FGP400J - Surface pump Leroy Merlin - Free user manual and instructions

USER MANUAL FGP400J Leroy Merlin

Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut.

2.4 SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

2.8 RISQUES RESIDUELS

11.. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous:ADEO Services

135 Rue Sadi Carnot

CS 00001 59790 Ronchin, France

Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut.

2.4 SEGURANCA NAÁREDADETRABALHO

10.1 A NOSSA GARANTIA

Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut.

2.4 AΣΦΑΛΕΙA ΣΤΟ XΟΡΕΡΑΣΙΑΣ

• Diatnpie ta kpo xpon ta naia kai toupapeupokoeouc
  Havtia 8ev npoopiEeai yia xhon oE nioiva, npenv va eyaqoiotatai kai va xhonmuonoeiai ooumoppwom tic apxec ykataotaoc NFC15-100. Eikovwnote m evav elidko nkektpofoy ia nepaiaetepw ouboulac.

2.5 HΛEKTPIKH ΑΣΦΑΛΕΙA

• IPOEIOIOIH∑H! Autó to προiov πapáyei ηεκτρομayvntikó πδio katá tn δiapkeia tnc λειουρyiac tou! Autó to πδio μnopei σε opioévec πepiπtwoeic va δημioupyoεi napεβoλεc σε ενεργá n paθntiká iatpika εμφuteúmuata. Ipokεiμévou va μεiωθei o kivduvoç oσαbaov n āvaáoiou traupatiou, ouviotouμe σa atoua με iatpika εμφuteúmuata

va oumuouleutov topocoukai tov kataokueaotn tou iatpiokoueuputeuatoC npiv va xpnoiopoioouv tn oukeun!

2.6 ΠPOΣΩΠKH AΣΦΑΛΕΙA

MIA IPOEIOIHOH yia nTv npolnyn atuxnu n tpaumatouw, kata tn diapkeia tnc metaopac lacabvee unoyn to bapoc tnc ouokueuc (deite ta Teyvika xapaktnpiotiká).

Xpnooioite mea atouiknc npoostaoiac kata to xepioo tou npoiovtoc. O npoostateutikoc exonlaiooc, onwc yavria, npoostia yia ta maia, o onoioc xpnooioiei tci katalaaee ppiotaoeic meiwvei tvkivduo tpaumatoou.
- NTúνεστε κατάλληλa. Mη φοράτε φαρδία ρουχα ἡκομήματa κατά το χειρισό του προίόντος.
Piavete ta paikia maaiia etoi wote va bpiokovtai naw ano touc wouc wote va eumodizetai aykwma o KIVOUMEVA Eapntma.

2.7 PPOEIODOIHSEI AΦAΛEIA ΠΑ ANTAIE ΕΠΦANEIAΣ

PPOsOX! To vepo nou napexetai e autn tn ouokun dEv ivai npoiyo vepo!

Mn piXvTe δiaβpwtiká Uypa (xημiKa πpoioVta, πpoioVta kaθaipou) ouTe uλika Tpiβnc.
Mnv ekoetntnv avtia o nayeTo.
Mθετεσελειtouργia την αντλia χωρίνερό.
Mn etaepetene tnv avtia ano to kaawdo tnc kai nvy tpaate to kalwio yia v a tv aoouvoeTc.
Mny npononoieite to eowtepiok tnc avtlaic.
Evw n avtiaa leitoupyei mny ayyicte oute tnv avtia aalaa oute kai avtkeieva nou piokovtae enapn me vepo (yia npadseiyma avtkeiema va meoa sto vepo, payc K.
To vepo nou npexetai e autn tn ouokeun dev eivai nooipo vepo
MnvaTLeIe ypaOa, eLaia kai aLmuo vepo.
Mnvytale akαθapra udata ano εγkataotaoεic uyieivnc kai laonwdec vepo μe iωμéνη ikavótna poinσ οxéon μe to kaθapó vepo.
MnvaTtEVEpOtoOnio ExIeYALUTepn 0ePoukpaia ano 35^

2.8 YIIOAEINOMENOI KINADYNOI

• vunapxouv einnpoo8eoi unoaleinómevoi kivduovoi nov va oxeticovtai tn xpnon, tn ouvtnpnon kai tn metaopopa autou tou npoiovtoc.

3. TEXNIKA XAPAKTHPIIKA

10.1 H E I T Y H S H M A S

Ta npoiovta tnc oxediacovtai me tnc uyolotepc npodiaypapc noiotnac yia tnv katavaawtki ayopá. H napouosa eyyunon πwlnonc kaluntie ma nepiodo 2 ettw ano tnv nuepounvia wlnanoc tou npoiovtoc. H napouosa eyyunon kaluntie ola ta elattwmuata oe ulika kai kataoekun: eapntmuata kai otoixia nou leinovkai ngicou npokutouv uno quioLOyikc ouvHkecxpnoc. O eniakeucac kai n avikataotaan eapntmuatowv dev ouvenayovtal npataon tnc apxiknc nepiodou eyyunoc. Ppeiene va mtopeite vapanepexete anodxi ntc ayopac autou tou npoiovtoc kai tnc oxetiknc nuepounviac. H kaluyn tnc eyyunon c nepiopiizetai otny autou tou npoiovtoc.

10.2 E3AIPESEIEI THS ERTYHHEH

H napouoa eyyunon 8ev kaIutte npoBnmuata n oumbavta nou opeiiovtau 8e laovn xpnon tounpoiovtoc.

Ta napakatw eioh dek kaluntovta ano tvv yyyuon:

To npoiov exei xpoiouoioin0e iavthetavo tponto n
Eoxuv npokuieic nmuic katn tne taopapn tvnykataoautou tou npoiovtoc n
-Exouv EkTealeoTei ano tpitouc epyaoic EIOKEuNC /kai avtikataotaeic n
-Exouv npokuiei nmuic ano uoumopwpon e tic odeltaiec aovalaeic kai xprnonc n
-To npoiov exi anouuvapmooyn0ei n aoivEi n
-To npoiov exei xpoiouoiointhetaia enayylambdaiko oko n
To npoiov exi ekteei oia eepokpaia eKtoc tou kathetaou evou eupouc sto kepalaio "Anohtkeuon

To npoiov npenei va xnpoiuioieitai uno kavovikc ouvntkek qia u n enayylambdaikooc okoouc. Luvien, anoutyn yyyunon eapovtai npoiovtaoun npoiuioiovutai ane etaipieic diapopwocn knwnv, tonikc apxec, kaowc kai ano etaipiec nou voikiazouv npapaxpwovdomegaev eoiano.

International Project Quality Leader

ADEO Services

135 Rue Sadi Carnot

2.2 SYMBOLE NA PRODUKCIE

Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut.

2.4 BEZPIECZENSTWO W MIEJSCU PRACY

10.1 NASZA GWARANCJA

10.2 ELEMENTY NIE OBJECTE GWARANCJA

Hacoc POBepxHOCTbIy 400BT

RU RykoBoDcTBo IIO C6OpKe n EKcnnyaTaun

HaMeHOBaHne n aDpeC npOn3BODnteIa

HnH6oΦIIOENT Tyn3 Ko.,TtД. №.106, Xy3Iuy PoaД,ЛоTo Ctrpι, YKx3HbXaan 3Oн,HnH6o,315202,KuTai

Data n3rTOBneHnA:

KONIO cepTnIbKATA COOTBCTBII Nm DekaNtAaO O coOTBE TcBNI Ha DAHbI TOBa MPOnHO NOnyUHTb HnHΦoMaIaONHOr CTIOKE IIO6O rM aMarasInOB Lepya MepNeH BoCTOK.

JIoO yOnNoHMOeOHpeNnHIMaTb npTeHe3n NO kaueCTb TOBa: OOO "Iepya MepJIeH BoCTOK"- 141031, MOCKOBKcA o6h. rMbTIuNs, OCTaIKoBCKoe w. l, PΦ.

Cpok cnjx6bl (r):5

data ny6nkaunn nHCTpykunn: 11/2019

3276000706168

FGP400J

BlaqoDapm 3a npno6peTHe HeAeO n3dEInr. Ppi pa3pa6Otke n3rOToBLeHn Hawei npOdykun Mbl HnnpabIyem Bce yCINHa o6cneueHne IpeBocxOndHO KaeeCTBa, KOtOpoe OTBeuaet NtPe6HoCTM nOlb3OBateJe. Co6JIouHene tNtX INCTpyKUn pON3BOJNT ONTMMUNPOBaT bpCpOK cNyKbIy UcTPOiCTBa. BAXHO! DIA NOUYEHNA MKCMALbHO YIOBJETBOPEHHOCTN OT DAHHORO N3DEJINRA PPN HACTPOJEKE,3KCIPLYATAUINNO5CNJXUBAHUNMBIPEKOMEHyEMBHNMATEJBHO INPOOTATb DAHHOE PYKOBOCTBO NEPED NCIONb3OBAHMEM UCTPOICTBA. OBPATITE BHIMAHNE HA OCHOBHbIE PEPdYNPExEHHOn OTHOCITEbHO BE30NACHOCTN, CODEPKAUNCECB DAHHOM PYKOBOCTBE, INCOXAHPHTE ERO DIA NOCLEDeYIOUeEO NCIONb3OBAHNIA.

BAXHO! COXPAHNTE DAHHOE PYKOBODTBO DJIPOCLDEYIOUSEO INCIOJb3OBAHNA.IPOUYITE BHIMATEJIbHO.

Copepkanhe

1. Na3NaueHne Hacoc nobepxHocThb, 400 BT
   2.Интугкци no texnike 6e3onacHoctn
2. Texnueckne xapaKtepncTKn
   4.C6opka
3. TpaHcnpTnpoBka
4. CoedekaHne 3nMoJ

7.XpaHeneHne
8.06cnyxmbaHnne
9. OkohuaHne cpoKa cnlyk6bl
10.Гаран'tя
11.Декларачи coOTbETCTBnHOpMaM EC

1. HA3HAUYEHNE HACOC NOBEPXHOCTHbI, 400 BT

UcTpoIcTBo IpeHa3HaueHOB OCHOBHOM dIy IpaIy B OdbI B Doma I opoSeHn. He nCnoJIb3yTe UcTpoIcTBO dIy dpYnx ceJeI.

Примechаим. Даньи Насoc He похODNT ДЯнselfpepbIBHno pa6otbl (hanpimep,ДЯн selfpepbIBHOn CUPKUJYAUIN BODbl B npdy) ИИВ КачесТСТaциОнapHOrO OБоруДOBaHnA (hanpimep, nOДьeMHORO yCTpoiCtBa,ФОHTaHHORO Hacoca).

Pa3peeHHbIe InCNoJIb3OBaHnI C HAcOcM KInKoCTN

-Ппесна Вда.

Iocne paacnakobkn y6eintecb, yTO BCE akceccayapb (ecnnpedymOTpehbl) IMeIOCTB HAnuH. EcnnyctpoiCTBO NOBpeJdeHO IIN IMeET KaKNe-JIn6o HeNCnPabHOCHT, He NcNoJIb3yIte erO n BepHNTe 6oPaTHO npOaBuY.

Ppi nepeaue yctpOCTBa dpyrIM IuIaam nepeDaBaiTe TaKke N daHHoe pyKOBOCTBO

HCTpyKun no nCnOJIb3OBAHHIO

Приицпл рабову установи основи на соцдани DBИЖЕНЯ кИДКОCTN, BCаьВани ee и соцдани давлиеня 3a счет сеHTрбжногси CBи, соцдамаим Движеним рабочero kONEca habocа. При BKNIOUЧENH NaCOCa JIKKOCTB B TYPbIne NOD DeINCTBnEM cHTpO6eJHON CINbl BbITaIKNBAETcR N3 cHTpa KOLeca Ha nepiФeprinu, КTO пИВODNT KOBpaZOBAHNI NOtOKA, aHa nepiФeprinu - K nobbiueHIO dablenenry. B pe3yNbTaTe JIKKOCTB HauHnaet Teyb Upe3 bVbXODHoe OTBepCTNe Haboca.

OPACHO! PnCK nOlyuEHHa TpaBM! PnCK nobpeKdHn! 3anpeaaetcpekauBaTb c nOMoBIO 3TOrO HAcoca eKnue, NERKOBOcPNaMeHAnIOUeCSN dpyRne B3pbIBuATbIe BeUecTBA (TaKne KaK 6eHN, HeOtB, pa36aBLeHnbl a3OT), CMa3KN, Macna, COJeHyO BODy IN CTouHbIE BObl I3 TyaJIeTOB, a TaKKe MyTHyO BODy C 60Jee Hn3KoI npOnyCKHO cnOC6HoCTbIO, Yem y Bobl. Tempeatypa NoDaBaEMo JnIKoCTn DoJXHa 6bITb B Dnana3OHe ot 5 do 35°C.

POMHnTe, 70 HaWe o6OpyOboAHne He npEHa3HaueHo nIcNoIb3oBaHnB KOMMepecknx, ToproBbIX nII npOmblNeHHbIX cIeJx. TapaHTn8 6ydt aHHyInpOBaHa, ecIn nHCTpyMeHT nCOnb3yETcB KOMMepecknx, ToproBbIX nII npOmblNeHHbIX cIeJx nII dNpO6bIX hyKd. DaHHe yctpoCTBO paccuTahO h 3KcIpyatauIO B TeueHne 3 Iet (OxuaMaBb CpOK cIyK6bl).

Co6IIOJdHHe NTHX IHCTpyKcIIN NO3BOJNT ONTUMN3INPOBaT cPOK CnyK6bI yCTPOIcTBA.

2. Ин electукция NO TEXHnke 6E3OnACHOCTN

ПЕДУПЕЖDEHWE. Пюочтай Te Bceпразурждени ИИНСТPyкци nTo texнcke 6e3oNacHocTn. Hecobшдени ETHx празурждени ИИНСТPyкци может рпвесг К пораженio JIeКТческIM TOKOM, poЖару n (nii) TЯжелbIM TpaВмМ. CoхсанTe Bceпразурждени I INHCTPyKzNi DЯ I McNoJIb3OBAHnB V 6byUsem.

2.3 YCJIOBHbIE O6O3HAUHINB DAHHOM PYKOBODCTBE

Pnck npopaxeHn 3neKtpnueckm Tokom. Heco6JIIOJeHne daHHoro npedeynpeJxHnma MoKeT npBectn K cepbe3HbIM TpaBMam NnCmeTpN.

TIN IN CTOUYHK ONACHOCTN. 3TOT CUMBOJ YKAZbBAe T H TO, YTO Heco6IIOJeHne DaHHOROpnpdynpexkdeHn MOKeT PnIBeCTN K NOBpeXdEHNIO UcTpoiCTBa, HAnecEHNO Uyep6aOkpykaiooie cpeDe NIN DpyrOMy IMyueCTBy.

ПиMuMeaHne.ЗТOTСИМВОЛобOЗнayaeТВаЖHyI OHHΦOpMaцIIOДЯлушeroNOHIMaHnRApa6OtblyCTpoNCTBa.

IpouHTaIte pyKOBOdCTBO. 3OT CmBON yKa3bIbAeT Ha To, YTO Heo6xOJMo BHNMaTeJIbHO npOHTaTb pyKOBOdCTBO NOlb3ObATEJIa.

Cm. cooTBeTCTBvUoiu npucyHok B KOHcE 6yKleta.

3eHaeTouka.YtunuzaunyaNaKOBKn.

3To n3dJIne noDJIeKJNT nepepa6OTke. EcIIN OHO 6OJIbSe He npriGIOHO IaN IcPONBJ3OBaHnA, cdaIte erO B cHTp nepepa6OTkn OTXoIOB.

Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut.

2.4 B30NACHOCTb PABOYERO MECTA

• He donyuckaite deTei n noctopohnix B 30Hy nCIOJIb3OBAHna yCTpoIcTba.
• Hacoc He npedHa3Hauhen IJnIcNoJIb3OBAHnB B 6accHe, OH DoJIxHe yCTaHaBnIBaTbcra N IcNoJIb3OBATbcra B COOTBeTCTBnC PpaBnlaMn YCTaHOBKn NFC15-100.ДЯ ПОуЧЕнЯ ДОПИНTeьнои ИHΦOpMaци O菩萨ITecb K npoΦeCCNOHaJIbHOMy əJIeKTpNKy.

2.5 ΘJEKTPOTEXHnueCKA B3OIIACHOCTb

• ПЕДУПЕЖДEHWE! 3TO yCTpoiCtBO co3daet BO BpeMpa60tbl JJIeKTPomarHHTHOe none! 3TO nOle npn onpeJeHbIX o6cToaTeJbCTBax MoKeT BInrTa Ha pa6oTy aKTNBbIX IINI naCCNBbIX MeduHckNX IMPnaHTaTOB. 4TO6bl CHN3ITb PNCK cepBe3hIX INI CMePeTbHbIX TpaBM, Mbl peKOMeHdyem IINUaM C MeDUnHCKIMN IMPnaHTaTM NpOKOHcyIbTnpOBaTbC R C BpaQOM N N3rTOBUnTeMe mIPnaHTaTa, npexJeчem npicCTynatb K pa6oTe cycPoJCTBOM!

2.6 リNWHA B3OONACHOCTb

BHIMAHNE! Bo n36exhaHne HecuaCThblx CnyaEB Nn TpaBM NOMHnte O Macce yctpoiCTBa BO BpeM TpaHCnOpTnpOBKn (cm. Texnueckne xapaKTeprncTkn).

• IcnoIb3yIte cpeICTBa INHdINBnDyaJIbHOJ 3aIITbl npn pa6Ote C yCTPOICTBOM. CpeICTBa INHdINBnDyaJIbHOJ 3aIITbl, TAKNE KAK NepuATKn IN 3aIITbIe OUKN, B COOTBeTCTByIOxYcIOBnX YcIOBnX YMeHbSAIoT PNUCK TpaBMIpOBaHnI.
• OndeBaIteScb NaJIeJaIIM o6pa3OM. He NaIeBaIte CBo6OdHyIO OJEx dy uKpaIeHn npi pa6oTe c yCtpoIcTBOM.
  -ДлIHьIe BOIOcbl 3aKoJIInTe HaI yPoBHeM ПIeU,ЧТБы Oи He ПОпал N BДВИЖУшпесячAstN.

2.7 IPEyIpyEKeXJDeHnI NO TEXHKe B3OpACHOCTn IPN IcNoJIb3OBAHmI IOBEPXHOCTHO HACOCA

BHIMAHHE! Boda, nepekaunBaemaj daHHbIM yCTpoiCTBOM, He MÖKET IVCNOlb30BaTbCЯ KaK NITbeBaI!

• He 3aIbAaTe B Hacoc arpeccnBhble XnKoCTn (XmMueckne BeeCtBa, YnCTaIuie cpeDcTBA) nll a6pa3nBhble MaTePnaJIbl.
• He ncpnoj3ynte hacoc ha mop03e.
• He BkIIOuAte HaHOC 6e3 BOdbl.
• Hukorda He nepenocite hacoc 3a Ka6eIb I He TAHITE 3a Hero, YTO6bl OTcoeHNHTb HACOC OT 3JIeKTPocetn.
• He MoDnΦuNpyu Te BHyTpEnHne YacTu HacOca.
• Bo Bpemra pa60tbi Hacoca He npKacaiTecb K caMomy Hacocy, a TaKxe K npEmdTaM, HaxOJaUcIMcB KOHTaKTe C BOIoN (HaNPmEp, K npEmdTaM B BOe, nepnIam N. d.).
  Boda, nepekaunBaemar daHHbIM yctpoiCTBOM, He MoXeT IcNoIb30BaTbcra KaK nITbeBaJ.
• He nepekauBaIte CMa3Kn, MaCJa n CoJeHyO BDoY.
  He nepekaunBaIte cToHbI BoIb I3 caHy3IOB n rpr3HyO BODy C 60nee Hn3KoTekyueCTbI, Yem uNCTaR BODa.
• He nepekaunbaite Bovc temnepaTypoB BbIe 35^

2.8 OCTATOUHbIE PNCKN

-Дононтеловье OCTaTochьe pUcKn, CBa3aHHbIe C NcNoJIb30BaHnEM, 6OcJyKmBAHem m TpaHCnOpTnpOBKOДaHHOrO I3dEJIЯ, OTCYCTBYOT.

3.TEXHUNECKNEXAPAKTEPNCTIKN

10.2 NCKJIIOUOHEHNAIpaAHNTIN

Данная rapаNTЯ He paCnpoCtpaHЯETcra Na npO6JIeMb IIN INHcIeHTbI, CBa3aHHbIe C HEnpAByIbHbIM NCNoIb3OBAHnEM N3dJIy.

TapaHTnHe paCnpocTpHaReTcH Na cIeDyUoJne CnyaH:

• IN3dJIeNcIcOJIb3OBAJIOcB HenpaBnJIbHO;
• NOBpeKdEHNBA03HKnI npn TpaHCnpTnpOBKe IJIIM MOHTaxe N3dEJIINIA;
• pemont n (nnn) 3ameHa yacteY uCTpoNCTBa npoBOuINcB TpeTbUMn IuncaMn;
• NOBpeJdeHnB03HKnB pe3yIbTaTe HecO6JIoDeHn INCTpyKcI NO TexHnke 6e3OpaCHOCTN INCNoJIb3OBAHnIO;
• n3dene pa36upaiocb nn BCKpbBaiocb;
• n3dene IcnoJb3OBAJIOCB B npofoecCNOHaJIbHbIX cIeJAX;
  -Изделноювераловьодемоствюtemпатуbl,Быхоршей за пedingлдиапаэнауkaаан HoroВглаве «Хаенhoe».

UcpoctBO Heo6xOIMO EKcnIyAtnPoBaTb B HOpMaJIbHbIX YCNoBnX I He NcNoJIb3OBaTb B npocceCnoHaJIbHbIX cIeJax. Po3tomy daHHa rapaHTna He pacnpocTpahreTc Ha yctpOCTBa, nCNOJIb3yEmble caIOBOUcheCKmN KOMNaHnMn, MeCThblm OpraHmN BlaCTn, a TaKKe KOMNaHnMn, npedlaRaIoUmN PIIaTHyU apEnHy uINs 6ecPiATbI pOKaT o6OpyOBAHn.

B clyuae Bo3HKnHOBeHn np6bEmbl nll 6hApUKeHn DeeKta Heo6xOIMo npexJe Bcero 6bpaTntbca K dInepy KompanHH. B 60JIbshnHCTbe CnyaEB dInepbI KOMPAHNN CMORYt peWNT b np6bEmy nll yctpaHnTB deEeKT. CoXpaHnTe HAKNaDHyIO nll KBNTaHcNIO, TAK KaK OHN 6ydyT 3anpoWeHb Dnla 6bpa60Kn IIO6bIX ppeH3nI.

Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut.

2.4 XYMbIC OPHbIHbIH KAYINC3dIIT

• BaIIaIap MeH6e aIaMdap NaIaIaHy aIMaftbHaH aIIaKaTpybI KaJKeT.
  Copfbl 6accenHne naJaIaNHyFa apHaIMaFaH, Ohbl NFC15- 100 opHaTy kaFndaIapbHa cAkec opHaTy JHe naJaIaNHy KepeK. KocbIMwa KeHec any yUsiH KAc6n 3JeKTp MaMaHbHa xa6apnaCbIHbI3.

2.5 ΘLEKTP KUHJENEPIH PAIДАЛAHyDAfbl KAYINCI3ДIK TEXHNKACbl

ECKEPTY!OcbI eHIM JyMbIC Ke3iHneJleKETpMaHHTTik OpiCTI 乌fapaIb! ByI epic 6enrini 6ip JkaFdaIaIapda 6enceHdi Hemece enXkap MeuunHaBk IMnlaHTaTTapFa Keepri KeTIpyi MymKiH. Aybp HeMece Ka3aIb JkaPakat any KayniH a3aHTy yUshm MeuunHaBk IMnlaHTaTTapbl 6ap aAamap OcbI eHIMdi NaJaIaNbAc 6vpbH 03depiHn DApirepIepimeH XHe MeuunHaBk IMnPaHTaT eHdipyWicimEn Kehecyi KepeK!

2.6 XEKE KAYINCI3IK

HA3AP AYДAPbIHbI3 AnaTka Hemece ЖаразаTTaHyfα КОЛ Бермey YLsiH, TacbImaJIay Ke3iHde KypblfBiHbIH caJMaftbH ecKepiH3 (TexнkaJIbIK DepeKTeprdi KaPaHbI3).

• ΘΗΜΙ ΠαήσαλαHfaH Ke3nde, JεKe KΦρfαHbIC JαδβbIfbIH NaγdαλaHbIbI3. ΚονfαπTap, Ke3 KΦρfay KγρaΠaPbI CηαKTBb1 KΦρfαHbIC JαδβbIfbIH cηΚeC JαδДaɪnapДa NaγdαλaHfAHaJα JεKe JαρaKaT aNy Kαγπi a3aJbI.
  TnicTi Tpyde KniHhi3. Ohimdi naJaIaHaHaKe3de KeH KnIM KImeHi3 Hemece aWeKeJ TaKpaHbI3.
  ·￥3bIH ⅢaHTbI KO3faTbIH 6eJIWeKTePre opaIbI KAnybHa J0J 6epMey yIiH, NbIK DeHReiHeH KOfapbl XnHaN KObIbIbI3.

2.7 BETTIK COPfbl KAYINCI3dI I BOyblHla ECKEPTUNEP

AБАЛAHыI3! Бун КурьлгыМен ХeТкiЗиTeH cy iшу're КарамаДы!

-Ульы суньiktытapмен (химялбд, ондер, тазарткыш 3аTTap) Нemece abpa3иВTi MaTePnaДapmeh TОЛТырMaHыЗ.
-CopfbHbCybKaa3da naIJaHaH6aHb3.
-CopfbHbIcycb3naIJaHaH6aHbI3.

• Eшkaшан copfblhbl ka6eJIiHeH yCTan TacbIMaIJaMaHbI3 Hemece po3eTKaJdAn aXkbIpaTy yLWIn Ka6eJIiHeH TapTnaHbI3.
  Copfbihh iuki 6nirin e3repTneHi3.
  Copfbl Kymblc icTei TypfaH Ke3Je, copfbHbI Hemece cyMeH JkaHaCaTbIH 3aTTapDbI (Mbicalbl, cydaftbl 3aTTap, Kopwaynap XHe T.6.) KOJImeH YCTaMaHbI3.
  -Бул КрblfblmEn JKeTki3iNeTIc cy iIyre JkapaMaNbI
  MaINaTbIaTapDbI, MaInapDbI HeMeCe Ty3dbI cyDbI copy YIiH naIdaIaNyfa 60JMaIDbI.
• CaHITapIbIK 6eJIMeJeri aftbIH cyIapDbI JxHe Ta3a cyfakapaHaHa aKKbIUtBIfbl TeMeHipeK IaI cydbI copy yWsiHnaIdaIaNyfa 6oImMaIdbI.
  TeMnepaTypacbI 35^ -JeH JkoFapbl cydblicopyfa 60MaJNbI.

2.8 KAnDbIK KAYINTEP

Бул онимди падалиу, Тасьмалдay XXHe OfaH TexнКалык КызMet Корсетуг KaTbICTbI KocbIMla KaДыK TəyeKeJdep XXOK.

3. TEXHnKAJIbIK DEPEKTEP

БeTTik copы улгici	FGP400J
КуаТыЛыБы	400 Bt
Злект керneyi / Злект жиiliri	230 B / 50 Гц
Мakсималды тok (icke Кocу)	4.6A
ЖуMbIC Тогы	1.58 A
Кондесатор пaramетрип (куат / Мakсималды Керley)	8 ng/450 B
Окшayлай Класы	В
Козfasлтыltын aiHaLbIM киiliri	2985 aiH/MIN
Мakсималды copy 6niiktirì	8 M
Сорьинбpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpen penpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpenpen Pen
Мakсималды afыны	2600 ng/caF
Берілетін максимал'dы 6иіктік	30м
Мakсимал'dы aiДамалay KысьIMы	3 6ap
Макс. су TemпераТурасы	35°C
Тутік Косчы	Ø1'' 25 MM
IP Класы	IPX4
Кениді дыбістык Куат Dehen'reи	76 ДБ(A)

4. K¥PACTbIPY

ECKEPTY! NaДанану anDbIHda ΘHIM TOnbIFbIMeH XnHaIybl Kepek! KapTbIaŋ XnHaIFaH Hemece 3aKbIMdAaFah 6oIWeKTEpmEH XnHaIFaH ΘHIMdi NaДaHaN6aHbI3!KaIaMdbIKKypacTbIPyHxckaynapbIH OpbIHaNbI3 XəHe ΘHIMdi OHaŋ KypacTbIPy ySiH Bn3yaIbI HxckayIbIK petiHne bepiReH cypetTepDi KoIDaHbIbI3!nerko co6paTb ycTpOInCTBO.

4.1 KANTAMADAH LbIFAPY

1. Aybictbipbn-Kockblu
2. Kockblu KaKaNaKTapbl
3. AaJay KocKblUbl (Ublfblc)
4. Afbl36a TblfblHbl
5. Copy KocKbIuBl (Kipic)
6. KyaTcbIMbl
7. YcTaftblu

8. ToTbipy TblfblHbl

9. KanTamaHn ShbIfapy Ke3iHne oTKip 3aTTapDbI (Kecki, nblwaK ... ) naJdaHaH6aHbI3, eHTpece eHIMdi 3aKbIMdAn anybHb3 MymKiH.

10. Kaɪntaɪmáɪdən Lübɪfapfən Ke3nde, CopfblHbɪ TácbɪMaɪdəy TyTkacbɪHaH (7) yCTaHbɪ3.
    KypbIfBiHbI KTepey Hemece TacbImaJday YLH KyaT CbIMbIH naJaHaH6aHbI3.
    KyaT cbIMbIH eTKip KneKeTpMeH KbIPbIN Xi6epMeHi3 XaHe OHbIH 6acBbIN KaJIMaybIH KaJaFaJAnaHbI3.

4.2 OPHATY

Copfb6ypaHdaCbIHMbIKtan 6ypaHbI3 ② -cypeT

KaKeT 6oIca, copfblb teric Kepe rcaKeec bpaHdaIapMeH XeHe amOpTu3aunraIaBIL 6loKnHen 6ekitiH3.

KAYIN! Tok cofydaH xapaKaT any Kayni 6ap. EckepTy! OphatydbI TOnbIK aayTaMaCTaH Kyat Ke3iHe KaIraMaHbI3!

AБАйlaHыI3! Oрнату кeзIHde ордаиьм kayinci3dk Ke3iДipiri Meн КОлfaNTы КиИи3. " " "

Copy shlahrici 3-cypet

品 T 且 P 日 3.

• Heri3ri kaFnda petiHne 6i3 keNecilepei naIdaIaHydbI yCbHaMbI3:
• Copfbltbl Tactap MeH KaTbI 6eIge 3aTTapdbIH KecipiHeH 3aKbIMdaIybiH 6oJIbIPMayFa apHaJIfaH anDbH aJa Ta3apTy cy3rici.
• Copy shahrici xhe Topb cyrici bap kei knaanmeH xa6biktaIHaH copy shahricihi H XnHaBti (TOnTbpy npoueciHH 3aKa co3blmaybl ysiH).
• Copy luhaHriciHxHaftbH KOJXeTMc3 60nca,MbHaHbCaTbI aBbHb3:
• 25 MM (1") kipic wlaHrici
• Toplb cy3rici 6ap Kepi Knaan
• 2 ΜιηαHR ΜκβίκβιΙδύ, 2 cτaŋdapTTbɪ aʌdπTep (6ipeyi copy υληhricihe, ekiHùci aflb3y Kγδβipbɪha apHaɪnfəH) κθHe copy υληhriciH JxɪHaftbɪn CTaHdapTTbɪ aʌdπTep MēH KβιCKβιWIbɪtɪn KæmerɪmeH e3ɪjɪ3 opHaTbɪbɪ3.

Cy3rhi Ka6biprafa 6ekiriHi3. CopfbHbIH dipindepi 6yn KOHdbipfbifa 3nH Tnir36eTtHHe Ke3 KTeKti3iH3 (NkEMdi KocblbIM YcbHbIaBl).

4.3 bIPIHII KOJDAHbIC

ECKEPTY!OcbI ΘHIMDi KÖJdaH6ac 6þpbH,OCbI HþcKayNbIKTbIH 6acbIHDa «KAYINC13ДlK HþCKAYJIAPbl» 6θiImiH,COHdA-ak TaKbIPbl acTbIHDAfbI 6apMbIK MəTiHdi OKbIn LþfblHbI3.

Kypblfblb anfaa peT naIanaHyfa epeKWe Ha3ap ayapblb3: 6ap Ha3apblb3dbI ocbl 6ipiHwI KOndaHbICKa ayapblb3.

CopfbihpipeTey

CopfbihhKayinc3 XyMbic icTeyi yIih Teric, KaTbI JKepre KOnBhlbI3.
KockbIHTapdbIH KaKaTapbH aIbH TaCTaN, CaTan KObHbI3.

Copy wJnahricin kaifay

• CtaHdapTTbI KockblTapblc Copy KockblbHa 6ypaHdaMeH 6ekitiH3.
  Copy 1Jnahrici cTaNdapTTb KockblIe NEN KbICbIu KeMeIIme JINHaHb3. JINHaKTbIH JeTKiIKTI DeHreIe TbIFb3 eKeHdiIe Ke3 JeTKi3iH3, ce6eBi cybIKTbIFb JXbJIbCTaHTbIH copy 1Jnahrici cydbH opHbHa, aaybI TapTBIn anaabI.
  Erep cy OHsa Ta3a 60lmaca, copy Kocblb MeH copy LJnaHrci apacbHa cy3rHi KoBbIbI3.

Copfbfa 3aKbIM KeIy Kayni 6ap!
Erep cy3rici 60Jca: KaXeT eMec 6oJIWeKTEp (KYM, Tactap JxHe T.6.) copfbfa 3aKbIM KeIpyi MymKiH. OcbHdai JxOIme KENTipiInreH Ke3 KeIReH 3aJal 6i3dIn KeiNildkke KipMeiDi

Copfbifa 3aKbIM KeIy Kayni 6ap!
Copy JxHe aIay KockblTapbIHdaftbI IuaHr
aIaIepnepi KockblTapdbIH 3aKbIMdAlybIH
6oIbIPmac yIsh IN TeK KOJImEH 6eKeMDeNyi KepeK.
Erep cy KockblTaH aftbIN KeTce, OHda «Tynicne
KocblbICTbI TeJIoH TaCnAmEH (6epimereH)
TbIfbl3dAn Jka6blCTbIpblHbl3.

• Copy wJnaHriciH cydbIH copfblfa aftbIH HkyTecineH Jofapbl 60aTbHdaen etin opHaIacTbIpbHb3. Copy wJnaHriciH copfblbH yCTHe opHaTnabH3, c6e6i 6yN aya KepipwikTepeHH bIbapblvH KeWIKtipeiXHE ToTbpy npouceiKbHdaTaBbl.
• Erep cy deHreI Tycin KeTce, copfbl Kpyfak KyiHne JxMbic icTeMeuTiHHe Ke3 JeKti3y yUwIH, TekcepY knaanbHbIH cohbl cyda JxKtiNkTI deHreJde ToMeH 60nybl KepeK.
  CytbIKTbIbXbIbCTaHTbINcopyLJnHrci cydbIH opbHa,ayahbI TapTbIn aJabl. KbiKbIbTbIN dypbc6ekitirheHne Ke3KeTki3iH3.
  CopfbluTbH 6nIKTIi 3 M-DeH acatbH 60nca, copy luHaHricih 6ekitydi ycbHaMbI3 (MbicaIbI, OHa IaU TIpeKke 6ekity). By copfbluTbI copy luHaHriciHi cAmTaBHaH 6ocTaIbI.
  Kipetih JxHe LbIaTbIH Ky6bIpnapdb Copfbl MexaHnKaIbIK KepHeyre yLbipamAaTbIHdain etin opHaTbIHb3.

CopfblHbI ToTbIpy 4f[6-cypeTtRe]

AInbImeH ToTbIpy Ke3iHne copfbldafl ayaHbl 1bIfapy yliH,ToTbIpy TblbIHbH 6ypan a1blbl3.

Ainay Kockblbl apkblbl copfbbl Ta3a cyMeH TOnTbipblh3. Copfbdaafby aahbToNblfblmeH KeTipy yuH, TOnTbipy 6aay kypri3iny kepeK. Cy TeririreHwe TOnTbipbln, af3y TblfblHbOpNbHa cAnblb3. Byn e3diirHeH ToNaTbH copfb6oJMaFaHbIKTaH, copy Ky6bpH DA TOnTbipy KepeK. TOnTbipy Ke3iHne yaKbTTbl yHemdey yuH copfbHb Kocnac 6ypbH, copy Ky6bpHbAnbln Tactan, Ohbl TiKeNeu TOnTbipa anacbi (Mbicnbl, copy Ky6bpHbCyfa 6aTbpy apkblbl).

Copy 6nikiri meh copy shnaHricinderi aya mAnsepihe 6aHaNbictb ToTbipy 1 MNHyTTaH 5 MNHyTKa deiH co3blnybl MyMKiH. Erep oan H KeI yaKbIT KeTeTIH 60lca, copfblhl cyMeH ToTbipy Kepek.

11-cypert

KaetaToTbIpcMac6ypbH aPdaiBIMaAshaHbpo3eTkaHaAaxbpaTbHb3!

Ainay uHaHricn Kocy 8-cypet

ABToMaTTaHbIpy KHe aIay IJnaHriciH opHaTy yIiH cypeTITI kapaHbI3. OHTaJIbI hAteKkeIepre KoI JeTKi3y yIiH, dJaMaTePi 25 MM 60NaTbIH JLaHr YcBHBJaIbI.

4.4 NAIADJIAHY

Copfblbickekocy 9-11-cypet

CopfblHbI NpybIc OpaTbIJIFaHbHa JxHe TOnfAhbHa Ke3 XeTki3iHi3, KofapblJaBbI «BiPiHli KONdaHbIC» Tapaybl H KaPaHbI3.

KyaT Ka6eHIN KEMIHDe 10 A caKaTHdbipfbIiNeH KopFaIaTbH Xepre TyIbIKaTfAH 230 B, 50 Tc KyAT Ke3IHe KocBbHbI3. AybcIbPbIN-KocBbIuTbI 6acBbHbI3. Ko3FaNTKbIu XyMbIC icTeN TypFaH Ke3Je, KocBbIu IaMbI JkaHaDbI. Copfbl TonFaHHaH KeiH, cy aaydU yIaHaHricIH ToMeH TycpiH3.

PaindahanyKayinc3diri60bHwa ecepeTynep

·KapaKaT any KayniH a3aIy yIiH, apaIbIM KypblfblHbI TOKTaTbIHbI3:

-Ta3anay Hemece 6iteIgren Jepnepni Ta3anay Ke3iHne
-TipkeMeIepi opHaTnac Hemece anbIn TactMaC 6ypbH
-энIMdi TeKcepy, TexHnKaIbI Kbl3MeT KepeTy HeMece backa da JyMbIcTap Kypri3y aIdbIHda.
-Erep Kypblfbl KaIbIcbl3 dipiJeB 6actaca (pepy TeKcepiHiz).

4.5 APHAиblФУнкцялAP

BvI eHIM TpyaIbHaKtbl FyHKUra JOK.

5. TACbIMANJAY

5.1 KYPbIJfblHbI TAcblMAJdA

HA3AP AYДAPbIHbI3 AnaTka Hemece
ЖаразаTTaHyfα КОЛ Бермey YUliH, TacbImaJIay
Ke3iHde KypblfBiHbIH caJMaftbH ecKepiH3
(TexнkaJIbIK DepeKTepeDi KaPaHbI3).

CopfbihbapdaibimTacbimlanay TyTkaibHaH KeTeipin, TacbimlanDaHb3. Ohimdi Ke3 KeIreH aybip bknapanah Hemece Koiik iwiHne Tacbimlanay KeiHne naJa 6onyb MyMkiH KaTbI diipinDen Kopfahbl3. Erep KypbInfbHbKeNlKTe TacbimlanaFbHb3 KeIce, OHbl cbIpfbIN KeTydeH Hemece dipinDen Kopfahbl3. OhIMHH cbIpfbn Hemece Kynan KeTyIHe JQIbepMey YwIH OHbl 6ekitih3.

6. KblCTAY

→ 18-20-cypetTrep

Copfblbl eUipin,60caTbHb3.

TemeHderi «CaKay» TapaybIHdaftb6apJIbIK HcckayIapDbI opbIHdaHbI3.

7. CAKTAY

7.1 KYPbIJIfBiHbI CAKTAY

TexHnKaIbI Kbl3MeT KepeSy 6JIIMiHJe KepeCtiIReH HycKaynap caTkay aIbIHaOpbIHdaIyI KepeK.

→ 18-20-cypetTep

CopfbldaftbCyblkTbIKTbToNblfBImEH TERIN TacTaHbI3, KypfaTbIHbI3 XaHe eKi KockblbTbIFbIHbI KaTcAJIbIbI3.
- ΘΗΜΙς, cy3rίηραι ϜαHe Kepeκ-Жарakтapды Ta3aJIaHbI3
KypbIJIbI MeH OHbIH Kepek-KapaKaTapbIH My3DaTbIMaHaJ KepDe caKaTaHbI3.
KypblfblbApdaBm 6aIalapdbH KOJIkeTneiTn Ta3a, Kypfa, KaKcbl KeJenTeiNetIH Kepde caKaTay KepeK. EH dypbicbl, KypblfbCaKaTaIaTbH 60ImeHiH TemnepaTypacbl 4-24°C apalbfblHa 6onybl KepeK.
KypblfBhlTynHcyKaIbIK KaTtAmcblHaTik KyiHde caKtayblcblHaMbI3.

8. TEXHNIKAJIbIK Kbl3MET KOPCETY

KAYIN! Tok cofy, opt ubydah JkapaKaT any Hemece aybip jkapaKaT any Kayni 6ap. Ohimdi peTTey, Tekcepny, Ta3anay Hemece caKTay aIdbIHda eUwipiHi3.Te erO.

8.1 TA3AJIAY

→ 12-17-cypertrep

1. CopfbHbI aXbIpaTbHbI3
2. トトはCOKobimdb6ypananbHb3
3. Copfbihh afb3bIaTbH 6eNirIH Ta3a CymeHaTa3aJaHbI3
4. 3neKtp Ka6enHtTyTacTbIFbH TeKcepHj3.

8.2 Kb13MET KQPcETy

POnuH,ΦpaHuaJa KOn KoNblnbl

KoI KOnblfHaN KyHi: 25/11/2019

3pNKJIeMyaH

XaJIbIkaPaIbIK K06a caIacbIH 6aKbIay 6eJIIMiHi 6acIbIcI

ADEO Services

135 Rue Sadi Carnot

CS 00001 59790 Ronchin,Фразия

DzboJeHpiHnHnI npaui

• PpiHa BOda

Poc3nAkyBaHHy ynaKOBKn nepeKoHaTecB HaaBHocTi BCbOro npInaIaI, 00 BXoNtB y KOMnJIeKT (kto take e). KaIO Bnpi6 noWkoJKeHn a6o MaE 6yDb-akn DeΦeKT, He BnKOpNCToByTe Ioro Ta nobepHITb NOrO CBOeMy dIlepy.

YKIO BV dace Tei Bnpi6 iHmM IIOJAM, daIte IM TAKOX IHCPTyKIO.

PpHnnpo60tn

2.2 CMMBOJN HA IPIPUCTPOI

BIDIObiaE EByoneeCbKIM cTaNapTam: LcE CNMBON 03Nauea, 1O Bnpi6 BiNIObIAe YHHM EByoneeCbKIM DInpeKTtBAM i BIn npoiob BNpO6yBaHHa BIDIOBIDHicTB CIm M DInpeKTtBAM.

EINHn 3nak o6irny npodukiiHa npHKy kpaIH-NueHb MInTHoro coo3y.

UkpaiHcbKe MapkyBaHHaBIObIHOcti.

He ytni3yte eneKtpnHi Bnpo6n pa3om 3 no6yTOBm CmTTam. Bxnbahi eneKtpnHi Bnpo6n Heo6xio 36npaTn OkpemO Ta BiHocTu Ha ytni3aio B cpeiaIbHI pyHKTN 360py. 3a DoaTkoBOIO iHOpMaio Ito O ytni3aii 3BepHITbcn do Micuebux opraHb VBan a6o do CBoro dnilera.

Ipeed BnKopncTaHnHm Bnpo6y npouTaiTe Ta 3pOzymiTe Bci iNCTpykui, DOTpMMyTEc8 BCix nonepedKeHb Ta iNCTpykui 1oTo texhIKn 6e3neKn.

Гарановский piBeHь 3ByKOBoi NOTyXHocTi (BnInpo6yBaHHЯ 3rɪdno 3ДиpeKTuBOU 2000/14/ EC, 3mɪHeHa 2005/88/EC).

IIndek3axnctyBidipnoHnKaHnpiDnITBePdInxpeOBN.

2.3 CUMBOJI N B LbOMy IOCIBHNUKY

EneKtpnHa He6e3NeKa: HeoTpMaHnY cboRo IonepeJxHeHry MoKe npu3BecTu Do TpaBM a6o Cmepti.

TnTa dzepeno He6e3neKn: Lcien CmBON O3NaHae, 10o NpOkoJKeHn BnO6b, HABKoIuHbOro cepeoBnuHa a6o iHoro MaHa, MoKe BnHnKHyTu BHaCniDOK HeOpTpuMaHHa cboRo nonepdKeHHa.

Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut.

2.4 BE3NEKA PO6OoI 3OHN

-ДiTиТВарINи NOBUNHи 3HAxOuNTnCb Ha BiDCTaHi BiD po6OoI 3OnH.
- Hacoc He np3haeHn DnB uKOpncTaHH B 6aceHi, Ioro Tpe6a BCTaHObTu Ta B uKOpncTOByBaTn 3riNo 3 npHcunamu yctaHObKn NFC15-100. 3BepHiTbcrdo CBOro npOfeciHoro eNeKtpnKa, 1o6 oTpMaTn nOdaJIbSi nopadi.

2.5 ENEKTOB3NEKA

• PONEPДЖЕHH! Ye npodykT nID yac po6Otn CTBOpH eJEnKtpOMarHIThe noJI! Ce noJIe MoJze 3a DeJKNX O6CTaBnH MoJze B3aEMoJiTn 3 aKTbHNm a60 NaCINBHMn MeINuHmIMnIIMNaHTaTM.ДЯ 3HIXeHH pN3NKy OTPMaHnR cepNo3Hnx a60 CMePteJbHnx TpaBM Mn paDmO 0cO6am 3 MeINuHmIMn IMnPaHTaTM

OTPUMATN KOHCyIbTaUIO y CBORO IiKApRA Ta BnPo6HnKa MeINuHOro IMnPaHTaTy nepeD BnKOpNCtAHnM UBOrO BnPo6y!

2.6 INDIBIyAylbHATEXHIKA BE3NEKU

YBAG! 3 MeTOIO 3aNo6irAHnHeIaChNX BInpaIKb a6o OTpIMaHHraTpaBM nAM"YtaIte npo Macy BInpo6y pId qac TpaHcnpTyBaHHN (INB. TexHiChi DaHI).

KopntyTeCb 3ac6aMn iHdbiDyabHoro 3axNCTy niD qac nobOJxehn3 Bnpo6om. BnkOpntaHH y BiDnOBiDnHX yMOBax TaNX 3axNCHx 3ac06IB k pyKaBuCi, 3axNCHI OKyIpaN DOnOMOKe 3MeHUnTI pN3NK TpaBMYaHHa.

• Hana ra Te B iDIOB iDn oJr. He n aTe BilbHn oJr a6o npKpaCn iI qac noBoJxHn 3 Bnp6om.
• 3akpinitb dobre BOLOcc, 6o6 BOHO 6yNo Bnue pIBHn Pnuee, nna 3anobirHHn noTpannnnHny pyxomi yactuHN.

2.7 NONEPEIXKENHJI OIO NOBEPXHEBOHO HACOCA

YBAG! Boda, sha nodaεTbcs 3a doPOMoTO u bOTo HacOca, He e nHTHO BOIOU!

• He 3aɪnbaɪte arpecuBhi piɪnHn (xɪmɪchɪ npɔdʒn, 3aʊbɪ n ἀŋ yɪsɛhŋ) ta a6paɪnBHI mætepiʌn.
• He πιπάναι Te Hacoc Bπλιν By Mopo3y.
• He BnKOpncTObuYte Haoc6e3 BoNi.
  Hikon He nepenocbe Haoc 3a Kaeb, He TaHitb Kaeb, Uo6 BnHrtn BuNkY.
• He MoNiΦiKyIe BHyTpɪshHŋ YaCTnHŋ HaCoCa.
• Kolni hacoc npaioe, He Topkaitecna Ioro, a taKoJ npedMeTb, 10 KoHTaKTyIOTb 3 BDOIO (HapnPKlaad. npedMeTu y BoDi, npopyuToIo).
  Boda,wa npdaetbca 3a DOnomoroio Cbofo Hacoca,He E nHTHOIO BDOIO!
• He nojaBaIte uepe3 Haoc MaCTnla, oJIi Ta coJeHy BOy.
  He noJaBaIte uepe3 hAcoc cTiuHbOu i3 caHiTapnix npMiiueHb Ta 3a6pydHeHy BODy 3 MeHsoIO TeKyuicTIO, HIX np030pa BODa.
• He nojaBaIte Body, TempepaTpa JkoI cTaHOBuTb 6ilbwe 35^

2.8 3AJIIMIKOBI PN3NKU

• Hemaé hiaKux dOdaTkoBux 3aIIuSKOBux pU3NKiB, NOB'3aHUX 3 BUKOpNCtAHnM, o6cIyROByBaHHm i TpaHCnOpTyBaHHm cboRo Bnpo6y.

3.TEXHIUHDAHI

Мосяль поевхhevого насoca	FGP400J
Номінальна потужнICTь	400 Вт
Еleекtrоча нарuya / щекtrоча частota	230 B / 50 Гц
Мakсимальни сър汞 (на съртì)	4.6 A
Робочий сър汞	1.58 A
Пapаметри КONDенсаторa (сменчы / мakсимальни нарuya)	8 ng/450 B
Клас iздяцii	В
Частota обертыная мотopa	2985 ob/xв
Мakсималва висota BCMOKтувашия	8 M
Bara 6pyтTO hacoca	5 кг
Maca netTO hacoca	4.3 кг
Мakсимал�нoiNotIK	2600 Л/юд.
Мakсимал�нii ТИСК нагпiTанья	3 6ap
Мakсимал�нa висota подаi	30M
Мakc. TempepaTура ВODи	35 °C
ТрубHe 3"ЕДаннЯ	Ø1" 25 MM
Клас IP	IPX4
Гаразновanyipivев звуковоinotужноcti	76 ДБ (A)

4. CKJIaIAHHJ

PONPEJXEHH! Npej noatkom p060n cniD nobHicTIOCKnaCTN Bnpi6. He BnKOpNCTOByte Bnpi6, kny CknaDeHNIuwe qactko 3 0wKOJxEHmN DeTaIaM!BnKOnyTe IHcTyKcii 7oDo CklaDaHH KpOK 3a KpOKOM, BnKOpNCTOByOuHi CynpOBiDi Hi 306paXeHH Jk HaOHe npJa4d, i BN IerKO CknaTe Becb Bnpi6.

4.1 PO3NAKYBAHH

1. Перемпак ON/OFF
2. Kpnikn 3"eNHyBaVa
3. NaTPy60k BUNyCKy (BuxiD)
   4.Дренихна побка
4. Bnyckni natapy6ok (Bxid)
5. EneKtpnHm Ka6eBb
6. Puyka

7. Ipo6ka OTBOPY dIa 3anpaBneHnI

8. He BnKOpNCTOBuYTe rOcTpni iHcTpymeHT (ne30, HIX) dIy pO3NaKyBaHHa, BN MOxTe noXKOJNTBnPi6.
   -Пися розакувань Виимить насoc зд дономою ручки (7).

9. He BnKopncTObyIte eJeKtpuHn Ka6eIb IJNPiHImaHH a60 nepeHeceHH Bnpo6y.
10. He klaɪtɪb ka6eɪb ha roctpi kpaɪ t a cɪdɪkyɪte 3a Tɪm, ɪəʊ ̂ hɒ BɔrO h Tɪchʊn.

4.2 BCTAHOBLEHHA

Uinbno npnkytib hacoc 3o6paXeHHa

Pn Heo6xioHocti npKpiniTb Hacoc Ha pIBni NOBepxHi 3a DOnOMOIO BIDNOBIDHNX rBNHTiB i caJIeHT-6Iky.

HE6E3NEKA! Pn3nk TpaBMn chepe3 ypaJxHЯ eJeKtpuHm CTpyMOM.

PonepeJxHn! He BCTaBnIe BnKy B p03eTKy, nOKn BCTaHOBHeHn He 6ynde NobHicTIO 3akInHuHe!

YBATA! 3aBXd nHaJaRaIte 3axnChi OkyIapri Ta pyKaBnCi Ni d Yac BCTaHOBHeHna.

BCMOKTYBaBnHmJnaHr→3o6paXeHHa ③

CknaiItb pi3hi enemeHTn pa3OM BiINOBiHNO do 3o6paKeHHa. KaIO Bam 6ydyTB notpi6Hi rBnHTN, 3aTARHITb ix BiINOBiHNm IHCTpymeHTOM.

-Якзагалбни рпици, Мп pekomehуем ВИКОPGИСТОВУВАТИ:
- ΦínbTp ha BxOdi, який зхисть Haboc BiД NOшКоДжев BiД kAmiHicB ta iHux CTOPOHHix TBePdNx npedmetiB.
- H6ip Dny BnyckHoi liii: Dny BCMOKTyBaIbHoro 7aHaHra Ta 3BOpOTn KlaNaH i3 citKOHO (Dna 3ano6irAHr TpUbaIoro HanOBHeHHA).
-Якто takoro ha6opyдя Bnyckhoi liHII Hema,пиДбайт haTOMICTb:
- BnyscknH mJanaHdiameTpom 25 MM (1")
- 3BOPOTHNI KlaNaH i3 CITKOIO
- 2 zatnckai Дяшангь, 2 сандартнхадпета (ODINДЯ BCMOKТУВального Шанга, Иши дя Виуckhoi liii) ta ckладын habip Дя Bnyckhoi liii camoctiHо 3 BUNOPUCTaHHМ CTahdapTHORO adanterpa Ta zatnckaia.

PpInkpinb fInbTp do cTInn. IpekeohaTeC, 0o Bi6paizia Hacoca He nowkoDntb Micua BCTahOBJIeHHN (cyBopo peKOMeHdyIOTbc rHyUe 3"€dHaHH).

4.3 IEPJI E BIKOPUCTAHH

8.4 BnBLeHHa TA UcYHeHHa HecPiPABHOCTeI

HE6E3NEKA! Pn3uk He6e3neKu BHaCNIIOK ypaJxehna eIekTpnuHm CTpymoM, noXeKi a60 cepNo3HOIT TpaBMN. IonepeJxehnHa! IpeD BNUKoHaHHaM 6yDb-ayknx pO6iT 3 UcyHeHHa HeCnpaBHoCTe BVMKnHt b IHcTpymeHT i He dOnyckaIte CTOpOHhIX.

10.2 BUKJIIOUeyHRApaHTII

TapaHTiI He NOnuHIOeTBcRA Na Ipo6JIeMn Ta iHcUdEHTN, IIO BUNHkaIoTb y pe3yIbTaTi HnnpaBnIbHorO BnKOpNCtAHN RAbO6y.

Fapantir He nooepbca Ha:

• Bnpi6,якнВиКОПИСТОВУВАССЯHeHaJIeXHIMUCHINOM,a60
• Bnpi6, ykn 6yno nozkdoxeo BhacniDOK TpaHcnpOpTyBaHnA 60 HanaTsyBaHnA, a60
• Bnpi6, jkni 6yb BiDpemOnTOBaHni a6o npBOOpUlaCz amiHa DeTaJIe CTOpOHHmIO6aMn,a6o
  -Bnpi6,ayni nooKdoJeHO BhaCniOKe HeDoTpMaHHa npaBNI TexHikn 6e3neKn a6o iNCTpykui 3 BnKOpnstAHnA, a60
• Bvpi6,якni po36upanu a6o Biikpnbann, a6o
• Bvpi6,якni BnKOpncTOByBaBC3 3 npofoeciHHO MeToIO,a60
• Bvpi6, knni piDabBcT empeatpam, 0o BVXoJb3a Mejki, Bka3aHb Po3dJI «36epiraHHA».

Bupi6 Maé BUKOPINCTOByaTncb y 3BvuaHnX yMObax ekcnnyataci, a He Ira npopeciHnx Zilne. Tomy Ta rapaTtI He po3NOBcIOJxcyTbc Ra H BuPo6n, IIO BUKOPINCTOByIOTBc KOMNaHIMn 3 6laOyoCTPO To O3eJIeHHe, MicceBIMn OprAHaMn BlaDi, a TAKoK KomnaHIMn, kI npOnohyIOb OIIaUyBaHm a60 6e3OpIaTHn PpOKaT o6laHaHHn.

y pa3i BnHnKHeHH np6bnm a6o BnBnHn H deeKty Heo6xidno cnoaTky 3BepHTncd do dInlepa. y 6inbwocti Bnnapkib came Bin 3moxe BnpiuNTn np6bnemy a6o ycHyTu deeKt. 36epiraTe paxyok- faktypy a6o KBnTaHcIO, ockjIbKn iX Heo6xidHO 6ye nped'BAHTn IЯо 6op6kn 6yd-jAnx npTeH3i.

11.ДЕКЛAPAUЦI ПО ВIДПОВИДHICTь CTAHДAPTAM EC

Mn:ADEO Services

135 Rue Sadi Carnot

CS 00001 59790 Ronchin,Фразия

3aBnEMo, 0u Bupi6 HACOCIOBEPXHEBNI, 400 BT FGP400J

3aIOBbHRe BmOrn HacTynnx DnpeKtNB PaN EC:

Thank you for choosing this product. Upon designing and manufacturing our products, we place all of our efforts into ensuring an excellent quality that meets the needs of the users. Following these instructions allow to optimize the lifetime

IMPORTANT! IN ORDER TO OBTAIN THE UTMOST SATISFACTION FROM THIS PRODUCT UPON SETTING IT UP, USING IT, AND MAINTAINING IT, WE RECOMMEND THAT YOU CAREFULLY READ THIS USER MANUAL BEFORE USING THE PRODUCT. PLEASE PAY ATTENTION TO BASIC WARNINGS RELATING TO SAFETY WITHIN THIS MANUAL, AND KEEP THE MANUAL FOR LATER REFERENCE.

IMPORTANT, KEEP THE MANUAL FOR LATER REFERENCE : READ CAREFULLY

Contents

1. Intend use of surface pump 400w
2. Safety Instructions
3. Technical data
4. Assembly
5. Transportation

6. Wintering

7. Storage

8. Maintenance
9. End of life
10. Warranty
11. CE declaration of conformity

1. INTEND USE OF SURFACE PUMP 400W

The product is mainly intended for home supply and irrigation. Do not use it for others purposes.

Note : This product is not suitable for continuous pump operation (e.g. continuous circulation in a pond) or as a stationary installations (e.g. lifting device, fountain pump).

Approved feed fluids

Only fresh water

After unwrapping the packing, make sure that the product is complete with its accessories (if any). If the product is damaged or has any defect, please do not use it and bring back it to your dealer.

If you give this product to another people, please give him also this instruction manual.

How it works

The operating principle of the installation is based on create a movement of fluid, suck it and creating pressure due to centrifugal force generated by the movement of the impeller of the pump. When you turn on the pump, the liquid in the turbine is pushed from the center of the wheel to the periphery by centrifugal force, which leads to the creation of a flow, and to the periphery, increased pressure, the result is that the fluid in the pump begins to flow through the pump outlet

DANGER : Risk of injury, risk of damage! Caustic, slightly inflammable and other explosive substances (such as petrol, petroleum, diluted nitrogen), greases, oils, salt water and waste water from toilets as well as sludgy water that has a slower flow capacity than water, must not be transported with this pump. The temperature of the delivered fluid must be between 5^ and 35^ .

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes. This product has been designed to be used over a period of 3 years (Expected lifetime).

Following these instructions allows to reach the lifetime.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING : Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

2.1 GENERAL SAFETY WARNINGS

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not play with this appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be performed by children without supervision.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• The pump current must be supplied through an overload protection switch with a residual current response of 30mA or less.

• The pump must not be used while any person is in the water.

• The pump must be installed in compliance with applicable national regulations of each country.
• Check with a specialist for further detailed information.
• Before installation, adjustments, maintenance, or storage, unplug the electric cable from the power outlet.
• Do not expose the electric plug to humidity.
• Some regions have regulations that restrict the use of the product in some operations. Check with your local authority for advice.
• Local regulations may restrict the age of the operator.
• Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
• Disconnect the plug from the power source from the product before making any adjustments, changing accessories, or storing it. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the product accidentally.
• Maintain the product. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the operation. If damaged, have the product repaired before use.

• While operating the product, always wear substantial footwear and long trousers. Do not operate the machine when barefoot or when wearing open sandals. Avoid wearing clothing that is loose fitting or that has hanging cords or ties; they can be caught in moving parts.

• Check the fault current protection switch and the protective earth contact (earthing) for proper function at regular intervals

• Check the power cord with mains plug for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.
• All electrical sockets should be fixed in an area that is protected against floods.
• Do not use the power cord to carry/ transport the machine.
• Do not scrape the power cord across sharp edges and ensure that it does not get pressed.
• The voltage indicated on the type plate must correspond to the voltage of the electrical source
• Always plug the power cable to an earthed 230V 50Hz power supply protected by a minimum 10-amp fuse.
• Pollution of the liquid could occur due to leakage of lubricants
• If the product is already assembled, please make sure that all screws are tightly fixed before using it. If the product requires that you assemble it, please make sure upon opening the package that all the elements needed for setting up the product have been provided. If the product is damaged or has defects, do not use it and take it back to the nearest store.

2.2 SYMBOLS ON THE PRODUCT

Complies with European standards: This symbol means that this appliance is compliant with the applicable European directives, and a test of compliance with these directives has been performed.

Single mark of circulation of products on the market of the Member States of the Customs Union.

Ukrainian conformity marking

Electrical products should not be discarded with household products. Used electrical products must be collected separately and disposed of at collection points provided for this purpose. Talk with your local authorities or dealer for advice on recycling.

Read and understand all instructions before operating the product, follow all warning and safety instructions.

Guaranteed sound power level (tested according to Directive 2000/14/EC as amended by 2005/88/EC).

IPXX

Protection index against intrusion of liquids and solids.

2.3 SYMBOLS IN THIS MANUAL

Electrical hazard : Failure to observe this warning may result in physical injury or death.

Type and source of the danger: This symbol indicates that damage to the appliance, the environment or other property may occur as a result of non-observance of this warning.

Note : This symbol indicates important information for better understanding of the product.

Read the manual: This symbol indicates that you need to read the user manual carefully.

Please refer to the corresponding illustration at the end of the booklet.

Green point : Packaging recycling.

This product is recyclable. If it cannot be used anymore, please take it to waste recycling center.

Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut.

2.4 WORK AREA SAFETY

• Keep children and bystanders away from the area of use.

• The pump is not intended for use in a swimming pool, it must be installed and used in compliance with NFC15-100 installation principles. Check with your professional electrician to obtain further advice.

2.5 ELECTRICAL SAFETY

• WARNING! This product produces an electromagnetic field during operation! This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their doctor and the medical implant manufacturer before operating this product!

2.6 PERSONAL SAFETY

CAUTION In order to prevent accidents or injuries, keep in mind the weight of the appliance during transport (see Technical Data).

• Use personal protective equipment when manipulating the product. Protective equipment such as gloves, eyes protections used for appropriate conditions will reduce personal injury.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry when manipulating the product.
• Secure long hair so it is above shoulder level to prevent entanglement in moving parts.

2.7 SURFACE PUMP SAFETY WARNINGS

CAUTION! Water that has been delivered with this appliance is no drinking water!

• Do not pour corrosive liquids (chemical products, cleaning products) nor abrasive material.

• Do not expose the pump to frost.

• Do not operate the pump without water.
• Never carry the pump by its cable, nor pull on the cable to unplug it.
• Do not modify the interior of the pump.
• While the pump is running, do not touch the pump, as well as objects in contact with the water (for example, objects in the water, railings, etc.).
• Water that has been delivered with this appliance is no drinking water
• Do not pump greases, oils and salt water.
• Do not pump waste water from sanitary facilities and silty water with a lower flowability than clear water.
• Do not pump water that has a higher temperature than 35^ C .

2.8 RESIDUAL RISKS

• There are no additional residual risks associated with the use, maintenance and transport of this product.

• TECHNICAL DATA

Surface pump model	FGP400J
Power rating	400W
Electric voltage / Electrical frequency	230V / 50Hz
Maximum starting current	4.6 A
Maximum working current	1.58 A
Capacitor parameters(capacity / maximum voltage)	8 μF/450v
Insulation class	B
Motor rotation frequency	2985rpm
Maximum suction height	8m
Pump gross weight	5 Kg
Pump net weight	4.3 Kg
Maximum flow	2600 L/h
Maximum discharge pressure	3 Bar
Maximum delivery height	30m
Max. water temperature	35°C
Tube connector	Ø1” 25 mm
IP Class	IPX4
Guaranteed sound power level	76 dB(A)

4. ASSEMBLY

WARNING! The product must be fully assembled before operation! Do not use a product that is only partly assembled or assembled with damaged parts! Follow the assembly instructions step-by-step and use the pictures provided as a visual guide to easily assemble the product!

4.1 UNBOXING

1. ON/OFF switch
2. Connector caps
3. Discharge connector (output)
4. Drainage plug
5. Suction connector (input)
6. Power cord
7. Handle

8. Filling plug

9. Do not use any sharp tool (cutter, knife...) when unboxing, you may damage the product.

10. When unboxing, take the pump with the carrying handle (7)
11. Do not use the power cord to lift, carry or transport the machine.
12. Do not scrape the power cord across sharp edges and ensure that it does not get pressed.

4.2 INSTALLATION

Tightly screw the pump illustration ②

Attach the pump to a flat level surface with suitable screws and silent block if necessary.

DANGER! Risk of injury due to electric shock.

Warning! Do not plug in before installation is fully completed!

CAUTION ! Always wear safety glasses and gloves during installation.

Suction hose illustration 3

Assemble the different elements together according to the illustration. In case screw are necessary : tight it with appropriate tool.

• As a basic principle, we recommend using:
• A preliminary filter, in order to avoid unnecessary damage to the pump as a result of stones and solid foreign bodies.
• A suction-hose set with suction hose and an check valve with a strainer (in order to prevent long priming periods).
• If you cannot obtain a suction-hose set, please purchase :
  -an 25mm(1^ ) intake hose
• a check valve with a strainer
• 2 hose clamps 2 standard adapters (one for the suction hose, one for the discharge line) and assemble the suction-hose set yourself using a standard adapter and a clamp.

Attach the filter to the wall. Make sure that the vibrations of the pump do not damage this installation (flexible connection is strongly recommended)

4.3 FIRST USE

WARNING! Read the « SAFETY INSTRUCTION » section at the beginning of this manual including all text under subheading therein before using this product.

Pay particular attention using the machine for the first time : focus and dedicate all your attention to this first use.

Setting up your pump

• Place the pump on flat firm surface to ensure safe operation.
• Remove the connectors caps from the connectors and store them.

Connecting the suction hose

• Screw the standard connectors onto the suction connector.
• Assemble the suction hose using a standard connector and clamp. Make sure the assembly is tight enough as a leaking suction hose will draw in air instead of water.
• If the water is not so clear, add a filter between the suction connector and suction hose.

Risk of damage to the pump!

If without filter: unwanted particles (sand, stones, etc.) will cause damages to the pump. Any damage caused in this way will not be covered under our warranty

Risk of damage to the pump!

The hose adapters on the suction and discharge connectors must only be tightened by hand to avoid damage to connectors. If water leaking at the connector, seal the joint with Teflon tape (not included).

• Position the suction hose so that it rises from the water withdrawal point to the pump. Avoid positioning the suction hose higher than the pump, as this would delay the escape of air bubbles and impede the priming process.
• The end of the check valve should be low enough in the water to ensure that if the water level falls, the pump will not run dry.
• A leaking suction hose will draw in air instead of water. Please make sure the clamp is properly tightened.
• For suction heights exceeding 3m we recommend securing the suction-hose (e.g. by fastening it to a wooden post). This relieves the pump of the weight of the suction hose.
• Install the intake and discharge lines in such a way that they do not place the pump under any mechanical strain.

Priming the pump illustration 4 to 6

First, unscrew the filling plug to remove air from the pump during filling.

Fill the pump with clear water via discharge connector. Filling must be done slowly so that the air contained in the pump is completely expelled. Fill to overflow and put back the filling plug. As this is not an auto-priming pump, the suction pipe will also need to be filled. To save time when filling, you can detach the suction pipe set and fill it directly (by submerging the suction pipe in water, for example) before connecting the pump.

Depending on the suction height and the amount of air in the suction hose, priming can take anywhere between 1 minute to 5 minutes. If it takes longer than this, the pump should be refilled with water.

Illustration 11

Always remove the plug from the socket before refilling!

Connecting the discharge hose illustration 8

A hose with a diameter of 25MM is recommended for better results.

4.4 OPERATION

Start the pump illustration 9 to 11

Make sure the pump is correctly installed and primed, refer to chapter "first use" above.

Connect the power cable to an earthed 230V 50Hz power supply protected by a minimum 10-amp fuse. Press the ON/OFF switch. The switch light will come on when the motor is running. Once the pump has been primed, put the discharge hose back down.

Operation safety warnings

• Operate the product only at reasonable hours – not early in the morning or late at night when people might be disturbed.
• Do not modify the product in any way or use parts and accessories that are not recommended by the manufacturer.

If the product is dropped, suffers heavy impact or begins to vibrate abnormally, immediately stop the product and inspect for damage or identify the cause of the vibration. Any damage should be properly repaired or replace by an authorized service center.

Operate the pump

• In order to prevent dry-running and overheating of the machine, always make sure that the suction hose is immersed under water.
• The motor is protected against overheating by an integrated thermostat. In the event of overheating, the thermostat will automatically switch off the pump. The pump will automatically restart after it has cooled down.

Stop the pump

• To reduce the risk of injury, always stop the machine :
• before cleaning or clearing a blockage
• before installing or removing attachments
• before checking, maintaining or working on the product
• if the machine starts to vibrate abnormally (inspect immediately).

4.5 SPECIFIC FUNCTIONS

There is no specific function about this product.

5. TRANSPORTATION

5.1 TRANSPORT THE MACHINE

CAUTION In order to prevent accidents or injuries, keep in mind the weight of the appliance during transport (see Technical Data).

Always lift and carry the pump with the carrying handle. Protect the product from any heavy impact or strong vibrations which may occur during transportation in vehicles. If you want to transport the appliance on a vehicle secure it from slipping or vibrating. Secure the product to prevent it from slipping or falling over.

6. WINTERING

Illustration 18 to 20

Switch off and empty the pump.

Follow all instructions given on chapter storage below.

7. STORAGE

7.1 STORE THE MACHINE

The instructions mentioned in the maintenance section must be carried out before any storage.

Illustration 18 to 20

• Completely drain the pump, allow it to dry and put back the two connector caps.
• Clean the product, filters and accessories
• Store the unit and its accessories in a frost-free place.
• The unit should always be stored in a clean, dry, ventilated place out of the reach of children. Ideally, the temperature of the room in which the device is stored should be between 4 and 24^ .
• We recommend that you store the unit in an upright position, in its original package.

8. MAINTENANCE

DANGER! Risk of injury due to electric shock, fire and/ or serious injury. Switch the product before adjusting, inspecting, cleaning or storing the product.

8.1 CLEANING

Illustration 12 to 17

1. Disconnect the pump
2. Unscrew the discharge connection
3. Clean the discharge part of the pump with clean water
4. Check the integrity of the electrical cable.

8.2 SERVICE

• Have your product serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the product is maintained.
• Have the product checked by a qualified professional and repaired, if necessary, before you use it again.

8.3 EXPLODED VIEW

NO	PART NUMBER	DESCRIPTION	NUMBER
1	505741 001	drain & filling screw	2
2	505741 002	O-sealing ring	2
3	505741 003	dustproof cover	2
4	505741 004	bolt	8
5	505741 005	gasket	8
6	505741 006	pump head	1
7	505741 007	O-sealing ring	1
8	505741 008	check ring	1
9	505741 009	diffuser	1
10	505741 010	O-sealing ring	1
11	505741 011	impeller	1
12	505741 012	mechanical seal	1
13	505741 013	plastic seal disc	1
14	505741 014	water proof gland	1
15	505741 015	aluminum support	1
16	505741 016	handle	1
17	505741 017	screw	2
18	505741 018	ball bearing	2
19	505741 019	rotor	1
20	505741 020	stator	1
21	505741 021	motor shell	1
22	505741 022	gasket	1
23	505741 023	back cover	1
24	505741 024	bolt	4
25	505741 025	fan	1
26	505741 026	circlip	1
27	505741 027	fan cover	1
28	505741 028	screw	4
29	505741 029	support foot	1
30	505741 030	O-sealing ring	1
31	505741 031	switch box base	1
32	505741 032	screw	4
33	505741 033	O-sealing ring	1
34	505741 034	screw	2
35	505741 035	cord clip	1
36	505741 036	cable jacket	1
37	505741 037	switch box cover	1
38	505741 038	screw	4
39	505741 039	screw	2
40	505741 040	switch clip	1
41	505741 041	switch	1
42	505741 042	capacitor	1
43	505741 043	nut	1
44	505741 044	cable	1

8.4 TROUBLESHOOTING

DANGER! Risk of injury due to electric shock, fire and/or serious injury. Warning! Before any trouble shooting, switch off the product and keep other person away.

Problems	Probable causes	Solutions	Qualification required
The Pump fails to Start up	There is no electric current	Ensure that the electric current is on	-
	Pump shaft blocked.	Use a screwdriver to turn the motor fan bolt slightly
Pump does not suck water	Suction hose is not in water	Immerse suction hose in water	-
	Pump head not filled with water	Fill with water (as explained on the chapter "priming the pump")
	Air in the suction hose	Make sure the suction hose is well sealed
	Check valve dirty or leaks	Clean or replace the check valve
	Strainer dirty or blocked	Clean the strainer
	Max. suction height exceeded	Check suction height
Inadequate delivery rate	Suction height too high	Check suction height	-
	Suction kit is dirty	Clean the suction kit
	Pre Filter is dirty	Clean the filter
	Water level falling rapidly	"Immerse intake valve deeper and make sure intake line well sealed."
	Hose diameter and/or hose length are not suitable with the installation	"Use a larger hose diameter or a shorter hose length"
	The discharge head is too high or there are too many connected devices	Adjust the discharge head and the connected devices regarding the capacity of the pump (please refer to technical datasheet)
The pump stops during operation (Thermostat switched pump off)	"A solid body is blocking the impeller"	"Connect discharge line to water line, disconnect suction hose, open the water line. Switch on the pump for several times for approx. 2 sec."
	Water is too hot.	"Ensure water temperature does not exceed 35°C."
	Pump running dry	Immerse suction hose in water

8.5Fatal Circumstances

Problems	Action
Power consumption too high	Stop use and contact authorized service center
Performance reduced	Contact authorized service center
Leakage of the motor housing	Stop use and contact authorized service center

9. END OF LIFE

Electrical products should not be discarded with household products. Used electrical products must be collected separately and disposed of at collection points provided for this purpose. Talk with your local authorities or dealer for advice on recycling.

10. WARRANTY

10.1 OUR WARRANTY

Products are designed according to the highest quality standards for products intended for the consumer market. This sale warranty covers a period of 2 years as of the date of purchase of the product. This warranty covers all defects in materials and workmanship: missing parts and elements, and damage occurring under normal use circumstances. Repair and replacement of parts do not lead to an extension of the initial warranty period. You must be able to provide proof of the purchase for this product and the date of purchase. Warranty coverage is limited to the value of this product.

10.2 WARRANTY EXCLUSIONS

This warranty does not cover problems nor incidents resulting from incorrect use of the product. The following items are not covered by warranty:

• The product have been used incorrectly; or
• Damage occurring upon transporting or setting up this product; or
• Repairs and/or change of parts carried out by a third party; or
• Damage resulting from non-compliance with the safety and usage instructions; or
• The product have been disassembled or opened; or
• The product has been used for professional purpose; or
• The product has been exposed to a temperature out of the range specified in chapter "storage"

The product must be used under normal usage circumstances, and for non-professional purposes. Therefore, excluded from this warranty are products used by gardening companies, local authorities, as well as companies offering paid rentals or free loaning of equipment.

In the event of a problem or defect, you should first always consult your dealer. In most cases, the dealer will be able to solve the problem or correct the defect. Keep your invoice or your receipt: these documents will be requested upon processing any claims.

11. CE DECLARATION OF CONFORMITY

We : ADEO Services

135 Rue Sadi Carnot

CS 00001 59790 Ronchin, France

Declare that the product

SURFACE PUMP 400W

FGP400J

meets the requirements of the following Council directives:

Low Voltage Directive2014/35/EU

Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU

Outdoor Noise Directive 2000/14/EC, Annex V & 2005/88/EC

Measured Sound power level: 74.8 dB (A)

Guarantee sound power level: 76 dB (A)

ROHS Directive(EU)2015/863 amending Directive 2011/65/EU

and conforms to the following norms:

EN 60335-1:2012+A11+A13

EN 60335-2-41:2003+A1+A2

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

IEC 62321-3-1:2013

IEC 62321-4:2013

IEC 62321-5:2013

IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015

IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017

EN ISO 17075-1:2017

Serial No : Please refer to the back cover page and rating label of machine

Signed in Ronchin, France

Date of signature : 25/11/2019

Eric Lemoine

International Project Quality Leader

ADEO Services

135 Rue Sadi Carnot

CS 00001 59790 Ronchin, France

24x32mm 1"

TEPHLON

OR

E X1
100μ

OR

H x1
1 x1
MINI 025 mm

Jx1
Kx1
Lx2

A

B

Montage
Monta
Assembly

Montaje

C6opka

Montagem

MontaKaay

Montaggio

UA 36ipka

SuvapuOlynon

Montaj

1
2

3

Montage
Montaz
Assembly

Montaje

C6opka

Montagem

Kz MoTazkday

Montaggio

36ipka

SuvapuOlynon

Montaj

4

5

Montage
Montaz
Assembly

Montaje

C60pk

Montagem

MOntaKdA

Montaggio

36ipka

Σuvapioóvynon

Montaj

6

7

8

Preparation

Przygotowanie

Preparacao

Preparacao

Ru NpOraTOBka

Preparation

Preparación
ДаиьИндан.