RDK74MBB - Gas cooktop ROSIERES - Free user manual and instructions

USER MANUAL RDK74MBB ROSIERES

BAPOUHbIE NOBEPXHOCTN

HCTPYKIIJI POJIb3OBATEJI RA 31

NAVODILA ZA UPORABO

VGRADNJO IN PRIKLJUCITEV SI 36

PIANI COTTURA

ISTRUZIONI PER L'USO IT 40

PLACAS

INSTRUÇÉS DE UTILIZAZão PT 44

TÜZHELYLAPOK

We recommend you keep the instructions for installation and use for later reference, and before installing the hob, note its serial number in case you need to get help from the after sales service.

WARNING: the appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children under 8 years of age must be kept away from the appliance unless they are continuously supervised.

WARNING: use only hob guards designed by the Manufacturer of the cooking appliance or indicated by the Manufacturer of the appliance in the instructions for use as suitable or hob guards incorporated in the appliance. The use of inappropriate guards can cause accidents.

WARNING: unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire. NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.

WARNING: danger of fire: do not store items on the cooking surfaces.

WARNING: if the surface is cracked, do not touch the glass and switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and people with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

CAUTION: the cooking process must be supervised. A short term cooking process has to be supervised continuously.

It is strongly recommended to keep children away from the cooking zones while they are in operation or when they are switched off, so long as the residual heat indicator is on, in order to prevent the risks of serious burns.

This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system.

If present do not to stare into halogen lamp hob elements.

Connect a plug to the supply cable that is able to bear the voltage, current and load indicated on the tag and having the earth contact. The socket must be suitable for the load indicated on the tag and must be having the earth contact connected and in operation. The earth conductor is yellow-green in color. This operation should be carried out by a suitably qualified professional. In case of incompatibility between the socket and the appliance plug, ask a qualified electrician to substitute the socket with another suitable type. The plug and the socket must be conformed to the

current norms of the installation country. Connection to the power source can also be made by placing an omnipolar breaker between the appliance and the power source that can bear the maximum connected load and that is in line with current legislation.

The yellow-green earth cable should not be interrupted by the breaker. The socket or omnipolar breaker used for the connection should be easily accessible when the appliance is installed.

The disconnection may be achieved by having the plug accessible or by incorporating a switch in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by Manufacturer, its service agent or similarly qualified people in order to avoid a hazard. The earth conductor (yellow-green) must be longer than 10mm on the terminal block side. The internal conductors section should be appropriate to the power absorbed by the hob (indicated on the tag). The type of power cable must be H05 GG-F for 60-75cm hobs or H05-V2V2-F for 75cm hobs.

Do not put metallic objects such as knives, forks, spoons or lids on the hob. They could heat up.

Aluminum foil and plastic pans must not be placed on heating zones.

After every use, some cleaning of the hob is necessary to prevent the build-up of dirt and grease. If left, this is recooked when the hob is used and burns giving off smoke and unpleasant smells, not to mention the risks of fire propagation.

Never use a steam or high pressure spray to clean the appliance.

Do not touch the heat zones during operation or for a while after use.

Never cook food directly on the glass ceramic hob.

Always use the appropriate cookware. Always place the pan in the center of the unit that you are cooking on.

Do not place anything on control panel.

Do not use the hob as a working surface.

Do not use the surface as a cutting board.

Do not store heavy items above the hob. If they drop onto the hob, they may cause damage.

Do not use the hob for storage of any items.

Do not slide cookware across the hob.

No additional operation/setting is required in order to operate the appliance at the rated frequencies.

In case of hotplate glass breakage:

Shut immediately off all burners and electrical heating element and isolate the appliance from the power supply.

Do not touch the appliance surface.

Do not use the appliance.

1. INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER

INSTALLING A DOMESTIC APPLIANCE CAN BE A COMPLICATED OPERATION WHICH IF NOT CARRIED OUT CORRECTLY, CAN SERIOUSLY AFFECT CONSUMER SAFETY. IT IS FOR THIS REASON THAT THE TASK SHOULD BE UNDERTAKEN BY A PROFESSIONALLY QUALIFIED PERSON WHO WILL CARRY IT OUT IN ACCORDANCE WITH THE TECHNICAL REGULATIONS IN FORCE. IN THE EVENT THAT THIS ADVICE IS Ignored and The INSTALLATION IS CARRIED OUT BY AN UNQUALIFIED PERSON, THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR ANY TECHNICAL FAILURE OF THE PRODUCT WHEHER OR NOT IT RESULTS IN DAMAGE TO GOODS OR INJURY TO INDIVIDUALS.

1.1 BUILDING IN

The hob may be installed in any worktop which is heat resistant to a temperature of 100^ , and has a thickness of 25-45 mm. The dimensions of the insert to be cut out of the worktop are in shown in Figure 2.

When there is an accessible space between the built-in hob and the cavity below, a dividing wall made of insulating material should be inserted (wood or a similar material) (Figure 2).

If the Hob is fitted next to a cabinet on either side, the distance between the Hob and the cabinet must be at least 17 cm (60cm) or 25 cm (75cm) (see Figure 2); while the distance between the hob and the rear wall must be at least 70 mm.

The distance between the hob and any other unit or appliance above it (e.g. An extractor hood) must be no less than 70 cm (Figure 4).

Metal objects in the drawer may reach high temperatures due to air recirculation. It is therefore recommended to use an intermediate wood panel.

Important - The diagram in figure 1 shows how the sealant should be applied.

The Hob unit is fitted by attaching the Fixing Clamps supplied, using the holes at the base of the unit.

When a 60 cm hob or a 75 cm hob is fitted over a built in oven, the latter must be fan cooled.

1.2. SUITABLE LOCATION

This appliance must be installed in accordance with the regulations in force and only used in a well ventilated space. Read the instructions before installing or using this appliance.

A gas-powered cooking appliance produces heat and humidity in the area in which it is installed. For this reason you should ensure good ventilation either by keeping all natural air passages open or by installing an extractor hood with an exhaust flue. Intensive and prolonged use of the appliance may require extra ventilation, such as the opening of a window or an increase in speed of the electric fan, if you have one.

If a hood can not be installed, an electric fan should be fitted to an outside wall or window to ensure that there is adequate ventilation.

The electric fan should be able to carry out a complete change of air in the kitchen 3-5 times every hour. The installer should follow the relevant national standards.

2. ELECTRICAL CONNECTION (FOR U.K. ONLY)

Warning - this appliance must be earthed

This appliance is designed for domestic use only. Connection to the main supply must be made by a competent electrician, ensuring that all current regulations concerning such installations are observed.

The appliance must only be connected to a suitably rated spur point, a 3 pin 13 amp plug/socket is not suitable. A double pole switch must be provided and the circuit must have appropriate fuse protection. Further details of the power requirement of the individual product will be found in the users' instruction and on the appliance rating plate. In the case of built-in product you are advised, should you wish to use a longer cable than the one supplied, that a suitably rated heat resistant type must be used.

The wiring must be connected to the mains supply as follows:

CONNECT

TO SPUR TERMINAL

Green & Yellow Wire

Earth Connection

Blue Wire

Neutral Connection

Brown Wire

Live Connection

Note: We do not advocate the use of earth leakage devices with electric cooking appliances installed to spur points because of the ‘nuisance tripping’ which may occur. You are again reminded that the appliance must be correctly earthed, the manufacturer declines any responsibility for any event occurring as a result of incorrect electrical installation.

2.1. ELECTRICAL CONNECTION

Check the data on the rating plate, located on the outside of the unit, to ensure that the supply and input voltage are suitable.

Before connection, check the earthing system.

By Law, this appliance must be earthed. If this regulation is not complied with, the Manufacturer will not be responsible for any damage caused to persons or property. If a plug is not already attached, fit a plug appropriate to the load indicated on the rating plate. The earth wire is coloured yellow/green. The plug should always be accessible.

Where the Hob is connected direct to the electricity supply, a circuit breaker must be fitted.

If the power supply cord is damaged this is to be replaced by a qualified engineer so as to prevent any potential risk.

The earth wire ( green and yellow coloured ) must be at least 10 mm longer than the live and neutral wires.

The section of the cable used must be of the correct size in relation to the absorbed power of the hob.

Please check rating plate for the power details and ensure that the power supply cord is of the type 3 × 0.75 ~mm^2 H05 GG-F for 60-75cm hobs or H05-V2V2-F for 75cm hobs.

LIVE	L	Brown Wire
EARTH		Green/Yellow Wire
NEUTRAL	N	Blue Wire

If an appliance is not fitted with a supply cord and a plug, or with other means for disconnection from the supply mains having a contact separation in all poles that provide full disconnection under overvoltage category III conditions, the instructions shall state that means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.

2.2. GAS CONNECTION

These instructions are for qualified personnel, installation of equipment must be in line with the relevant national standard. (For U.K. only: by law the gas installation\commissioning must be carried out by a "Gas Safe" installer)

All work must be carried out with the electricity supply disconnected.

The rating plate on the hob shows the type of gas with which it is designed to be used. Connection to the mains gas supply or gas cylinder should be carried out after having checked that it is regulated for the type of gas with which it will be supplied. If it is not correctly regulated see the instructions in the following paragraphs to change gas setting.

For liquid gas (cylinder gas) use pressure regulators which comply with the relevant national standards.

Use only pipes, washers and sealing washers which comply with the relevant national standards.

For some models a conic link is furnished to outfit for the installation in the countries where this type of link is obligatory; in picture 8 it is pointed out how to recognize the different types of links (CY = cylindrical, CO = conic). In every case the cylindrical part of the link has to be connected to the hob.

When connecting the hob to the gas supply via use offlexible hoses please ensure that the maximum distance covered by the hose does not exceed 2 metres.

The flexible tube shall be fitted in such a way that it cannot come into contact with a moveable part of the housing unit (e.g. a drawer) and does not pass through any space where it may become crushed/ kinked or damaged in any way.

To prevent any potential damage to the hob please carry out the installation following this sequence (picture 6):

1)As illustrated, assemble parts in sequence:

A: 1/2 Male Adaptor Cylindrical

B:1/2 Seal

C: 1/2 Female Gas Adaptor Conical-Cylindrical or

Cylindrical-Cylindrical

2) Tighten the joints with the spanner, remembering to twist the pipes into position.

3)Attach fitting C to mains gas supply using rigid copper pipe or flexible steel pipe.

IMPORTANT: carry out a final check for leaks on the pipe connections using a soapy solution. NEVER USE A FLAME. Also, make sure that the flexible pipe cannot come into contact with a moving part of the cabinet (eg.adrawer) and that it is not situated where it could be damaged.

Warning: If gas can be smelt in the vicinity of this appliance turn off the gas supply to the appliance and call the engineer directly. Do not search for a leak with a naked flame.

2.3. ADAPTING THE HOB TO DIFFERENT TYPES OF GAS

To adapt the Hob for use with different types of gas, carry out the following instructions:

• Remove the grids and burners
• Insert on hexagonal spanner (7 mm) into the burner support (Figure7)
• Unscrew the injector and replace it with one suitable for the gas to be used (see gas type table)

2.4. REGULATING THE MINIMUM FLAME

After lighting the burners, turn the control knob to the minimum setting and then remove the knob (this can easily be removed by applying gentle pressure).

Using a small «Terminal» type screwdriver the regulating screw can be adjusted as in Figure 9. Turning the screw clockwise reduces the gas flow, whilst turning it anticlockwise increases the flow – Use this adjustment to obtain a flame of approximately 3 to 4mm in length and then replace the control knob.
When the gas supply available is LPG - the screw to set the idle flame must be turned (clockwise) to the end stop.
When you have carried out the new gas regulation, replace the old gas rating plate on your appliance with one (supplied with hob) suitable for the type of gas for which it has been regulated.

3. USE OF HOB - USER INSTRUCTIONS

This appliance must only be used for the purpose for which it is intended, domestic cooking, and any other use will be considered improper and could therefore be dangerous. The Manufacturer will not be responsible for any damage or loss resulting from improper use.

Before using burner, be sure, grid perimeters center the burner as below figure.

If you are using Cast Iron Grids; underneath the grid, position of it is stated. Be sure for the exact grid is used in correct position.

Prior to switching on the gas hob ensure that the burners and burner caps are correctly placed within their position.

This hob is fitted with electronic ignition to ignite the burner.

To ignite the burners carry out the following:

push in and turn the knob anticlockwise to the larger flame symbol and keep pushed 5 s after ignition.

The ignition system will continue to generate sparks as long as the control knob is being pressed

Warning: If there is no electricity on appliance to ignite the burner a match or a lighter should be used carrying out the following:

°place a lighted match or lighter close to the burner
push in and turn the knob anticlockwise to the larger flame symbol and keep pushed 5 s after ignition.

Warning: In any case If after 5 s the burner has not lit, stop operating the device and wait at least 1 min before attempting a further ignition of the burner.

GENERALADVISE

For best results, use cooking vessels with a flat surface. The size of the surface should match the gas burner side as follows. Table A.

Burner Type	Ø pan/pot (cm)	Power (kW)	G20 20 mbar (methane)	G30 28-30 mbar (LPG)
AUX Auxiliary	10 - 18	1,00	95 l/h	73 g/h
SR Semi Rapid	12 - 22	1,75	167 l/h	127 g/h
R Rapid	16 - 26	2,70	257 l/h	196 g/h
DC 4 kW Mono	16 - 26	4,00	381 l/h	291 g/h
DC 4,2 kW Mono	16 - 26	4,20 NG 4,00 LPG	400 l/h	291 g/h
DC 4,5 kW Mono	16 - 26	4,50	429 l/h	327 g/h

Table A

The gas burner should be regulated so that the flame does not overlap the base of the pan. Vessels with a concave or convex base should not be used.

WARNING: If a flame is accidentally extinguished, turn the knob to the off position and do not attempt to re-ignite if for at least 1 minute.

If over the years the gas taps become stiff to turn it is necessary to lubricate them.

Such operation must be carried out only by qualified Service Engineers.

4. MAINTENANCE AND CLEANING

Before cleaning the hob, ensure the appliance has cooled down. Remove the plug from the socket or (if connected directly) switch off the electricity supply.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision

Never use abrasives, corrosive detergents, bleaching agents or acids. Avoid any acid or alkaline substances (lemon, juice, vinegar etc.) on the enamelled, varnished or stainless steel sections.

When cleaning the enamelled, varnished or chrome sections, use warm soapy water or a non caustic detergent. For stainless steel use an appropriate cleaning solution.

The burners can be cleaned with soapy water. To restore their original shine, use a household stainless steel cleaner. After cleaning, dry the burners and replace.

It is important the Burners are replaced correctly.

Chromed grids and burners

Chromed grids and burners have a tendency to discolour with use.

This does not jeopardize the functionality of the hob.

Our After Sales Service Centre can provide spare parts if required.

5. AFTERCARE

Before calling out a Service Engineer please check the following:

• that the plug is correctly inserted and fused;

• that the gas supply is not faulty.

If the fault cannot be detected:

Switch off the appliance and call the After Service Centre. DO NOT TAMPER WITH THE APPLIANCE.

6. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU regarding electric and electronic appliances (WEEE). The WEEE contain both polluting substances (that can have a negative effect on the environment) and base elements (that can be reused). It is important that the WEEE undergo specific treatments to correctly remove and dispose of the pollutants and recover all

the materials. Individuals can play an important role in ensuring that the WEEE do not become an environmental problem; it is essential to follow a few basic rules:

• The WEEE should not be treated as domestic waste;

• The WEEE should be taken to dedicated collection areas managed by the town council or a registered company.

In many countries, domestic collections may be available for large WEEEs. When you buy a new appliance, the old one can be returned to the vendor who must accept it free of charge as a one-off, as long as the appliance is of an equivalent type and has the same functions as the purchased appliance.

SAVING AND RESPECTING THE ENVIRONMENT

Where possible use lid to cover the pan. Regulate the flame to not overlap the diameter of the pan.

7. DECLARATION OF COMPLIANCE

The appliance complies with European Directive 2009/142/EC (GAD) and starting from 21/04/2018 with Gas Appliances Regulation 2016/426 (GAR).

By placing the CE mark on the product, we are confirming compliance to all relevant European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product.

Table 1

Burner Plate	4Gas - L1 - STD	4Gas - L2 - 3 GAS	4Gas - L3 - Big Rear	5Gas - L4 - Central
Burner	AUX/SR/2R	SR/R/DC	AUX/SR/R/DC	AUX/SR/2R/DC
Type	PVUH60MF	PVUH60MF	PVUH60MF	PVUH75MF
FFD	YES	YES	YES	YES
AUX 1kW	1	1	1	1
SR 1,75 kW	2	-	1	1
R 2,7 kW	1	1	1	2
DC 4 kW Mono	-	-	1	-
DC 4,2 kW Mono	-	-	-	-
DC 4,5 kW Mono	-	1	-	1
Nominal Heat Input	7,2kW	8,2kW	9,45kW	12,65kW
G20/20 mbar	686 l/h	781 l/h	900 l/h	1204 l/h
G30/28-30 mbar	524 g/h	596 g/h	688 g/h	920 g/h
Installation Class	3	3	3	3
Voltage V/Frequency Hz	220-240V 50/60Hz	220-240V 50/60Hz	220-240V 50/60Hz	220-240V 50/60Hz
Electrical Input Power	1	1	1	1
Electric Ignition	YES	YES	YES	YES
Product Dimension	595x505x42	595x505x42	595x505x42	745x505x42

CONSIGNES DE SECURITÉ

7. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

1.2 VHODNÉ MISTO INSTALACE

Tel: [phone] Fax: [phone]

www.candy-group.com

CANDY

GARANTI BELGESI

ANKASTRE OCAK

B cnyae ero haHnUy, He peKOMeHdyetc r CMOTpeTb Ha raJIoREHHbIe 3JIeMeHTbl.

IoiCoeHInHe BnK KShHpy NHTAHy, CnOc6HOMy BbIepXaTb HApJxKeHne, TOK N HArpy3Ky, Yka3aHHbIe Ha TaBnUChE DaHHbIX, N IMeIOUeMy IPOBOHNK 3a3EmJIeHn. Po3EtKa DOnKHa 6bITb NDoXoJaIeI DnI HArpY3Kn, Yka3aHHoH Ha TaBnUChE, N DoJXHa IMTe bNcnpaBHBiKOHTAKT 3a3EmJIeHn. IPOBOHNK 3a3EmJIeHn RaBJeTcR XeJITo-3eJIeHbIM. DaHHyIO ONepaUNo DOJXeH NPOBOHtB CNeuaJIncT, IMeIOUm COOTBETCTByUOyU KBaINΦnKaUuio. B Cnyuae HecOBMeCTUMOCTM MeJdy PO3eTKoI N BnIKoI, INonpocTe 3NeKTpNka 3AmEHtB P03ETky Ha DpyTuO

IpnemmeMOro Tnna. BnJka n po3etKa dOJIckHbI OTBeaTb HOpMaM, DeiCTByIOUmm B CtpaHe MOHTaJa. IOnKlNoueHne K NCTOCHNY PtTaHnra TaKke MoXHO BblNOHNb PyTem yCTaHOBKn ABTOMaTHueCKORO BbIKNoUaTeJMy MExdy Pnp6Opom N NCTOCHNKOM NITaHnra, CNOCOBhIM BbldePxAb MaKCImaJIbHyIO IOnKlNoueHHyIO HaRpy3Ky N OTBeuaIoUm TpeBOAHm DeyCTByIOUeero 3aKOHOdaTeJIbCTBa.

KeITo-3eJIeHbI npOBODnIK 3a3EmJHHe He DoJKeH pa3MbKaTbcra BbIKJIHOuATeJIeM. IcNoJIb3yEmBie DInr COeINHeHn PO3ETKa NII n ABtOMaTnueckn BbIKJIHOUAteJIb DOJXHbI HaxOJDITbcR B yD06HOH 3OHe DOCraeMOCTn PnI MOHTaKe IpnBopa.

Длг OTКПIOUHЯ MOXHO Лбо pa3MecNTb po3eTKyВ 3ОHe ДOCЯRAEMOCTN,ЛБО yCTaHOBnTB nepeKIIIOUaTeJIb HaФИКСИРОBAHHOM ПpoBODE COлacHO пpaBилam yCTpoIcTBA AZEkTPOyCTaHOBOK.

B cnyuae noBpeJdeHnna Hypa 3JeKtpoNtAHnna, nocJIeHN dONJKeH 6bITb 3aMeHeH Ppon3BOOnTeJIeM, erO cepBnCHbIM aReHTOM nIIN JInC0M, BblCTyNaHOUeM B CXOXeM KaueCTBe, BO n36eXaHne pNCKOB. 3a3emJIOUHNI npOBOD (KeJITo-3eJIeHbI) DOJNXeH 6bITb DnIHHee Ha 10 MM CO CTOpOHbI KNeMMHOJ KOLOKn. BHyTpeHHee ceYeHne npOBODnIKOB DOJNXHO COOTBetCTBOBaTb MOsHOCTH, NOTpe6JIaEmoB BapOChO NaHeJIbU (yKa3aHa Ha Ta6NIuKe DaHHbIX). UHyp nITAHnna DoJnxEh 6bITb Tnna H05 GG-F dIra nnINT DNAmETpOM 60-75 cm nIIN H05-V2V2-F dIra nnINT DNAmETpOM 75cm.

3a npeu aetcnaomeuatbHa Bapouhyo naHeIb MeTaNlueckne npedMeTbI, TaKne, KaH OXn, BNIKN, IOKKn INI KpbIshKn, NCKOJIbKy OHN MOryT HArpeBaTbcra.

He KlaIaIte Ha 30HbI HArpeBa aJIOMMHneByIO FOJbIy I He CTaBbTe Ha HIX PIACTMaCCOBYIO NOCyIy.

IocJe KaJDoRo IcNoJIb3OBAHnReHo6XoDnMo npOBODHTb OYNCtKy BapOCHOn NaHeJI N C TEM, YTObI Ha He He octaBaIncB rpr3b n Jxnp. B npOTNBOM cnyae npCJIeDyUoIeM BKJIIOUeHm BapOCHOn NaHeJI MOryt BbIeJIaTbCS DbIM N HePpIaTHbI 3aIax. KpOME TOrO, 3TO MOKeT pINBECTN K NOXApY.

3anpeaaetc nCnoJb30BaTb nap nn Ctpyn noBbICOKIM DaBHeHEm dIy OCHCTKN 3dJIINr.

3aŋpeəaTcπpɪkɑcaTbC K 3OHaM HarpeBa BO BpeMa paBOTbI N HeKOTOpoe BpeMa nocne 3aBepSheHnra paBOTbl.

HnKoIda He roTOBbTe NmUy HEnOcpeDCTBeHNO Ha CTeKIOKepaMNUeCKoBapOuHOn NaHeJI.

Bcerda nCnoIb3yIte dIra 3TOrO nOxDoxoJyU IOncuLy.
Bcerda nOmeaIte Nocdy no ceHTpy
HaRpeBaTeNbHO rIeMeHtA, Ha KOTOpOM Bby roTOBnTE
Piu. He nOmeuaIte Ha naHeNb ynpabNeHna KaKeJIIn6o npedMeTbI.

He nCnoJb3yIe BapOHyIO paHJIb B KaueCTBe pa6oey IOBepxHOCTN.

He nCnoB3yIte NOBepxHocTb BapOCHo IaHEni B KaueCTBe pa3deIOUHOJ IOCKN.

He xpaHnte NaB aPoUHO nAHeJIbIO TJaKeJIbIe npEIMTeB. B cIyae nAdeHnO Hn MOrT NOBpeINTB bApOHyIO nAHeJIb.

He nCnoB3yIte BapOHyIO paHEnb B KaYeCTBe MeCTa CKnAInpOBaHry IpeDMeTOB.

HeDbuRaIteNoCydyNoBapOChNo naHeJI.
JЯ 3KcPlyatauNn Prnbopa C HOMHaJIbHbIMn
UactOTamn He Tpe6yIOTcY DOnoJIHNTeJIbHbIE
DeiCTBnra/HaCTPOkNI.

B cnyae pa36nBaHnra CTeKna BapOuHoi nAneJi: HeMeIeHHo BbIKLIOUHTe BCE KOHΦOpKn I 3JIeKTPnueckne HArpeBaTeNbHbIe 3JIeMeHTbl, a TaKKe OTCoEduHHte np6opOT CETN 3JIeKTPoNTaHnI. He npikacaiTecb K NOBepxHocTn np6opa. He noJIb3yInTecb np6obopom.

1. INHCTPYKUIN IO BbIIOJIHEHNIO YCTAHOBKN

YCTAHOBKA BbITOBOY TEXHKN YBJIETC8 CNOXHO PABOTOH, HENPABUNJbHOE BbIIOJHEHNE KOTOPOI MOKET OTPNUATEJIbHO CKA3ATbCS HA B63ONACHOCTN NOJb3OBATEJI. NO 3TOI PPUNHNE UCTAHOBKA bblTOBOY TEXHKN DOJNXHA BByIOJNHbTcB BYICOKOKBAJIINΦUICPOBAHHbIMN CNEUJAICIAMN, KOTOPbIE BbyIOJHRT YCTAHOBKY COBIIQDEHEM BCEX DEICTBYUOx INPABNJI HOPM. B TOM CNYAE, ECJN 3TO IPEIOCTEPEXHEHBEyET IPOINrHOPINPOBAHO, N yCTAHOBKA ByET BByIOJHENA JInOM, HE IMEIOUIM IOCTATOOHKBAJIINΦUKAUIN, IPOIN3BOIDNTELB HE ByET IPNHIMATb HNKAKNX IPIPETEH3NI OTHOCHTeJIbHO BbIXOJa OBAPUOBAHnI 3 CTPOR N HAHECEHHORo PPN 3TOM UuEP5A NMUqECTBY NIN 3DOPOBbIIOJIouEi.

1.1.BCTPANBAEMbIE BAPOUHbIE NOBEPXHOCTN

Bapouhna nobepxhoctb moKet yctaHaBnBaTc8n Ha IIO6o pa6oey nobepxHOCTN KUxOHORO CTOnA, KOtOpaa BbIePxHBAET HarpeB Do TemnepaTypb1 100 ^ C nIeMeT ToIuHHy OT 25 Do 45 MM. Pa3Mpebl OTBeptna, KOTOpoe DoJIXHO 6bITb BbIpe3aHo B pa6oey nobepxHOCTN KUxOHORO CTOnA, NOKa3AHbHa pnc.2.

EcnnoBapouHOn nobepxHoCtbU nMeetc Cbo6oHoe npoctpaHCTBO,TO noB BapouHOn nobepxHoCtbU HxH0 yCTaHOBTb pa3dEnIteIbHyu naHeB, n3rOToBnEHyU n3 TeIIOUN3OJauNHOHoro MaTePnAna (HaNPmEp, n3 DepeBa) (cm. pnc. 2).

EcInBapOuHnA NOBepxHOCTb yctHaabJIbNAeTcTa, YTO nO o6e ee CTOpOHb paCOnIaRaOTcI WkaΦbl, TO paCCToRHe MEXdy BapOuHoi NOBepxHOCTbIO u WkaΦOM DoJIKHO 6bITb He MeHbIe 17 cm (60 cm) nn 25 cm (75 cm) (cm. pnc. 2), a paCCToRHe MEXdy BapOuHoi NOBepxHOCTbIO u paCOnIoxKeHHo C3aDi CTeho DoJIKHO 6bITb He MeHbIe 70 mm.

PacctoHne MeJy BapOchOn NOBepXHOCTbIO n DpyrUm 3JIeKtpOpn6OpOM (HaNPmEep, BbITaXHoN KOJIpaK) DOJIxHO 6bITb He MeHbSe 70 cm (cm. pnc. 4).

Metannueckne npedMeB I B aunke Moryt DoctnraTb Blicoknx TemnepaTyp n3-3a peunpkyIauu Bo3dyxa. PekomeHyetc HcnoJIb3OBA Tb npomexkyToHyo DepeBHHy o naHeIb.

BaxnHa HOpMaun Ha pnc. 1 noka3aHo, ka KaHocntcRepeMeTnK

Bapouhna nobepxhoctb kpeintc c nomoubho qnknpuyux 3aekmOB, KOTOpbIe BCTabnIOTcB OTBepCTn, paCNOJIOKeHHbIe Ha oCHOBaHm Bapouhno nobepxHOCTn.

Ecni Bapouhna NOBepxHocTb 60 cm nJIN 75 cm KpePiNTcHaN dYXOBKO, TO B dYXOBKe DoJnxHa 6blr CnCTema OXJIaXJeHnC BeHTNJrTOPOM.

1.2. BbIbOP MECTAДЛЯ UCTAHOBKNBAPOUHOI NOBEPXHOCTN

3eJIeHO-KeENTbI INPOBOD

3eMna

CINHNIPOBOID

Heɪtpaɪb

KopuHHeBbI npOBoD

Φa3a

PnmeHHe npKnIouaTe BapOHyIO nobEpxHOctb uepe3 yCTpoIcTBo 6hApuyKeHHy UteKIN ToKa Ha 3eMIIIO, TAK KAc 3TO MOKeT npBecTI K "LOXHbIM OTKIOUeHHaM". Eue pa3 HAnOMHaem, YTO 3NeKTPponPi6Op DoJIpen 6bl TnpBauHbO 3a3eMJIeH, uTO npOn3BOJNTeH Ne pNHNMaET NHKaKx NPeTHeH B Cnyae nOBpeJHn HneCHaCTbIX CUYaeB, BO3NHkUHX B pe3yIbTaTe HnPaBnIbHOrO npKnIOuHeyHHaNEKTPponPi6Opa K 3NeKTPocetNI.

2.1. NOДКЛЮЧЕНЕ KЭЛЕKTPOCETN

Поберы Даньie, пибendeньie B nacnopThoi Tabnueke, 3akpenneHno CHAPyKHa BaOpHNo nobEPxHOCTN,ДЯТOrO,уToBbl yEiHTbCerBTOT,чTo BXoHObe HaprJKeHne BaOpHNo nobEPxHOCTN COOTBeTCTBYet HApRJeHNO 3JIeKTPOcTeN.

IpeepnokKIOUChEnHbBPOuHNOI NOBepXHOCTN K 3JIeKTPocETINpOBepbTe CNTEmy 3a3emJIeHnI.

DanHbI 3JekTpOpn6op 083aTeNbHO DoJIKeH 6bITb 3a3emJIeH. B Cnyuae HecO6HIODeHINr 3TOr Tpe6oBaHINr PpON3BOOnTeINb CHIMaET C c6eB OTBeTCTBeHHOCtB 3a HAnCeHne BPeDa 3dOpOBbIO JIOeIN NOBpeXdHIne NmUcEChTB. EcN K Ka6eHIO NITAHINr HE NpOcEOHNHe BAJIka, NpOCoEHNHTe K Ka6eHIO NITAHINr BUNK, HApY3OCHNA CnOcO6HoCTb KOTOPIN COOTBeTCTByET YkA3aHHON B NaCnOpTHOI TaBNIKe. PpOBOD 3a3eMJIeHINr IMeET XeJNTo-3eJIeHBI UCBET. K 3JekTpUeCKoP03eTKe DoJIKeH BcERda OBeCNEuBAbCSB CBO6OHNb IOCTyn.

EcnBapouhna NOBepxHocbT NODKJIOUaETcK 3JNEKTPOcETn HAnpMyIO, TO DOJIkeH 6bITb YCTaHOBJeH ABTOMATNUeCKN BbIKHOATEJIb.

IpyneotbpaueHnO anachotei 3aMeHa NOBpeJdeHoro Ka6eH IITAHNIOJIKHa BbINOpHraTbcr TOnbKO KBaJIuΦnUnpoBaHHbIM CNEUaNICTOM.

ПобOD 3a3eMJIeHn（JeNTO-3eJIeHbI）ДОЛЖEN 6bITb ПИБЛN3IteJIbHO Na 10 MMДINHHHe npOBoDbФa3bl HeItpaII.

Ceyehne npoBODHnKOB Ka6eJIa NITaHn DOnXHo COOTBeTCTByET MOUHOCTN,NOTpe6JIeMoB BApOCHo NOBepxHOCTbI.O.

ПоберпгБае Зауене мошног，在notpeбляемо злктрогибором，уka3aHHoeВпаспгТнОТаБИЧКe，aТakkeпоберпгTe，чToИспьзУетскабельпитанятура 3x0.75mm²H05GG-FДЯплNTДиамETpOM60-75cmИПИH05-V2V2-FДЯплNTДиамETpOM75cm.

I KJIACC 3aunTbI OT IIOpaXeHnA TOKOM.

3JNeKtpnueckoe NOdkHoueHne 6bITOBoI np6bopa DOJIKHO 6bITb BbIIOJIHeO C INCIOJIb3OBAHHeM pa3BeINHInTeJBHO yCTpoIcTBA BCOTBETCTBUN C DeIcTByUOuIMN IpaBnIaMn N HopMaMn 3JNeKtpo6e3OanchoCTn.

Ecnn 3neKtpponpnbop noctabnIeTcB 63 Ka6bIe NITaHnC BUNKO, INI 6e3 dpynx yCTPOINCTB DnIg OTCoeDInHeHnO T3neKTPocETN C OTCOEINHEHM BCEx faz3, YTO oBCNEuHBaET PONHO EOTcOeDInHeHne 3neKTPponpnbopa OT 3neKTPocETN B Clyae BO3HNKHOBEHnN PerepanpaJeyHn KaterOpinn III, To 3neKTPponpnbop DOJXeH NODKNUOATbCS Yepe3 pa3beDnHIOoee yCTPOINCTBO C JecTKO 3neKTPponpOBdKO, CMOHNTPOBAHNO B COOTBeTCTBNN C npABINAMn POKNaDKN 3neKTPponpOBdKn.

2.2. NOДКЛIOUECHNE K JIINHn ΓA3OCHABJXEHNIA

DahhIe INHCTpyKuIN PpeHa3HaYeHb IJIg CNEUaNICTOB, IMEHOxN IOCTaTOHyIO KBaINΦuKaUIO DJIg BblONHeHn yCTaHOBKn ObopyOBOAHnB COOTBETCTBnC Tpe6oBaHnMn HauNoHaJIbHbIX npabNJnHOpM.

ToIbKO DnB BeHKnO6pntaHnn. CorJaCHo 3aKoHy, yCTaHOBKa/BBOd B 3KcNpyatauHIO DoJXHbI BblONHrTbcra ToIbKO cotpydHnKOM cnyx6bI "Gas Safe".

Bce pa60tbl DOnXHbI BbINOJHrTbcra C OTcoeUHeHHbIM 3JIeKTpOuNTaHnEM.

B 3akpennenho Ha BapouHoi NOBepxHocTn nacnpTHO TabnUyke yka3aH TnI ra3a,Ha KOTOpOM DoJnxHa pa6OtaTb BapouHaa NOBepxHocTb. Ipeed noKJIuOeHNEm BapouHoi NOBepxHocTn K IINHm Ra3OChA6JxEHMa INN K Ra3OBomy BaJIIOHy Heo6XOnIMo npOBepnTb, YTO BapouHaa NOBepxHocTb OTperyUnpObaHa Ha TOT TnI ra3a, KOTOpBiy 6yDet B Hee NpaDaTaC8. EcnI BapouHaa NOBepxHocTb He OTperyUnpObaHa Ha HyxKnbl TnI ra3a, O6patNTecb K IHCTpykUImM, PnIBeDEHHbIM B NocNeJeUOuix Naparpaqax, rde ONiCaHO, KaK N3MeHntb peryUnpOBKn.

Ppi pa6ote Ha cKxJKeHHom ra3e (ra3 B 6aINoHe) cIeIyET pOJIb3OBAtbcrpeYJrTOpOM dABNeHn, OTBeUHOJero TpeBOHaHnM HauIOHaJIbHbIX CTaHdApTOB.

Tpy6bl,shaibnyn ynpIOTHnTeJbHbIe npOKJaKn DoJIKbI COOTBETCTBOBaTb Tpe6oBaHnM HaIOnHaJIbHbIX CTaHApTOB.

HeKoTOpbIe MoDeJI NocTaBnJIoTcra C KoneHOM (pepexoDnHKOM), HMeIoUIM KOHueeCKyO pe3b6y. B HeKoTOpbIX CtpaHax McNoJIb3OBaHne TaKIX NepExoDnHKOB AByIeTcRA oB3aTeJIbHbIM. Hapc. 8 NOKa3AHO, KaK OTINuHTb NepExoDnIK C ZUNIHDPnuEeCKo pe3b60N OT NepexoDnHaKa C KOHueeCKo pe3b60N (CY = ZUNIHDPnuEeCKa, CO = KOHueeCKa). B NIO6OM cnyae ZUNIHDPnuEeCKa pe3b6a DOJXHa 6bItb

B IIO6bOM cnyuae, KOHeI nepeXoDnka C cIINHdpNueckO pe3b60IdoJIKeH IODCoeDHNrTbcra K BapOCHoI NOBepxHOCTN.

EcnnnoKJIIOUeHneBapOCHNOOBepxHOCTN KINHHnra3OCHA6KeHnOcUyIecTBJAETCNOMOuBTOr6KOroUJNaHra,poBepbTe,HTOnDIIHa r6KOro UJHaHra He npebblsAet 2 M.

Tpyka MOHTpyetc TaKIM Oba3OM, YTO6bI OHa He KOHTaKTHPOBaJIa C NOdBHXHbIMu YactaMn Me6eN (Hapmep, JxIKOM) IN He IpoJeraJIa B MecTx, rDe MoKET 6bIT nepeXkata.

YTo6bI He NOBpeiHTb BapOHyIO NOBepXHocTb, BblNOJIHnTe ee yCTaHOBky, KaONiCaHO (CM. pnc. 6).

1)ПодсоeДинHTe DeTaN,Кak nOKa3aHo Ha pncyHke:
A) IepexoDnK c HapyKHOI CIIINHdpueckO pe3b60 1/2IOMa
B)Покладka 1/2 дюма
C)Газовы петерхднс CBHyтрнне pe3b6о1/2ДиMa, KOИческая LINHdprNeccka,IIN LINHdprNecckaLINHdprNeccka.

2) 3aTaNHTe COeINHeHne C NOMOJIbHO RaeyHbIX KJIIOUeI. Ipeep TEm KAK 3aTAYb CoeINHeHne YCTAHOBITE Tpy6bl B HxHoe NIOJOKeHne.

3) IoDCoeHNHtE KOJIeHO C K JINHm NpOaHy Ra3a C NOMOuBHO JeCTKoM MeHNO Tpy6bl INN rN6KO CTaNbHO Tpy6bl.

BAKHOE 3AMEAHNE: Nocne noCoeDHeHn BapOHHo NOBepxHoctN Knnnn ra3OcHae He npOBepbTe Ha OTCyTCTBne YTEeK r3a BCE Tpy6Hbe CoeHNHeHn C NMOUbMo MblbHoro pactBopa. HNKoIgA HE NCIOJIb3VITE JN PIOBEPKN YTEeK FA3A PIIAM. NpOBepTe TaKe, YTO rn6kM ShnHr He cOpNkacaetc C dBXkyuMMncs YaCTaMn KxOHHO Me6eHn (HaPmep, BvIDBXHoo Jaun) Ne npOXoNT B TAKOM MeCe, Ige OH MoKet 6bITb NOBpeXDeH.

PpeDynpexdHe: Ecnn B6IIN3n BapOCHoN NOBepxHOCTN Bbl NoCyBCTByTe 3anax ra3a, nepeKpoIte npaHy r3a Ha BapOCHyIO NOBepxHOCTb N Bbl3OBtne CneuaJIInCTa. He nuIte MeCTo yTeKn r3a c NOMOuIbO OTKpbITOrO pJaMeHn.

2.3.AAANTAUNBAPOUHONIOBEPXHOCTN HA DPyTNE TINbI FA3A

Дляадапатци Варочи NOBepxHOCTNДЯ pa6obTbICpyrIMn ra3amN BblINOJHNTe ONIcaHHbIe HIXe INHCTpyKlUm:

CHIMMTEpeIeTKNIOKHOOPKN
BCTaBbTe 8eCTnrgaHbI KJIIOU (7 MM) B OCHOBaHHe KOHΦoPKN (pUC.7)
- BbIeRnHte fOpcyHky n 3aMeHnte ee fOpcyHko, COOTBeTCTByIOue TOMy Tnny r3a, KOTOpB i6yDet NcNoJIb3ObaTbcra (CM. ma6nuy muno8 2a3a).

2.4. PEGYUNIOBKA MHHIMAJIBHOTO PJIAMEH

Iocne 3axnraHnKoHΦopKn yctaHOBnTe pyknypeyIaTOpBa BbICOTblnnameHn B NIOJoxKeHn, COOTBeTCTByIOuIe e MHNMaJIbHOMy nIpaMeHn, a 3aTeM cHmIte pykny peyIaTOpA, npNIOxNB He6OJIbUoe ycJIne.

PerynipoBka MNHmAlbHoro PnAmEH BblOJHReTcC nOMOuBBO BNHTa n MaIeHbKO OTBepTK, KAK NOKa3aHO Ha puc. 9. TOBOPOT BNHTa NO YacOBo CTpeJIke UMeHbShaET NOTOK r3a, a NOBOPOT BNHTa npOTNB YacOBo CTpeKN yBeJIuNBAET NOTOK r3a. C NOMOuBIO 3TOI peryynipoBKn ONyUHTe PnAMy BblCToI 3-4 MM, a 3aTeM yCTaHOBNTe Ha MeCTO pyUky peYJrTOpA.

Ecnn nCnoB3ayTcR CxKNeHHbI HePTrHO r3 (CHΓ), NOBepHNTe BnHT do ynpa no YacOBo CTpeNke.

Iocne BbInOpHeHnpeRylnpOBOK dJa aAdnTaunn BapOHyOn NOBepxHOCTn Ha DpyroTn Tn Ra3a 3aMeHnte Ctapyo Ta6nUky, 3aKpeLnEHHyIO Ha BApOHy ONeBpXHOCTn, B KOTOpO yKa3aH Tn Ra3a, HAOByIO (NocTabJIeTcB KOMPJIeKTe C BapOHyOn NOBepxHOCTbIO), B KOTOpO yKa3aH Tn Ra3a, Ha KOTOpB npeBeDeHa BApOHyAn NOBepxHOCTb.

3. INHCTPYKUINIPO 3KCNJYATAUINBAPOUHOI NOBEPXHOCTN

Pergunnyte pnaM, TTo6bI He nepekepbBaTb dHaMeTp cKOBOpObl.

7.ДЕКЛAPAUЦИ COOTBETCTBИ

UcTpoIcTBo COOTBeCTByeI DnpeKtBHe EbponeiCKoro CoHO3a 2009/142/EC (GAD), a c 21/04/2018 r. - PerJlameHt y no ra3oBbIM npu6opam 2016/426 (GAR).

Pa3meuay MapKnpOBky CHa 3Toi npOdykun, Mbl 3aBJIraeM, IoN Hauy OTBeTCTBEHHOCtB, O COOTBeTCTBnB N BcEM Ebponeckm HopMaM 6e3OnaChOCTn, OxpaHbI 3DopOBbY N 3KOJOrUweCKM Tpe6oBaHnM, N3IOXeHHbIM B 3aKOHDoTeJIbCTBe DnJaDaHHO BVda npOdykUn.

3To n3dene COOTBETCTByeT TEXHnueckm peIamEHTaM TamoxKeHHoro CoIO3a:

• TP TC 004/2011 “O COOTBETCTBIM HN3KOBOJIbTHORO o6opudobAHnA"

• TP TC 016/2011 “O 6e3oNaChocTn annapaTOB, pa6oTaHux Ha ra3o06pa3HOM TOnJIbE"

-TP TC 020/2011 "Злес各项工作可以建立在TSHHuecknx CpeДСТВ"

PUC. ⅢdJIne ceTnФицИpoBaH O opraHe no ceTpNФиkaци npOduKuIIN yCnyr «POCTECT-MOCKBA», r. MockBa.

KoJIIO cepTnOdkaTa COOTBeTCTBnB BbI MoKTe NOnyUHTb B MaRa3InHe, Ie npNo6peTaNcR ToBap NIN, HAnNCaB 3anPoc Ha 3NeKtpOnHyIO nOtu [e-mail].

Ta6nla 1

Пл actина горелки	4 ra3 - L1 - STD	4 ra3 - L2 - 3 ra3	4 ra3 - L3 - Big Rear	5 ra3 - L4 - Central
горелka	AUX/SR/2R	SR/R/DC	AUX/SR/R/DC	AUX/SR/2R/DC
Тип	PVUH60MF	PVUH60MF	PVUH60MF	PVUH75MF
FFD	ДА	ДА	ДА	ДА
AUX 1kW	1	1	1	1
SR 1,75 kW	2	-	1	1
R 2,7 kW	1	1	1	2
DC 4 kW Mono	-	-	1	-
DC 4,2 kW Mono	-	-	-	-
DC 4,5 kW Mono	-	1	-	1
Номиналыньий Вхозд телда	7,2kW	8,2kW	9,45kW	12,65kW
G20/20 mbar	686 l/h	781 l/h	900 l/h	1204 l/h
G30/28-30 mbar	524 g/h	596 g/h	688 g/h	920 g/h
Клас установки	3	3	3	3
Напражени/ЧастotaВ/Гц	220-240V 50/60Hz	220-240V 50/60Hz	220-240V 50/60Hz	220-240V 50/60Hz
Вхоздая за lektриеская мошиость	1	1	1	1
эльекtronджиг	ДА	ДА	ДА	ДА
Разmersы варочны поверхносту	595x505x42	595x505x42	595x505x42	745x505x42

Danhoe u3deJue npedHa3HaHeo molbo kO dJI bImoebix npumHeuH.

7.VYHLASENIE O ZHODE

Spotrebic splna poziadavky europskej smernice 2009/142/ES (GAD) a od 21.04.2018 s nariadenim pre plynové spotrebice 2016/426 (GAR).

Označením značkou CE na tomto vyrobku potvrdžujeme zhodu so vsetkými prislušnými europskymi, zdravotnémi a environmenteǐnymi požiadavkami, ktoré sa v prévnych predpisoch vztáhuju na tento vyrobok.

Tabulka 1

Usporiadanie horákov	4 Plyn - L1 - STD	4 Plyn - L2 - 3 Plyn	4 Plyn - L3 - Big Rear	5 Plyn - L4 - Central
Horák	AUX/SR/2R	SR/R/DC	AUX/SR/R/DC	AUX/SR/2R/DC
Typ	PVUH60MF	PVUH60MF	PVUH60MF	PVUH75MF
FFD	ANO	ANO	ANO	ANO
AUX 1kW	1	1	1	1
SR 1,75 kW	2	-	1	1
R 2,7 kW	1	1	1	2
DC 4 kW Mono	-	-	1	-
DC 4,2 kW Mono	-	-	-	-
DC 4,5 kW Mono	-	1	-	1
Nominálny tepelný príkon	7,2kW	8,2kW	9,45kW	12,65kW
G20/20 mbar	686 l/h	781 l/h	900 l/h	1204 l/h
G30/28-30 mbar	524 g/h	596 g/h	688 g/h	920 g/h
Trieda inštalácie	3	3	3	3
Napătie (V)/frekvencia (Hz)	220-240V 50/60Hz	220-240V 50/60Hz	220-240V 50/60Hz	220-240V 50/60Hz
Elektrický vykon	1	1	1	1
Elektrický zapálenie	ANO	ANO	ANO	ANO
Rozmery vyrobku	595x505x42	595x505x42	595x505x42	745x505x42

Tento spotrebic bol navrhnuty na pripravu jegd iba v domacnsti, nie v komercnom prostredi.

HOBS GAS TYPE

	Gas Type		G20	G20	G25.1	G25.3	G30/G31	G30/G31	G30/G31
	Gas Pressure		20 mbar	25 mbar	25 mbar	25 mbar	28-30 mbar	37 mbar	50 mbar
Burners	Max (kW)	Min (kW)	Injector NG	Injector NG	Injector NG	Injector NG	Injector LPG	Injector LPG	Injector LPG
			Max - Min	Max - Min	Max - Min	Max - Min	Max - Min	Max - Min	Max - Min
AUX	1	0,3	72X(1kW-0.3kW)	70X(1kW-0.3kW)	74F1(1kW-0.3kW)	72F1(1kW-0.3kW)	50(73g/h-22g/h)	46(73g/h-25g/h)	46H2(73g/h-29g/h)
SR	1,75	0,5	97Z(1.75kW-0.5kW)	91Z(1.75kW-0.5kW)	98Y(1.75kW-0.5kW)	102F3(1.75kW-0.5kW)	65(127g/h-36g/h)	61(127g/h-40g/h)	58M(127g/h-44g/h)
R	2,7	0,8	112Y(2.7kW-0.8kW)	110F3(2.7kW-0.8kW)	120F2(2.7kW-0.8kW)	115F2(2.7kW-0.8kW)	80(196g/h-58g/h)	78(196g/h-62g/h)	73S(196g/h-69g/h)
DC 4 kW MONO	4	1,8	151H3(4kW-1.8kW)	145H3(4kW-1.8kW)	150F3(4kW-1.8kW)	146F3(4kW-1.8kW)	100(286g/h-131g/h)	94(286g/h-138g/h)	78 F4(286g/h-145g/h)
DC 4,2 kW MONO	NG 4,2 - LPG 4	2,3	153H3(4,2kW-2.3kW)	148H3(4,2kW-2.3kW)	154F3(4,2kW-2.3kW)	148F3(4,2kW-2.3kW)	100(286g/h-167g/h)	94(286g/h-175g/h)	78 F4(286g/h-189g/h)
DC 4,5 kW MONO	4,5	2,3	155H3(4,5kW-2.3kW)	150H3(4,5kW-2.3kW)	157F3(4,5kW-2.3kW)	150F3(4,5kW-2.3kW)	107(327g/h-167g/h)	100(327g/h-175g/h)	95 - 6(327g/h-189g/h)

Gas Categories	I12E+3+	I12H3+	I12H3B/P
	G20/G25 20/25mbar 2E+	G20 20mbar 2H	G20 20mbar 2H
	G30/G31 28-30/37mbar 3+	G30/G31 28-30/37mbar 3+	G30/G31 30/30mbar 3B/P
Countries	BE,FR	CY,CZ,GB,GR,IE,IT,PT,SI,ES,TR,CH	BG,HR,DK,EE,FI,LV,LT,NO,RO,SK,SE,CZ,SI,TR

Gas Categories	II2H3B/P	II2EK3B/P	II2HS3B/P	II2E3B/P	II2E3B/P
	G20 20mbar 2H	G20 20mbar 2E	G20 20mbar 2H	G20 20mbar 2E	G20 20mbar 2E
	G30/G31 50/50mbar 3B/P	G25.3 25mbar 2K	G25.1 25mbar 2S	G30/G31 37/37mbar 3B/P	G30/G31 50/50mbar 3B/P
		G30/G31 30/30mbar 3B/P	G30/G31 30/30mbar 3B/P
Countries	AT,CH	NL	HU	PL	DE

Efficiency Declaration 2016/426

PVUH60MF - STANDARD (L1)
SINGLE BURNER EFFICIENCY
AUX	SR	SR	R
-	60%	60%	54,3%
MEDIUM %58

PVUH60MF - 3 GAS (L2)
SINGLE BURNER EFFICIENCY
AUX	R	DC 4,5 kW
-	56%	55,8%
MEDIUM %55.9

PVUH60MF - BIG REAR (L3)
SINGLE BURNER EFFICIENCY
AUX	SR	R	DC 4 kW
-	60%	54,3%	57,6%
MEDIUM %57.3

PVUH75MF - Central (L4)
SINGLE BURNER EFFICIENCY
AUX	SR	R (Left)	R (Right)	DC 4,5 kW
-	60%	53%	55,9%	56,6%
MEDIUM %56.3

GB-IE

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of con sumption, without prejudice to the characteri stics relating to safety or function.

FR