AE 3150 - Citrus juicers CLATRONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL AE 3150 CLATRONIC

Overview of the Components.. 3

7 Instruction Manual.. Page 24

Technical Data . 25

9 Guarantee

FRANÇAIS

JEZYK POLSKI

Sommaire

Listedesifferentéselementsdecommande.. Page3

Mode d'emploi.. 10

D-47906 Kempen/Germany

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors (except if it is designed to be used outdoors). Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you should leave the workplace, always switch the machine off or remove the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead).
• Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use the appliance if it is damaged.
• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type.
• Use only original spare parts.
• Pay careful attention to the following "Special Safety Instructions".

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.
  Caution! Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation!
• In order to protect children or frail individuals from the hazards of electrical equipment, please ensure that this device is only used under supervision. This device is not a toy. Do not allow small children to play with it.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

NOTE: This highlights tips and information.

Special Safety Instructions for this Machine

1. The machine should only be used under supervision!
2. Do not manipulate any of the safety switches!
3. Before removing any covers or accessories, switch the device off and wait until the motor has stopped.
4. Please take care when handling the centrifuge sieve. It is very sharp!
5. The machine may only be switched on when the stopper rod is inserted.
6. Do not carry or lift the appliance during use. Always switch it off first and pull out the plug. Carry the appliance always with both hands!
7. Clean the appliance only as described in „Cleaning".

WARNING:

Do not use the device if the rotating fi Iter is damaged.

Overview of the Components

1	Tamper
2 Cover / Filling hole
3	Centrifuge	sieve
4	Centrifuge	housing
5	Drive	wheel
6	Motor	housing
7	Safety	lock
8 Multiple contact switch
9	Pomace	container
10 Safety switch
11 Spout
12 Rubber feet

Operation

1. Place the machine on a smooth, fl at and stable working surface. Please place the centrifuge housing on the motor block in such a way that the spout lies fl ush in the recess. Place the centrifugal screen (3) in the centrifuge housing (4).
2. Place the cover in position and lock the safety catch. The locking devices must engage in the recesses of the cover.

I NOTE:

Your device is fitted with a safety switch (10). This prevents the motor from starting accidentally. Check that the centrifuge fiiter and cover are correctly positioned.

1. Hook the pulp container (9) under the cover (2) such that it is flush.
2. Please ensure that the multiple contact switch is set to .0".
3. Connect the machine to a properly installed power socket, 230V, 50Hz .
4. Place a suitable vessel under the spout (11) of the centrifuge housing.

NOTE:

If necessary peel, stone and cut the fruits from which the juice is to be extracted into strips or pieces. Please note that this device is not suitable for removing the juice from bananas, peaches, apricots etc, as these fruits contain only very little juice. Fruits which are very hard, such as coconuts, cannot be placed in this machine as the centrifuge sieve or the motor may be damaged.

1. Push the fruits into the fi lling aperture and insert the stopper.

WARNING:

Never press the food with your hands into the flling aperture. Always use the tamper supplied.

1. Switch on the device. Press the fruits lightly with the stopper.
2. There are 2 speeds available.
3. For removing the juice at an even speed (continuous operation):

During operation on levels 1 and 2 the switch locks in the respective position.

Level 1 = low speed

Level 2 = high speed

In order to switch off the device, turn the switch back to "O".

CAUTION:

Do not use the device for longer than 3 minutes without interruption!

1. The juice now flows into the vessel. The flesh of the fruit is collected in the pomace container.

CAUTION:

In order to avoid malfunctions please do not overfi II the juice container. Empty the pulp container regularly and do not allow the filled container to stand for too long in order to avoid unpleasant odours.

1. In order to remove the cover, please release the safety catch (7).

Cleaning and storage

• Before cleaning remove the mains lead from the socket.
• Never immerse the housing with motor in water!
• Do not use any sharp or abrasive detergents.

Motor Housing

Only a damp rinsing cloth should be used to clean the outside of the housing.

Tamper, cover, centrifuge fi tter, centrifuge housing, pulp container, juice container

CAUTION:

The plastic components are not suitable for cleaning in the dishwasher. When subjected to heat and caustic detergents they might become deformed or discoloured.

• Removable parts that have come into contact with food can be rinsed by hand.
• Please use a rinsing brush to clean the centrifuge filter.

WARNING:

the centrifuge sieve is very sharp! Danger of injury!

• Allow the parts to dry thoroughly before reassembling the device.

Troubleshooting

Device is not working

Remedy:

Check the mains connection.

Check the position of the switch.

Other possible causes:

The device is fitted with a safety switch (10).

This prevents the motor from starting up unintentionally.

Remedy:

Check that the centrifuge fi liter and cover are correctly positioned.

Technical Data

Model: .AE 3150

Power supply: 220-240 V, 50/60 Hz

Power consumption: 500-700 W

Protection class: II

Short-term operation: 3 Min.

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

Guarantee

The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt).

During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee!

Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out.

If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt.

Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid!

The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

After the expiry of the guarantee

After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs.

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

BHHMaHHe! He no3BOJrTe DeTm IrrpaTb C PONIN3TIeHOBOI PJIeHKo. OnaCHOct ydyuBaI

UTObI 3aunTb TeTeH N DpymX NlU, HyKaHOuNXcB yXoHe npCmTope, OT npaKeHHN 3NeKtpOTOKOM, CnEInTe 3a TEM, UTObI np6Op He BkIoUcAra 6e3 npCmToPa. 3ToT np6Op - He nRpyuHa. He donyckaTe K Hemy dTeH.

CNMBONJI npIMHeMbIe B DaHHOM pyKOBOcTBe NOJIb3OBaTeJIa

BaxhblpekeomehdaunnOBecneueHnBaWEn 630nacHOCTnO63HaueHbNOOCoEHHomy.O63aTeNbHO cIeMyTe 3HM peKOMeHauaHm, YTO6bIpneOTbpaTb HecuacthblcnyaHnnnoNOMkyN3dJIHa:

TPEUYTPEJKDEHNE:

PpeDynpexKaetO6OnaChocTnIJI3doPoBbHBO3MOxHOM PNCKE NOLyEHH TpaBMbl.

BHIMAHHE:

Yka3bIbaeHa BO3MOXHHO OaCHOCTb IINH3DeJIINn DpyrNX OKpyKaIOxN INpeDMETOB.

I I PIMEYAHNE: Daet coBebi HOpMaunHO.

CneuaJIbHbIe Mepb6e3oNaChOCTN

1. He octabri Te npboB O BpeMa paOToI 6e3 Hau3opa!
2. He mAHnIyIpyIte npedoxpaHITbHbIe BbIKIOaTeI!
3. Ipeep CHHTHmE 3aunTHoro KOxyxa Hn npHaadneKHOCTe O63ateBbHO BbIKIOHNTe pNbOp nNOdoKdTe NOKa MOTOP NOHOCTbO OCTaHOBTCA.
4. Bybte octopoknbl B obaueHN C cHtOM ueHTpynr. Oho ouehb octpoe!
5. BkHouaTe np6op TOnbKo Co BCTaJIeHHo np6KoI.
6. 3anpeetaetn noBimatb nHn nepehoCTnb npbo BPemraero paOToB, Chayana BbIKIOHTe ero N BbIHbTe ceTeByIO Bnky. NepehoCTne npbo TOnbKO DByMa pykamn!
7. YnCTHne npnbop kak 3TO ONHcHo B rnae "YnCTka."

NPEDYUNPEKDEHNE:

EcnBpaaHooeeCnTO nobpeKHeHO，daJIbHeIaH 3KcIpyataa np6opa 3anpeaaetca.

O63op detanen npnbopa

1 ToIkaTeJIb

2 KpbIka/HaonHnHtehoeOTBepCTne

3 CHTO 电HTpny
4 Kopnyc 电Hpy
5 PnBODHa 电ctepbH
6 Kopnyc MOTopa
7 PpeoxpaHntelhny,

6JOKMPOBOUHbI

8 CtyyehuatbI

3anop

IpeeknOaTeB

9 BoKanIJIaBbIXIMOK

10 PpeoxpaHnteHbHbBbIKIOuAT
11 HocNK DnCnBa
12 Pe3HOBbIe HOJKN

YnpaBneHne

1. YCTAHOBITE TECTOMECTEJIbHYIO MAUHHy HA POBHOe, HECKoIb3Koe paOoey MeCTo. HAdeHbTe KOpNyc CEHTPOpyrHa MToOPHbI BLOK Taq, YTO6bI CNHBOH JKeNo6OK nonaB yrry6IeHne N IX KpOMKn HaxOdINcB Ha OJHOB BILcote. BIOXnTE CNTO CEHTPnPyr (3) B KOpNyc CEHTPnPyr (4).
2. HaeheIte 3aunTHbIKoKHyN 3aΦHKcpyyIe appetInppeIOxpaHITeJIbHOrMexAHn3Ma. AppeTIPbI DOJKNHBoITNByIgIy6JeHHra 3aunTHOrO KoKyxa.

I I PIMMEUHNE:
Pn6op oCHaueH npeoxpaHTeJIbHbIM
BbIKNoHateIeM (10). OH npeoTBpaaet
HepeHamepeHHoe BkHoucHne MToopa.
IpokOHpOInpyTe npabNbHyIOcaKy DetanE cnTa
uTPhyTu 3aunTHoro Koxya.

3.BCTaBbTe EMKoCTb IIN BbHKIMOK (9) NOI KpbIuKy (2) TaKIM Oba3OM, YTo6bI OHa 3aKpeHnIacb BMeCTe C DpyHMN DetIaMn.
4.Y6eNTecbBTOM，YTOCTyHnHaTbI nepeKIOuOaTeIb HaxoINTcB I NOIOKeHH "O".
5.BknOHTpe np6OpBpo3eKcHapnKeHmCetu230B, 50Tc,yCTaHOBHeHHyBOoCTBmCnpdIHCnHnM.
6.ПОДСТАБTE NOДXODЯSUYO EMKOCTB NOД HOCNK DЯССИВА (11)Ha KOPNYCE ueTpnpuФун.

I INPIMEUYAHNE: IIO Heo6xOIMOCHTN NOHCTNTe, ydaIITe KcOTouKn I nopeKbTe 0pyKbHa Na KycOuKn nn noLoCKn. NoKaanycta YyTtne, 3ta COKOBJHKMaJIKA He npEdHa3HaueHa dnn BblKImAHNA COKa N3 bHaHOB, nepCkOB, aOpNKOCOB nApYrNX 0pyKTO, COdepKaUnx B MArKOn MaNo COKa. TaKHe NcKnIOUaOTc OeyH TBePdble 0pyKbHn OPexN, K npIMepy KOKOCBOBIE, TAK KaK OHN MOyT NOBpeDnTb CnTO ueHTpOyTN NIN 3NeKTPOMOTop.

1. 3anONHHTe HANONHHTenbHOe OTBepCTne φpyKtAMN BCTaBBte TOLKATEb.

PPEyPENHEHNE: HnB KOeM cnyae He ToNkaite rOblm pykamnpoDyKbI B HAnOIHNTeJIbHOe OTBepCTne. NcNoJIb3yIte DIA 3TOrO pInJraEMy TOnKaU.

1. BkIIOHHTe COKOBbIXIMANKy. CnERKa NODtANKBaIte ΦpyKTBToJkaHem.
   9.BBaWEmpacnopRKeHHmEOTcBDeCKOpOCTM.
   10.ДЯ paBHomepHOrO BbIXmHaHnA COKa (noCToHHbI peKIM):

Bo BpempaobtbyctyneHcybntnepeKIOUcATENB fHKCUPyETCBBbIbpaHOMNIOJKeHN.

Пложене 1 = Hn3Kne O6oPoTbI Пложенe 2 = BbICOKne O6oPoTbI

IINBbIKIOHHeN COKOBbIKMAMKyCTAHOBHTe nepeKIOHATEIn B NIOJIOKeHHe "O".

BHIMAHHE: He daBaIte npBocpy paOtaTb 6ecnpepbHbHO 60onee 3MnHy!

1. COK CTeKaET B 6okan. MaKoTb KOHcHTpHyETcB 6okane DnR BbIXMOK.

BHIMAHNE: 106bI n36eKaTb HeNoJaOK, NoKaJyNcTa He nepeonHnTe COcyd Ira BByKIMoK. PeryIrpHo OncyOwAte EMKoCTb Ira BByKIMoK BO n36eKaHne HENpIaTHbIX 3aXaOB He OCTabJIrTe HaONrO 3aONHeHHyO tXoDaMn EMKoCTb.

12.ДЯТOrO，YTO6bI CHaTb KpBILKU，OTKpoIte npedoxpaHHTeNbHbI 3anop (7).

UncTkHa xpaHeHne

-ПеледчichtковВСЕТДаБынмалгБИКУи3 рОЗETК.
HnB Koem cnyae He norpykaite Kopnyc C MoTopom B BOdy!
He noIb3yIteCb nactamn IINHCTKNIIOcybl ININ CINbHOMOIOUIMM CpeDCTBAMN.

Kopnyc MoTopa

I npotnpaHn BHeuHne NOBepxHOCTN KOpnyCa noIb3yntecb TOLbKO BlaXHoTpAnKo.

ToJIkaH, KOHXyX, CHTO ueHTpHpyr, KOpNyc ueHTpHpyr, COcyd nIbBbIKMOK, COcyd nIbCOKa

BHIMAHNE:
IeTANI H3 PIACTMaCCbI He RoAITcRA JnMoKIN B
NocydomoeyHou MaunHe. NOD BnHnEM BbICOKO
Tempepatpyi H DeiCTBnCnblhix MOUx CpeCTB OHN
MOrY TeOpMnPoBaTcR NOKpbITcR PTHAM.

• Chmaouuee TaTain, KOTOpBie CoPnKacaincb C npOdyKTAM NITAHN, MOKH0MbITb BpyHyHO.
  -ДячсTKN CNTa CEHTPnФуг NOJb3yITeCb 电TOHKOИ NICTOCHK.

I PEPDYNPENHEHNE: CHTUENTPHyTN Oeyb octpo!OnacHOCT npaHnTbcaI

-Перед Tem,Кak co6paTb COKOBbIXMAnIky obpaTHO,ДaIte BCEM ee DeTaIaM NOJIHOCTbIO BbICOXHyTb.

YcTpaHHeHne HEnCnpaBHOCTe

Pn6op He yHKuHHPyET

POMOUIb: PpOBepBte NOKIOUeHne K 3JIeKtpoCetn. PpOBepBte NIOXKeHne BbIKIOuateTJIa.

Ipyrme BO3MOKHbIe npuHbI: Ipn6op oChaueH npedoxpaHHTenbHbIM BbIKHOaTelem (10). OH npedotBpaaet HnpehamepeHHoe BKIOueHne MOTopa.

POMOUIb: IpOKoHTpOINpyTe npaBnIbHyIO nocaKy deTaJIe cHTa CEtpHpyrN 3aUnTHoro KoKxya.

TexHnueckne daHHbIe

MoeB: .AE 3150

220-240B,50/60

Iotpe6JIeMaJ MOUHOCTb: 500-700 BA

Klacc 3aunrbl: II

INTEpBaIbHbIpeKIMpaOtbl: 3MH

3To H3JeHHe IPOJLO BCE Heo6xOaHmBle N AKTyAJIbHbIe npOBepKn, IpEaHnCaHHbIe DInpeKTHBOI CE, K npIM. Ha 3JIeKTPOMaHTHHyO COBMecTUMOCt b COOTBETCTBME Tpe6oBaHnM K Hn3KOBoIbTHOH TEXHKe, OHO 6bJIIO TaKKe CCKHOpyPObaHo N IOCTpoEO H CyETOM NocJeHNX Tpe6oBaHn M IO TexHKe 6e30NaChOCTN.

Mbl octabnem 3a coboi npabo Ha texhueckne n3mehenia!

TapaHTHnHOe 683aTeJbCTBO

TapaHTnHbI cpoK h Ta TeppHTOpu N PoCCNcCKo Feepaunu yCTaHaBnBaEaTcN noHOMOHyBMn npDeCTaBtEnrMaM.

KaccobbyuekRBnEraTcRAPaTHnHbIM TaHOHm.Bo3 Hero HeBO3MOKeH 6ecIaTHbpeMOHTNn 3ameHa N3dJIINr.

B clyae Bo3NKHOBHNN npTeH3n no rapaHTN, npeIbRbTE 3deJIne B noHIOHOMPJIeKTAuIN, C opHnHaNBHO ynaOBKO IN KACCObBM YeKOM TOPOBOI TOKe, IpOdaBSeI 3To H3dJIeNE.

DepeKtBu 3HaWbBaemBix PnHAnEeKHOCTe HIN TpyuNXcIaTale, a TaXKe YnCTKa, Texo6CnyXBaHHe NIN 3aMeHa TpyuNXcIaTale He NoJaAOT NOI rapaHTIO, IN OToTMy npBOOJrTc3a OTdJeBHyO ONlary!

IapaHTnTepaETc npB BckpbITn H3dJIIN NOCTOPOHHIMN liuamH.

Pocne rapaHTm

Iocne OKOHaHnI cPoka rapaTnI, peMOHT n3dJIIN npON3BODITcra 3a ONIATy, COOTBeTCTByIOUcIMM MaCTepCKIMN nn NpHKtAMn CepBnCHOrO O6CnyKHBaHn.

CATHRONICINTERNATIONAL GMBH

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [e-mail]