаметріне тең диаметрдегі қабырғадағы тесікке және каналға қосыңыз. Кішірек диаметрлі канал немесе тесік пайдалану сорғыштың қуатын төмендетеді және жұмыс шуын арттырады.

Бұған қайшы әрекет етудің салдарынан өндіруші жауапты емес.

! Мақсатқа сай ең қысқа каналды пайдаланыңыз.

! Мүмкіндігінше аз иілісі бар каналды таңдаңыз.

! Канал диаметрінің кенеттен өзгеруіне жол бермеңіз.

! Канал мүмкіндігінше тегіс ішкі бетке ие болуы тиіс.

! Канал реттегіш материалдан жасалған болуы тиіс.

! Сорғышты басқа жабдықтардың (қазандық, пеш т.б.) жану газдарын таситын мұржаларға қоспаңыз.

Жергілікті ережелерге сәйкес ауаны шығаруды орындаңыз. Егер сорғыштың конструкциясы осы мақсатқа сай болмаса, сорылатын ауа қабырғадағы тесік арқылы шығарылмауы мүмкін.

Сорғыш бөлмеде сору қысымын (0,04 мбар аспауы тиіс) тудырмауы үшін бөлмеде ауа сору тесіктерін жасаңыз.

Осы нұсқауларды бұзудың салдарына өндіруші жауапты емес.

Фильтрлі ме, әлде каналды ма?

Сіздің сорғышыңыз каналды қондырғы ретінде жеткізіледі. Қондырғыны фильтрлі қондырғы ретінде пайдаланғыңыз келсе, АКСЕССУАРЛАР ЖИНАҒЫН орнату қажет.

Ескерту: Қондырғымен бірге берілсе, белсенді көміртекті фильтр орнатуға болады. Каналды қондырғыдан фильтрлі қондырғыға қалай ауыстыру туралы нұсқаулар осы нұсқаулықта берілген (қараңыз: "Фильтрлі модель").

Каналды модель

Сорғыш ауаны тазартады және оны шығару фланеціне қосылған шығару арнасы (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқа шығарады. Шығару құбырының диаметрі шығару фланецінің диаметріне тең болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару арнасы жиынтыққа кірмейді және бөлек сатып алынуы керек. Көлденең тартылған жағдайда, құбыр сәл жоғары қарай бұрышпен (шамамен 10°) орналастырылуы керек, осылайша ауаның сыртқа оңай шығуы қамтамасыз етіледі. Сорғышпен бірге көміртекті фильтрлер берілсе, алдымен оларды алып тастау керек.

Фильтрлі модель

Сорғыш ауаны тазартады және оны қайта бөлмеге береді. Бұл сорғыш үлгісінде қосымша белсенді көміртекті фильтр қондырғысын орнату қажет.

Бұл үлгіде сонымен қатар дефлектор, кішірейту адаптері және карон фильтрі/фильтрлері қажет. Жоғарғы құбыр ең жоғарғы бөлігінде өзінің ауа шығару тесіктеріне ие болуы керек.

Техникалық сипаттамалар

Model	Yükbeklik (cm)	Genigkeit (cm)	Derinlik (cm)	tahliye borusu capi (cm)
PYRAMID 60cm 61-82 59,8 50	15/12
PYRAMID 70cm 61-82 69,8 50	15/12
PYRAMID 90cm 61-82 89,9 50	15/12

Model kodu	Ampul(V)	Ampul ceksi(W)	Toplam ceksi(W)
HNP 6.5 CM X/HAHYM 60 IX/HAHPM 61 IX/HA7HHP 6 R (OW)/HA7HHP 6 R AN/HRP 6.5 CM (OW)/HRP 6.5 CM (AN)/HA	Halojen 2	x 25 160

Model kodu	Ampul(V)	Ampul ceksi(W)	Toplam-ceksi(W)
HNP 6.5S CD X/HA
HPS 60 IX/HA	Halojen 2	x 25 195
HRP 6.5S CM (OW)/HA
HRP 6.5S CM (AN)/HA

Model kodu	Ampul(V)	Ampul seksişi(W)	Toplam seksişi(W)
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AB X/HA	Halojen 2	x 20 210
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA
HRP 9.6 CM (OW)/HA	Halojen 2	x 25 220

Model kodu	Ampul(V)	Ampul ceksi(W)	Toplam-ceksi(W)
HRP 9.8 CM (OW)/HA	Halojen 2	x 25 300
HRP 9.8 CM (AN)/HA

	Güç	Gerilim	Bağlanti	Ebatlar
Halojen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halojen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED

EN 62471 стандартына сәйкес 1-қауіп тобы

Davlumbazдар, мына AT Директиваларына сәйкес: "Төмен вольт" Директива 2006/95/EC (12-12-2006) "ЭМС" Директива 2004/108/EC (15-12-2004)

• Тек кейбір үлгілерде бар

TR

TR

PYRAMID басқару пульттері

Механикалық пернетақталы үлгілер

HNP 6.5 CM X/HA

HNP 6.6 AM W/HA

HNP 9.6 AM W/HA

HNP 9.6 AM K/HA

HNP 9.6 AM X/HA

HNP 6.6 AM K/HA

HNP 6.6 AM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

7HHP 6 R (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

7HHP6RAN/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 9.6 CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

T1T2T3T4T5

T1 Motor sıfırlama

Davlumbaz çalışıyorken düğmeye basılınca ünite kapanır (OFF).

T2 Hız 1

Düğmeye basılınca davlumbazın hızı 1 olarak ayarlanır.

T3 Hız 2

Dugmeye basilinca davlumbazin hizi 2 olarak ayarlanir.

T4 Hz 3

Dugmeye basilinca davlumbazin hizi 3 olarak ayarlanir.

T5 Isiklar ACIK/KAPALI

Islev dugmeli tus takimli modeller

HNP 9.6 AB X/HA

T1 Motor sifirlama

Hizi 1 olarak ayarlamak icin davlumbaz kapaliyken dugmeye basin. Davlumbaz calisiyyorken dugmeye basilinca unite kapanir (OFF).

T2 Hz 1

Dugmeye basilinca davlumbazin hizi 1 olarak ayarlanir.

T3 Hiz 2

Dugmeye basilinca davlumbazin hizi 2 olarak ayarlanir.

T4 Hiz 3

Dugmeye basilinca davlumbazin hizi 3 olarak ayarlanir.

T5 Turbo

Түймеге басылғанда сорғыш жоғары жылдамдықта жұмыс істей бастайды. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы жылдамдыққа оралады; жылдамдық түймесіне (T2, T3 немесе T4) басылғанда турбо режимінен шығып, таңдалған жылдамдық орнатылады.

T6 Шамдар ҚОСУ/ӨШІРУ

Май/иіс сүзгісінің ескертулері

T2 белгісі жыпылықтаса — май сүзгісі толған, T3 белгісі жыпылықтаса — иіс сүзгісі толған, екі белгі бірге жыпылықтаса — екі сүзгі де толған. Бұл жағдайда қажетіне қарай май сүзгісін (A) немесе иіс сүзгісін (B) немесе екеуін де тазалау/ауыстыру қажет (қараңыз: "Тазалау және Күтім").

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосулы тұрғанда T5 түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

Ескерту жарықдиоды үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты режимге оралады.

Екі сүзгі ескертуі де бір уақытта белсенді болса, екеуін де бөлек қалпына келтіру қажет.

Бірінші рет май сүзгісін, екінші рет иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау:

Сорғыштың жұмыс режимін орнату үшін, өнім өшірулі тұрғанда T5 түймесін 6 секунд басып тұрыңыз. Қондырғы түрін көрсету үшін T2 немесе T3 белгісі жанады: T2 — ауа шығару, T3 — сүзгілеу.

Қондырғы түрін T4 түймесіне мезгіл-мезгіл басу арқылы өзгертуге болады.

Жаңа конфигурация параметрлерін сақтау үшін T1 түймесін басыңыз.

Функциялық түймелері мен дисплейі бар үлгілер

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1T2T3T4T5T6

1 Motor AÇIK/KAPALI

Hız 1 olarak ayarlamak için davlumbaz kapalıyken düğmeye basın. Davlumbaz çalışıyorken düğmeye basılınca ünite kapanır (OFF).

T2 Hız -

Düğmeye basılınca davlumbaz önceki hıza döner.

T3 Hız +

Düğmeye basılınca davlumbaz sonraki hıza geçer.

T4 Turbo

Bu düğmeye basılınca davlumbaz yüksek hızda çalışır; gösterge üzerinde "b" harfi yavaşça yanıp söner. 5 dakika sonra davlumbaz önceki hızına döner; dilerseniz, turbo modundayken iki düğmeden (T2 veya T3) birine basarak da önceki hıza dönebilirsiniz.

T5 Zamanlayıcı

Bu düğmeye basılınca davlumbazın kapatılması otomatik olarak 5 dakika geciktirilir. Zamanlayıcının dakika cinsinden geri sayımı gösterge üzerinde gösterilir. Zamanlayıcı sadece manuel hızlara ayarlanabilir, turbo moduna ayarlanamaz.

T6 Işıklar AÇIK/KAPALI

Yağ/koku filtresi uyarıları

Sol üstteki çubuk, yağ filtresinin dolduğunu gösterir.

Үстіңгі таяқша көк түсті сүзгінің толғанын көрсетеді.

Екі таяқшаның да жануы екі сүзгінің де толғанын көрсетеді.

Бұл жағдайда қажетіне қарай май сүзгісін (A) немесе көк түсті сүзгіні (B) немесе екеуін де тазалау/ауыстыру қажет (қараңыз: "Тазалау және күтім"). Соңғысы тек сүзгілі модельге қатысты.

Сүзгі есептегішін нөлдеу үшін:

Сорғыш қосулы тұрғанда T4 түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Екі сүзгі ескертуі де бір уақытта белсенді болса, екеуін де бөлек нөлдеу қажет.

1. Бірінші рет май сүзгісін, екінші рет көк түсті сүзгіні нөлдейді.

Сорғышты конфигурациялау

Сорғыштың жұмыс режимін орнату үшін, өнім өшірулі тұрғанда, T4 түймесін 6 секунд басып тұрыңыз. Ұзақ "бип" дыбысынан кейін қондырғы түрі көрсетіледі:

Каналды

(сол жақ төменгі шаршының жануы).

Сүзгілі

(оң жақ төменгі шаршының жануы).

Қондырғы түрін T4 түймесін басу арқылы өзгертуге болады. Конфигурация режимінен шығу үшін T1 түймесін бір рет басыңыз; құрылғы өшеді және соңғы көрсетілген параметр сақталады.

Күтім және тазалау

Назар аударыңыз! Құрылғыны тазалау немесе күтім жасау алдында құрылғының ашасын розеткадан суырыңыз немесе бас ажыратқышты өшіріңіз.

Түтін сорғышты тазалау

Қорғаныш пленкасын алыңыз. Ылғал губкамен және аз мөлшерде табиғи сабынмен тазалаңыз. Ылғал шүберекпен шайыңыз. Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыңыз; егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металл бөлшектерін де тазалаңыз.

Тұрақты тазалау

Сорғыштың іші мен сырты тұрақты түрде (кем дегенде май сүзгісіне жасалатын күтім жиілігіндей) тазалануы тиіс. Ылғал шүберек пен жылы суда сұйылтылған бейтарап сұйық жуғыш зат қолданыңыз. Тоздыратын заттарды қолданбаңыз.

Ескерту: Сорғышты тазалау және бөлшектерді ауыстыру нұсқауларын орындамау өртке әкелуі мүмкін. Нұсқауларды қатаң орындаңыз. Дұрыс күтім жасалмауы немесе жоғарыдағы нұсқаулардың орындалмауы салдарынан қозғалтқыштың зақымдануына немесе өрт шығуына өндіруші жауапты емес.

Май сүзгісіне күтім жасау (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет тоздырмайтын жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада қысқа бағдарламамен жуу керек.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз. Ыдыс

TR

жуғыш машинада жуылған жағдайда металл сүзгінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің өнімділігіне әсер етпейді.

Көмір сүзгісіне күтім жасау (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Сүзгі май сүзгісінің қолданылу жиілігіне және пісіру әдеттеріне байланысты белгілі бір уақыттан кейін толады (қанығады). Сүзгі картриджін кемінде жиырма айда бір рет жаңасына ауыстыру керек.

Бұл сүзгіні ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ және ҚАЙТА ҚОЛДАНУҒА БОЛМАЙДЫ

Алу: Сүзгіні сору құрылғысынан алу үшін 90° бұраңыз.

Орнату: Белсенді көмір сүзгісін сору құрылғысына салып, 90° бұрап орнына бекітіңіз.

Ампулдерді ауыстыру

Құрылғының айырын розеткадан суырып алыңыз да, май сүзгісін шығарыңыз.

Назар аударыңыз! Қол тигізер алдында ампулдердің суығанына көз жеткізіңіз.

1. Жалпақ ұшты кішкентай бұрағышпен және т.б. басып, сыртқа итеріп, қорғанышты ажыратыңыз.

1. Ақаулы ампулді ауыстырыңыз. Тек бірдей типтегі ампулдерді пайдаланыңыз (толық ақпарат үшін төмендегі нұсқаулықта берілген техникалық деректерді қараңыз).
2. Қорғанышты қайта орнатыңыз (ішке қарай басып).

Шамдарды ауыстыру (LED)

Сорғыш LED технологиясы бар жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. LED шамдар дәстүрлі шамдарға қарағанда ұзағырақ қызмет етеді, жақсырақ жарық береді және аз электр энергиясын тұтынады. Оларды ауыстыру үшін Техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Электр кабелі

Электр кабелі зақымдалған болса, ықтимал қауіптерді болдырмау үшін оны тек өндіруші немесе уәкілетті техникалық қызмет ауыстыруы тиіс.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы 2012/19/EC Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) директивасына сәйкес таңбаланған. Құрылғыны дұрыс жолмен қолданудан шығаратын пайдаланушы қоршаған ортаны және қоғам денсаулығын қорғауға үлес қосады.

AEEY ережелеріне сәйкес

Өнімде немесе өніммен бірге берілетін құжаттарда

■ белгісі өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электрлік және электрондық жабдықтарға арналған қалдықтарды жинау қызметін ұсынатын мекемеге тапсыру қажеттігін білдіреді. Өнімді қалдықтарды жою жөніндегі жергілікті ережелерге сәйкес тастаңыз. Осы өнімді өңдеу, қайта өңдеу немесе қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметін көрсететін мекемелерге немесе өнімді сатып алған уәкілетті сатушыға хабарласыңыз.

Ақауларды жою

Пайдалану кезінде қандай да бір мәселе туындаса, Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын төмендегі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Сорғыш мүлдем жұмыс істемесе:

Мыналарды тексеріңіз:

• құрылғыға қуат берілгенін.
• жылдамдық таңдалғанын.

Сорғыш тиімді жұмыс істемесе:

Мыналарды тексеріңіз:

• таңдалған мотор жылдамдығы пайда болған түтін мен будың мөлшерін өңдей алатынын.
• ас үйдің сорғыш ауа тарта алатындай жеткілікті желдетілетінін.
• көмір сүзгісінің (сүзгісі бар үлгіде) тұтас екенін тексеріңіз.

Сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса (тоқтаса):

Мыналарды тексеріңіз:

• Құрылғыға қуат берілгені.
• ажыратқыштың іске қосылмағаны.

Ақаулы жұмыс кезінде, Техникалық қызметке хабарласпас бұрын машинаның айырын тартып, 5 секунд күтіп, қайта қосыңыз. Ақау жалғасса, Техникалық қызметке хабарласыңыз.

• Тек кейбір үлгілерде бар

MoHTax

Дұрыс монтаждау үшін осы нұсқаулықтың бірінші беттерінде көрсетілген схемаларды қараңыз. Монтажды білікті маман орындауы тиіс.

Электр қосылымы

Желілік кернеу құрылғының ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген мәнге сәйкес болуы тиіс. Егер құрылғы айырмен жабдықталған болса, оны қолжетімді жердегі, қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін желілік розеткаға қосыңыз. Егер құрылғыда айыр болмаса (желіге тікелей қосылу), айырды қол жетпейтін жерге орнатыңыз, нормаларға сәйкес, желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз, бұл монтаж ережелеріне сәйкес III санатты жағдайларда қажет.

Назар аударыңыз! Айырды желіге қоспас бұрын желілік сымның дұрыс орнатылғанын және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Ауа шығару (шығару нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы шығару тесіктеріне ауа шығару тесігінің диаметріне тең құбырлармен қосыңыз (қосылатын фланец). Кіші диаметрлі құбырлар мен қабырғадағы тесіктерді пайдалану сорғыштың өнімділігін айтарлықтай төмендетеді және шу деңгейін арттырады. Сондықтан өндіруші бұл үшін жауапкершілік алмайды.

！Мүмкіндігінше қысқа түтін шығару жолын пайдаланыңыз және шынтақтар санын барынша азайтыңыз. ！Түтін шығару жолының күрт өзгерістерінен аулақ болыңыз. Түтін шығару жолының іші мүмкіндігінше тегіс болуы керек. 1! Түтін шығару материалы нормативтерге сәйкес болуы керек. Сорғышты жану өнімдерін шығаратын түтін шығару жолдарына қоспаңыз (газды су жылытқыштар, пештер және т.б.). ！Түтін шығару құрылғысы құзыретті органдардың нұсқауларына сәйкес болуы керек. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырғадағы тесіктерден өтпеуі керек, егер бұл тесіктер арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. !Бөлмені желдету тесіктерімен жабдықтаңыз, сорғыштың теріс қысымын болдырмау үшін (0,04 мбардан аспауы керек). ！Өндіруші осы ережелерді бұзған жағдайда барлық жауапкершілікті өзіне алмайды.

Сүзгіш нұсқасы ма, әлде шығару нұсқасы ма?

！Сорғыш шығару режимінде пайдалануға дайын. Сүзгіш режимде пайдалану үшін арнайы қосымша жинақты орнату қажет.

Ескерту: Кейбір жағдайларда қосымша белсендірілген көмір сүзгі жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Құрылғыны беріліске қосуға арналған нұсқаулықтағы сорғыштардың шығару құбырын сүзгілеу нұсқасына қосу туралы (қараңыз: "Сүзгілеу нұсқасы").

Шығару құбыры

Сорғыш ауаны тазартып, оны диаметрі 150 мм болатын шығару құбыры арқылы көшеге шығарады, ол қосылатын фланецке бекітіледі. Шығару құбырының диаметрі қосылатын фланецтің диаметріне тең болуы керек.

Шығару құбыры жеткізілімге кірмейді, оны бөлек сатып алу қажет. Шығару құбырының көлденең бөлігінде шамамен 10° көлбеу болуы керек, ауаны жоғары бағыттау үшін. Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау қажет.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірі бар қосымша сүзгілеу жүйесін орнату қажет. Бұл нұсқа үшін ауа шағылыстырғыш, редуктор және көмір сүзгісі қажет. Жоғарғы құбырдың жоғарғы бөлігінде шығару тесіктері болуы керек.

Техникалық деректер

Модень	Выковая (см)	ШирINA (см)	Глубшина (см)	Ø дыlmохoga (см)
PYRAMID 60см 61	82 59.8 50	1	5/12
PYRAMID 70сm 61	82 69.8 50	1	5/12
PYRAMID 90сm 61	82 89.9 50	1	5/12

Овознayaшисту мodyden	Лампочka(B)	Знepronot-peблени лампочки(Bт)	Оьшем Знepronot-peблени(Bт)
HNP 6.5 CM X/HA HYM 60 IX/HA HPM 61 IX/HA 7HHP 6 R (OW)/HA 7HHP 6 R AN/HA HRP 6.5 CM (OW)/HA HRP 6.5 CM (AN)/HA	Галoreная	2 x 25	160

Оьз nauseю модаи	Ламоча (B)	Знepronot- peбlenе памочу (Bt)	Оьшee Знepronot- peбlene (Bt)
HNP 6.5S CD X/HA HPS 60 IX/HA HRP 6.5S CM (OW)/HA HRP 6.5S CM (AN)/HA	Галoreная	2 x 25	195

Овознayaенье модали	Ламночka (B)	Знегонот- 畴менные ламночки (Вт)	Оьшем Знегонot- 畴менные (Bt)
HNP 6.6 AM W/HA HNP 9.6 AM W/HA HNP 9.6 AM K/HA HNP 9.6 AB X/HA HNP 9.6 AM X/HA HNP 6.6 AM K/HA HNP 6.6 AM X/HA	Галогенна	2 x 20	210
HRP 9.6 CM (OW)/HA	Галогенна	2 x 25	220

Оьз nauseю Модали	Ламочka (B)	Зерmonот- разлесю ламочк (Вт)	Оьшем Зерmonot- разлесю (Bt)
HRP 9.8 CM (OW)/HA HRP 9.8 CM (AN)/HA	Галoreнна	2 x 25	300

RS

	мошносты	напрахенье CBяз ПаЗМерbl
Галогенна 25 W	2 x 25 W 230	V G9 L40xØ14
Галогенна 20 W	2 x 20 W 12 V	G4 L30xØ10

LED

EN 62471 нормативіне сәйкес 1 топтық жарық көзі

Сорғыштар келесі еуропалық директивалардың талаптарына сәйкес келеді:

"Төмен кернеу" директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) "Электромагниттік үйлесімділік" директивасы 2004/108/EC (15-12-2004)

PYRAMID басқару элементтері

Механикалық консольді модельдер

HNP 6.5 CM X/HA - HNP 6.6 AM W/HA

HNP 9.6 AM W/HA - HNP 9.6 AM K/HA

HNP 9.6 AM X/HA - HNP 6.6 AM K/HA

HNP 6.6 AM X/HA - HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA - HRP 9.8 CM (OW)/HA

7HHP 6 R (OW)/HA - HRP 9.8 CM (AN)/HA

7HHP 6 RAN/HA - HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA - HRP 9.6 CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA - HRP 6.5S CM (AN)/HA

T1T2T3T4T5

T1 орнату рычагы

Рычагты басу кезінде жұмыс процесінде өшіру режимі ауыстырылады.

T2 жылдамдық 1

Рычагты басу кезінде өшіру 1-жылдамдыққа ауыстырылады.

T2 жылдамдық 2

Рычагты басу кезінде өшіру 2-жылдамдыққа ауыстырылады.

T2 Көпіршік 3

Бұл түймені басу кезінде қосқыш жоғары жылдамдыққа ауысады.

T5 қосу/өшіру. жарықтандыру

Модель сүзгілі басқару жүйесімен

Қуат 9.6 А/сағ

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Қозғалтқышты тоқтату

Бұл түймені басу кезінде қосқышта төмен жылдамдық орнатылады. Жұмыс процесінде түймені басу кезінде қосқыш өшіру режиміне ауысады.

* Тек кейбір модельдерде бар

T2 Жылдамдық 1

Басып тұрғанда түймені басқанда, сорғы 1-жылдамдыққа ауысады.

2-жылдамдық

Басып тұрғанда түймені басқанда, сорғы 2-жылдамдыққа ауысады.

3-жылдамдық

Басып тұрғанда түймені басқанда, сорғы 3-жылдамдыққа ауысады.

3-қосымша құрылғы

Басып тұрғанда түймені басқанда, сорғы максималды жылдамдыққа ауысады. 5 минуттан кейін сорғы алдын ала белгіленген жылдамдыққа ауысады; жылдамдық түймесін (T2, T3 немесе T4) басқанда, қосымша режим өшеді, сорғы белгіленген жылдамдыққа ауысады.

T6 қосу/өшіру жарықтандыру

Май сүзгілерінің бітелуін сигналдау

Бірінші жылдамдықтың T2 белгішесі май сүзгісінің бітелуін сигналдайды. Бірінші жылдамдықтың T3 белгішесі сорбциялық сүзгінің бітелуін сигналдайды. T2 және T3 белгішелерінің екеуі де екі сүзгінің де бітелуін сигналдайды. Май сүзгісін "А" және/немесе сорбциялық сүзгіні "В" ауыстыру қажет (қараңыз "Техникалық қызмет көрсету және күтім").

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру:

Қосулы сорғыда T5 түймесін үш секунд басып тұру керек.

Сигналдау индикаторы үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты режимнің визуализациясына оралады.

Екі сүзгінің де бітелуі бір уақытта сигналдалған жағдайда, қалпына келтіруді қайталау қажет.

Бірінші операция май сүзгісінің есептегішін қалпына келтіреді, екіншісі - сорбциялық.

Настройка вытяжки:

Для настройки новой рабочей программы вытяжки нажмите кнопку T5 примерно на 6 секунд. Символы T2 и T3 загораются, показывая вытяжку: T2 - отвод, T3 - фильтрация. Можно изменить версию, нажав кнопку T5 несколько раз. Для сохранения новой настройки нажать один раз кнопку T1.

Модель с сенсорной консолью управления + дисплей

HNP 6.5 CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1T2T3

2T3

T4T5T6

T1 ВКЛ./ВЫКЛ. двигателя

При нажатии этой кнопки на выключенной вытяжке задается скорость. При нажатии кнопки в процессе работы вытяжка переключается в режим выкл.

T2 Скорость

При нажатии кнопки вытяжка переключается на предыдущую скорость.

T3 Скорость+

При нажатии кнопки вытяжка переключается на следующую скорость.

T4 Вольтодобавочное устройство

Pn HaxaTm3ToKhONKn BbITXkA nepeKnHouaeTcHa MaKcMmAbHyO CKOpOcTb; Ha DnCnIepeDko Mrraet 6ykbA "b". Yepe35MHHTBbITXkBAHOBBnepeKHOHTCnHa paHee 3aDaHHoCKOpOCTb, YTO MOxHO TaKKe CdeNaT BBOJbTOdoabOCHOM pexIMe PpN NOMOUs KhoNKn CKOpOCTn (T2 nIN T3).

T5 TaMep

Pn KaKdom Haxatnn 3ToN KHONKn ABToMaTneCKeo OTKlIoueHne BbITXkN OTKJaNbIBaETCra Ha 5 MNHyT. O6paTHbI OTCyET MNHyT TaMepa NOKa3bIBaETCra HaIncnnee.TaMep MoKet 6bITb 3anporpamMnpoBaH ToJIbKO dIg CKOpOcTe, 3aDaBaEmbIX BpyHyIO, He dIy BoJIbTOdoabOchoro peKImA.

T6 BKJ./BbIK. ocBeueheny

CnHn3aun 3acopeHnXnpOBpro n cop6uOHnOro pOB

Il lampeggio della barra in alto a sinistra indica la saturazione del filtro grassi.

Il lampeggio della barra in alto a destra indica la saturazione del filtro odori.

Il lampeggio di entrambé le barre indica la saturazione dei due filtri.

Sara dunque necessario provvedere alla pulizia/sostituzione dei filtri grassi "A" e/o odori "B" (vedi "Manutenzione e cura"), quest'ultimo solo per le cappe filtranti.

Ira 6hyeHn chetnka hnltpa:

Ha BkIIOueHHO BBITJXKe HAXKaTb KONKy T4 Ha TpN cKyHDbI.

B cnyuae oDnHOBpeMeHHo CnHraHIm3aun 3acOpEHnO 60nx fNtpoB Heo6xO DmIO NOBTOpNTb 6hUneHne.

PepbaonpaunnoohnyetcuetnKnpoBoro pntpa, Btopa - copsoHHoro.

HacpoiKa BbITaKKN

HnHaCtpoKn HxHoro pa6oHero pexkMa BbITaKKn HaKMNTe KhONky T4 npimepHo Ha 6 cekyH.(Ha BbIKNIOueHHOM npOyKaT) Iocne doJrro 3ByKOoro CnHaHa DnCnnee nOKa3blBaETcBepnBbITaKKn:

OTBODHa

(Мұрает Кбаепартк В Девом Ихнем угу).

Филтрмиуоуа

(Мұрает Кбаепартк В правом Ихнем угу).

RS

Можно изменить версию, нажав кнопку Т4. Для выхода из режима настройки нажмите один раз кнопку Т1, которая выключает вытяжку, сохраняя последнюю настройку, показанную на дисплее.

Техническое обслуживание и уход

Внимание! Перед началом каких-либо работ по чистке или тех. обслуживанию отсоедините вытяжку от электросети, вынув штепсельную вилку из сетевой розетки или выключив общий выключатель в доме.

Первая чистка

Снимите защитную пленку - протрите загрязнения влажной губкой с нейтральным моющим средством. Тщательно протрите влажной тряпкой. - Вытрите насухо мягкой тряпкой, если вытяжка из нержавеющей стали, протирайте вдоль полос металла.

Регулярная чистка

Вытяжку нужно регулярно чистить (не реже чистки жировых фильтров) как внутри, так и снаружи. Для чистки используйте тряпку с нейтральным моющим средством и теплую воду. Не следует использовать моющие средства, содержащие абразивные вещества. Внимание: Несоблюдение правил по уходу за кухонной вытяжкой и замене фильтров приводит к возгоранию. Рекомендуется следовать приведенным инструкциям. Производитель снимает с себя всякую ответственность за возможное повреждение двигателя, возгорание по причине неправильного ухода или несоблюдения вышеуказанных предупреждений.

Обслуживание жировых фильтров (А)

Жировой фильтр удерживает жирные частицы, содержащиеся в испарениях варочных панелей при готовке. Необходимо чистить этот фильтр не реже одного раза в месяц агрессивными моющими средствами вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре по

короткой программе. Для съемки жирового фильтра потяните за ручку пружинного отсоединителя. При мойке жирового фильтра в посудомоечной машине его цвет может потускнеть, но это не влияет на его рабочие характеристики.

06cnyxmbHne yrorbHoro nIbTpa (B)

YrObnHbIy fIbTp 3aepKbBaET He npraTbIe 3aPaxn OT BapOoh NaHeN pnp roTOBke. Catypaun yroIbHoro fIbTp a npocxOanT nocne DOBOhNo npoJOn KntelbHo N 3KcNpyatauB 3aBNCMOCtn OT Tnna KyXn NOT peryIpaHocTn uNCTKn KInpOBoro fIbTpA.BJIO6OM

cnyae dake 6e3 cnHnnaaun catypauun cJeNyET 3ameHrTa natoh pfnbtpa He pexe 1 pa3a B 20 meca. 3ToT pfNbTp HEnb3MaBt Nnn pereheepnpoBaT.

CbeM: NOBepHnTe cHbTp Ha 90° dIra erO oTcoeINHeHna OT BCacbBAIOUcero 6Joka.

MOHTaK:BCTaBtE yroIbHbI ΦnIbTp B BCaCbIbAIOuIe 6IOK nIOBepHnTe ero Ha 90° dIra 3akpenIIeHnI.

Popraok 3aMeHbI JAmnoyek

OTKJIIOHTe BbITRAKKy OT 3JNEKTPOcETn IN CHIMNTE XINPOBOI fHnBtp.

BhImaHHe!PpeKdyeemDToPoHyTbCra Do IamNoeK, y6eIHTecb, YTO OHN XOJIOHbIe.

1.CHbI paoH,poDBeB ero MaHehKoI NIOCKO IOTBepTKoI INI IOIO6HbIM HcTpyMeHTOM.

2.3aMeHnte nepeperopeBsyuI naMnoUky.NcNoIb3yIte TOnbko IaMnOuyKn C OdNHaKOBblm XapaKTepncTikamn (6oJee noDpo6hble daHHbIe CMOTpTe B TexHnueCKn CJeNyIOUem pyKOBOIDCTBe)

1. 3akpoTe npaon (KpenJeHne c eJyKoM).

Popraok 3aMeHbI JAmnouek LED

BbTgKka yKomnIeKToBaHa cnCTeMoI OCBeUeHna CO CBTeODNHOIMn JAmOyKaIMn. CBeTOIOIDHbIe NaMNoOuKn 06ecneuBAIoT ONImaJIbHOE OCBeUeHne, 6oJIbSi cPOK cLyXbI mHeJIe e3HeprONtpe6NeHne nO cpAbeHIO C TpaINIOHOJIbHbIMn JAmNoOyKaIMn. IJIra nx 3aMeHbI o6paauaTeCb B CepBnc.

Cetebon npoB0d

Ecn cTeBo npOBoN nobpeKdEn, BO n36eXaHne KaKOrO- nIbO pncKa erO 3aMeHy dONJKeH BbINOJIHHTb npOn3BOdNTeB nn yNoIhOMOeHHbI cepBnC.

Бұл өнімді қайта өңдеу Еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын (WEEE) қайта өңдеуді қамтиды. Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін бұл өнімді қайта өңдеуге тапсыру керек екенін тексеріңіз. Осылайша сіз қоршаған ортаны сақтауға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе оған қоса берілетін құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдықтар ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық құрылғыларды жоюмен айналысатын арнайы қайта өңдеу орталығына тапсыру керектігін білдіреді. Өнімді қайта өңдеуге тапсыру керек. * Тек кейбір үлгілерде бар

Қалдықтарды қайта өңдеу туралы жергілікті нормативтерге сәйкес қайта өңдеуге тапсырыңыз. Осы өнімді өңдеу, қайта өңдеу және жою туралы қосымша ақпарат алу үшін тұрмыстық құрылғыларды жинайтын жергілікті ұйымға немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Ақауларды жою әдістері

Сервиске хабарласпас бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• Электр қуатының болуы
• жылдамдық таңдалған.

Сорғыштың төмен тиімділігі:

Тексеріңіз:

• Бу шығару көлемі үшін қозғалтқыш жылдамдығы жеткілікті болуы керек.
• Ас үйде ауа сору үшін жеткілікті желдету болуы керек. Көмір сүзгісі (рециркуляциялық сорғыштар үшін) тозбаған болуы керек.

Егер сорғыш жұмыс кезінде өшіп қалса:

Перевірити:

• Наявність електроплити не спрацює на багатополюсних роз'єднувачах.

У разі можливих несправностей перед тим, як звертатися в сервіс, від'єднайте витяжку приблизно на 5 сек. від мережевого живлення, вийнявши штепсельну вилку з мережевої розетки, потім знову під'єднайте. Якщо несправність не усувається, зверніться в сервіс.

Изdenione:	Злес耗费якая Витяжka
Toproвая марka:	HotpointARISTON
Toproвая знak ИЗROTOВITEЯ:
Мо德尔:	HNP 8.5 CM XIXA-1 HNP 3.6 AM WIXA-1 HNP 9.6 AM WIXA-HNP 9.6 AM KHA-1 HNP 9.6 AM XIXA-HNP 9.6 AM KHA-1 HNP 9.6 AM KHA-1 HNP 9.6 CM XIXA-HNP 9.6 CM XIXA-HNP 9.6 CM XIXA-HNP 9.6 CM XIXA-HNP 9.6 CM XIXA-HNP 9.6 CM XIXA-HNP 9.6 CM XIXA-HNP 9.6 CM XIXA-HNP 9.6 CM XIXA-HNP 9.6 CM XIXA-HNP 9.6 CM XIXA
ИзROTOВITEЯ:	Indesit Company
Стона-ИЗROTOВITEЯ:	Повьа
HommaHalNBHe OЗчavenи Нарражени эл ekтropolпатenary Или Дималозн нарражени	220-240 V ~
Ус�б窝е общачени рара эл ekтropolпевского тoka Или HommaHalNBa Yachotа nepemehnoro ТOKA	50/60 Hz
КлASS Зашны OTор погожени эл ekтropolпевскamy TOKOM	КлASS Zашны |
В с��уае Небхodимости поочени информали NO сергдikитам coOTBETCTBIV Или поочeenthа КОПП сергдikитов COOTBETCTBIV на Даннky ТЕЧIKY, В轼 мочete otprabittа зрочи NO по лесштогному adecy [e-mail]	EARC CE
Дату profoardoства дaintno Tehnikini mochno polnyvitb ИЗ сретимно Homepa, расnotiochenhoю pod штрунх-KODOM (S/N XXXXXXXX *XXXXXXXXXX), садуюшим образим:	- 1-я有很大 в S/N соотberгсту yet поседем有很大 вoda, - 2-я有很大有很大 в S/N - пояdkobomу Homepy месда ra, - 4-я有很大有很大 в S/N - пося onpeядениного месда ra. Ндддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳
Проботель:	Indesit Company S.p.A. Биага А. Мерони 47, 60044, Фабриано (AHI). Итания
Имирор: С Ворисам (В Росси) образацься no anecdyc:	OOO "Индзит РYC"

МОНТАЖ

Правильний монтаж наведений на малюнках на першій сторінці цього керівництва. Монтаж має здійснювати кваліфікований працівник.

Підключення електроживлення

Напруга в електричній мережі має відповідати напрузі, зазначеній на табличці, що розташована всередині витяжки. У разі постачання витяжки з вилкою, підключіть витяжку до розетки, яка відповідає діючим нормативам та знаходиться у легкодоступному місці. У разі постачання витяжки без вилки (безпосереднє під'єднання до мережі), або якщо вилка перебуває у недоступному місці, встановіть двополюсний вимикач, який відповідає діючим нормативам та який забезпечує повне від'єднання від мережі за умов категорії перенапруги III, згідно з правилами монтажу.

Увага! Перш ніж під'єднувати витяжку до мережі електричного живлення, перевірте її справну роботу, обов'язково переконайтеся, що шнур живлення правильно встановлений.

Відведення відпрацьованого повітря

(для всмоктувальних модифікацій)

Під'єднайте витяжку до труб відведення відпрацьованого повітря настінних отворів, які мають діаметр, однаковий з отвором випуску повітря (з'єднувальний фланець). Використання труб відведення відпрацьованого повітря настінних отворів, які мають менший діаметр, викликає погіршення всмоктування повітря та значне зростання шуму. У зв'язку з цим виробник виключає будь-яку відповідальність.

!Використовуйте трубопроводи, які мають необхідну мінімальну довжину. !Використовуйте трубопроводи з найменшою кількістю колін. !Уникайте значних коливань у перерізі трубопроводу. !Використовуйте трубопроводи з максимально гладкими внутрішніми стінками. !Матеріал трубопроводу має відповідати відповідним стандартам. !Не під'єднуйте витяжку до димарів для продуктів згоряння (котлів, камінів, печей тощо). !Відведення відпрацьованого повітря має відбуватися згідно з розпорядженням компетентних органів. Відпрацьоване повітря не повинне випускатися назовні крізь стіни витяжки, якщо вони не призначені для цих цілей. !У приміщенні повинні бути передбачені повітрозабірні отвори, щоб витяжка не створювала негативний тиск у кімнаті (якщо не повинна перевищувати 0,04 мбар). !Виробник виключає будь-яку відповідальність у разі недотримання цих норм.

Фільтруюча або всмоктувальна?

！Ваша витяжка готова до роботи у всмоктувальній модифікації. Щоб витяжка працювала у фільтруючій модифікації, необхідно встановити відповідний комплект.

Примітка: У всіх витяжках фільтрувальна система на основі активного вугілля може бути вже встановленою у витяжці. Інформація щодо переобладнання витяжки з всмоктувальної модифікації у фільтруючу міститься в своєму керівництві (див. "Фільтруюча модифікація").

Бұл тартпа ауаны тазартуға және желдетуге арналған. Құбырдың диаметрі 150 мм болуы керек, ол жалғастырушы фланецке бекітіледі. Ауа шығаруға арналған құбырдың диаметрі жалғастырушы фланецтің диаметріне тең болуы керек.

Назар аударыңыз! Ауа шығаруға арналған құбыр жеткізу жиынтығына кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет. Көлденең құбырда жоғары қарай аздап еңіс болуы керек (шамамен 10°), себебі ауа шығару осылай жасалады. Егер тартпа көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды міндетті түрде алып тастаңыз.

Сүзгілеу модификациясы

Бұл тартпа ауаны тазартады және оны бөлмеге қайтарады. Тартпаны сүзгілеу модификациясында пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет. Бұл модификация ауа тазартқышты, редукторды және көмір сүзгісін қажет етеді. Жоғарғы құбырда ауа шығаруға арналған тесік болуы керек, ол жоғарғы бөлікте орналасқан.

Техникалық сипаттамалар

Модень	Висotinga (см)	ШирINA (см)	Глобина (сm)	Ø trуби дя відveдаени відрацьо-ваного повітpres (сm)
PYRAMID 60 CM	61-82 59.8 50 15/12
PYRAMID 70 CM	61-82 69.8 50 15/12
PYRAMID 90 CM	61-82 89.9 50 15/12

Позначka мodyeni	Ламночka(B)	Стохиванье<|rotate_down|>гii Ламночкою(BT)	Загалыche стохиванье <|rotate_down|>гii(BT)
HNP 6.5 CM X/HA HYM 60 IX/HA HPM 61 IX/HA 7HHP 6 R (OW)/HA 7HHP 6 R AN/HA HRP 6.5 CM (OW)/HA HRP 6.5 CM (AN)/HA	Галoreнna 2	x 25 160

Позначka мodydeni	Ламночka(B)	СтохиванneyеоргiiЛамночкою(BT)	Загалыстохиванneyеоргii(BT)
HNP 6.5S CD X/HA HPS 60 IX/HA HRP 6.5S CM (OW)/HA HRP 6.5S CM (AN)/HA	Галoreнna 2	x 25	195

Позначka мody néи	Ламночka(B)	Стохин Bavпниennialу eheprii ламночкою(Bт)	Загальные стохин Bavпниennialу eheprii(Bт)
HNP 6.6 AM W/HA HNP 9.6 AM W/HA HNP 9.6 AM K/HA HNP 9.6 AB X/HA HNP 9.6 AM X/HA HNP 6.6 AM K/HA HNP 6.6 AM X/HA	Галoreнна 2	x 20	210
HRP 9.6 CM (OW)/HA	Галoreнна	2 x 25	220

UA

UA

Позначka мody néи	Ламночka (В)	Стохинваимma ееррл ламночкою (Вт)	Загалынстохинваимma ееррл (Вт)
HRP 9.8 CM (OW)/HA HRP 9.8 CM (AN)/HA	Галoreнha	2 x 25 300

	notужнICTb	hanpyra priu zuokonь Pozміріn
Галoreнна 25 W 2	x 25 W 230 V	G9 L40xØ14
Галoreнна 20 W 2	x 20 W 12 V G4	L30xØ10

LED

EN 62471 стандартына сәйкес 1-ші қауіптілік тобы

Тартпалар келесі еуропалық директивалардың талаптарына сәйкес келеді: "Төмен кернеу" директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) "Электромагниттік үйлесімділік" директивасы 2004/108/EC (15-12-2004)

Пирамида басқару элементі

Механикалық түймелі панельді модель

HNP 6.5 CM X/HA - HNP 6.6 AM W/HA

HNP 9.6 AM W/HA - HNP 9.6 AM K/HA

HNP 9.6 AM X/HA - HNP 6.6 AM K/HA

HNP 6.6 AM X/HA - HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA - HRP 9.8 CM (OW)/HA

7HHP 6 R (OW)/HA - HRP 9.8 CM (AN)/HA

7HHP 6 R AN/HA - HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA - HRP 9.6 CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA - HRP 6.5S CM (AN)/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T1 після перезапуску вимкнено

Натискання на кнопку під час роботи призведе до вимкнення.

T2 швидкість 1

Батырманы басып ұстап тұрып, құрылғыны 1-жылдамдыққа қосыңыз.

3-жылдамдық 2

Батырманы басып ұстап тұрып, құрылғыны 2-жылдамдыққа қосыңыз.

4-жылдамдық 3

Батырманы басып ұстап тұрып, құрылғыны 3-жылдамдыққа қосыңыз.

5-қосу/өшіру жарығы

• Тек кейбір үлгілерде

Soft Button басқару панелі бар үлгілер

HNP 9.6 AB X/HA

Қайта іске қосу

Жұмыс кезінде осы түймені басу алғашқы жылдамдықтың параметрлеріне әкеледі. Жұмыс кезінде осы түймені басу қосуды/өшіруді тудырады.

2-жылдамдық 1

Батырманы басып ұстап тұрып, құрылғыны 1-жылдамдыққа қосыңыз.

3-жылдамдық 2

Батырманы басып ұстап тұрып, құрылғыны 2-жылдамдыққа қосыңыз.

Після натискання цієї кнопки перейде у стан, попередньо встановленої швидкості.

T5 Бустер

Після натискання цієї кнопки бустер перейде з попереднього стану на інтенсивну швидкість. Через 5 хвилин бустер повернеться до швидкості, яка була попередньо задана; при натисканні на кнопку швидкості (T2, T3 або T4) забезпечується вихід з функції бустера із встановленням обраної швидкості.

T6 Фільтри повітря

Сигналізація фільтрів-картриджів для очищення повітря

Блимання кнопки, відповідної до першої швидкості T2, вказує на забруднення фільтра-картриджа, блимання кнопки, відповідної до другої швидкості T3, вказує на забруднення вугільного фільтра, блимання обох кнопок T2 і T3 вказує на забруднення обох фільтрів. Тому необхідно виконати очищення/заміну фільтрів-картриджів "A" і/або вугільних фільтрів проти неприємних запахів "B" (див. "Догляд і технічне обслуговування").

Для очищення фільтрів:

На вимкненому приладі натисніть і тримайте три секунди кнопку T5. Спеціальним світлодіодом блиматиме тричі, після чого він повернеться до відображення нормальної роботи. У разі одночасної сигналізації обох фільтрів необхідно виконати очищення. Перша процедура складає фільтр-картридж, друга — вугільний фільтр проти неприємних запахів.

Конфігурація приладу:

Щоб налаштувати тип витяжки для робочого режиму, натисніть у вимкненому стані T5 і тримайте її 6 секунд. Кнопки T2 або T3 спалахують, щоб вказати на тип модифікації: T2 — всмоктувальний, T3 — фільтрувальний. Можна змінити модифікацію, натискаючи послідовно на кнопку T5.

Щоб зберегти нову конфігурацію, необхідно натиснути на кнопку T1.

Модель з кнопковою панеллю Soft Button + Дисплеєм

Номінальна потужність 6.5 кВт/год - HPS 60 кВт/год

T1T2T3T4T5T6

Натискання на 10 кнопку на викнення призведе до задання першої швидкості. Натискання на 10 кнопку під час роботи призведе до викнення швидкості.

T2 Швидкість

При натисканні на 10 кнопку витяжка переходить до попередньої швидкості.

T3 Швидкість+

При натисканні на 10 кнопку витяжка переходить до наступної швидкості.

T4 Бустер

При натисканні на 10 кнопку витяжка переходить з попереднього стану на інтенсивну швидкість; на дисплеї повинна блимати буква "b". Через 5 хвилин витяжка повернеться на швидкість, яка була попередньо задана. Цей же результат можна отримати під час роботи бустера, якщо натиснути на кнопку швидкості (T2 або T3).

T5 Таймер

Кожного разу при натисканні цієї кнопки автоматичне викнення витяжки відбуватиметься із затримкою у 5 хвилин. Зворотний відлік хвилин за таймером відображатиметься на дисплеї. Таймер задається лише для швидкості, а для ручного налаштування не передбачений для бустера.

T6 Викнення викнення освітлення

Сигналізація про забруднення вугільних фільтрів вичерпних запасів

Блимання стрілки зверху ліворуч вказує на забруднення фільтрів-вугільних.

Блимання стрілки зверху праворуч вказує на забруднення вугільних фільтрів.

Блимання обох стрілок вказує на забруднення обох фільтрів.

Томы 6х10хВНКоНАТИ Оныннын/замын ріптырі Кіпровнобліованія"А]/аобвылынхрынтрыпнотныперменных запахів в"(ДИНБ. "ОпТИА I Техсхене Обслыробывания),Останнійе Для ріптыроны Монфікації.

106 обнуннты линьнык фіптыро:

На вымкненны внтажы натыснуты і прыпрымты секунны конку Т4.

В разі однопасной сныгалаіаіобох фыптырів необхідно выконаты бныпунны.

Перва проседруя бныпе фыптыр-эпроуновіовау, друя - выльны піртоныпременных запахів

КонфіпыраяваНТАХКН

Іооб наналатуваты ДпВлТААККн баканы робоны рехны, натысніть Т4 і прыпрымате ІІ 6 секунд. (На вымкненному продукту) Існ тарданого зумеру на дпснлеі з'явться інша мойсйкалзВлТААККн:

ВСМОКтуОНа

(блымаоун квадрат внызу нібору).

Фіптыроуца

(блымаючісь квадрат внызу праворуч).

Можна змініты модноКіАСНО, натыснувшы на кнонку Т4. Уоб вынты з режыму конфіпырації, натыснів один раз на кнонку Т1, що прізведе до вымкненны внтяжкі із збереженням останнього налатування.

Доглад і Тхніцеобслугровування

Убага! Перу ніх робітбудь-ку операцію з догну та очіщення, від'снайте внтяжку від мережі електрічного живлення, внтягнувшы віку або вымкнувшы головній вымкачу.

Перве очіщення

• 3HimItb np03opy nIbky OuNCTIb Bnip6 Bi3a6pydHene 3a DOnOMoRO rHaCyipKIN, 3BOJIOXeHO y BOi 3 BNOPNCtAHHm HeBeJIHKOI KJIbKOcTI HeITpaJIbHORO MIOHOrO 3acO6y
• 06noJIOCHiTb, BnKOpNCtOByHOn 3BOJIOXeHy raHcy
• Bntpib hacyxo M'koHO raHvipKOIO, kkuo BnTjKa BnKoHaHa 3 HeipXaBIOOoi CTani, 3po6iB TaKoK catHyBaHHa Metany.

PepioDnue Ounuenn

Bntjka Bumarae perynporo ouuueHHa (3 tiox q uactotoIO, 0o n o6cnyroByaHHn pibjK npoynoBnaivb), kBcepeunHi, TaKi 3OBHI. Jn8 OOnHHe HnKOpNCTOByTe raHupky, 3BOLOKeHy y HeItpaBnHexPiKnX MnOuNX 3ac0ax, iTenny Body . YnKaIte a6pa3nBHI a6o Kopo03nHi 3ac06n.

Ybara! HeDoTpmaHn npaBn 3 OunuEHH BNTAekn Ta 3amini pInbtpiMoKe PnusBecTn Do noxeki. Upe3 ce Mn paNMO qITKO dToPmByBaTnC HabeHeHX IHCTpykui.

Bnpo6Hnk BiDxNJaE 6yIb-ky BiDnOBiDaIbHicTb 3a MoKnnBi 3bntKn DnHyNy a6o y pa3i noJexK, kci cnpuHHeHi HeHaJeXHM DOrJaOM Ta o6cnyroByBaHHam a6o HeDoTPMaHHM BnueHaBeDeHnx 3anO6iKhNx 3axOjib.

Texhihe 06nyroByBaHHa jinbtpiKipoyNoBIOowaiv (A)

ΦiNbTp- KnpoyOBnOBaU nOrnHaE JNPOBI YactNHKn, yTbOpEni B npOecci roTyBaHNH; BiH MaO ONUyBaTNC OINH pa3 Ha MICA, 3a DOnOMorOHearpeCnBnX MnOuNx 3ac06IB, BpyHy a6o y nocydomnHi MaunHi npn Hn3bkii TemnepaTyPi KaPOTKOMy cknI.

3Hrtn pInbtp-KnpoynobHOBa, notTHiB 3a pyky 3 npyKHHMM BiDHeHnHm. Iid yac MTTy y NocydomnHi MaunHi MeTaeBn FInbTp-KnpoynobHOBaM MoKe BtpatNTn KOJip, aJe Ioro xapaktepncTNn FInbTpauii abconIOTHo He 3MHIOITbcra.

Texhihe 06cnyroByBaHHa ByrInbHoro pTy (B)

ByrnbHn fInbTp 3aTpymye HenpnemHi 3anaxn, zo BnHKaOTb nID yac npnroTyBaHHy iXi. HacnueHicTB ByrInbHoro fInbtpy nepeBipraTbcra nicra 6InbA 60 MeHs DObroro BVKOpNCtAHNBA3aneXHOCTI BiD TnPy PnNT Ta perynapHocti YnueHHn fInbTpY

JnpoynobIObaua.B6yNb-kyOMy pa3i,Heo6xIDHO 3aMIHTN natoH pOxy KoxHi DBAuTb MiCci, a60 yactiwe.

Cen pInbTp He nepe6aue MmTTa 6o BiHOBJIeHHA.

Demontax: 6eepHItb fIbTp Ha 90°C TaKIM YHOM, OoB BiIDkpInTN BCMOKTyOHy rpyny.

Монтаж: вставте фільтр у смоктувальну групу, оберніть його на 90°C таким чином, щоб зафіксувати його.

Заміна лампи

Від'єднайте прилад від електричного живлення і вийміть фільтр-картридж.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, впевніться, що вони холодні.

1. Вийміть захисне пристосування. Використовуючи важіль, зробіть невеликий викрут або подібний інструмент.

2. Замініть ушкоджену лампу. Використовуйте тільки лампи з тими ж характеристиками, що

ушкоджені (за детальною інформацією зверніться до технічних даних, наведених у цьому керівництві).

1. Закрийте захисне пристосування (фіксація для захисту).

Заміна лампи

Витяжка оснащена світлодіодною системою освітлення. Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення, тривалий термін служби і заощадження енергії у приміщенні з традиційними лампами. Для заміни світлодіодів зверніться у сервісну службу.

Електричний шнур

У разі ушкодження шнура живлення, його можна замінити, звернувшись до виробника або до його сервісної служби. Це попередження буде небезпечним.

УТИЛІЗАЦІЯ

Цей прилад відмічено (WEEE) у відповідності до Європейської Директиви 2012/19/EC: Відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконайтеся, що цей виріб був утилізований належним чином, користуючись цими вказівками з метою попередження потенційних негативних наслідків для довкілля та здоров'я, які можуть настати через неправильну утилізацію цього виробу.

Символ на виробі або у супровідній документації вказує, що цей прилад не має розглядатися як побутові відходи. Його слід здавати у спеціалізовані центри збору, які займаються переробкою електричного та електронного обладнання. Утилізуйте прилад згідно місцевих норм щодо переробки та утилізації відходів. За додатковою інформацією щодо переробки, відновлення та повторної переробки цього виробу зверніться з відповідними місцевими службами, із службою зі збору побутових відходів або магазином, де ви придбали цей виріб.

Нeсправності та їх усунення

Якщо прилад викликає деякі проблеми, перш ніж звертатися до сервісної служби по допомогу, виконайте такі прості перевірки

Якщо витяжка не працює:

Перевірте, чи:

Не відбувається переривання у постачанні електричного струму. - була обрана швидкість.

Якщо витяжка працює погано:

Перевірте, чи:

• Обранa швидкість є достатньою для кількості відпрацьованого повітря і пари. Кухня є достатньо вентильованою для забезпечення забору повітря. Вугільний фільтр не зношений (для витяжок у рециркуляційній модифікації).

Якщо витяжка вмикається на час нормальної роботи:

Перевірте, чи:

Не відбувається переривання у постачанні електричного струму. - Не спрацював вимикач. У разі несправної роботи, перш ніж звертатися до сервісної служби по допомогу, від'єднайте вимикач на 5 сек. прилад від мережі електричного живлення вимкнувши вилку з розетки, і потім вставте її знову. Якщо несправність не вдається усунути, зверніться до сервісної служби по допомогу.

• Найбільше у деяких моделях

Instalace

Ohledne správné instalace vyrobku si prohlédněte obrázky, které jsou k dispozici na prvnich stranách tohoto námodu. Instalace musí být provedena kvalifikovaným personálem.

Elektrické zapojeni

Напájeci напруги musi odpovідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними параметрами, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо вона оснащена виделкою, підключіть витяжку до розетки, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в доступному місці. Якщо витяжка не оснащена виделкою (пряме підключення до електричної мережі) або якщо виделка розташована в недоступному місці, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення витяжки від електричної мережі в умовах III категорії перенапруги, згідно з правилами монтажу.

Увага! Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до мережі завжди перевіряйте, чи правильно встановлено кабель живлення, та переконайтеся в його справності.

Відведення повітря (для витяжної версії)

Підключіть витяжку до витяжних труб та отворів у стіні з тим самим діаметром, що й випускний отвір для відведеного повітря на витяжці (з'єднувальний фланець). Використання витяжних труб та отворів у стіні з меншим діаметром призведе до зниження продуктивності витяжки та значного збільшення шуму.

У такому випадку ми відмовляємося від будь-якої відповідальності.

! Використовуйте якомога коротші труби. Використовуйте труби з якомога меншою кількістю колін. ! Уникайте різких змін перерізу труб. ! Використовуйте труби з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал труб повинен відповідати чинним нормам. ! Не підключайте витяжку до труб для відведення диму від спалювання (котли, каміни, печі тощо). ! При відведенні повітря дотримуйтесь вимог компетентних місцевих органів. Крім того, відведене повітря не повинно видалятися через отвір у стіні, за винятком випадків, коли це спеціально призначений для цього отвір. Забезпечте вентиляційні отвори в приміщенні, щоб уникнути виникнення розрідження (яке не повинно перевищувати 0,04 мбар). ! Компанія не несе відповідальності за недотримання цих інструкцій.

Фільтрувальна чи витяжна?

! Ваша витяжка готова до використання у витяжному режимі.

Для використання у фільтрувальному режимі необхідно встановити відповідний КОМПЛЕКТ АКСЕСУАРІВ.

Примітка: Якщо додаткова фільтрувальна система з активованим вугіллям постачається разом із пристроєм, вона може бути вже встановлена на витяжці.

Інформація про перетворення витяжки з витяжного режиму на фільтрувальний наведена в цій інструкції (див. «Фільтрувальний режим»).

Витяжний режим

Витяжка очищує повітря та випускає його назовні через витяжну трубу (діаметром 150 мм), приєднану до з'єднувального фланця витяжки. Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Витяжна труба не входить до комплекту пристрою, її необхідно придбати окремо.

Горизонтальна частина труби повинна бути злегка нахилена вгору (приблизно 10°), щоб полегшити відведення повітря назовні. Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Сүзгі нұсқасы

Сорғыш ластанған ауаны тартып алып, тазартылған ауаны бөлмеге қайта жібереді. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмірі бар қосымша сүзу жүйесін орнату қажет. Бұл нұсқа үшін ауа бұру құрылғысы, редукция және белсенді көмірі бар сүзгі(лер) қажет. Жоғарғы құбырда ауаны шығаруға арналған бойлық тесіктер болуы керек, олар жоғарғы бөлігінде орналасады.

Техникалық параметрлер

Model	Výška (cm)	Šířka (cm)	Hloubka (cm)	Ø vypoustěć trubky (cm)
PYRAMID 60 cm 61-82	59,8 50	15/12
PYRAMID 70cm 61-82	69,8 50	15/12
PYRAMID 90cm 61-82	89,9 50	15/12

Oznaceni modelu Žárovka (V)		Přikon Žárovky (W)	Celkový príkon (W)
HNP 6.5 CM X/HAHYM 60 IX/HAHPM 61 IX/HA7HPP 6 R (OW)/HA7HPP 6 R AN/HAHRP 6.5 CM (OW)/HAHRP 6.5 CM (AN)/HA	Halogenová 2	x 25	160

Označeni modelu Žárovka (V)		Přikon Žárovky (W)	Celkový prřikon (W)
HNP 6.5S CD X/HA HPS 60 IX/HA HRP 6.5S CM (OW)/ HA HRP 6.5S CM (AN)/HA	Halogenová 2	x 25	195

Oznaceni modelu Žárovka (V)		Přikon Žárovky (W)	Celkový príkón (W)
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AB X/HA	Halogenová 2	x 20	210
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA

Označeni modelu	Žárovka (V)	Přikon Žárovky (W)	Celkový príkón (W)
HRP 9.8 CM (OW)/HA	Halogenová	2 x 25	300
HRP 9.8 CM (AN)/HA
	Vykon Napěti Závit Rozměry
Halogenová 25 W 2	x 25 W 230 V	G9	L40xØ14
Halogenová 20 W 2	x 20 W	12 V	G4 L30xØ10

LED

EN 62471 стандарты бойынша 1-қауіптілік тобы

Сорғыштар төменде көрсетілген ЕО директиваларына сәйкес: «Төмен кернеу» директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) - Төмен кернеу туралы директива 2006/95/EC (12.12.2006) ЭМС директивасы 2004/108/EC (15-12-2004) - Электромагниттік үйлесімділік туралы директива 2004/108/EC (15.12.2004)

PYRAMID құрылғысының басқару элементтері

Механикалық түймелі панелі бар үлгілер

HNP 6.5 CM X/HA - HNP 6.6 AM W/HA

HNP 9.6 AM W/HA - HNP 9.6 AM K/HA

HNP 9.6 AM X/HA - HNP 6.6 AM K/HA

HNP 6.6 AM X/HA - HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA - HRP 9.8 CM (OW)/HA

7HHP 6 R (OW)/HA - HRP 9.8 CM (AN)/HA

7HHP 6 R AN/HA - HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA - HRP 9.6 CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA - HRP 6.5S CM (AN)/HA

T1T2T3T4T5

T1 Сөндіру

Осы түймені басу арқылы сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оны ӨШІРУЛІ күйге ауыстырады.

T2 Жылдамдық 1

Осы түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдық күйіне ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Осы түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдық күйіне ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Осы түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдық күйіне ауысады.

T5 Жарықтандыруды ҚОСУ/ӨШІРУ

• Тек кейбір үлгілерде болады

Soft Button типті түймелік панелі бар үлгілер (жұмсақ түймелер)

HNP 9.6 AB X/HA

T1 Моторды өшіру

Сөндірілген сорғышта осы түймені басу арқылы бірінші жылдамдық орнатылады. Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде осы түймені басу оны ӨШІРУЛІ күйге ауыстырады.

T2 Жылдамдық 1

Осы түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдық күйіне ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Осы түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдық күйіне ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Осы түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдық күйіне ауысады.

T5 Бустер

Осы түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдық күйіне ауысады. 5 минут өткеннен кейін сорғыш қайтадан бұрын орнатылған жылдамдық күйіне ауысады; жылдамдық түймесін (T2, T3 немесе T4) басу бустер функциясын болдырмайды және таңдалған жылдамдықты орнатады.

T5 Жарықтандыруды ҚОСУ/ӨШІРУ

Майға қарсы және иіске қарсы сүзгінің сигнализациясы

Бірінші жылдамдықтың T2 белгішесінің жыпылықтауы майға қарсы сүзгінің толғанын хабарлайды, екінші жылдамдықтың T3 белгішесінің жыпылықтауы иіске қарсы сүзгінің толғанын хабарлайды, ал T2 және T3 екі белгішесінің де жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын хабарлайды. Мұндай жағдайда майға қарсы сүзгіні «A» және/немесе иіске қарсы сүзгіні «B» тазалау/ауыстыру қажет («Күтім және техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз).

Сүзгі есептегішін нөлдеу:

Сорғыш қосылған кезде T5 түймесін үш секунд басып тұрыңыз.

LED сигналдары ескертуді үш рет жыпылықтатып, содан кейін қалыпты жұмыс сигнализациясы қалпына келеді.

Екі сүзгіге қатысты ескертулер бір уақытта сигнал берілген жағдайда, нөлдеу операциясын екінші сүзгі үшін де қайталау қажет.

Бірінші рет басу май сүзгісін, екінші рет басу иіс сүзгісін нөлдейді.

Сорғышты конфигурациялау:

Сорғыштың қажетті жұмыс режимін конфигурациялау үшін өнім өшірілген кезде T5 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. T2 немесе T3 белгішелерінің жануы орнату түрін көрсетеді: T2 - сору, T3 - фильтрлеу.

Орнату түрін T5 түймесін циклдік басу арқылы өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 түймесін қысқа басу қажет.

Soft Button типті түймелері (жұмсақ түймелер) және дисплейі бар үлгілер

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1 T2 T3 T4 T5 T6

T1 Қозғалтқышты қосу/өшіру

Сорғыш өшірілген кезде осы түймені басу бірінші жылдамдықты орнатады. Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде осы түймені басу оны ӨШІРУЛІ күйге ауыстырады.

T2 Жылдамдықты азайту

1. Осы түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық +

Осы түймені басқанда сорғыш келесі жылдамдық режиміне ауысады.

T4 Күшейткіш

Осы түймені басқанда сорғыш алдыңғы режимнен қарқынды жылдамдық режиміне ауысады; дисплейде «b» әрпі жыпылықтайды. 5 минут өткеннен кейін сорғыш қайтадан алдыңғы орнатылған жылдамдыққа ауысады; дәл осындай әсерге Күшейткіш функциясын қолдану кезінде жылдамдық түймесін (T2 немесе T3) басу арқылы қол жеткізуге болады.

T5 Таймер

Осы түймені әр басқан сайын сорғыштың автоматты түрде өшірілуі 5 минутқа кейінге шегеріледі. Дисплейде таймерде орнатылған кері санақ көрсетіледі. Таймерді тек қолмен орнатылатын жылдамдықтар үшін орнатуға болады, күшейткіш үшін емес.

T5 Жарықтандыруды ҚОСУ/ӨШІРУ

Май ұстағыш және иіс ұстағыш сүзгілердің толғанын көрсету

Жоғарғы сол жақтағы жолақтың жыпылықтауы май ұстағыш сүзгінің толғанын хабарлайды.

Жоғарғы оң жақтағы жолақтың жыпылықтауы иіс ұстағыш сүзгінің толғанын хабарлайды.

Екі жолақтың да жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын хабарлайды.

Мұндай жағдайда май ұстағыш сүзгіні «A» және/немесе иіс ұстағыш сүзгіні «B» тазалау/ауыстыру қажет болады («Күтім және техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз); иіс ұстағыш сүзгі туралы ақпарат тек фильтрациялық нұсқаларға қатысты.

Сүзгі есептегішін нөлдеу:

Сорғыш қосылған кезде T4 түймесін үш секунд басып тұрыңыз.

Екі сүзгіге де қатысты ескертулер бір уақытта көрсетілсе, нөлдеу операциясын екінші сүзгі үшін де қайталау қажет.

Бірінші басу майға қарсы сүзгіні, екіншісі иіске қарсы сүзгіні нөлдейді.

Сорғышты конфигурациялау

Сорғыштың қажетті жұмыс режимін конфигурациялау үшін өнім өшірулі тұрғанда T4 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. Ұзақ дыбыстық сигнал естілгеннен кейін дисплейде орнату түрі көрсетіледі:

Сорғыш режимі

(төменгі сол жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Сүзгі режимі

(төменгі оң жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Орнату түрін T4 түймесін басу арқылы өзгертуге болады. Конфигурация режимін көрсетуді аяқтау үшін T1 түймесін бір рет басу керек; құрылғы өшеді және соңғы көрсетілген параметр сақталады.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Ескерту! Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарының кез келген түрінен бұрын сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып немесе үйдегі бас ажыратқышты өшіріңіз.

Тазалау алдында

• Қорғаныс пленкаларын алыңыз
• Кірді ылғалды губкамен және аздап бейтарап жуғыш затпен кетіріңіз
• Ылғалды шүберекпен сүртіңіз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; тот баспайтын болаттан жасалған сорғыш болса, металды күңгірттеу бойынша нұсқауларды орындаңыз

Тұрақты тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кемінде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету аралықтарында), ішінен де, сыртынан да. Тазалау кезінде бейтарап тазалағыш заттармен және дымқыл шүберекпен ылғалданған шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз.

Ескерту: Сүзгілерді ауыстыруға арналған құрылғыны тазалау нұсқауларын орындамау өрт қаупін тудырады. Сондықтан көрсетілген нұсқауларды орындау ұсынылады. Дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыда көрсетілген ескертулерді орындамау салдарынан қозғалтқышқа келтірілген зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік қабылданбайды.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес тазалағыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде тазалау керек. Май сүзгісін бөлшектеу серіппелі ажырату тұтқасын тарту арқылы жүзеге асырылады. Май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде оның түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті өзгермейді.

Май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде оның түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы пісіру пешінің түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты көп немесе аз уақыттан кейін жүреді. Кез келген жағдайда ауыстыруды жүргізу қажет

толтырғышты кемінде әрбір жиырма ай сайын ауыстырыңыз.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Бөлшектеу: Сүзгіні сору блогынан ажырату үшін оны 90° бұраңыз.

Орнату: Белсенді көмірі бар сүзгіні сору блогына салыңыз және оны 90° бұрап бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін алыңыз. Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың

суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғаныс қақпағын кішкене жалпақ бұрағышпен немесе осыған ұқсас құралмен көтеріп алыңыз.
2. Күйіп қалған шамды ауыстырыңыз. Тек күйіп қалған шаммен бірдей параметрлері бар шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпарат келесі бөлімде көрсетілген).
3. Қорғаныс қақпағын қайта орнатыңыз (бекіту үшін басыңыз).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру

Сорғыш жарықдиодты технологияға негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодты шамдар классикалық шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және төмен энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қуат кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/ES директивасына, Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE (Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы директива) сәйкес белгіленген. Пайдаланушы бұл өнімді дұрыс жою арқылы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті қабылдау пунктіне жіберу керектігін көрсетеді. Құрылғыдан қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес құтылу керек. Өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толық ақпаратты тиісті жергілікті органға, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласу арқылы алуға болады.

Ақаулар және оларды жою тәсілдері

Бірдеңе дұрыс жұмыс істемейтін сияқты болса, Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, төмендегі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• Электр қуатының үзілуі болмағанын.
• Жылдамдық таңдалғанын.

Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда, бірақ жеткілікті қуатты болмаса:

Тексеріңіз:

• Мотор жылдамдығы түтін мен будың көлеміне жеткілікті таңдалғанын.
• Ас үй ауаның кіруіне жеткілікті желдетілетінін.
• Көміртекті сүзгі тозбағанын (сорғыш фильтрация режимінде).

Сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• Электр қуатының үзілуі болмағанын. Омниполярлық құрылғының өшірілмегенін.

Жұмыс ақаулары кезінде, сервистік қызметке хабарласпас бұрын, құрылғыны кемінде 5 секундқа электр желісінен ажыратыңыз (ашаны розеткадан суырып), содан кейін қайта қосыңыз. Ақаулық жалғаса берсе, сервистік қызметке хабарласыңыз.

• Тек кейбір үлгілерге қатысты

Орнату

Толығырақ ақпарат алу үшін өнімді дұрыс орнату бойынша осы нұсқаулықтың келесі беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті мамандар орындауы тиіс.

Электр желісіне қосу

Қоректендіру кернеуі сорғыштың ішіндегі техникалық сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш ашамен жабдықталған болса, оны қолжетімді жердегі тиісті стандарттарға сәйкес келетін розеткаға қосыңыз. Егер сорғыш ашамен жабдықталмаған болса (тікелей электр желісіне қосу) немесе аша қолжетімсіз жерде орналасса, сорғышты электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін, орнату ережелеріне сәйкес, III санаттағы асқын кернеу жағдайында стандарттарға сай екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

Ескерту! Сорғыштың тізбегін қоректендіру желісіне қайта қосар алдында әрқашан қоректендіру сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз және оның жұмысқа жарамдылығын растаңыз.

Ауаны шығару (сорғыш нұсқасы үшін)

Сорғышты шығару құбырларына және қабырғадағы тесіктерге сорғыштағы ауа шығару тесігінің (қосу фланеці) диаметрімен бірдей диаметрде қосыңыз. Кішірек диаметрлі шығару құбырлары мен қабырғадағы тесіктерді пайдалану сору қуатының төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Мұндай жағдайда біз кез келген жауапкершілікті мойындамаймыз.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Бұрылыстары мүмкіндігінше аз құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр материалы қолданыстағы стандарттарға сәйкес болуы керек. ! Сорғышты жану кезінде пайда болатын түтіндерді шығаруға арналған құбырға (қазандықтар, каминдер, пештер және т.б.) қоспаңыз. ! Шығарылатын ауаны шығару кезінде жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін сақтаңыз. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырғадағы тесік арқылы шығарылмауы керек, егер бұл тесік арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. ! Берілген бөлмеде ауа кіруі үшін тесіктер болуы керек, осылайша вакуумның пайда болуын болдырмау керек (ол 0,04 мбар-дан аспауы керек). ! Егер осы нұсқаулар орындалмаса, компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгілі немесе сорғыш нұсқасы?

! Сіздің сорғышыңыз сорғыш нұсқасында қолдануға дайын. Оны сүзгілі нұсқада пайдалану үшін тиісті КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИНАҒЫН орнату қажет.

Ескерту: Егер белсенді көмірі бар қосымша сүзгі жүйесі құрылғымен бірге жеткізілсе, ол сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыш нұсқасынан сүзгілі нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта келтірілген («Сүзгілі нұсқа» бөлімін қараңыз).

Сорғыш нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны сорғыштың қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқы ортаға шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

Ескерту! Ауа шығаратын құбыр жабдыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Құбырдың көлденең бөлігі ауаны сыртқа оңай тасымалдау үшін сәл жоғары қарай көлбеу болуы керек (шамамен 10°). Егер сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алып тастау қажет.

Сүзгілі нұсқа

Сорғыш ауаны тазартады және оны бөлмеге қайта жібереді. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірі бар қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, редукция және белсендірілген көмірі бар сүзгі қажет. Жоғарғы құбырда ауа шығаруға арналған, жоғарғы бөлігінде орналасқан бойлық тесіктер болуы керек.

Техникалық сипаттамалар

Model	Výška (cm)	Šírká (cm)	Híbka (cm)	Ø vypúst'acej rúký (cm)
PYRAMID 60 cm 61-82 59	8 50 15/12
PYRAMID 70cm 61-82 69	8 50 15/12
PYRAMID 90cm 61-82 89	9 50 15/12

Oznacenie modelu Žiarovka (V)		Prikon Žiarovky (W)	Celkový prikon (W)
HNP 6.5 CM X/HAHYM 60 IX/HAHPM 61 IX/HA7HPP 6 R (OW)/HA7HPP 6 R AN/HAHRP 6.5 CM (OW)/HAHRP 6.5 CM (AN)/HA	Halogénová	2 x 25 160

Oznacenie modelu	Žiarovka (V)	Prikon Žiarovky (W)	Celkový príkon (W)
HNP 6.5S CD X/HA HPS 60 IX/HA HRP 6.5S CM (OW)/ HA HRP 6.5S CM (AN)/HA	Halogénová	2 x 25	195

Oznacenie modelu	Žiarovka (V)	Prikon Žiarovky (W)	Celkový príkon (W)
HNP 6.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM W/HA
HNP 9.6 AM K/HA
HNP 9.6 AB X/HA	Halogénová	2 x 20	210
HNP 9.6 AM X/HA
HNP 6.6 AM K/HA
HNP 6.6 AM X/HA

Oznacenie modelu	Žiarovka (V)	Prikon Žiarovky (W)	Celkový prikon (W)
HRP 9.8 CM (OW)/HA	Halogénová	2 x 25	300
HRP 9.8 CM (AN)/HA

SK

SK

	Vykon Napätie Závit Rozmery
Halogénová 25 W	2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14
Halogénová 20 W	2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

LED

EN 62471 стандарты бойынша 1-қауіптілік тобы

Сорғыштар төменде көрсетілген ЕО директиваларына сәйкес келеді:

Төмен вольтты директива 2006/95/EC (12-12-2006) - Төмен вольтты директива 2006/95/ES (12.12.2006) EMC директивасы 2004/108/EC (15-12-2004) - Электромагниттік үйлесімділік директивасы 2004/108/ES (15.12.2004)

PYRAMID құрылғысының басқару элементтері

Механикалық түймелі панелі бар үлгілер

HNP 6.5 CM X/HA - HNP 6.6 AM W/HA

HNP 9.6 AM W/HA - HNP 9.6 AM K/HA

HNP 9.6 AM X/HA - HNP 6.6 AM K/HA

HNP 6.6 AM X/HA - HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA - HRP 9.8 CM (OW)/HA

7HHP 6 R (OW)/HA - HRP 9.8 CM (AN)/HA

7HHP 6 R AN/HA - HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA - HRP 9.6 CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA - HRP 6.5S CM (AN)/HA

T1T2T3T4T5

T1 Қозғалтқышты өшіру

Осы түймені басқан кезде, жұмыс кезінде сорғыш ӨШІРІЛЕДІ.

T2 Жылдамдық 1

Осы түймені басқан кезде, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдық күйіне ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Осы түймені басқан кезде, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдық күйіне ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Бұл түймені басқаннан кейін сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдық күйіне ауысады.

T5 Жарықтандыруды ҚОСУ/ӨШІРУ

• Ол тек кейбір үлгілердің құрамына кіреді

Soft Button типті түймелік панелі бар үлгілер (жұмсақ түймелермен)

HNP 9.6 AB X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Қозғалтқышты нөлге келтіру

Сорғыш өшірулі тұрғанда бұл түймені басқаннан кейін бірінші жылдамдық орнатылады. Жұмыс кезінде бұл түймені басқаннан кейін сорғыш ӨШІРІЛЕДІ.

T2 Жылдамдық 1

Бұл түймені басқаннан кейін сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдық күйіне ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Бұл түймені басқаннан кейін сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдық күйіне ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Бұл түймені басқаннан кейін сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдық күйіне ауысады.

T5 Бүстер

Бұл түймені басқаннан кейін сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдық күйіне өтеді. 5 минут өткеннен кейін сорғыш қайтадан алдын ала орнатылған жылдамдық күйіне өтеді; жылдамдық түймесін (T2, T3 немесе T4) басу бостер функциясын болдырмайды және таңдалған жылдамдықты орнатады.

T6 ЖАРЫҚТЫ ҚОСУ/ӨШІРУ

Майға қарсы және иіске қарсы сүзгінің сигнализациясы

Бірінші жылдамдықтың T2 белгішесінің жыпылықтауы майға қарсы сүзгінің толғанын, екінші жылдамдықтың T3 белгішесінің жыпылықтауы иіске қарсы сүзгінің толғанын, ал T2 және T3 екі белгішесінің де жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын хабарлайды. Бұл жағдайда майға қарсы сүзгіні "A" және/немесе иіске қарсы сүзгіні "B" тазалау/ауыстыру қажет болады (Қызмет көрсету және күтім бөлімін қараңыз).

Сүзгі есептегішін нөлдеу:

Сорғыш қосылған кезде T5 түймесін үш секунд басып тұрыңыз. Ескертуді білдіретін жарық диоды үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты жұмыс сигнализациясы қалпына келеді.

Екі сүзгіге қатысты ескерту сигнализациясы кезінде нөлдеу операциясын екінші сүзгі үшін де қайталау қажет.

Бірінші реттілік майға қарсы сүзгіні, ал екіншісі иіске қарсы сүзгіні нөлдейді.

Сорғышты конфигурациялау:

Сорғыштың қажетті жұмыс режимін конфигурациялау үшін өнім өшірулі кезде T5 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. T2 немесе T3 белгішелерінің жануы орнату түрін хабарлайды: T2 - сору, T3 - сүзу. Орнату түрін T5 түймесін басу арқылы өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 түймесін басу қажет.

Soft Button (жұмсақ түймелері бар) түймелік панелі және дисплейі бар үлгілер

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1T2T3T4T5T6

T1 ҚОСУ/ӨШІРУ қозғалтқыштың

Осы түймені басқанда, сорғыш өшірулі болса, бірінші жылдамдық орнатылады. Осы түймені жұмыс кезінде басқанда, сорғыш ӨШЕДІ.

T2 Жылдамдық

1. Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық+

Осы түймені басқанда, сорғыш келесі жылдамдыққа ауысады.

T4 Бустер

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдық күйіне ауысады; дисплейде «b» әрпі жыпылықтайды. 5 минут өткеннен кейін сорғыш қайтадан алдыңғы орнатылған жылдамдыққа ауысады; дәл осындай әсерге Бустер функциясын қолдану кезінде жылдамдық түймесін (T2 немесе T3) басу арқылы қол жеткізуге болады.

T5 Таймер

Осы түймені әр басқан сайын сорғыштың автоматты түрде өшірілуі 5 минутқа кейінге шегеріледі. Дисплейде Таймерге орнатылған уақыттың кері санағы көрсетіледі. Таймерді тек қолмен орнатылған жылдамдық үшін орнатуға болады, бустер үшін емес.

T6 Жарықтандыруды ҚОСУ/ӨШІРУ

Майға қарсы және иіске қарсы сүзгінің толғанын сигналдау

Сол жақтағы жолақтың жыпылықтауы майға қарсы сүзгінің толғанын хабарлайды.

Оң жақ жоғарғы бөліктегі жолақтың жыпылықтауы иіске қарсы сүзгінің толғанын хабарлайды.

Екі жолақтың да жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын хабарлайды.

Мұндай жағдайда май сүзгісін «А» және/немесе иіс сүзгісін «В» тазалау/ауыстыру қажет болады («Күтім және техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз); иіс сүзгісі туралы ақпарат тек сүзгісі бар нұсқаларға қатысты.

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру:

Сорғыш қосылған кезде T4 түймесін үш секунд басып тұрыңыз. Екі сүзгіге де ескерту сигналдары бір уақытта берілсе, екінші сүзгі үшін де қалпына келтіру операциясын қайталау қажет.

Бірінші рет май сүзгісін, екінші рет иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау

Қажетті жұмыс режимін конфигурациялау үшін өнім өшірулі тұрғанда T4 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. Ұзақ дыбыстық сигналдан кейін дисплейде орнату түрі көрсетіледі:

Сорғыш режимі

(төменгі сол жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Сүзгі режимі

(төменгі оң жақтағы шаршы жыпылықтайды).

T4 түймесін басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады. Конфигурация режимін көрсетуді аяқтау үшін T1 түймесін бір рет басу керек; құрылғы өшеді және соңғы көрсетілген параметр сақталады.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Ескерту! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету әрекетінен бұрын сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып немесе пәтердің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Тазалау алдында

• Қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз
• Odstráňte nečistoty vlhkou špongiou a trochou neutrálneho saponátu. Utrite vlhkou handrou.
• Osušte jemnou handrou; v prípade odsávača z nehrdzavejúcej ocele postupujte podľa pokynov pre satinovanie kovu.

Pravidelné čistenie

Odsávač je potrebné čistiť často (najmenej v rovnakých intervaloch, v akých sa vykonáva údržba protitukových filtrov), zvnútra i zvonku. Pri čistení používajte handru navlhčenú neutrálnymi čistiacimi prostriedkami a vlažnou vodou.

Nepoužívajte abrazívne ani korozívne prostriedky.

Upozornenie: Nedodržanie noriem na čistenie zariadenia a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru. Odporúča sa preto dodržiavať uvedené pokyny. Odmieta sa akákoľvek zodpovednosť za prípadné škody na motore, požiare vyvolané nesprávnou údržbou alebo nedodržaním vyššie uvedených upozornení.

SK

Údržba protitukových filtrov (A)

Protitukový filter zachytáva častice tuku, vznikajúce pri varení; je potrebné ho vyčistiť najmenej raz mesačne neagresívnymi čistiacimi prostriedkami, manuálne alebo v umývačke riadu, pri nízkej teplote a pri použití krátkeho cyklu.

Demontáž protitukového filtra

sa vykonáva potiahnutím odopínacej rukoväte s pružinou. Pri umývaní protitukového filtra v umývačke riadu by mohlo dôjsť k jeho odfarbeniu, ale jeho filtračné schopnosti tým nebudú zmenené.

Údržba uhlíkového filtra (B)

Uhlíkový filter zachytáva nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia. K nasýteniu uhlíkového filtra dochádza po určitej dobe, v závislosti na druhu sporáka a pravidelnosti čistenia protitukového filtra. V každom prípade je potrebné vymeniť náplň najmenej každé

dvadsať mesiacov.

Tento filter sa NEMÔŽE umývať ani regenerovať.

Демонтаж: Фильтрді 90° бұрап, сору блогынан ажыратыңыз.

Монтаж: Белсенді көмір фильтрін сору блогына салып, оны 90° бұрап бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және майға қарсы фильтрлерді алыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғаныс қақпағын кішкене жалпақ бұрауышпен немесе ұқсас құралмен көтеріп алыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек қана күйген шаммен бірдей параметрлері бар шамдарды пайдаланыңыз (толығырақ ақпарат келесі нұсқаулықта берілген).

1. Қорғаныс қақпағын жабыңыз (ілмекке бекітіледі).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру

Сорғышта Жарықдиодты жарықтандыру орнатылған. Жарықдиодты шамдар классикалық шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзағырақ қызмет мерзімін және аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қуат сымы

Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін.

• Бұл тек кейбір үлгілерде болады

ЖОЮ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына, Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE (Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы директива) сәйкес белгіленген. Пайдаланушы осы өнімді дұрыс кәдеге жаратуды қамтамасыз ету арқылы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе қоса берілген құжаттамадағы белгі бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті қабылдау пунктіне тапсыру қажет екенін көрсетеді. Құрылғыдан жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес құтылу керек. Осы өнімді пайдалану, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласу арқылы алуға болады.

Ақаулықтар және оларды жою тәсілдері

Егер бірдеңе жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, төменде көрсетілген қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Сорғыш жұмыс істемеген жағдайда:

Тексеріңіз:

• Электр қуатының өшпегенін.
• Жылдамдықтың таңдалғанын.

Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда, бірақ жеткілікті қуатты болмаса:

Тексеріңіз:

• Түтін мен будың қажетті мөлшерін шығару үшін қозғалтқыштың жеткілікті жылдамдығы таңдалғанын.
• Ас үй ауаның кіруіне мүмкіндік беретіндей жеткілікті желдетілетінін.
• Көміртекті сүзгінің тозбағанын (сүзгілеу нұсқасындағы сорғыш).

Сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Сынақтан өткізіңіз, c:

• Электр қуатының өшіп қалуы болған жоқ. Омниполярлы құрылғының өшірілуі болған жоқ.

Ақаулық жағдайында, қызмет көрсету қызметіне хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, ашаны розеткадан суырып, кемінде 5 секунд күтіңіз, содан кейін қайта қосыңыз. Ақаулық жалғаса берсе, қызмет көрсету қызметіне хабарласыңыз.

Пайдалану

Пайдалану процедурасын бастамас бұрын, құрылғыны мұқият тексеріңіз.

Пайдаланушы нұсқаулығын орындаңыз.

Электр қосылымдары

Құрылғыны қоректендіру желісінің номиналды параметрлеріне сәйкес келетін кернеуге қосыңыз. Құрылғы ажыратылған болса, оны бір полюсті қосқышы бар розеткаға қосыңыз. Егер ажыратқыш болмаса (немесе розеткаға бір полюсті қосылу мүмкін болмаса), құрылғыны электр желісінен толық ажырату үшін, электр қосылымын ажырату құрылғысын (ажыратқышты) орнату қажет.

Абай болыңыз! Құрылғыны электр желісіне қосқан кезде, ток өткізгіш кабель зақымдалған болса немесе ол дұрыс істемесе, құрылғыны қоспаңыз.

Су құбыры (су құбырының түтігі бар құрылғылар үшін)

Құрылғының түтігін және құбырдың диаметрін су құбырының диаметріне тең етіп, су құбырына қосыңыз. Егер диаметрлер сәйкес келмесе, құрылғының су тарту қуаты төмендейді және оның дұрыс істемеуіне әкелуі мүмкін.

Ең қысқа жолмен су құбырына қосыңыз.

！Су құбыры үшін ең қысқа түтікті қолданыңыз. ！Түтік мүмкіндігінше аз майысуы керек! ！Түтіктің диаметрін құрт езбеңіз. ！Түтіктің іші мүмкіндігінше тегіс болуы керек. ！Түтік нормаларға сәйкес келетін материалдан жасалған болуы керек. ！Түтікті басқа құбырлардың (бөлгіштер, мұржа, пеш, т.б.) түтіктерінің қабырғаларына қатайтпаңыз. Құзыретті мемлекеттік органдардың су құбыры қауіпсіздігі нұсқауларын орындаңыз. Су құбыры ағып кетсе, құбырға су құбырын қоспаңыз. ！Құрылғының ішіне теріс қысым (оның мәні 0,04 МПа-дан аспауы керек) түсірмеу үшін, ішкі су құбырын сақтандыру клапандарымен қабылдаңыз. ！Егер су құбырының қысымы төмен болса, қосымша құрылғыларды қолданбаңыз.

Сүзгіні немесе түтікті қалдырған ба?

Сіздің құрылғыңыз түтікке қалдырылған.

Өнімнің құрылымы мен жұмыс істеу принципі, тізім керек-жарақтар хлынын орнату қажет.

Ескерту: Сорғыны бірге күтіктеніз, қосымша бөлшектерді кемір суы орнатуға болуы мүмкін.

Сорғыны құбырға қалай қосу керек, сорғыны құбырға қосу үшін қосымша бөлшектерді беріңіз (сорғыны қосқышты белгілеп қараңыз).

Түтікке дайындау нұсқасы

Сорғыны айналдырып, шығару клапанын қосып, шығару түтігін (диам. 150 мм) арқылы өткізіп жіберіңіз. Шығару түтігінің диаметрі шығару клапанының диаметрімен бірдей болуы тиіс.

Абай болыңыз! Шығару түтігін бірге берілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Келесі байланыс кезеңінде, ауа сыртқа оңай шығу үшін түтікті көлденең (шамамен 10° ) қарату керек. Сорғыны кемір суымен хабарласқан болса, оларды алып тастау керек.

Су қосқышы

Сорғыны айналдырып, оны белгіге қаратыңыз. Сорғыны бұл нұсқаға қосымша бөлшектерді кемір суы қажет. Бұл нұсқаға ауа дефекторлар, ағын датчиктері және кемір суы (-лер) қажет. Үстіңгі түтіктегі ауа шығаратын саңылауларды және көтергіш жерде орналасуы тиіс.

Техникалық деректері

Моdenь	Биiktiri (см)	Ени (см)	Тереньдiri (см)	аушытагу Тутгин дам. (сm)
PYRAMID 60 с 6	-82 59.8 50	15/12
PYRAMID 70 с 6	-82 69.8 50	15/12
PYRAMID 90 с 6	-82 89.9 50	15/12

Мо德尔 кожды Шam (В)		Шam Куаты (Вт)	Жалны Куат (Вт)
HNP 6.5 CM X/HA HYM 60 IX/HA HPM 61 IX/HA 7HHP 6 R (OW)/HA 7HHP 6 R AN/HA HRP 6.5 CM (OW)/HA HRP 6.5 CM (AN)/HA	Галoreнд i	2 x 25	160

Мо德尔 ковы Шam (В)		Шam куаты (Вт)	Жалны куат (Вт)
HNP 6.5S CD X/HA HPS 60 IX/HA HRP 6.5S CM (OW)/HA HRP 6.5S CM (AN)/HA	Галогенд i	2 x 25	195

Модень кожы Шam (В)		Шam Куаты (Вт)	Жалны Куат (Вт)
HNP 6,6 AM W/HA HNP 9,6 AM W/HA HNP 9,6 AM K/HA HNP 9,6 AB X/HA HNP 9,6 AM X/HA HNP 6,6 AM K/HA HNP 6,6 AM X/HA	Галoreндi	2 x 20	210
HRP 9,6 CM (OW)/HA	Галoreндi	2 x 25	220

Моdenь кожы Шam (В)		Шam куаты (Вт)	Жалны куат (Вт)
HRP 9,8 CM (OW)/HA HRP 9,8 CM (AN)/HA	Галoreнд i	2 x 25	300

KZ

	Куаты ке	пегул соколi	Блишемерi
Галoreнд 25 W	2 x 25 W 230	V G9 L40xØ14
Галoreнд 20 W	2 x 20 W 12 V	G4 L30xØ10

LED

EN 62471 стандартына сәйкес 1-тауекел тобы

EAC C∈

Сорғылар құрылысы темірден EO директивтеріне сәйкес келеді:

2006/95/EC «Темен Кепе» Директивасы (12-12-2006) 2004/108/EC «ЭМУ» Директивасы (15-12-2004)

PYRAMID басқару

Құралдары

Механикалық панельмен жабдықталған модельдер

HNP 6.5 CM X/HA

HNP 6,6 AM W/HA

HNP 9.6 AM W/HA

HNP 9,6 AM K/HA

HNP 9,6 AM X/HA

HNP 6.6 AM K/HA

HNP 6.6 AM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9,8 CM (OW)/HA

7HHP 6 R (OW)/HA

HRP 9,8 CM (AN)/HA

7HHP 6 R AN/HA

HRP 6,5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 9.6 CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

T1T2T3T4T5

T1 Моторы Токтату

Сорғы құмдық тесік тұрған басылса, ол өшіріледі

T2 Қыламдық 1

Түйме басылғанда сорғы 1-ші жылдамдыққа орнатады.

T3 Қыламдық 2

Түйме басылғанда сорғы 2-ші жылдамдыққа орнатады.

T4 Қыламдық 3

Түйме басылғанда сорғы 1-ші қыздырғышқа орнатылады.

ТЖ қамау/өшіру

Тек белгілі бір модельдерге бар

Сенсорлық панельмен хабарласқан модельдер

HNP 9.6 AB X/HA

Т1 моторы тоқтату

Сорғы жұмысын тексеріңіз, түйме басылғанда 1-ші қыздырғышқа орнатылады. Сорғы жұмысын істеп тұрғанда басылса, ол

Т2 қыздырғыш 1

Түйме басылғанда сорғы 1-ші қыздырғышқа орнатылады.

Т3 қыздырғыш 2

Түйме басылғанда сорғы 2-ші қыздырғышқа орнатылады.

Т4 қыздырғыш 3

Түйме басылғанда сорғы 3-ші қыздырғышқа орнатылады.

Т5 күшейткіш

Түйме басылғанда сорғы қосымша қыздырғышқа орнатылады. 5 минуттан кейін, сорғы алдыңғы қыздырғышқа орнатылады; қыздырғыш түймесі басылса (Т2, Т3 немесе Т4), сорғы күшейткіш режиміне шығады, таңдалған қыздырғышты орнатады.

Мәні сузгілеріндегі скертүлер

Тәуелсіз қылықтас, демек мал сөзгісі қаныққан, ал тәуелсіз қылықтас, ол пыс сөзгісінің қаныққанын білдіреді, ал екеуі де қылықтаса, демек екі сөзгі де қаныққан. Ондай жағдайда, мал сөзгісі (А) пыс сөзгісін (Б) немесе екеуі де тазалау/басқару керек («Техникалық қызмет көрсету және күтім көрсету» бөлімін қараңыз).

Сөзгі санатын қанша келтіру:

Сорғы қосылған тұрған кезде, Т5 түймесін басып, үш секунд ұстап тұрыңыз.

Ескерту: дыбыс үш рет қылықтағанда, қалыпты режимге оралады.

Бір уақытта сөзгілердің екеуі де қосылса, олардың арақатысын белгілі қанша келтіру керек.

Алдымен ма сөзгісі, одан кейін пыс сөзгісі қанша келтіріледі.

Сорғының конфигурациясы:

Сорғының құмыс режимінің өзгеруі үшін еңім ешіп тұрған кезде Т4 түймесін басып, 6 секунд ұстап тұрыңыз. Орнату түрін көрсету үшін Т2 және Т3 белгілері жанады: Т2 - желдеу, Т3 - сузу.

Т4 түймесін қайта-қайта басып, орнату түрін өзгертуге болады.

Қана конфигурация сату үшін Т1 түймесін жеңе басыңыз.

Сенсорлық панельмен және дисплеймен қабықтаған модельдер

HDR 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

1 Мотоқосу/құйыру

Сорғыны ең түпкі азыққа, түмені басқан, 1-қыламдықторнатыңыз. Сорғыны құмыс істеп түрғанда басқанса, ол өшеді.

T2 Қыламдық -

Түме басылғанда сорғыланған қыламдыққа оранады.

T3Хыламдық+

Түме басылғанда сорғы келесі хыламдыққа етеді.

T4 Күшейткіш

Түме басылғанда сорғы қоғары қыламдыққа орналады; дисплейде 包 арқылы бағу қылықтанды. 5 минуттан кейін, сорғы аңдығын қыламдыққа оранады; күшейткіш режим қосылып тұрғанда кез келген қыламдық түмесін (T2 немесе T3) басу арқылы да аңдығын қыламдыққа орануға болады.

T5 Таймер

Бұл түме басылса, сорғының автоматты түрде ешуі 5 минуттан кейін қайтарылады. Таймер дисплейде минуттарды көрсетеді, артқа санайды. Таймерді қолмен орнатылатын хыламдықтар үшін орнатуға болады, күшейткіш режимі үшін бұл мүмкін емес.

T6Жамары қосу/өшіру

Майлық сүзгілердің ескертпелері

Қоғарлы сонқа таға холақылықтан, майлық қаныққанды білдіреді.

Қоғарлы оң қатаға қолақ қылықтан, піс сүзгі қаныққанды білдіреді.

Екі қоқақата құбылықтан тұрса, демек суыры да қаныққан.

Оңай қалада, май суырысын (А) іш суырысын (Б) немесе екеуін де тазалау/ауыстыру қажет («Техникалық қызмет көрсету және күтім керету» бөлімшесін қараңыз. Сондықтан мұны тек суы іске асыра қатысты.

Суыры санатының қалайын келтіру:

Сорғы қосылып тұрған кезде, Т4 түмесін басып, үш секунд ұстап тұрыңыз.

Бір уақытта суыры ескертулерін екеуі де қосылса, олардың арқансысын бекітіп қалайын келтіру керек.

Алдымен май суырысын, одан кейін іш суырысын қалайын келтіріңіз.

Сорғыны төмендету

Сорғының құмырыс рекмитораты үшін еңім еңіп тұрған кезде Т4 түмесін басып, үш секунд ұстап тұрыңыз. Зақ сигналы ішкі орнату түрі көрсетіледі:

Түтікке жанғанатабын нұсқа

(Темеңгі сол жақтағы шарғы қылықтауышы).

Суыру нұсқасы

(Темеңгі оң жақтағы шарғы қылықтауышы).

Т4 түмесін басып, орнату түрін өзгертуге болады. Төмендету режимі үшін Т1 түмесін бір рет басып; оны басқан кезде құрылғы еңіп, сондықтан бөлшектердің параметрлері сақталады.

Техникалық қызмет көрсету және күтім көрсету

Абай болыңыз! Құрылғыны тазаламас немесе оған қызмет көрсетпес бұрын, қуат айырын ажыратып, негізгі айырын қосылып тұрған арқылы оны тоқтатып ажырату керек.

Корпус пен бензин араласқан кезде, дымқыл губкамен тазаланыңыз - дымқыл үйкелеу қалдықтарын күнделікті үйкелеу арқылы күртіңіз; сорғының басқа бөліктеріне зақым келген болса, текстура бойынша күртіңіз

Күшейтілген тазалау

Сорғының іші мен сыртын күніне тазалап тұру қажет (кем дегенде, май сүзгісі ауыстырылған кездерде). Дымқыл үйкелеу пен бензин суық құйылып, қосылған жылы су қолданыңыз.

Қырғы немесе тоздырғыш заттарды пайдаланбаңыз.

Ескерту: Сорғыны тазалау кезінде сүзгілерді тазалау/ауыстыру жұмыстары орындалмаса, ерте істен шығуы мүмкін. Нұсқауларды бұлқымай орындаңыз. Өндіруші моторға келген зақымдарға немесе дұрыс құтылу жасау жоғарыдағы нұсқауларды орындамау салдарынан шыққан ерте зақымдарға жауапты болмайды.

Май сүзгісін қызмет көрсету (А)

Май сүзгісі тағы да істен кезде 1-ші тапсырмаларды істеңіз; оны кем дегенде айына бір рет, ауыстыруды затпен қолмен немесе төмен температуралық қысымды жылы сумен тазалау керек.

Май сүзгісін шығарып алу үшін серіппені тартыңыз

Тартыңыз. Жоғары дыбыста дыбыстаса, металл сүзгінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның жұмысына нұқсан келмейді.

Кемір сүзгіге қызмет көрсету (Б)

Кемір сүзгісі қалдықсыз тағы да істен шығуы мүмкін. Сүзгіні істен шығуына келесі май сүзгісін тазалау кезінде байланысты ерте түрлі жұмыстарды қанықтыру отырады. Картридж кем дегенде жылына бір рет ауыстырылуы тиіс.

Бұл сүзгіні құйып немесе қалпына келтіруге болмайды

Бөлшектеу: Суды жіберу үшін сүзгіні 90 градусқа бұрыңыз.

Құрастыру: Бекітілген кемір сүзгіні суды жіберуге орналастырып, орнына бекіту үшін 90 градусқа бұрыңыз.

Құрылғыны тоқтан ажыратыңыз, майлықпен сүртіңіз. Абай болыңыз! Ыстық бетіне, шампан салқындағанға дейін күтіңіз.

1. Сақтау температурасы: кішкене тегіс бетінен бұрынғымен кесек құрамын құрғатыңыз. 2. Ақаулықты анықтаңыз. Түрлі бірде шампанды қақпақтан ашыңыз (мейіз алу үшін, темірдегі ішкі қақпақты беріңіз). 3. Сақтау температурасын орнатыңыз (ішкі, орнатыңыз).

Шамдарды ауыстыру LED

Сұрыптау технологиясына негізделген қарықтандыру құрылғысы. Құрылғы адамның шамына қарағанда оңтайлы қарықтандыруды, ұзаққа қызмет етуді және аз қуат пайдалануды қамтамасыз етеді. Оларды ауыстыру үшін кемек көрсету қызметіне хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалса, тауекелдердің алдын алу үшін оны өндіруші немесе оның техникалық қызметіне ауыстыруға болады.

ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Бұл құрылғы қоқыс электр және электрондық қабдық (WEEE) қатысты ЕС/2012/19 Еуропалық Директивасына сәйкес белгіленген. Құрылғы қоқысқа тастауының қамтамасыз ету арқылы пайдалануды қоршаған орта мен қоғамның денсаулығына қорғауға ат салысады.

Өнімнің немесе оның құжаттамасындағы таңбасы өнімді тұрмыстық қоқысқа тастамауы, оның орнына электр және электрондық қоқысты сұрыптау орталығына тастауы тиіс екенін білдіреді. Херпинкі қоқыс тастау заңына сәйкес әрекет етіңіз. Өнімді қолдану, қаптау және қатылдау туралы қосымша мәлімет алу үшін херпинкі күзді органдарға, қоқыс жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған орынға хабарласыңыз.

Ақаулықтарды жою

Қызмет көрсетуге, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласқан бұрын темірдегі қарапайым қауіптерді тексеріңіз:

Сұрыптау қызметіне кеңес:

Келесі қағидаларды тексеріңіз:

Құрылғы қосылып тұр. Жылылық орнатыңыз.

Сорғыны іске қосу тәртібі:

Келесі қатардағы мәтін:

Таңдалған мотор шығарған түтін мен бұл келеміндегі кеткініктерді. Құрылғыны пайдалану кезінде нұсқаулықты ұстаныңыз. Кемір суы қаныққан (суы іске қосылады).

Құмыс істеп тұрған кезде, сорғы ешқандай қанатты болса:

Келесі қатардағыларды тексеріңіз:

Құрылғы қосылып тұр. Ауырлық күші қосылмаған.

Ақаулық құмыс істеген қағидада, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, айырып айту арқылы құрылғыны тоқтатып, кем дегенде 5 секундқа айтып, қатаңдықты. Ақаулық шешілсе, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

* Тек белгілі бір модельдерге бар

KZ

KZ