BDR500 - Radio BLAUPUNKT - Free user manual and instructions

USER MANUAL BDR500 BLAUPUNKT

Page 2	German
Page 6	English
Page 10	French
Page 13	Italian
Page 17	Spanish
Page 22	Portuguese
Page 26	Dutch
Page 30	Swedish
Page 34	Danish
Page 38	Finnish
Page 42	Norwegian
Page 46	Russian
Page 51	Greek
Page 55	Turkish
Page 59	Polish
Page 63	Bulgarian
Page 67	Romanian
Page 71	Czech
Page 75	Hungarian
Page 79	Japanese
Page 83	Chinese
Page 87	Arabic

Please read the instrucon carefully before operaon the unit.

GENERAL CONTROLS

1. LCD display
2. BAND buon
3. PRESET
   4.RDSbuon
4. MEMO buon
   6.TUNING
5. SLEEP buon
6. ALARM buon
7. SNOOZE buon
8. AUDIO buon
9. VOLUME+/- buons
10. ON/OFF buon
11. Earphone jack
12. LINE IN jack
13. DC IN 6V jack
14. Speaker
15. FM telescopic antenna
16. Strap pin
17. Baery compartment

POWER SUPPLY

Choose one of the power sources as below.

• AC adapter (not supplied): Output DC 6V
• 4x1.5V R6/UM3/AA baeries (not supplied)

Connecng power

Connect an AC adapter (not supplied) to the DC IN 6V jack of the unit and to the mains socket.

Cauon!

• Check that the voltage marked on the adapter rang plate matches your local supply.
• Never use an AC adaptor that is damaged, route power lead in a safe manner and make sure it is not subjected to trapping or pinching. If the power lead is damaged refer to a qualified service agent.
• The AC adaptor is used as the disconnect device and it shall remain readily operable. To be completely disconnected the power input, the AC adaptor shall be disconnected from the mains completely. The AC adaptor should not be obstructed or should be easily accessed during intended use.

Baery operaoi

1. Remove the lid of the baery compartment by sliding it outward in the direcon of the arrow.
2. Insert 4 R6/UM3/AA baeries into the compartment. Make sure to match their polaries (+/-) to the markings inside the compartment.
3. Replace the lid.

Notes on baeries (not supplied)

• Do not mix dierent types of baeries or old baeries with new ones.

• Never recharge the baeries, apply heat to them or take them apart.

Baery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or the like.

• Do not throw the baeries in re!

Aenon should be drawn to the environmental aspects of baery disposal.

The baeries need to be replaced when: The volume decreases, or sound is distorted during operaoon.

The appearance of baery icon " on display indicates that the baeries are low. Replace them with new baeries.

In order to avoid leakage, remove the baeries when unit will not be used for a long period of me.

• Please respect the environment. Before throwing any baeries away, consult your distributor who may be able to take them back for specific recycling.

Cauon!

Danger of explosion if baery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

SETTING TIME

Aer the baeries are installed, the display will show "0:00".

1. Press MEMO once to enter me seeing mode. The display will show ashing "24 HOUR". Then press tuning select 24H or 12H me format.
2. Press MEMO again to conrm and the hour digits ash.
3. Press tuning to the hour value. Press MEMO to conrm and minute digits ash.
4. Press tuning / to set the minute value and press MEMO again to conrm.

SETTING THE ALARM

Set alarm me

1. In Standby mode, long press ALARM buon unl "ALARM" indicator display and hour digits ash on display.
2. Press tuning to adjust hour value. Then press ALARM to conrm and minute digits ash.
3. Press tuning to adjust minute value and press ALARM to conrm.

Set wake up source

Press ALARM repeatedly to select the wake up source among "L" and "J".

displays and buzzer sound will come out when the alarm me is reached.

1. Follow procedures in "Listen to the radio" to select your desired radio staon and adjust the alarm sound level.
2. displays and radio sound will come out when the alarm me is reached.

Checking Wake Time

Long press ALARM unl you see a ashing wake me.

Silence the alarm momentarily

Press SNOOZE to turn the alarm o temporarily. The alarm will sound again when the snooze period is over.

User manual BDR-500/BDR-501

Note: snooze me is 9 minutes.

Stop the alarm

Press ON/OFF: The alarm will stop, and will sound again 24 hours later.

Cancel Wake Seng

Press ALARM repeatedly unI all alarm indicators disappear from the display.

SLEEP TO THE RADIO

In sleep mode, the radio will turn o automatically aer a specied me.

In radio ON mode, press SLEEP to select the desired me before turn o among 120-90-60-45-30-15-00.

• Select "00" then the sleep funcon is OFF, SLEEP indicator disappear from display.

When in SLEEP mode, press SLEEP buoy to read the remaining sleep me.

SOUND PRESETS

When listening to the radio, press AUDIO buon repeatedly to select desired sound preset: VOICE, MUSIC or NORMAL.

USING THE RADIO

Listen to the radio

• Press ON/OFF.

• Select the frequency FM/MW by pressing BAND.

• Select the required radio staon with the buons and
• Adjust the volume with the buons VOLUME +/-

To enhance radio recepon ability:

FM: Extend the telescopic antenna.

MW: Rotate the unit horizontally for opumum recepon.

Saving Preset Staons

1. Tune to a staon to be saved as a preset staon (see "Listen to the radio").
2. Press MEMO once and you will see "M" and a ashing "01" on the display.
3. Press PRESET to select a preset number.
4. Press MEMO to save staon as selected preset number.
5. Repeat above steps to preset a maximum of 10 staons for MW and FM respectively.

Selecng Preset Staons

Press PRESET to select a preset number.

RDS FUNCTION

When FM staon with RDS is received, the staon name (PS) is displayed. Press RDS buon repeatedly to display the program type (PTY), the radio text (RT), the frequency and the staon name (PS).

AUXILIARY FUNCTION

• Connect an audio device to the LINE IN jack, using an audio cable (not supplied).
• Switch the appliance on.
• Use the device's controls directly.

LISTENING WITH EARPHONES

Connect earphones (not included) to the microphone jack on unit.

Connuous use of earphones at high volume can damage the user's hearing.

SAFETY INSTRUCTION

IMPORTANT!

• The venlaon should not be impeded by covering the venlaon openings with items such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.
• No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
• The use of apparatus in moderate climates.
• The apparatus should not be exposed to dripping or splashing.
• Ensure a minimum distance of 5cm around the apparatus for sucient venlaon.
• Do not place objects lled with liquids, such as vases, on the apparatus.
• The rang plate is located at back of unit.
• Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.
  Under the inuence of electrical fast transient or/and electrostac phenomenon, the product may malfuncon and require user to power reset.

If at any me in the future you should need to dispose of this product please note that Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Direcve)

Note: Design and specicaon are subject to change without noce.

© 2011 All rights reserved by Blaupunkt. This material may be reproduced, copied or distributed for personal use only.

C

Opmerking: de snooze-jd is 9 minutes.

-He CmeunBaIte pa3InuHbIe TINbI 6aTapeek, He yCTaHaBnBaIte cTapble 6aTapeKIM BMeTe C HOBIMn 6aTapeKamn.

-нкогда He nepezaаite 6ataeКи, He harpeBaTe nIи He pa3bupaTe nx.

-DepKHe 6aTapeKn BdaIIN OT NCTOCHNKOB HArpeBaHIn, TaKnx KaK CoHNcE, OOrHb IIn IpOuHX.

-He 6pocaiTe 6aTapeiKn B oroHb!

-Посси IncnoIb3OBAHn6 BaTapeeK, Bbl6paCbBaIte nX, He 3aqr3Hry OkpykaioyUcpey.

-БатAPEикслдуETЗамeHntb,КOrДa:CHnJaeTcHypoBeHb rPOMKocTиLNo6,eCIn BO BpeM NOlb3OBaHnI NCKaHaTeC3ByK.

IoBHeHne 3NaUka 6aTapeKn " Ha Iucnlee yKa3bIbaeT Ha To, YTO 6aTapeKn pa3pndnncb. 3aMeHInTe IN HA HOBble.

• Ecnn annapaT He 6ydt HcnoIb3ObaTbC B TeueHne IInTeIbHoro nepNoJa BpeMeHn, BO n36eKaHne yTeuKn, BaTapeKn Heo6xOdmo BblHyTb,

-5epeHnTe OkpykaioyUcpey. IpeKdyeem BbIbpcntb 6aTapeN, npOKOHcyJbTnpuYteCb co CBOIM nncTpnoBIOtopom 6aTapeek, BO3MOxHo, OH npImet ux

Ha3aD IJRA NcIIOb3OBAHnB KaueCTBe BTOpUHOro cbIpBa.

BHHMaHHe:

B clyuae HnnpaBnIbHOY yCTaHOBKn, 6aTapeNk MOrYT B3OpBaTbcra. 3aMeHnTe 6aTapeNk TOnbKO TeM Jne IIN60 paBHOUeHHbIM TINOM

HACTPOIKA BPEMEHN

IocTe TOrO, KaK 6aTapeeKn yCTaHOBJIeHbI, Ha IINcJIee NOBUTcR "0:00".

1. Haxmte KhoNky MEMO dIy TORo, yTo6bl BOITn BpeKIM HacTPOkN BpeMeHn. Ha DCnJIe e NORBNTc MMRaIOUaJ HAIDINCB "24 HOUR". 3aTeM Haxmte TUNING 一 _ 一 Iy TORo, yTo6bl Bb6paTb fOpMaT BpeMeHn 24 u nn 12 u.
2. HaxMMTe KhoNky MEMO cHOba IJn noTBePckDeHn, npn 3om 3amnraIOT uΦpbl, o6o3HaiaUioNe KOINueCTBO YacOB.
3. Hαχmnte KhONky TUNING ⇌ ➔ ДяТОгуTO,чTOбы yCTaHOBnTB 3HaueHne YacOB. Hαχmnte KhONky MEOДЯ NOДТВержден，在пгэлтOMЗAMURAOTцФрbl，обOЗнauHошиКOLИЧECTBOMHHT.
4. Haxmte KhoNky TUNING <DJIa TORO, YTO6bl yCTaHOBnTB 3HaueHne MmHyT n Haxmte CHOBA KhoNky MEMO nnnoTBeHHJ.

HACTPOIKA 6yDnJIbHNIKA

YcTaHOBnTe BpEm6yDnIbHnKa

B peKHe OxHdAnHn, HaxMnte N yDepKbBaTe KhoNky ALARM, noka Ha dncnlee He 3amirgaet INndkaTOp "ALARM" n cnphi, o6o3HaauOuNe KoJInueCTBO Yaocob.

1. Haxmte KhoNky TUNING <T DnI TORO, yTo6bI hAcptOntB 3HaueHne YacOB. NocIe 3TORo HaxmTe KhoNky ALARM, yTo6bI NOdTBePdntB, uΦpbl, o603HaauHOuNE MHyTbI npN 3OM 3aMnraHot.
2. HαχMnte KhONky TUNING <▶ DЯ TORO, YTO6bI HacTpOHTb 3HaueHne MmHYT N HαχMnte KhONky ALARM DЯ TORO, YTO6bI NOdTBePdNTb.

HactpoKa nctouHnka npo6yKdEHHa

1.HeckoIbko pa3 haKMIte KHOINky ALARM IJIa TORO, YTO6bl BbIbpaTb NcToCHNK IpO6yJKeHnra n3 PNIKTOrpamM 7
-БУДИЛьНИК CO 3ВУКОМ ГДКOB

Ha nncnnee noaBnaeTc3NaOHK, npn HacTyIneHn BpeMeHn 6yIbHnKa NaHnHaOT 3ByuTaB rKn.

-БУДИЛьНИКCO3BYKOMPAДИО

1. BbIOnHnTe yka3aHnpa3deJa "CnywaTb paDnO" IJIy BbIbopa JKeJaeMoI paDIOCTaHcNn HAcTpOte ypoBHe 3Byka 6yDnJIbHnKa.
2. NIOBlaeTc3HaouK n, npHn HAcTyIeHHn BpeMeHN 6yDInbHnKa, NaHHaTe 3ByuTaB paAno

PpOBeRka BpeMeHn 6yDnIbHnKa

HaMMTe u ydepKnBaIe KhoNkY ALARM, noka He yBnDte Mrraiooee BpeM 6ydnbHnka.

OTKIIIOUeHHe 6yDnIbHnKa Ha HeKOToOpoe BpEmr

HaKMMTe KONky SNOOZE dIy BpeMeHHoro OTKJIIOUeHnI 6yDINbHnKa. ByINbHnK 3a3ByuT cHOBa nocIe OKOHuaHHBpeMeHHoro nepnoDa snooze.

PpMmeaHHe: BpeMa NOBTopeHnCnHnAa DnTc9 MNHyT.

BbIKIOueHne 6yduNbHnka

HaKMnTe KHOHky ON/OFF: 3BoHok 6yDnIbHnka OcTaHOBnTcN nPpO3ByuT TOnbKo 24 Cnyctra.

OTMeHHTb yCTaHOBky 6yDnIbHnKa

HeckoIbko pa3 HaxmTe KHOIpKy ALARM, noka BCE uHnKkAToPb6yuNbHnKa He uCye3HyT c dncnIe.

PEXKIM SLEEP

B pexnme otKIOueHn, paNO aTOMaTHueCKN OTKIOUaETcN oocne 3aDaHHoro BpeMeHn.

B pejkmpe pao ON hajmnte KhoNky SLEEP dIra TOrO, YTO6bI Bbl6paTb JKeJaemoe BpeMa OTKIOueHnra 13 120-90-60-45-30-15-00.

*PnBbIbope "00" yHKzur OTKIOUeHnne nepExoDHT B cOcToHne OFF, HndKAtop SLEEP nCye3aet C dncnJeA.
BpeKMe SLEEP, HaxMnte KhoNkY SLEEP dIy cHTbBaHnO octaBweroC BpeMeHH Do BbIKIOueHn.

HACTPOIKN 3BYKA

HeckoIbko pa3 HaKmTe KhoNky AUDIO dIra TorO, yTo6bl BbIpaTb Jeaemble HAcTpOuKn 3ByKa: ToHaIbHocTb VOICE, npocnyuBaHHaMy3bIKn MUSIC nn HopMaIbHbI pexM NORMAL

NcnoJIb3OBAHNE PAIIO

PpocnyuBaHne paHno

• Haxmte KhoNky ON/OFF.
• BblbepnTe noIocu yactot n3 FM/MW, haxab KhoNky BAND.
  Bb6epnte Tpe6yemyo paHnoctaHnIO C nOmoIbKHOHONK
• HactpoiTe 3ByK c nOMOuH KHOHOK VOLUME +/-.
  -ДяТоуTO6bI bIKHOUHTb paДи,HaKMnTe KHOITKY ON/OFF.

ДяТOrO yTo6bI yLyu7HtB npnem:

FM: BbIbINHbTe TeJeckOnnueeCKyO aHTehHy.

MW: NobopaunBaIte annapat rOpnOHTaIbHo dIy ONTImaJIbHOro npneMa.

CoXpaHHeNHe NaCTpoE paAnocTaHcN

1. HauDnte paAnocTaHnIO, HacTpoKn KOTopoN Heo6xOmo CoXpaHnTB (cm. pa3dEn "PpocnyuBaHne paNo").
2. HaxMMTE KhoNky MEMO, nocle yero Ha dncnlee noBntc Mraioi 3HaK "M01".
3. Haxmte Preset / TIOI TORO, yTO6bI Bb6paTb HOMep COxpaHeHHoI CTAHUN.
4. Haxmte KhoIky MEmO dIa coxpaHnHaCtpoek paIIOCTaHcII IOd ONpeJeHHbIM HomepOM.
5. NOBTOPiTe BbIeYka3aHHbIe WArn IJIra TORO, YTO6bl COxpaHHTb HAcTpOoi MaKcMym 10 cTaHciN dJIra KaJdoTOr Dnana3oHa FM nII Mw COOTBeTCTBeHNo.

Bb6op Homepa Hactpoek coxpaehHno paadnoctAHn

1. Y6eIntecb, yTO peXHM COxpaHeHHbIX HAcTpoE BKJIIOueH.
2. Haxmte KhONky Preset / Tnra TORo, YTO6bI Bb16paTb COxpaHeHHbH Homep.

ФунклгRDS

Pn npneMe cTahm FM c yHKuEe RDS Ha 3KpaHe IOBaIeTc H3BaHne cTahm (PS). HeckoJIbKO pa3 HaKMNTe KHOKNy RDS dToro, TTo6bl NOBILcKoD nDeHTnФUkaun pOrpamMbI (PTY), paINO TeKCT (RT), hAcTota n Ha3BaHne cTahm (PS).

ФУHKЦЯ BCПOMOTATEЛьНО ГИСТОЧИКА

• PoiCoeHNHTe ayHNOyCTPOINCTBO KTHHe3y LINE-IN cncNoB3OBAHNEM ayHNO Ka6EJIa (He BXoJNT B KOMnJIeKT).
  BkHIOHTe yCTpoINCTBO.
  -ИспοльзугенаряMuHастpoиуctpoiuctBa.

NcNoJIb3OBAHNE HAYUHNIKOB

IopoceHnHTe HauHHNK (He BXoT B KOMnKeT) KrHe3y HaayHHKOB Ha annapaTe.

IocToHHoe nCIOJIb3OBAHHe HayUHnKOB C BbICOKIM yPOBHEm rPOMKOCTM MoKeT NOBpeNTb CInx.

HHTPYKLIINBE3ONACHOCTN

BAXHO!

• BeHTnlaIyBHyTpN Kopnyca He dOJnxHa 3aTpynHbTbcr NyTeM HApbITn BHTnlaIzHOHHbIX OTBepCTn TaKIMnpedMeTaMn KaK raeTbI, cKaTePtn, 3aHaBeckn T.D.
  He pa3pewaaTcTaBnTb Ha aannapat OTkpBITne NCTOCHNKn PJIaMeHN, TaKne KaK 3aKKeHHbIe CBeH.
• Annapat npedHa3HaueH nla HcnoJb3ObaHn B yMepeHHOM KImMaTe.
  -Избeraite nonadHnB Odbi B annapaT.
• 06ecnebyte cbo6oHoe npoctpaHCTBO Ha paccToHHN 5 cm BOKpyr annapaTa IJy doCTaTOHoi BEHTnlaIIN.

He cTaBbTe Ha annapaT npEIMeTbI HAnOJIHeHHbIe KINKocTAM, TaKne KaK Ba3bl.
- NaonopTnHa Ta6JnuKa annapaTa HaxoDntcH a 3aDHeK pblke Kopnyca.
- Ype3MepHbI ypoBeH 3Byka n3 HayuHnKOB MOKeT npNBecT K nOtepe cLyxa.
KpaTkoBpeMeHHa HeYcToHbOCTb B3eKtpOnHtAHn n/nn 3JeKtpocTaHueckne RbHeHm MOyr BbI3BaTb nepe6oB B pa6ote n Notpe6oBaTb BBk./BKn NiTaHne 3aHOBO.

B cnyae, ecn BAM noHaobntc Bb6pocntb annapat, mme Te BnDy, yTo 3eKtpueckne n3denn He MoryT yTHIN3HPOBaTcB MecTe C ocTaIbHbIM Mycopom. Ioxayncta, y3HaTe, y MeCThblx opraHOB BLaCTN, IIn6o B Maar3HHe, rKe HaxOJATcC COOTBeTCTByIOUne ueHTpbI nepepa60TK (DInpeKTnBa no NobTOpHoi nepepa60Tke 3eKTPoHORO n 3eKTPpucecko O6OpuOboHH)

PnmeuHHe: H3aH N xapaKTepeNCTkN npOyKta Moryt n3MeHrTbC8 6e npDeynpeXdeHn.

© 2011 Bce npaba 3aunuiehbl ot Blaupunkt. 3ToT Maepnai MoKeT 6bItb Bocnpo3BeDeH, KOnIpobAH nn paacnpoctpaeh ToIbko B cIeJX IuHOro NlOb3OBaHH

C

DODATKOWE WEJSCIE LINE

ALVAS FUNKCIO (SLEEP)

LCD	.1
BAND	.2
PRESENT	.3
RDS	.4
MEMO	.5
TUNING	.6
SLEEP	.7
ALARM	.8
SNOOZE	.9
AUDIO	.10
+/- VOLUME	.11
ON/OFF	.12
LINE IN	.14
(5) DC IN 6V	.15
	.16
FM	.17
	.18
	.19

aal 4a

0jia 1iie iie jai 1o aiiil iis gaaag, 1a 4iill sNooze ie bica

98 13 20

4.1.11

Ae 24 8 j 8 g aagaaagg aagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaa

biuui buaie

ALARM

1

sleep

.120-90-60-45-30-15-00 1

SLEEP OFF

a aal gill ool sL eep jie bai sL eep

Cglll 1

. NORMAL MUSIC VOICE : CIOI LIOI AUDIO JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI JIOI

1

.ON/OFF

BAND le biuall y FM/MW 2

+/-VOLUME Jj j j j j j j j j j j j j

:

与 FM

J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000

a

(1) (2)

Ae "01" 568,743 M" 568,743 568,743 MEMO 2.

PRESSET

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

f FM MW 10 55.

Laaabgacallcballa

Preset

RDS

Pw w g (y) RT, (PTY) 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.PS)

a

.（j）gall s pahyLINEIN gall

jia jia

jbjil aelauu Dus co elauuN

jL 1

山

1

1 1 

aaii iiaiiie 1

aee aee eae ae aee aee aee aee aee aee aee aee aee

( a + b) ( b - 1) ( c + d) = 0

gaaa jn y aie g aiae gaiy aaii

2011 ⑥

C