1285 - Valves and solenoid valves GARDENA - Free user manual and instructions

USER MANUAL 1285 GARDENA

EN Operation Instructions

Irrigation Valve 9 V Bluetooth®

FR Mode d'emploi

Électrovanne 9 V Bluetooth®

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

Translation of the original instructions.

For safety reasons, children and young people under 16 as well as anyone who is not familiar with these operating instructions should not use

the product. Persons with reduced physical or mental abilities may use the product only if they are supervised

or instructed by a responsible person. Children must be supervised to ensure that they do not play with the product.

Never operate the product when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine.

Intended use:

The GARDENA Irrigation Valve is intended solely for outdoor use for fully automatic control of individual irrigation systems. It is a benefit to arrange a watering system into separate sections in case of varying watering needs for different plant areas or if there is insufficient water available for simultaneous operation of the entire watering system. The Irrigation Valve is installed upstream in the watering system (e.g. Pop-up Sprinklers; Micro-Drip-System), for example, in the ground.

The Irrigation Valve Bluetooth® Art 1285 forms part of an irrigation system in conjunction with the Bluetooth® App.

1. SAFETY

IMPORTANT!

Read the operator's manual carefully before use and keep for future reference.

Battery:

To ensure the Water Control runs safely, only a 9 V alkaline manganese battery (alkaline) type IEC 6LR61 must be used!

CAUTION!

Rechargeable batteries should not be used, otherwise the operating period of 1 year cannot be guaranteed!

In order to stop the Water Control from failing because of a weak battery if you are away for a long time, the battery must be replaced when the battery symbol illuminates yellow.

Regularly examine the batteries for damage.

Do not use damaged batteries.

Keep damaged batteries out of the reach of children.

Setting up:

Blocking the Irrigation Valve:

In the case of dirty water, a GARDENA Central Filter Art. 1510 must be installed upstream in the watering system.

Water pressure:

The function of your watering system depends on the available water pressure. Therefore, care should be taken not to overlap watering cycles of the various watering

circuits and to ensure that the watering circuits you have planned will be supplied with sufficient water at an adequate pressure. Please refer to the planning instructions in the GARDENA Brochure "Automatic Irrigation".

CAUTION!

If the control section is removed when the valve is open, the valve remains open until the control section is reattached.

DANGER! Cardiac arrest!

This product makes an electromagnetic field while it operates. This field may under some conditions interfere with active or passive medical implants. To decrease the risk of conditions that can possibly injure or kill, we recommend persons with medical implants to speak with their physician and the medical implant manufacturer before you operate the product.

DANGER! Risk of suffocation!

Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the polybag can suffocate toddlers. Keep toddlers away when you assemble the product.

2. FUNCTION

Irrigation Valve:

The GARDENA Irrigation Valve 9 V Bluetooth® is configured automatically with the GARDENA Bluetooth® App and consists of a valve and a control unit.

The Irrigation Valve carries out watering automatically according to the set program and can therefore also be used during holidays.

Controls/Display [Fig. F1]:

① LED Connection display/Signal: Blue flashing for 3 min.: While connection Blue lightning for 10 sec: Successfully connected
② LED Battery display: Green lightning: Capacity up to 1 year Yellow lightning: Capacity min. 4 weeks

Red flashing: Capacity max. 4 weeks
Red lightning: Battery flat, valve no longer opens. A valve opened will also close again if the battery is flat.

The battery display is reset when the batteries are changed.

③ LED Active watering: Green lightning for 10 seconds.
4 Man. Button: A single push on the Man. Button activates the status request and the battery status is displayed for 10 sec. A second push activates manual watering.

To operate with the GARDENA Bluetooth® App:

You can use the free GARDENA Bluetooth® app to control the GARDENA Irrigation Valve Bluetooth® at any time. It can be downloaded from the Apple App Store or from the Google Play Store.

Settings of the Irrigation Valve:

• According to the timings in the Bluetooth® App: Watering start, duration, days
• As required in the Bluetooth® App: Start and finish
• As required on the Irrigation Valve: Start and stop

To Insert the battery [Fig. 11]:

The battery is not included in the scope of delivery.

The operating period is approx. 1 year. The operating period can vary depending on ambient temperature and transmission frequency.

1. Pull the control unit off the valve.
2. Place the battery 8 in the battery compartment 5 note the polarity + / - The connection LED is flashing.
3. Push the control unit back onto the valve.

To install the valve mount [Fig. 12/13/14]:

If the Irrigation Valve is installed below ground level, it must be installed in a sturdy and stepprooef valve mount (6) (valve box), e.g. GARDENA Art. 1254/1255/1290/1292.

1. Draw up a plan. Additional information is provided in the GARDENA Brochure "Automatic Irrigation".
2. For underground installation: Support the valve surround ⑥ for drainage with a coarse gravel pack ⑦
3. Install the valve box with the top edge of the box at ground level. This avoids damage when mowing the lawn.

Please refer to the relevant operating instruction for information on how to install the Irrigation Valves in GARDENA Valve Boxes V1 and V3.

To install the Irrigation Valve without a Valve Box [Fig. 15]:

CAUTION! Flow direction!

When installing the Irrigation Valve (8), pay attention to the direction of flow (arrows) to make sure it works properly.

1. Seal the screw connections with the GARDENA PTFE sealing tape, Art. 7219.

Connecting GARDENA Connecting pipes ⑤ (2700/2701/2718) or other commercially available connecting pipes:

1. Screw the GARDENA Connectors ⑩ Art. 2763 into the Irrigation Valve ⑧ .
2. Connect the GARDENA Connecting pipes ⑨ or other commercially available connecting pipes (25 mm).

To connect the Soil Moisture Sensor (optional) [Fig. 16]:

In addition to time-dependent control, it is also possible to include soil moisture.

If the soil moisture is sufficient, irrigation is stopped or skipped.

1. Place the Soil Moisture Sensor (1) in the area to be irrigated.
2. Plug the connector into the sensor socket of the Control Unit 8.

Conventional installation [Fig. 17]:

If using Art. 2750/2751/2752/2753/2755 the points marked with an arrow must be sealed with sealing tape (e.g. Art. 7219).

4. OPERATION

To adjust the valve control [Fig. 01]:

Fully Automatic Control:

Time-controlled irrigation with the GARDENA Bluetooth® App.

An automatically opened valve can be closed manually via the Man. Button on the valve or in the App.

Set the selection lever (13) to AUTO/OFF.

Manual Control:

Permanent water flow, independent of the time control.

Set the selection lever ⑬ to ON.

Factory Reset [Fig. F1/I1]:

The Irrigation Valve 9 V Bluetooth® will be reset to the factory settings.

1. Remove the battery ⑧
2. Push and hold the Man. Button 4 and place the battery 8 in the battery compartment 5 (note the polarity + / -
3. Push and hold the Man. Button 4 for another 10 seconds.

After approx. 10 seconds the factory setting is restored and the connection LED is flashing.

5. MAINTENANCE

To clean the Irrigation Valve:

DANGER! Risk of physical injury! Risk of injury and risk of damage to the product.

Do not clean the product with water or with a water jet (in particular high-pressure water jet).

Do not clean with chemicals including petrol or solvents. Some can destroy critical plastic parts.
Clean the Irrigation Valve with a soft, damp cloth.

6. STORAGE

To put into storage:

The product must be stored away from children.

The GARDENA Irrigation Valve are intended for outdoor use and are only frost-proof to a limited extent. The only way to protect your Irrigation Valves completely is to remove the valves before the frosty season begins. Alternatively, the pipe system can be emptied before and after the Irrigation Valve.

1. Remove the battery to preserve it (see 3. Initial Operation).
2. Store the Irrigation Valve in a dry, enclosed and frost-free place.

To empty the pipeline system:

To empty the pipeline system UPSTREAM of the valve:

1. Turn off the tap and disconnect the hose between the tap and the GARDENA Water Connection Point Art. 2722/Art. 2795.
   This allows the air to flow freely.
2. If the watering system is directly connected to the water tap, turn off the water supply and open the venting tap.
3. Set the selection lever ⑬ of all valves to the ON position.
4. If you are using the GARDENA Valve Box V3, make sure that you open the integrated drain cap.

To empty the pipeline system DOWNSTREAM of the valve:

Requirement: The Drainage Valve must be installed deeper than or at the same depth as the Irrigation Valve.

Install the GARDENA Drainage Valve Art. 2760 immediately after the valve.

The system is drained automatically via the the GARDENA Drainage Valve.

CAUTION!

If neither of these requirements is fulfilled, the valve must be removed and stored in a place safe from frost.

Disposal:

(in accordance with RL2012/19/EC)

The product must not be disposed of to normal household waste. It must be disposed of in line with local environmental regulations.

IMPORTANT!

Dispose of the product through or via your municipal recycling collection centre.

Disposal of the battery:

The battery may only be disposed of when discharged.

IMPORTANT!

Dispense of the battery through or via your municipal recycling collection centre.

7. TROUBLESHOOTING

In case of malfunctions you will find the FAQ at this address:

www.gardena.com/de/bluetooth/faq

Problem	Possible Cause	Remedy
No LED-display appears	Battery is inserted incorrectly.	→ Batteries inserted incorrectly.
	Battery is completely empty.	→ Replace the battery.

Problem	Possible Cause	Remedy
Irrigation valve does not open, no water flow	No water supply.	→Turn on the water supply.
	Control Unit is not connected correctly to the Irrigation Valve.	→Connect the Control Unit correctly to the Irrigation Valve.
Irrigation valve does not close, continuous water flow	Irrigation valve is installed opposite to the flow direction.	→Turn the Irrigation valve (observe the flow direction).
	Selection lever ⑨ is set to ON.	→Set the selection lever ⑧ to AUTO/OFF.

NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA service department. Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist dealers approved by GARDENA.

8. TECHNICAL DATA

Irrigation Valve Bluetooth®	Unit	Value (Art. 1285)
Voltage	V (DC)	9
SRD:
Frequency range	GHz	2,402 – 2,480
Maximum power	mW	10
Free field radio range (approx.)	m	5
Min./max. operating pressure	bar	0,5/12

22

Irrigation Valve Bluetooth®	Unit	Value (Art. 1285)
Flow medium		Clear fresh water
Max. liquid temperature	°C	40
Battery required		1 x 9 V alkaline manganese Typ IEC 6LR61
Operating time of the battery (approx.)	a	1

EC Declaration of Conformity

Hereby, GARDENA Manufacturing GmbH declares that the radio equipment type (Art. 1285) is in compliance with directive 2014/53/EU.

The full text of the EC declaration of conformity is available at the following internet address:

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

9. ACCESSORIES

GARDENA Soil Moisture Sensor

For irrigation depending on the soil moisture.

Art. 1867

10. SERVICE/WARRANTY

Service:

Please contact the address on the back page.

Warranty statement:

The manufacturer's warranty can be viewed at:

www.gardena.com/warranty or

Phone number [phone]

This manufacturer's warranty is limited to replacement and repair of products in accordance with the abovementioned conditions. The manufacturer's warranty does not constitute an entitlement to lodge other claims against us as a manufacturer, such as for damages. This manufacturer's warranty does not, of course, affect statutory and contractual warranty claims against the dealer/retailer.

The manufacturer's warranty is governed by the law of the Federal Republic of Germany.

Trademark Attribution Footnote:

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such

marks by GARDENA is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products

24

have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

Électrovanne GARDENA 9 V Bluetooth®

1. SECURITE 25
2. FONCTION 27
3. MISE EN SERVICE 27
4. UTILISATION 29
5. MAINTENANCE 30
6. ENTREPOSAGE 30
7. DEPANNAGE 32
   8.CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 33
   9 ACCESSORIES 34
8. SERVICE/GARANTIE 34

Par ex. GARDENA ref. 1254/1255/1290/1292.

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

9. ACCESSORIES

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

42

9. ACCESSORI

H3 coo6paJhen 6e0anachOtoTnIaM noIPOCTkAM Do 16 let, a TaKoe IuZam, He n3yUWBIM 37y INCHTOYKUIO NO 9cKnIyATAuZiN, noJIb

3OBaTbCn3DeJIeM 3aPpeIaTeC. JIiZAMc O rpaHueHbIMN fN3HECKMN IIN yMCTBeHbIMN CnTOC6OBCTHMn pa3PeJAAETCR NcONb3OBAtB N3DeJIe TOJbKO B pNcYCTBNI INo NOJe INHCTpyKtaXa OTBEcTBeHHO RnIa.

DeTn DOnJHKHb6Bt NpO npNCMOTpOM: HEnb3a OOnyCTmTb, YTObO HnIgPajn C 3Tm n3dJIeNEM. HnkOrDa He paBoTaTte C n3dJIeNEM, ecn Bb yctan, 6oJbHb IIN hAxO- dNTec BoN BO3dJIeCTBnEM aIKKOrOJIa, HapKOTNKOB IIN MeDNIKAmeHTOB.

PnmuHeHne B COOTBeTCTBnC Ha3HaueHHeM:

GARDENA Knanan IpnnoBa npedHa3nueH NCKHOHTBnIgNIOJb3OBAHnI HAOTKpBITOM BO3DyXe,IaIABOTMaTHeCKoYO ynpaBHeHnOI TeBbIMn IOJIbHBmIYCTAHOBkAMn. PazdEHeHne BcE yCTaHOBHKn H OTeBbHBeIINMn POINBA BByIgNO pRn HePABHMOpeHOnIOTpe6HOCTN B BoDE OTeBbHbIX yAcTKBoc HacKaJeHNI pRn HeOpCTAOuHOM KOUYeCETB BoDblrOHOBpeMeHNo paBOtBu CeYCTaHOBKn. OpocIneBHyBEHTINbIOKLIIOuCAETepeN opocIneBHOcnCTEmoH (Hapnpem, noprpyKHO doxDeBaTe; Micro-Drip-System), Hapnpem, no3ZemJeL.

Klana nДЯ noJIbBa Bluetooth® apt. 1285 COBMECTHO C pIIOJKeHnEM Bluetooth® App AByJIeTcH qAcbIbO CNTeMbI pONIBA.

1. B3O3NACHOCTb

BAXHO!

KoXaLyNcTa, BHNMaTeBNo IpoUHTaTE 3Ty HnCTpyKcIIO NO hCNOb3OBAHIO IN COxpaHNTe eE JdA TcHNeB DaJIbHeMWeM.

Barapen:

IIO coo6paJehnMn HaeJHNO pa60tbl pa3pe7aetcNcOInb3OBaTb TOnbKo 9 B MapranHeBOKncnyo 6aTapeo (uEnocHyu) Tna IEC 6LR61!

BHIMAHHE!

He donnyckaTcH cnoNb3oBab kAkyMylrTobpI, TAK KAK B npoTnBHOM cnuyae cpoK cnyk6bl 1 ro He rapaHTnpyeTcR!

Bo n36eKaHHe BbXoJa n3 cTpo8 bloka ynpabLeHn noJIbOMn 13-3a p3aJaB 6atapeKeN npi dIITBeHOM oTCyTcBm, Heo6xoJMMo 3aMeHEnb 6atapeKy, ecnn CmBOJ 6atapeKeN MMFAET JKETbIM CBTOM.

Peynphno npOBepaTe 6atapen Ha hAJNue NOBpeK-DeHNI.

He noIb3yI TeCb NOBpeKdEHHbIMn 6aTapeMn.

He npdnyckaiaTe deTei K nobpeKdeHbIM 6aTapeaM.

BbD B 3KcnnyatauHIO:

3acopeneOpocntbHOroBeHTnla:

→Pn pa60te c rpa3HOB oBOH nCNOb3yTe GARDENA ueHTpabHbN bHb pApt.1510, yctanahBnBaemb nepeD yctaHOBKO.

IaBJIeHne BOJbI B OPOcHTeJIbHOIN CnCTeMe:

Tak kak yhkuohnoHOBAHHe opocnteIbHOy UcTaHOBKn 3aBmCnT OJabEHNBObl, BAM HeO6xoDIMO CneIbTb 3a Tem, YTObHe I nepeceKanCb BpEmeHaNoIbA pa3- liuHbIX LInHH NIOJIbIA bNIIY TObI pOnIOXeHHBe IINHn IOJIbIA cHAbJAlncB BOoB I DOCTaTOHOM KOnUeCTBe INoD IOCTaTOCHIM DabNEHMe. PnP EOM CoIIOJaTte YKAZAHNI PO npoeKtnpOABAHIO n3 6poWOpbl GARDENA «ABTomAtueChekni NOJIbI’.

BHIMAHHE!

EcnI 6nOK ynpaBHeN CHMaetc pI np OTKpbITOM Klanane, To klanan octaTe aO Kpblm, Noka 6nok ynpaBHeN He 6yed YCTaHOBNeHa Ha MeCTO.

ONACHO!Octanobka cepnda!

3To H3dJIeNE Co3aEaET Bo BpEMra pabObI 3JNeKtpoMarHHTHOne NBEonpeJEnHbIX O6CToRtIELCTBAX 3To NOPE MoKET NobJIrTa H cyHKUOnHPOBaHHe AKTHBbIX NHIN NACCnBHIX MEduNHCckNXIMnPaHtOB.Bo n36ExAHme ONACHOCTNI BO3NHKOBeHHN CnTyauN, KOTOpBIE MOyT PnPBecTN K TAgKeJbIM INIcMePTeJIbHbIM TpaBMam, Nua, NOnb3YIOuNEc MEduNHCckMNIMnPaHtATAMN, NepeNcNOJb3OBAHnEM 3TOFO H3dJIeN HONDOJXHbI IpOKOHCyJbTnPOBaTbCBOuM BpaOM N3rTOBNTeLEMIMnPaHtTA.

ONACHO!Onacnoctb3aOxHytcbr！

MeIknne Detanm Moryt 6bItb NErKO npOrnoeHbI.
N3-3a POnn3TnEHOBO NaKeta DnA MaNEhKnx
Tei cyueCTByet OnaHocTb 3aOxHytcbr.Bo
Bpem MoTaxka He nOpnyckaite 6n3KO MaEnhKnx
Tei.

2.ФУнКЦИОНЮВАНЕ

Knanan dny nolna:

GARDENA Klaan an dna noiba 9 B Bluetoo

KOHnIpypyeTcN NOMOJIbIO npJIoXeHnGARDENA

Bluetooth® App IN COCTOIT N3 KlaJaHa N 6NoKa yIpaBJIeHn.

KJanaH, IaIIOJIbA ABOTMATUeCKN ynpABJIeT OJIINBOM B COBTBCTBN C COCTABJIeHHO N OPGPAMMOI N IO3OTMy MOJEt IICNOJIb3OBAITcBn BO BPEM OTNcycka.

3nementbIy npabHeHn/HHnKaTOpbl [Pnc.F1]:

① CBeToNDoCoEduHHeHnA:

MIRAHNE CINHM CBETOM 3 MNH.:

B npouecce coeinyen

CbeueHne cHHM CBetOM 10 cek.:

YcneHoe coeDInHeHne

② CBeToDnOd COCToHn6aTapeu:

CbeueHne 3eJIeHbIM CBeTOM:

EMKoCTbdo1roda

Batapera pa3p8keHa, Klanahan 60bIe He OTKpbBaetc. OTKpbTbI Klanahan HAdexHIO 3aKpbBaetc.

Индikatop 6atapeи cspacbIbAetc npn 3aMeH6atapei.

③ CBeToIIOJ IOnJB aKTHBEN:
CbeueHne 3eJehbIM CBetOM 10 cekyHd.
④ Khonka Pyh.:
Ondokpathoe haxaTne Ha KHONky PyHn. akTNBpyeY onPoc coCToHHn B TeueHne 10 cek. BbIOJntcR coCTOHNHe batape. BToPoE haxaTne akTNBpyeT pyHno noiHB.

• Mo Mepe Heo6xoDMOCn C KlaNaHa DnI POJINBa: Hauano n OKOHuaHne

UcTaHOBka 6aTapeu [Pnc.11]:

Баразец He BxOДNTВ KOMПЛЕKT NOCTaBKN.

Cpok cnkyb6octabnret OK.1 roda.B 3aBcHmOCTN O n HApKyHOI TEmpepaTpyu N aactOtBu nepeaHcn Cpok cnkyb6BaatapeMooTe BapbropOBaCb.

1. OToeDInHte 6nok ynpaBHeHna ot KlaNaHa.
2. BLOKHTE 6batapeoB 8 batapeiHbO Tcck ⑤. (Co6IIOaTe IPOAHPoTb +/.) CBeTOIOo CoEOINHeNnMraET.
3. Choba haandehe ste 6nok ynpabneHna Klaanah.

YcTaHOBKa BeHTnIbHoJ paMbI [Pnc.12/13/14]:

EcnOpocntelbHbBcHTnIbYcTaHaBnBaeTcNpOd 3emne,TO OH DOLJKeH 6bIb YcTAHOBnB IN PPOHYo UyCTOnuByIO pAmy ⑥ (BeHTnJIbHaK Kopo6Ka/uaXta IaIy BeHTnJIa). HapnpMep, GARDENA 1254/1255/ 1290/1292.

1. CoctabTe pIaan pa3B0dKn.Доюнiteьня иФбрмаць в Боршке GARDENA «АвтOMатчec СКИ ПОЛINВ».
   2.Bcnyae no3eMHoY ctaHOBKn:YcTpoIte noJ KpOMKo KJIaNaHa ⑥ 3aONHeHHyO KpyINbIM rpaBn- em RMky ⑦ dIa dpeHaka.
2. Pa3MeCTIte BepXHIOU KpOMky KlaIaHa BpoBeHb C IepHNHO. 3TO N3BOJNT IpeDIOBpaTITb NOBpeKdEHNIE Ra3OHO-KOCIMKN.

MотанклamosовДглпогиВаВ GARDENA Kopo6knДд Клamosов V1 n3 Вbl мokete НаTNВ coOTBETcByuOeHnCTpyKuNП OЗКРЛУТaTaN.

MOnTakOpocHTeNbHOBeHTnJIa6e3BeHTnIbHOn Kopo6Kn[Pnc.15]:

BHIMAHNE! HanpaBLeHne noToKa!

OblyuHaJ yCTaHOBka [Pnc.17]:

Ppi nCpNoB3OBAHnI DeTaeIe apt. 2750/2751/

2752/2753/2755 yIJIOTHITb JIeHTOi (HaIp.,

apt.7219) B MeCTax, NOMEHeHHbIX CTpeJIkAmM.

4. 3KcPJIyATAUJN

HacrpoKa cnCTembl ynpabHeHHB eHTJIaMn [Pnc.01]:

IoiHocTbIO aBtOMaTHueckoe ynpabJIeHne:

UnpaBnEmbI IO BpEMeH NIOINB C IOMOuBIO npInoKeHHGARDENA Bluetooth® App.

ABTomatUneCKN OTKpbTbI KJIaHaN MOKeT 6bIT 3aKpBT BpyHnyIO KhoIKnOy PyuH. Na KJIaHaNe HINB pInIoXeHm.

→ YctaHOBNTe CenEeKToPbHbI pblHaT Ha ABTO/BblKI.

PyuHoe ynpaBJIeHne:

IocTOrHHoe npoTeKaHne BODJI,He3aBcImOe OT ynpabJIeHnI PO paCnIcaHIO.

→ YctaHOBInTe celenkTopHbI pyHar ⑬ Ha BKNJ.

BocctaHOBHeHne 3aOIOcknX HacTpoE [Pnc. F1/I1]:

Блok управлия 9ВBluetooth®сбарыbaetca на звордкneн Habtrokn.

1. BbHbTe 6aTapeio ⑧
   2.YpeKnBaiTe KOnkPyu.④HaxaToI N BCTaBbTe 6baTapeo 8 B bTaapeiHbN tOeK ⑤ (CoBliouaiTe nolpHocTh + / -
2. YdejKnBaIte KhoNky Pyn. ④ HaxaToB TceHne CNeDyUOx1X 10 cekyHd. IpIMepNo yepe3 10 cekyHd 3aBoDcKne HaCTpoKn BOcCTaHaBbIbAIOCTN CBeTODnO CoeINHeHn MIRaET.

5. TEXHnueCKOE OBCJnyKINBAHNE

UcTka Knaana dIJI noJIbA:

ONACHO! Onachocb noJyehn TpaBMbl!

OnachocTb TpaBMPOBaHnI pNCK NOBpeK-DeHnI n3dEInr.

→He pa3peaTeC OUcMaTb N3dEIne B BOe HnIOI CTpye BObl (BOCO6eHNOCTN C NOMOJIbO MOEK BICOKORO DAJIENH).

→He npOn3BODInTe YnCTky C NOMOuIbIO XmMnKaTob, B TOM YnCNe 6eH3nHa nn pAcTBOPHTenei. HeKOTOpBie BeueCTBa MOrTy p3pyWntB BaXhbIe nIaCTMaccOBBe DetAnI.

OuNTe KlaPAnH DnIa NIOINBa MraKoB BnaKHOI TpAInKOi.

6. XPAHEHNE

BbIO n3 3KcIpyaun:

I3dene Heo6xOIMO xpaHnTB B HeoctyHOM nIeTet MeTe.

KlanaHДЯ NOINBa NpeHa3HaueHДЯ pa60bI Ha OTKpblTom BO3dYxe I NIIb YactNHyO MOpO3OCToeK. A6CONIOHTA MOPO3OCToKoCTb DOCTnraETC TOnbKO 3a Cuet DEMoHTaKa KlanahOB NepeH HAcTyPHeHHeM MOpO3OB.AIbTePHaTNoB RnRETC cNIB BObI N3 TpybONpBOdHO CMCTeMbI NepeD KlanaHOM DЯ NOINBa NocNE Hero.

1.ДЯЗКОHOMM6aTapeIN BByHbTe ee (cM.3.BBODB3KcPnIyatauIO).
2. XpaHnTe KJIaHaN dIy nIOnBa C yXOM, 3akpyTOM N OtaJIINBaEMOM IomeUeHN.

CnB BOIbI n3 Tpy6oPBOJHOH CNCTeMbI:

CINB BOIbI n3 Tpy6oPBOHOH CNCTeMbI IPEPD KJIanaHOM:

1. 3aKpOte BOdONpOBOdNbI KpaH n CHIMnTe CoeINHInTeBbI ShlaHT MekJy BOdONpOBOdNbIM KpaHOM n GARDENA CoeINHInTeBbHO Kopo6kOa prt. 2722/2795. Pocne 3TOrO B Tpyb MoJcET 3aTeKaTb BO3dYx.
   2.ПиnpRIMOM NOKJIIOHEnY UCTAHOBKN NOINBA K CNTE MEДOMOBORO BOODCHKEHIN OKIIOHHTe NOJduy BObl OTKpoTe CInBHO KpaH BDMOBOM BOIDNPBOOJe.
   3.YctaHOBInTe CenekTOpHbIe pbIyarN ③ BCex KJIanaHOB B NOJKeHne BKJI.
2. Пиюнспolyзовани GARDENA Kopo6kn Дя Клana-Ha V3 оTKроTe BCTpoeHHyO дeнжHyO 3aŋnyuKу.

CINB BObI N3 Tpy6oPBOHOH CNCTeMbI IOCNE Klanana:

Ipeinocbka: IpeHaknbl Klaanah yctaHOBHe HnKe IINHa TOM JVE yPOBHe, YTO IN Klaanah DIn PONIBa.

YcTaHOBInTe GARDENA DpeHaxHbI KlaIaHa apt.2760 cpa3y nocIe KlaIaHaHa.

Boda abTOMaTnueeCKn CInBaEeTcN 13 yctaHOBKn Ypee3 GARDENA JpeHaJkHbI KlaJaH.

BHIMAHHE!

EcnHnOHaN3 3THX DByX PneIINocblOK He BbIOnHHe, Heo6xOdImo CHaTb COOTBCTCYIOuN Klanah H xpaHnt b erO B OtaPJIbAeMOM NOMEeHnn.

YTNn3aunr:

(corlnacno DnapeKtmb2012/19/EC)

He donnyckaetc BbI6paBbIbTaN3dennie C 06bIuHbM 6bIbTObMb MycOpom.Ero Heo6xOIdmo yTINI3nIOBaTb COBOTCTCBN C DeTICTBYUOMIMMECHTBIM NpeDIIICaHIIMN No 3aIINTe OKpykaio

üe Cpebl.

BAXHO!

YTNIN3NpyIe N3dJIeNeYepe3 MeCTHbI NyHKT npINEMKn BTOpcbIpB.

Yttnn3aun 6a napen:

YtJIN3aUIO 6aTapei pa3peuAeTcnpOIN3BOINb TOJIbKOBpa3pXKeHHOM COCTOHIN.

BAKHO!

YTuNIm3npyTe 6aTapee Upeep3 MeCThBm IyHKT npIeMKN BTOpcbpa.

7. YCTPAHEHNE HENCPPABHOCTEIN

B cnyuae hapuhen Bb handeTe chao 3aabaemble Bopocb (FAQ) no cneyuouemy aepcy: www.gardena.com/de/bluetooth/faq

8. TEXHnueCKNE DAHHbIE

MroTOBntelb: GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden Ctpana mroTOBneHn yka3Ha n TaTope.

OOhmAbHbMnOpTePHa TeppntOpno Pocnn OOO «XyckBaHApHa, 141400, MockOBKaH aObnactb, r. XmKn,

BcTaHOBHeHH KOpNcy IJI BeHTnIa [3o6p.12/13/14]:

Hkso BENTINb 3pOWeHHB BCTaHOBLeHn NiD 3emNeIO, INOr Heo6xIINO B6yDoByBATn B MlCNH Ta CTiKm Do XOiINH KOPnyc ⑥ (BeHTINbHa Kopo6Ka/KaHAn dnn BENTINb). Hapnklad, GARDENA apt. 1254/1255/ 1290/1292.

1. CTbOpiTb План npokladkn. Подальшia inhopmaizig B GARDENA 6pouzypi «ABytomatNHy noiINB
   2.Пипдзмну устаньи:наситп пкорус клалANA ⑥ дял забзneчehн Дрehakу крунни rap abi ⑦.
2. Bepxhi Kpaik Kopnyc KlaanaHIB BCTaHOBNTHa OdHOMY pIBHi 13 TPA'B RHM NOKPBNOM. TaHm YHOM BVKIIIOAeTbCMAOJKJIbICtB NOJIKoDKeHHN PnI KOCiHI ra3OHiB.

IhΦopMaJIo ΜιO MO TΛλαHΠ ΚληνB Α GARDENA Bæntɪnʌbɪ Μορɔkɒk V1 N3 V3 Bɑ Mɔkete 3aɪnɪy b YdɪnəbɪdɪNx Ḥctукμλίχ 3 ekçnʌyaTauJI.

MOnTax BENTnIb 3poWeHn8 6e3 BENTnIbHOi Kopo6Kn [3o6p.15]:

YBAFA! Hanpromok notoky!

→ДиЯЗБЕЗЕНHAнEXHOROФункUJOHyBAHЯ npnMOHTaKi KJIanaHaNoIbY ⑧ЗерHiTb Ybary Ha HaprMOK NOTOKY (ctpIINA).

1. 3aegepMeu3yIte p3b6oBi cIOnyuEHHA 3a DOonomoIO GARDENA PTFE-yuInbHOBaBbHOIO cTpiUcKOIO aptr. 7219.

Плдклioченя GARDENA Tpy6 (2700/2701/2718) a60 Tpy6 CTOPOHHIX Bnpo6HnKiB:

1. GARDENA 3'eDHyBaU ⑩ apT. 2763 BGBHITb B KnaH noJIBy ⑧.
   3.Плдклочь GARDENA trpy6n ⑨ a60 trpy6n iHux Bnpo6nKIB (25 MM).

BcTaHOBJIeHHa MOMENTy KepyBaHHa BeHTnJIeM [3o6p.01]:

Повсгю abTomatнуне керванг:

PergyboBAni 3a yacOM pOJIb 3 GARDENA Bluetooth App.

ABTOMATUHO BIXKPRITNI KLANAH MOKE 6yTN 3AKPNTNI BUPHy 3aONOMOIO KHONKN PyuH. Na Klanahi a60 BdoDATKY.

→ BctaHObitb nepeMnKauch ③ y nOIOKeHHA «AUTO (ABTO.)/OFF(BUMK)».

PyuHe KepyBaHHa:

IocTINHnnoTikBOu,IOHe3aJIeKntbBIDpeRyIIOBaHnH3aYacOM.

→ BctaHObitb nepemHKauch 18 y noIooKeHHA «ON (BKN).»

BiINHOBLeHnHaBOcBkNx HaJIaWtYBaHb [306p.F1/I1]:

Kepyuoyn6Iok9BBluetooth 6bye noBepHytndo 3aBOcBknx HanaTuBaHb.

1. BntaHnItb 6aTapeHIO (B).
2. YTPMMyTe KONkPyu. ④ HATNCHyTOHO Ta BCTaBTE 6aTaapeO ⑧ yBiCDK eIeMeHtIB JKNBLeHHA ⑤. (3BepHITb yBary h NaIopRHiCTb +/.)
3. YtpmyTe KhONky Puyh. ④ HATNCHYTOIe npotrarom 10 cekyHdYepe3 10 cekyHd BiJHOBnTbCRA 3aBOcBki HaNaHTyBaHHr i 6bnmae CbitnoioDHN IHdkatop nIKnIOueHHa.

5.Доглад

OuichiHnKnIanaHa nIINBy:

HE6E3NEKA! He6e3neKa OTpMaHnHa TpaBMn!

3arpo3a OTPMaHH TpaBMn i pN3NK NOsKo- DxHnBnO6y.

→He ouuuyte Bnpi6 BOIOO a6o nID CTpymeh BoIN (ocobnBO nID BnCOKM TnCKOM).

→He ouhuyte ximikatamn, Bknoaoun 6eHnH, a0o po3HHNkAMn. DeRki 3 HxN MoKytB nOko-dtnbaxnni nactKOBi detani.

Ounctitb klaanah nolnBy 3a DOnomoroIO M'koI, BOONoTkAHIN.

6. 3БЕPIГАHHЯ

IpepeymoBa: IpeHnKJIaHaB BCTaHOBJeHn HnKHe a60 Ha pIBHi KJIaHaHa POniBy.

BctaHOIBtB GARDENA dpehakn knanah aptr.2760 63eNocepeiHbO nicJ knanaHa. Cntema bye abTOMaTHNO cOpokHHTNc Hpe3 GARDENA dpehakn knanah.

YBAGA!

KJIO KOJODHa 3 YMOB HE BKNOHcytbcra -BIDNObiDnH Klanapan Heo6xHIO DEMOHTyBaTNI 36epiratn Horo B 3axuheomoy BiD MOp03yMiCi.

Ytunlaiajin:

(BiINOBiIDHOIOnIHypeKTHBn2012/19/EC)

Bupi6 He MoKHa yTnIiyBAtn 3i 3BnuaHIMn NobTyOBIMn BiXdoAMn. Bi NobINeH 6Ty nYtNiIOBAHmBiNObIHDo No MiCbeBNx YNHNX CTaHdaptB 3OxOPHOH NabKOINuHBoro CepedOBNuia.

BAXJINBO!

YtNi3yIte Bnpi6 y a6o 3a DonomoroIO MicceBOrO Cneuiian3OBaHOrO 36ipHOrO nyHkTy 3ytNi3auii.

7. YCYHEHHA HECNPAHOCTEI

Y pa3i HecnpapBnOte Bn 3naIeTe hainoipenH iNtAnHn (FAQ) 3a HactynHO aDpecoIO: www.gardena.com/de/bluetooth/faq

https://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

VIKTIG PRODUKTINFORMATION

Var god lax brausanvisningen for de produiter som levererats innan systemet tas i drift.

https://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

VIGTIGE PRODUKTINFORMATIONER

https://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

https://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

VIKTIG PRODUKTINFORMASJON

Les braksanvisingen til produktene godt ffor du setter systemet i drift.

Du finner forsklaringen for GARDENA-productet pa den tilhorende produitsiden pa: www.gardena.com

https://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

INDICACOs IMPORTANTES SOBRE O PRODUTO

WAZNE INFORMACJE O PRODUKCIE

https://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

DULEZITE POKNY K PRODUKTU

https://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

DOLEZITE UPOZORNENIE K VYROBKU

Pred uvedenim systemu do prevadzky si prectajte navod na obluh prislusnych vyrobkov.

Navod pre vyrobok GARDENA najdete na prislusnej stranke vyrobku na adrese: www.gardena.com

https://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

ZHMANTIKEE YIIOAEEEIEI IPOIONTQN

Ipyo an thon de laeiauoyia tou ouotouc taobadte tic obinyoc hycn.tuw aiovtoxov pnoivotv. Oi oyncy ia oipov GARDENA napexovtav nnt avionov oelao npovtrov: www.gardena.com

YnOeIeIaOpPipN

Mny anoprrnre T npovr O aikok Anpoipua. Taekpivokia Povrpoi ne pvi oanprrnroa ouuupw ma Tny Odyia yia betaoqipieueve; nckptkec kai nckptkecukoueuek eum wov Twn Kowu uonuyuuyu cia mey eepoiyece; nckptkecukoueuek

AALLay mataipiov

O npnnpnneuee nptapie 6ev tnnrpe a anopnnntovt a oiaokai anopppitap. Anpnpitie TIO tomki onuio uauoyh mptapriotx Xpnnoanonane pmo nptapiratou tou iou nun (L86 AA). KATyTnMAAJnptaparvpoNooE7Tn wout noikkntaTvun ptaparvi.

EoTepiko ouTma SRD (Kepaic paioeikovwiaac mkiic eElaic):

Eupoc ouxovotnac:2,402-2,480 GHz

Meyiotn 1oxuc eknoptnc: 10 mW

PaoioeEeiaeUeBepou noiu (nep.): 5 m

Anawon ouuopwoong CE

Mto npaoj n GARDANMAuNGiBmHnOAto t uouotauoatooaogouoytowit (Koob. 1285) kovnooei tic aattioocic, oNiyiac. 2014/53/EE. To npaeke jtcnDyAonpEeE Ee dttetraTt atn npakatae Nkctkrvki Dtehovwn:

https://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

POMEMBNA NAVODILA ZA IZDELEK

Pred zagonomistema preberite navodila za uporabo ustreznih izdelkov.

Navodilo za izdelek GARDENA Najdete na ustrezni strani izdelka na: www.gardena.com

https://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

VAZNE NAPOMENE O PROIZVODU

Pre prvog pušanja systemdu rad pročitajte odgovarajuće uputstvo za rukovanje.

Uputstvo za GARDENA proizvod mozte pronaci na odgovarajucoj stranici sa opisom proizvoda na adresi: www.gardena.com

Informacije o odlaganju u oppad

Urodaj nemotne odazete kao komunali opad. U skladu s Direktivom o elektrichnim i elektronik skim statim uredajima te uredeja treba odloziti ut opad utputem lokainih sakukjilista starih elektroniksh uredja.

Zamena baterija

Istrosene baterije nemoje da odlazte u komunalni otpad. Predaje h likalnom sakupljali stu akumulatora i baterija. Koristite samo baterije istog tipa (LR6 AA).

Prilikom zamene baterija pazite na pravilan połozaj polova.

Interni SRD (radijske antene kratkog dometa):

Raspon frekvencije: 2,402 - 2,480 GHz

Maksimalna snaga emitovanja: 10 mW

https://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

INDICATII IMPORTANTE DESPRE PRODUS

Acoperire radio in camp liber (aprox.): 5 m

Declaratie de conformitate CE

Prin prezenta GARDENA Manufacturing GmbH declare c tipul de echipament hertzian (art. 1285) corespunde Direcltvei 2014/53/UE. Textul complat le Claratje de conlatte UE este dispribl urmatooraea adresd Internet:

https://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

ÖNEMLI ÜRN BILGILERI

Sistem deveye almasimdasn once, liften ilgili urunin ijlelm klavuzuna oyukun. GARDENA uri talatimini iliigil urin sayfasnda: www.gardena.com alta bdubalbirsinz

Atga ayirma bilgisi

https://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

BAXHN YKA3AHN 3A IPOJYKTA

MOn, npOyETe INHCTpyKuNTte 3a EKcNIOaTuaHa CbOTBeTHnTE npOyKTn, npei BbBExKaHe Ha CNCTemaTaB EKcNIOaTau

Hnctpykun 3a npdyka Ha GARDENA moke Ta OTKPneHa cBtBHTata npdykTOba Ctpanua Ha apec: www.gardena.com

Yka3aHne 3a nXbPnaHe KaTo OTnabk

He 3nBbIyJIaYIeCTPOBHTO 3aEHO C b6IOBTBEOTMBAIe. ENEKTHPOHITcYPOCTBAA TpBBABa ce 3eXbIyIPTBpe 0e3 MeCHTN IyN KHOBE Ta cBmPbA H a octaprrno eNekTOHO BOOBPAHBe B cBtEOETBcC 4nEEMKTA 3aIINRANOT OYTIPOBBA ENEKTHPOHBOOBPAHBe

CmHa Ha 6atepuHTE

IIN03NBAHIE BATEPENE IRE P768A 5a d53AT KIXBPLINNI INP PENTOBITE OTTADLNT. IIXKBLPNEITE IN R M ECTHNI NYHK 3a c5b6pnahe H a batePM. IIN03NBAITE CAMO BATEPM eOJDAHN TINOE (LR 6A).MOPI, pR CMAH A BATEPENITE, BHIMAAIBAE 3a npABINNA NIONPTET H a BATEPENITE.

Bbtpewha SRD (aHTeHa 3a 6m3Kn pa3cToHHN):

YecToTeH mana3oh: 2,402-2,480 GHz

MaKcImaHaMoUHocHaIpeDaBaHe:10mW

Paynyc Ha DeiCTBHe HA OTKPnTO npocTpaHCTBO (okono): 5 m

ECДeКларua3aCbOTBETCTBNE

GARDENA Manufacturing GmbH Decklapura c hactoio, Ye Tmtb paoooobopybahe (ApT. 1285) otrobar na Dnpektba 2014/53/EC.

TbHnT KcT Ha EC DeKnapaunra 3a cbOTBcTBne e Ha pa3noJoxHeHa cNeHn HHTepHcT-aDpEc:

https://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

UDHEZIME TERENDESISHME PER PRODUKTIN

Para vénies nè punè tè sistemit lexoni manualin e pērdorimit tè produktit pēkates.

Manualin per produitin GARDENA e gjeni ne faqen perkatese te produitit nen: www.gardena.com

Udhezim per asgjesimin

Mos a esgjonsi pajsen nne mbjet sthepiake. Pajset elektronike duhet t asgsohen n pekat e grumbullimit per pajise elektronike vtejtra ne pereputhe me direktiven per pajiset vtejtre elektriche dre elektronik.

Nderrimi i baterisse

Baterite e pedurora nuk hidhen ne mebjet stipeike. Asgeseo ini ane piken lokale te grumbullimit te baterive. Pederorini yetem bateri te nijt tip (LRG AA). Gjat deerrimit te batervare, mermi parasysh polaritet e duhr te batervare.

SRD-ja e brendshme (antenna pa tel me distance tshkurtet):

Diapazoni freuences: 2,402 - 2,480 GHz

Rendimenti maksimal i transmetimit: 10 mW

Rrezjara radio nè fushé tè lire (reth): 5 m

Deklarata e perputhshmérise CE

Me ane tkeasai, GARDENA Manufacturing GmbH deklaron se tipi i pajesjos radio (art. 1285) perputhet me Direktiven 2014/53/BE. Teksti i plotei deklarates se perhpshmerte SE disponehet ne adresen e meposthme t internett:

https://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

OLULISED TOOTEJUHISED

https://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

SVARBI GAMINIO INFORMACIJA

Pries pradedami eksploatuotiSYSTEMa perskaitykite kiekvieno gaminio eksploavimo instrukcija.

GARDENA gaminio instrukcija rasite atitinkamo gaminio puslapye intermeto svetainéje: www.gardena.com

https://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

SVARIGI NORADIJUMIPARIZSTRADAJUMU

Ludzu, pirms sistemas eksplautacijas sakshanas izlasiet attiego izstradajumu lietoans instrukciju.

GARDENA izstradajuma instrukcija ir pieejama atbilstigajia izstradajuma lapa vietne: www.gardena.com

https://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.

Predio Norlog

Lote 7

Benavidez. ZC: 1621

Buenos Aires

Husqvarna Australia Pty. Ltd.

Locked Bag 5

Central Coast BC

NSW 2252

Phone: (+61) (0) 243527400

customer.service@

husqvarna.com.au

Austria/Österreich

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel.:[phone]

service.gardena@

husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress

a. Aliyev Str. 26A

1052 Baku

Belarus

Private Enterprise

"Master Garden"

Minsk

Sharangovich str., 7a

Phone: [phone]

Mob.: [phone]

[e-mail]

Belgium

Husqvarna Belgium NV

Gardena Division

Leuvenseleenweg 542

Planet II E

1930 Zaventem

Belgi

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.

Industrijska zona Bukva bb

74260 Tešanji

Brazil

Brampton, Ontario L6T 4X3

Phone: [phone]

[e-mail]

Chile

REPRESENTACIONES

JCE S.A.

No207, Song Hong Rd.

Chang Ning District,

Shanghai,PRC.200335

上海市长宁区淞虹路207号明

基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.

Calle 18 No.68 D-31, zone

Industrial de Montevideo

Bogota, Cundinamarca

Tel. [phone] ext. 105

[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim

Euroiberoamericana S.A.

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL5 6UP

[e-mail]

Greece

II.NIATAOIONOYAOAEBE

AewoAenov92

Aehya

T.K.104 42

EAAa

Tnλ. ([phone]

[e-mail]

Hungary

Husqvama Magyarorszag Kft.

Ezred u.1-3

1044 Budapest

Telefon: [phone]

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL56UP

[e-mail]

Italy

Husqvarma Italia S.p.A.

Via Santa Vecchia 15

23868 VALMADRERA (LC)

Phone: [phone]

155/1, Tazhibayevoi Str.

050060 Almaty

IP Schmidt

Abayavenue 3B

110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.

107-4, SunDuk Bid.

YangJae-dong.

Seocho-gu,

Seoul, (zipcode: 137-891)

Phone: [phone]

Latvia

Husqvarma Latvija SIA

Ulbrokas 19A

LV-1021 Riga

[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvama Lietuva

Ateities pl. 77C

LT-52104 Kaunas

[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg

Zapopan, Jalisco, Mexico

Phone: [phone]

Husqvarna New Zealand Ltd.

PO Box 76-437

Manukau City 2241

Phone: (+64) (0) 9 9202410

[e-mail]

Norway

Husqvama Norge AS

Gardena Division

Trøskenveien 36

1708 Sarpsborg

[e-mail]

Peru

Husqvarma Peru S.A.

Jr. Ramón Cárcamo 710

Lima 1

Tel: [phone]ext.416

[e-mail]

Poland

Husqvarna Poland Spolka z 0.o.

ul. Wysockiego 15 b

03-371 Warszawa

Phone: [phone]

[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA

Lagoa - Albarraque

02-08 Tat Ann Building

Singapore 577185

Phone: [phone]

[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Cesko s.r.o.

Türkova 2319/5b

149 00 Praha 4 - Chodov

Bezplatná infolinka:

800154044

[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel.:[phone]

[e-mail]

South Africa

Husqvarna

South Africa (Pty) Ltd

Postnet Suite 250

Private Bag X6,

Cascades, 3202

South Africa

Phone: [phone]

[e-mail]

Spain

Husqvarna Espana S.A.

Calle de Rivas n°10

28052 Madrid

Phone: [phone]