Compact kettle 57 - Barbecue WEBER - Free user manual and instructions

USER MANUAL Compact kettle 57 WEBER

GB English 2
Finnish 13
FR French. 24
IT Italian. 35
NO Norwegian. 46
DK Danish. 57
ES Spanish 68
SE Swedish. 79
DE German 90
NL Dutch 101
PT Portuguese 112
PL Polish 123
RU Russian. 134

SAFETY SYMBOLS will

alert you to important SAFETY information.

Signal words DANGER,

WARNING, or CAUTION will

be used with the SAFETY

SYMBOL.

DANGER will identify the most serious hazard.

Please read all safety information contained in this Owner's Guide.

DANGER

• This barbecue is designed for outdoor use only. If used indoors, toxic fumes will accumulate and cause serious bodily injury or death.
• Do not add charcoal starter fluid or charcoal impregnated with charcoal starter fluid to hot or warm charcoal. Cap starter fluid after use and place a safe distance away from the barbecue.
• Do not use petrol, alcohol, or other highly volatile fluids to ignite charcoal. If using charcoal starter fluid, remove any fluid that may have drained through the bottom vents before lighting the charcoal.
• Do not leave infants, children, or pets unattended near a hot barbecue.
• Do not attempt to move a hot barbecue.
• Do not use barbecue within five feet of any combustible material.

• Do not use barbecue unless all parts are in place. Make sure the ash catcher is properly attached to the legs underneath the bowl of the barbecue.

• Do not remove ashes until all charcoal is completely burned out and fully extinguished.

• Do not wear clothing with loose flowing sleeves while lighting or using the barbecue.
• Do not use barbecue in high winds.

WARNING

• To light or re-light do not use alcohol or gasoline! Use only fire lighters corresponding to EN 1860-3!
• Keep the barbecue in a level position at all times.
• Remove the lid from the barbecue while lighting and getting the charcoal started.
  Always put charcoal on top of the charcoal grate and not directly into the bottom of the bowl.
• Never touch the cooking or charcoal grate or the barbecue to see if they are hot.
• Use barbecue mitts or hot pads to protect hands while cooking or adjusting the vents.

GENERAL SAFETY

• Use proper barbecuing tools with long, heat-resistant handles.
• Use the hook on the inside of the lid to hang the lid on the side of the bowl of the barbecue. Avoid placing a hot lid on carpeting or grass. Do not hang the lid on the bowl handle.
• To extinguish the charcoal, place lid on the bowl and close all of the vents. Do not use water because it will damage the porcelain finish.
• To control flare-ups, place the lid on the kettle. Do not use water.
• Handle and store hot electric starters carefully.
• Keep electrical wires away from the hot surfaces of the barbecue.

CAUTION

• Lining the bowl with aluminum foil will obstruct the air flow. Instead, use a drip pan to catch drippings from meat when cooking by the Indirect Method.

• Using sharp objects to clean the cooking grate or remove ashes will damage the finish.

• Using abrasive cleaners on the cooking grate or the barbecue itself will damage the finish.

FOOD SAFETY TIPS

• Wash your hands thoroughly with hot, soapy water before starting any meal preparation and after handling fresh meat, fish, and poultry.
• Do not defrost meat, fish, or poultry at room temperature. Defrost in the refrigerator.
• Never place cooked food on the same plate the raw food was on.
• Wash all plates and cooking utensils which have come into contact with raw meats or fish with hot, soapy water and rinse.

FAILURE TO HEED THESE DANGER, WARNING, AND CAUTION STATEMENTS MAY CAUSE SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH, OR A FIRE OR EXPLOSION RESULTING IN DAMAGE TO PROPERTY.

• Remove the lid and open all air vents before building the fire. NOTE: For proper airflow, remove accumulated ashes from the bottom of the barbecue if present (only after the coals are fully extinguished). Charcoal requires oxygen to burn, so be sure nothing clogs the vents.
• Mound the briquettes into a pyramid-shaped pile or pile the charcoal into a Weber® RapidFire® chimney starter.

• Place either lighter cubes (they are non-toxic, odorless and tasteless) or crumpled newspaper under the pile of briquettes and light. NOTE: We purposely left out instructions for using lighter fluid. That's because we think the choices previously outlined are superior. Lighter fluid is messy and can impart a chemical taste to your food unless it is thoroughly burned off. If you choose to use lighter fluid, follow the manufacturer's instructions and NEVER add lighter fluid to a burning fire.

• When coals are covered with a light grey ash (usually 25 to 30 minutes), arrange the coals with long-handled tongs according to the cooking method you are going to use.

• For additional smoke flavor, consider adding hardwood chips or chunks (soaked in water for at least 30 minutes and drained) or moistened fresh herbs such as rosemary, thyme, or bay leaves. Place the wet wood or herbs directly on the coals just before you begin cooking.
• When removing the barbecue lid during cooking, lift to the side, rather than straight up. Lifting straight up may create suction, drawing ashes up onto your food.

EASY STEPS TO BARBECUING GREATNESS

Follow these tips and you won't go wrong. And neither will your dinner.

• Direct, Indirect, or a little of both? Read the recipe and look for the instructions for setting up your barbecue. There are two methods of cooking in a Weber® barbecue—Direct and Indirect. See the following pages for specific instructions.

• Don't try to save time by placing food on a barbecue that's not quite ready. Let charcoal burn until it has a light grey ash coating (keep the vents open so the fire does not go out).

• Use a spatula and tongs but leave the fork. You've probably seen people poking their meat with one, but it causes juices and flavor to escape and that can dry out your food.
• Make sure the food fits on the barbecue with the lid down. At least 1 inch clearance between the food and the lid is ideal.
• Resist the urge to open the lid to check on your dinner every couple of minutes. Every time you lift the lid heat escapes, which means it will take longer to get dinner on the table.
  Unless the recipe calls for it, turn your food over only once.
• You will control flare-ups, reduce cooking time, and get altogether better results if you barbecue with the lid down.

HELPFUL HINTS

• Resist the urge to use a spatula to press down on foods such as burgers. You'll squeeze out all that wonderful flavor.
• A light coating of oil will help brown your food evenly and keep it from sticking to the cooking grate. Always brush or spray oil on your food, not the cooking grate.

EASY BARBECUE CARE

Add years to the life of your Weber® barbecue by giving it a thorough cleaning once a year.

IT'S EASY TO DO:

• Make sure the barbecue is cool and coals are totally extinguished.
• Remove the cooking and charcoal grates.
• Remove ashes.
• Wash your barbecue with a mild detergent and water. Rinse well with clear water and wipe dry.
• It is not necessary to wash the cooking grate after each use. Simply loosen residue with a brass bristle barbecue brush or crumpled aluminium foil, then wipe off with paper towels.

USING CHARCOAL DIVIDERS

1. Open the top and bottom vents of the barbecue and remove the lid.
2. Position the charcoal grate so that the steel rungs run across the kettle from handle to handle. By doing this, the charcoal dividers will be installed opposite the kettle handles, so that the briquettes will be away from the handles.
3. Position the charcoal dividers so they hook over the outside straight rungs of the charcoal grate. The front of the charcoal dividers should slip over the third rung of the charcoal grate and click into place.

Using Charcoal Dividers

The Direct Method means that the food is cooked directly over prepared coals. For even cooking, food should be turned once, halfway through the barbecuing time. Use the Direct Method for foods that take less than 25 minutes to cook: steaks, chops, kebabs, vegetables, and the like.

1. Open all vents.

2. Heap the recommended amount of charcoal briquettes in the center of the charcoal grate (refer to the chart below).

3. Ignite the charcoal briquettes. Leave the lid off until the briquettes have a light coating of grey ash, about 25 to 30 minutes.

4. Spread prepared briquettes evenly across the charcoal grate.
5. Position the cooking grate over the coals.
6. Place food on the cooking grate.
7. Place the lid on the barbecue. Consult your recipe for recommended cooking times.

Charcoal Briquette Guide for the Direct Method of Cooking
Barbecue Diameter	Briquettes Needed
14 1/2" (37 cm)	30
18 1/2" (47 cm)	40
22 1/2" (57 cm)	50
37 1/2" (95 cm)	150

Use the Indirect Method for foods that require 25 minutes or more of barbecuing time or for foods so delicate that direct exposure to the heat source would dry them out or scorch them. Examples include joints, bone-in poultry pieces, and whole fish as well as delicate fish fillets. To set up for Indirect cooking, prepared charcoal briquettes are set on either side of the food. Heat rises, reflects off the lid and inside surfaces of the barbecue, and circulates to slowly cook the food evenly on all sides. There's no need to turn the food over.

NOTE: For meats that require more than one hour to cook, additional briquettes must be added to each side as indicated in the chart below.

1. Open all vents.

2. Place the recommended amount of charcoal briquettes on each side of the charcoal grate (refer to the chart below). Leave enough room for a drip pan between the coals.

3. Ignite the charcoal briquettes. Leave the lid off until the coals have a light coating of grey ash, about 25 to 30 minutes.

4. Place a drip pan between the coals in the center of the charcoal grate.
5. Position the cooking grate over the coals.
6. Place food on the cooking grate directly above the drip pan.
7. Place the lid on the barbecue. Consult your recipe for recommended cooking times.

Charcoal Briquette Guide for the Indirect Method of Cooking
Barbecue Diameter	Standard Briquettes for first hour	Standard Briquettes to add for each additional hour
14 1/2" (37 cm)	9 per side	6 per side
18 1/2" (47 cm)	20 per side	7 per side
22 1/2" (57 cm)	25 per side	8 per side
37 1/2" (95 cm)	75 per side	22 per side

BARBECUING GUIDE

GB

The following cuts, thicknesses, weights, and barbecuing times are meant to be guidelines rather than hard and fast rules. Cooking times are affected by such factors as altitude, wind, outside temperature, and desired doneness.

Barbecue steaks, fish fillets, boneless chicken pieces, and vegetables using the Direct Method for the time given on the chart or to the desired doneness, turning once halfway through barbecuing time.

Barbecue joints, bone-in poultry pieces, whole fish, and thicker cuts using the Indirect Method for the time given on the chart or until an instant-read thermometer reaches the desired internal temperature. Cooking times for beef are for the US Department of Agriculture's definition of medium doneness unless otherwise noted.

NOTE: General rule for barbecuing fish: 4 to 5 minutes per 1.25 cm thickness; 8 to 10 minutes per 2.5 cm thickness.

Beef	Thickness or Weight	Approximate Barbecuing Time
Steak: New York, porterhouse, rib-eye, Tenderloin	2 cm thick	8–10 min. Direct Medium
	2.5 cm thick	10–12 min. Direct Medium
Minced beef patty	2 cm thick	8–10 min. Direct Medium

Pork	Thickness or Weight	Approximate Barbecuing Time
Chop: rib, loin, or shoulder	2 to 2.5 cm thick	10–15 min. Direct Medium
Loin chop, boneless	2.5 to 4.5 cm thick	10–12 min. Direct Medium

BARBECUING GUIDE

GB

Poultry	Thickness or Weight	Approximate Barbecuing Time
Chicken breast, boneless, skinless	170 g	8–12 min. Direct Medium
Chicken thigh, boneless, skinless	113 g	8–10 min. Direct Medium
Chicken pieces, bone-in breast/wing		30–40 min. Indirect Medium
Chicken pieces, bone-in leg/thigh		40–50 min. Indirect Medium

Fish	Thickness or Weight	Approximate Barbecuing Time
Fish, fillet or steak	0.6 to 1.25 cm thick	3-5 min. Direct High
	1.25 to 2.5 cm thick	5-10 min. Direct High
	2.5 to 4 cm thick	10-12 min. Direct High
Fish, whole	0.45 kg	15-20 min. Indirect High

Vegetables	Thickness or Weight	Approximate Barbecuing Time
Asparagus		6-8 min. Direct Medium
Maize, husked		10-12 min. Direct Medium
in husk		25-30 min. Direct Medium
Mushroom, shiitake or button		8-10 min. Direct Medium
portabello		12-15 min. Direct Medium
Onion	1.25 cm slices	8-12 min. Direct Medium
Potato	1.25 cm slices	14-16 min. Direct Medium
Courgette	Halved	6-10 min. Direct Medium
	1.25 cm slices	6-8 min. Direct Medium

WHOLE ROAST CHICKEN

Indirect/Medium

1 whole chicken, 1.8 - 2.25 kg

Cooking oil

Salt and freshly ground pepper

Rinse chicken and pat dry with paper towels. Twist wing tips under back and tie legs together with string. Brush entire outer surface of chicken with oil and lightly season with salt and pepper.

Place chicken, breast side up, on the cooking grate and barbecue until the internal temperature reaches 180^ / 82^ in the thickest part of the thigh and 170^ / 77^ in the breast, 1-1/4 to 1-1/2 hours. Transfer chicken to serving platter; let stand 10 minutes before carving.

Makes 4 to 6 servings.

SPICY LAMB KEBABSS

Direct/Medium

For the marinade:

1/2 cup olive oil
1/4 cup red wine vinegar
1 tablespoon lemon juice
2 tablespoons grated orange rind
1 green onion and top, chopped
1/4 teaspoon ground cinnamon
1/8 teaspoon ground cloves

0.9 kg lean lamb, cut into 3.8 cm cubes

To make the marinade: Combine the marinade ingredients in a shallow, glass baking dish or plastic bag. Refrigerate, covered, 4 to 6 hours. Drain lamb; reserve marinade. Pour reserved marinade into a small sauce pan. Bring to a boil over high heat and boil for 1 full minute.

Arrange lamb on 4 to 6 skewers. Barbecue lamb over Direct Medium heat to medium doneness, about 10 minutes, turning and basting with the reserved marinade once halfway through barbecuing time.

Makes 4 to 6 servings.

SIMPLE STEAKS

Direct/Medium

4 New York strip, tenderloin, steak sirloin, or rib-eye beef steaks, about 0.34kg each and 2.5 cm thick

Kosher salt

Freshly ground black pepper

Extra-virgin olive oil

Season both sides of the steaks with salt and pepper, pressing the spices into the meat. Allow to stand at room temperature for 20 to 30 minutes before barbecuing. Lightly spray or brush both sides of the steaks with olive oil. Barbecue the steaks over Direct Medium heat until the internal temperature reaches 145^ / 62^ for medium rare, 8 to 10 minutes, turning once halfway through barbecuing time.

Remove from the barbecue and stand for 3 to 5 minutes. Serve warm.

Makes 4 servings.

CLASSIC BONE-IN CHICKEN BREASTS

Indirect/Medium

4 chicken breast halves (with bone and skin), 285 - 340 g each Kosher salt Freshly ground black pepper Extra-virgin olive oil

Rinse the chicken breasts under cold water and pat dry with paper towels. Season the breasts with salt and pepper and lightly brush or spray both sides with olive oil. Barbecue the chicken, skin side up, over Indirect Medium heat until the juices run clear and the meat is no longer pink at the bone, 30 to 40 minutes. For crispier skin, barbecue the breasts, skin side down, over Direct Medium heat during the last 5 minutes of barbecuing time. Serve warm.

Makes 4 servings.

FABULOUS FISH FILLETS

Direct/High

4 swordfish or halibut fillets, 170 - 227 g each and about 2.5 cm thick Kosher salt Freshly ground black pepper Extra-virgin olive oil Lemon wedges (optional)

Season the fish fillets with salt and pepper and lightly brush or spray both sides with olive oil. Barbecue the fillets over Direct High heat until opaque in the center, 8 to 10 minutes, turning once halfway through barbecuing time. Serve warm with lemon wedges, if desired.

Makes 4 servings.

SALMON STEAK KYOTO

Direct/Medium

4 salmon steaks, about 2.5 cm thick Olive oil

For the marinade:

1/3 cup soy sauce
1/4 cup orange juice concentrate
2 tablespoons olive oil
2 tablespoons tomato sauce
1 teaspoon lemon juice
1/2 teaspoon prepared mustard
1 tablespoon spring onion and top, chopped
1 clove garlic, crushed
1/2 teaspoon ground ginger root

To make the marinade: In a small bowl whisk together the marinade ingredients; pour mixture over salmon steaks in shallow glass baking dish. Refrigerate, covered, 30 to 60 minutes. Drain salmon and reserve marinade. Pour the reserved marinade into a small saucepan. Bring to a boil over high heat and boil for 1 full minute. Lightly brush or spray steaks with olive oil and place on the cooking grate. Barbecue over Direct Medium heat until fish is tender and flakes with a fork, 5 to 10 minutes, depending upon thickness of fish. Turn salmon and brush with marinade once halfway through cooking time.

Makes 4 servings.

SHRIMP KEBABS WITH CURRY BUTTER

Direct/High

For the curry butter:

1/4 cup butter

2 tablespoons finely chopped onion
1 teaspoon snipped fresh dill

1 to 1-1/2 teaspoons curry powder

Dash garlic powder

16 to 20 jumbo shrimp, 0.68 - 0.90 kg, peeled and veined

Olive oil

Lime or lemon wedges

Fresh dill or parsley sprigs

To make the curry butter: Melt the butter in a small pan over medium-high heat. Stir in onion, dill, curry powder, and garlic powder; cook 5 minutes.

Thread shrimp on skewers, leaving space between pieces. Lightly brush or spray the shrimp with olive oil. Barbecue over Direct High heat until the shrimp turn pink and are tender, 2 to 5 minutes, turning and brushing with the curry butter once halfway through barbecuing time. Arrange shrimp on serving plate. Garnish with lime wedges and dill.

Makes 4 servings.

GRILLED RED SWEET PEPPERS STUFFED WITH MOZZARELLA CHEESE

Indirect/Medium

1 small loaf crusty Italian bread
3 tablespoons olive oil
3 medium red sweet peppers
1 cup fresh mozzarella cheese, cut into small cubes

1-1/2 teaspoons dried basil

1 clove garlic, finely chopped
1 tablespoon olive oil Salt

Freshly ground black pepper

Thinly slice bread, remove crusts and cut into enough 1/2 croutons to make 1 cup. Warm the olive oil in a skillet, add the croutons, and sauté until golden; drain on paper towels. Cut tops off peppers about 1/2 from top, and reserve tops. Carefully remove seeds and membranes. In a bowl combine croutons, mozzarella, basil, garlic, and oil. Mix well, adding salt and pepper to taste. Stuff peppers with mixture, replace tops and secure with toothpicks. Place peppers on the cooking grate, top sides up, over Indirect Medium heat until peppers are soft but still hold their shape, 12 to 15 minutes. Remove tops and cut in half lengthwise.

Makes 6 servings.

PARADISE GRILLED

from Weber®s Big Book of Grilling™

Indirect/Medium

For the glaze:

3/4 cup fresh orange juice

1 tablespoon honey
1 tablespoon fresh lime juice
2 teaspoons cornstarch

4 slices fresh pineapple, about 1/2 inch thick each
1 teaspoon cracked dried green peppercorns or cracked black peppercorns
4 scoops vanilla ice cream

To make the glaze: In a small saucepan combine the glaze ingredients and whisk until smooth. Bring to a boil over medium-high heat and cook until thickened, 1 to 2 minutes. Keep the glaze warm or reheat when ready to serve.

Season both sides of the pineapple slices with the peppercorns. Barbecue over Indirect Medium heat until well marked, 6 to 8 minutes, turning once halfway through barbecuing time. Serve each

pineapple slice with a scoop of ice cream and some of the glaze drizzled over the top.

Makes 4 servings.

TURVALLISUUSSYMBOLIT

VEDLIKEHOLD AV GRILLEN

Du forlenger levetiden for din Weber grill ved a rengjore den grundig en gang om aret.

DET ER ENKELT:

Forsikre deg om at grillen er kald og at det/DDke lenger finnes glor i grillkullet.
- Ta av grill- og kullristene.
Fjern aske.
Vask grillen med et mildt vaskemiddel og vann. Skyll grundig med rent vann. Tork opp vannet.
- Det er ikke nødvendig Å rengjore grillristen etter hver gangs bruk. Fjern ganske enkelt eventuelle rester med en grillborste i messing ellr ltt sammenkrøllet aluminiumsfolie, og tørk av med et papirhändkle.

BRUK AV BRIKETTSKILLERE

1. Åpne topp- og bunnventilene på grillen og ta av lokket.
2. Plasser kullristen slick at brikettskillerne vender fra händtak til händtak. På denen maten anbringes brikettskillerne motsatt av grillens händtak, og brikettene holdes vekk fra händtakene.
3. Plasser briketskillerne slick at de hukes over de ytre, rette stålstengene på kullristen. Fronten på briketskillerne skal na smette over den tredje stålstangen på kullristen og klikke på plass.

DET ER NEMT AT GORE:

FABELHAFTES FISCHFILETS

Aus Weber's Big Book of GrillingTM

make u attend op belangrijke VEILIGHEIDSINFORMATIE.

De woorden GEVAAR,

WAARSCHUWING of

VOORZICHTIG worden

do Weber®'s Big Book of Grilling™

Indirecto/Medio

Para a cobertura:

3/4 chávena de sumo de laranja

Weber's Big Book of GrillingTM

Posrednia/Srednia

Polewa:

He nCnoJIb3yI Te Body.

• Пюявлай Te octopoЖноctb риобрашени и xpaанени Горачх Эль ekтуческп пожiroВ.
  Cneinte 3a tem, uTo6bI B6n3n OT rOpauHx NOBepXHOCTe IprnJI He OKa3aJIncb 3JIeKTPnueckne npoBOda.

OCTOPOXHO

• 06eptbBaHne yaun anHOMnHneBOI ΦoIbro 6ydet npenrTCTBOBatb NOTOKy BO3dyxa, BmecTo 3TOrO, NOlb3yIteCb KaJIeYNoBHTeJeM, UTO6bl CO6paTb KaIIN C MraCa npn npIrTOBJIeHN HEnpMaBIM cNoOC6OM.
  IcnoJb3OBAHne OCTpbix npedMeTOB dJa YnCTKN peWetKIN dJa Niu NIn ydaJIeHn 30JIbIOBpeDHT NOKpbITHe.
• IcnoIb3OBAHne a6pa3NBbIX YnCTaXnx CpeDCTB Ha peWetKe ДЯ ПИСИ NII CamOM Гпile ПОВретИТ nOKpbItHe.

COBETBIPO BE3OPIACHOMY OBPAUENIO C PNIUEI

MoIte TuaTeNbHO pyKn CMbIOM nepeHauaON NOIroTOBKN IIO6bIX NIIeBbIX PPOyKToB IN OcNe pa3dEJIKN CBeJKeFoMca,

pbblnNTnbl.

• He pa3mopajnBaIte Maco, pb6y nIn nTnUy npN KOMHaTHoI TeMnepaType. Pa3mopajnBaIte B XOJIOINJIbHnke.
• HNKoIa He KlaInte npnroTOBneHny O NNUy Ha Ty JKe camYIO nOcyu, rHe HaxOdInacb cbipra NIIua.
  MoTe BcIO nocuyu KxOHHbIe np6Opbl, KOtOpblc KOHTaKTnPOBaJI N C cbIpBIM MRCOM nn pbl6oI, ropaeB BODoC MbIOM I ONJlacknBaIte.

HEBbIOJHHeHNE TAKNX IPEdIINCAHn, KAK ONACHO,BHIMAHNE IN OCTOPOXHO,MOXET CTATb PnUHHoI CEPbE3HOTo TEJIeCHOTO IOBPEKJDEHnI Nm CMEPTN,A TAKXE Bbl3BATb POxAP nLI B3PbIB,PNIBOJaI K IOBPEKJDEHIO IMyIeCTBA.

KAK PA3XECh BAAI TPNJIb HA DPEBECHOM YTJE

• CHIMITE KpbIshky I OTKPOIte BCE BeHTnlaqUHhIe OTBepCTnI nepepa3BeDeHHeM OrH. PIPMEUAHIE:ДЯ npabuNbHOro BO3duShoro NOTOKa, ydaJInte CkONINbUyOc 30Jy Co dHa rPnIa, ecI NaKOBaY eCTb (ToIbKO nOCLe TOrO, KaK yIiN NOnHOCTbHO NOTyxHyT).ДЯ rOpEHnI dReBeCHoro yIra Heo6XoDm KncIopOd, NO3tOMy y6eINTecb, qTO BeHTnlaqUHhIe OTBepCTnI HNuem He 3acOpehbl.
  Cnojnte 6pikketb B npamndy nn HabaIte dpBecehbl yroIb B cTapTe pna po3Knra yrne WeberRapidFire.
  -ПОLOЖNTe Ил 3апальнBLE КУБИКи (Они He TOKСИЧны, 6e3 3anaxa n 6e3 Bkyca), Ил NСКOMKaHHyO ra3ety NOД СLOJOKEHbIe 6pIKeTbI n NOdoJOxRITe. ПРIMEUAHHe: Мbl HaMepeHNo ПрONyCTnIIN INHCTpyKcIIN NO ИСПОЛьЗOBaHInO JxNДКОCTn DЯ po3JIGra. 3TO NOTOMy, yTO Mbl CHTaEM, yTO OINCAHNbIX NpeEd ЗТIMВарnaHTOB 6OJIeue Yem ДOCtatoUHO. JxNДKOCTb DЯ po3JIGra IMeET HENpIaTHbI 3aIax И можетпprindabx XIMnueckn прИВкyc Baшe ПиSe, ecIn OHa ПОЛНOCtBu He BblOpHt. EcIn

BbBb6epeteJnKoCTbIpy
po3Knra, cneyTe HNcTpyKuYAM
npOn3BOUnteH NIKOΓDA
HeD06aBnTe JnKoCTbIpy
po3KnraBropaun OOrNb.

Korda yugn nokpojOTcCBetIO- cepoJ 30JOn (O6bIuHO uepe3 25-30 mHyT),pa3MeaJte yugn UINpAMN C dInHHbIMn pyukamn B COOTBETCTBn CO cNoC6OBm npnroTOBJIeHn, KOTOpBI Bbl co6npaTeEc bncnoJb3OBaTb.
Для пиданя apomata konчehnia, npedycmOTpnte Do6abIeHne IeNBi IIN KyCKOB TBepDoI dpeBecnHbI (3amauNbATb B BOde He MeHee 30 MNHyT N daTB Cteu B Ode) INN yBnaJxHHbIX CBExNX pactEHn TAKNX, KaK pO3MapuH, u6peu IIN JIaBPObbie IInCTbl. IIOJoxHTe CbipyO dpeBecNHU INI pactEHn npramo Ha yIIN HENOCpeDCTBeHHO nepeTeM, KaK Bbl Nauchete FOTOBNTb.
- EcnBam noHaOboNIOcb ChrTb KpbIkwy BO Bpemn nprirotOBneHn, NOHMaTe KpbIwky B CTOpOHy, a He npraMo BBepx. Pn nOHTn npraMo BBepx, MoKeT Bo3HnKaTb TaRa, N 30Ja 6ydet nonadatb Ha BaWu NiUy.

JIEGKNEIaNGKOCBOEHNIO TPNJIa

CleyuTe 3Tm COBetam, N Bbl

HnueRo He nCnpTnte. B TOM uNcNeu Baaw o6eJ.

• Празмо, Нени моини
• понemногу обουх? Рочиайтуpeцent И OзнakOMьТecь сИнструкцяMu NO NOД�ТовК
• Вашero ГлЯ.Естдва способа
• рпиг罗TOВленя в Гле Weber grill--празмо и Нени.
• Hab cleyuToxix CTpaHnucax Bbl
• найдete KOHKpeTHbIe INCHTpyKUIN.
• He nbitaIteCb c3KOHOMITb BpeMn, NOMeuaa NmUy B rPnIb, KOTOpbIHe nOJIHOCTbHO TOTOB. DaIteDpeBecHOMy yIINoNORopeTb, NOKaOH He nOKpoETc CBETNo-CepoJ30IoN (dEprKHTe BEHTnIaUNOHhIEOTBepCTnI OTKpbITbIMN, UTO6blOroHb He notyX).
  -Пользуйтесьлonaатковини шпцами,Но He Вилков.Вы наверняквideллюdei, протыkaюших СBOE Мяco Вилков, Но ИЗ 3a 3TOGO BbITEkaIOT COKИ и рпправа, a 3TO мОжET BbICyшпь Вашу пшу.
• Y6eIntecb, yTO pNIsa hXoOHTcB B rPnIe C 3aKpbIToH KpbIshko. NdealbHbI 3a3Op MeJdy nIuSei H KpbIshKO COCTaBHT He MeHee 1 IHOHa (2,5 cm).
  He nondaBaIteCb NCKyWeHIOOTKpbIbAtb KpbIshky KaJdyo napymHyT, UTO6bl npOBepntb BaW o6eJ. KaJdbI pa3, KOrDa Bbl

OTKpbIbAeTe KpbIshKy, TepaETcT
TeNIO, I TaKIM 06pa3OM
OTdAnJeTcMOMeHT, KOJa O6eJ
6yDenT NOaH Ha CTOn.

• Ecni B pecenTe He nponcaHOnHoe, npeBopauBaIte BaUy NiuSy TOnbKO OdnH pa3.
  Bb6yTe KOHTpOlnpOBaTb BCnblkN nIamEnH, COKpaTnte BpeM nprirotobJeHn H CEJOM noLyuHtene lyuWne pe3yNbTaTbI, ecIn 6yTe rOtOBHTb C 3akpbITOn KpbIshKoI rPnJI.
  He noDaaBaiTecb NCKyuWeHIO HcNoIb3OBA Tb IOnaTKy DnA npNkMaHnI Niu, KaK raM6yprepb. BblBbIXMe BeCb 3TOT uYdHbI apomat.
  ToHKn CNoI Macna nOmoKeT Bam noDpymHaHtB Bawy nNuy paBHomepHo I He No3BoJnt eI npNInnHyt b K peWetKe. Bcerda HaHocHTe 5eTKoI nn6pbI3raIte MaCNO Ha Bawy nNcy, a He Ha peWetKy dIa NnIi.

JIERKIN YXOD 3A TPNJEM

PpOdInte cpoK cnUx6bI BaWero
rpInra Weber®, npoBODa erO
TtataIbHyO uNCTKy pa3 B rOd.

• Y6eIntecb, yTO rPnIb OXnaIaIcA, a yTn IOnHOCTbIO NOTyXnI.

• CHIMITE peweetkn dny niiu N dpebecHO yIy.

• Ydaanite 30ny.

• ПомоTe Baш грль слабIM MOюшсpeдстВOMи ВОДо. Onolochte чichtоь ВОДои BBITPHTe Hacyxo.
• Het Heo6xOJIMOCTH npOMbIBaTb peWetky dny Niun nocne KaJDoTO npHrTOBVeHn. IpocTo pa3pbIXNITE OCTaTKN Niun naTyHHo NcETHHo NcETKOI dny rPnJIy IIN CKOMKaHHo anHomHHeBOF oJbRO, 3aTeM BvITpNTe bymKhbIMn NOJOTehCuAMN.

ИСПОЛьЗОВАнUE ПЕРОДOKДPEBECHOTOУTGЯ

1. OtkpoTe BepXHne HnKHeBBeHTnJIaCIOHHbIe OTBepCTNrPnJIu n CHIMITE KpbIiKy.
   2.Пложnte peweetky Дядревechoro yTЯ,чTO6blCTaIbHbIe nepeKlaadinHbI npoxOdInn nonepek KOTna OT pyuK n pyuke.Ipn 3TOM,перогорdkn древechoro yTЯ yCTaHOBATcH anpOTINb pyuek KOTna,TakTuTo 6pIKKeTbI OKaJyTCB B CTOpOHe OT pyueK.
   3.YcTaHOBInTe nepeRopOdkn dpeBeCHoro yrIa TaK, uTo6bl OHn 3aueHnIiCb 3a KpaHnHe npAble nepeKnaIaNHb peWeTkn DJIa dpeBeCHoro yrJI. NpePdHni

KpaI neperopodOK dpeBeCHoro yrJa HaJeHETcHa TpeTbIO nepeKlaHy peWetKn IJra dpeBeCHoro yrJa N BCTaHET Ha CBOE MECTO.

NCIOJIb3OBAHME INPEIPOJOK DPEBECHOTUJIA

ПРИГOTOBLEHNE HA ГИЛЕС ДPEBECHыМ УГЛEM

RU

ПРЯМОДСПОСБ

PpMaONcOo6 O3Haayet, yTo
Nnua npnroTabeBaETcnpMO
HaND NOIROTOBLeHHbIMN yIaMNI.ДЯ
paBHOMePHOro npnroTOBLeHnra,
NnUy CneJyET npeBepHyt b ODNH
pa3 NIO NCTeueHN NIOBOHNbI
BpeMeHN DJIa npnroTOBLeHnra.
NcNoJIb3yIte PpMaOn cNoC06 dJIa
NnU, npnroTOBLeHnE KOtOpOi
3aHmaeT Mehwe 25 MInyT:
6NΦWTeKCoB,OT6NBbIX,Ke6a6OB,
OBOSeH TOMy NODo6HOrO.

1.OTKpoIe BCE BENTINLAUNHOHbIE OTBepCTnJ.
2. HacbInbTe peKOMeHdyEmoe KOJInuEcTBo 6pNIKeTob dpeBeChOro yIa B cIeHTp peWetKn IJIA dpeBeChOro yIra (CMOTpn CXemy Hnke).
3.3aJrnte 6pKeTbI dpeBecHOrO yrIy.OCTaBbTe KpbIshky OTKpbITOn, noka 6pKeTbI He NOKPOHTc CBeTNo-cep0n3oN, npImepHo 25-30 MNHyT.

UJIAR JXAPEHAR KUPULA

Henpmao/Cpehnh HarpeB

1 ueanay kypua, 1,8-2,25 kr.

MaconDnJxapkn

CobnCBexemolotbinypeu

OnolochnTe Kpyu N BbITpNte HacyxO 6ymaJHbIMN NOIOTeUcAM.3aHNTe KOChk KpbJIbeB IOd Hm3 IN CBAJTE NaIb HtKoH. Haecnte Ha BcO BHeWHOIO NOBepXHOCTb KpyuMb MacNo IeToQKO n ClerKa 3anpaBbTe CoJbHn nepcM.

IPOCTbIE KUCKN MRACA

PpMoi/CpeHnHaPeB

4 HbO-Opckcn 6nΦwTeKc, Bblpe3Ka, fnei, nnn 6nΦwTEKcb n3 MmCToN qactn CnHbI, OKONO 0,34 Kr KaJdbI n ToIunHO 2,5 cm

Koepnacolb

Cbejemolotb uehnynepeu

Cbepxnctoe oJINBkoBOe MaCIO

PnpnpaBte Obe CToPOhBi 6HΦWTeKOB CoIbHO nepuem, npJxab Cneun K MRCy. DaIte NoCToarTp npKOMHaTHOH TeMnepaType B TeueHne 20- 30 MNHT nepei npriTOBLeHem B rpnJe. CzERKa C6pbl3HnTE nn CMxKbTe ueTOckOe Mco OINKBOBbIM MacnOM. FOTOBBe HrpnE npri PpRmOM CpeHem HarpReBe, noka BHyTpeHHra TEmnpaTypa He DoCTurHet 145 F/62 C dna CpeHne HnpoQkapHeHou qactn, ot 8 do 10 MNHT, nepeBepHyB OOnH pa3 no IcTeueHHn NIOBHNbI BpemeHn npriTOBLeHIn.

CHINMITE C rPnIa I daIte NoCToTb B TeueHne 3-5 MNHT. POnBaAte B TTeNlOM BIne.

Pa3dennTe Ha 4 nopuzn.

KJIACCSUECKNE KUPINHbIE Tpydkn HA KOCTOCHKAX

Henpmao/CpeDnHarpeB

4 noIOBUNKn KpyDOK (cKOCTAMN N KOxKe), 285-340rKaJzJa KoepHa coIb CBeXeMOJToB YeHbI nepeC CBePxHCTOe OINBkoBOe MaIOn

OnolochnTe KpyHbIe rpyKn noJ xOLOHOB OBOH nPOMOKHnTe HAcxO 6bymaXbIMn NOLOTENAMn. PnpapBaTe rpyKn coNbH n nepcEm n ClerKa CmJbTe nHc6b3HNTe ObE cTOPObH OJIbKBOBbM MaCnOM. TOrOBbTe KpyuB v BprNe, KOxUeB v BepX, npn PpAmom CpeHem HarpeB, noka cok He cTaHET np03paHbM, a MRCo 6bONbHe 6bJeT pO3OBt b Ha KocToQkax, 30-40 MNHT. DnA xpyCTaUeK oPOQUKn, ROTOBbTe rpyKn BprNe, cTOPOHOJ KOxNUbl BnH3, npn PpAmom CpeHem HarpeB v TeueHne nocJeHHx 5 MNHT pInrOToBLeHnB rprNe. PndabaiTe B TeNlOM BnDE.
Pa3dJIte Ha 4 nopun.

N3YMNTENbHbIE PbIbHbIe ΦNJIe

OT 16 KpynhbIX KpeBETOK,

do 20 0,68-0,90 kT, ouHueHHbIX n C ydaenHHbIMN JnlaMn

OlnKBoE MaCNO

Долбклайmaилимона

Ipykn Cbexero ykpona nnn neTpuykN

Длгпг�отовеня Macna kappn: Pactonite MacnoВ mAneHbKoI ФОМу пriСрднEM-ВысКOM Harpebe.Добавteиперемаite lyk,уkon, kappu-noposokи npopoosok chechoka, bapnte 5 MInHyT.

HaedeHbTe KpeBETKn Ha BepTena, OCTaIBN MecTo MeKxdy Kyckamn. CnerKa CmaXbTe HIN C6pb3HnTe KpeBETKN OINKBOKMbIM MacnOM. TOTOBBe T BpIne npn PnPomM BvICoKm Harpebe, noka KpeBETKn He npOp03eBOt N He CTaHT MArKmN, OT 2 Do 5 MNHyT, nepeBepHy N CMa3ab INx MacnOM Kappn OOnn pa3 No IcTeueHHN NOJOBHb BVPemEH npriTOBnEHn. Pa3NoXhTE KpeBETKn Ha pa3DaTOCHM 6nHOe. YkPaCbTe JOMTKAMn NaMa n Ykponom.

Pa3dJIInTe Ha 4 nopun.

OBXAPEHHbIE KPACHbIE CIAJKNE IEPUbI, APUHPOBAHHbIE CbIPOM MO3APEJIJA

Henpmao/CpeDnHarpeB

1 MaIeHbKa IaJIbHaHcKa 6yIka C KOpouKoI
3 YaHbIX IOJKN OINBKOBOrO MaCna
3 cpeDnHex KpaCnBix CnaDnKnx nepa
1 yauka cBeJero cbpa Mozaepnna, nope3aHHoro Ha MaJIeHbKne Ky6nKu

1-1/2 yaHbIx loKKn BbcUyehHo 6a3nInka

1 rONOBKaYeCHOKa,MeIko nope3aHHoro
1 yainha J0jka OINBKOBOO MaCna CoNb

CbeMeMOIotb uehnynepeu

HapejbTe TOHKHe JOMTKn XLe6a, CHMnTE KOpOky
HapejbTe Ha rpehkn no 1/2" (1,25 cm), UTo6bl
3anolnnb 1 qawKy. NDoORpeIe OJINKBOKOE MaCNo
BCKOPOPe C dInHHoR pUyKO, D06abTe rpeHKn,
N NOJXapBe Do 30JONTOCToro Ubeta; O6CyWnTe
Ha 6yMaJHXbN PONOTenuax. CpejbTe BepxUKN
nepeBn H npImpeHNO 1/2" (1,25 cm) OT bepxA n
OTNoKtNe BepxUKN. OCTOPQHO ydaNte CeMeyKn
m Mem6paHb. B uawe Cmeaai Te rpeKn, cbip
Mo3apEnna, 6a3nIINK, uechok n MacNo. XopoWo
nepeMeauTe, do6abVB coNB n nepeu n Bkycu.
HaFapunpyte nepCu CBcBHO, BepHnTe HA MeCTO
BepxUKN 3akpenTe IN 3y6OuNCTkAMn. IonoJNte
nepHu H pewETKY dI nnu, BepxUKMn BBexp,
npn Ppamom CpeHem H apeBpe, noka nepBu He CTaNyt MArKIMn, Ho eue 6yDyT dpExzatb CBOHO
ΦopMy,OT 12 DO 16 MNHT. CHMnTE BepxUKN
pa3pejbTe Ha NoIOBnHKn BDJIb.

Pa3dennTe Ha 6 nopui.

PAICKOE BJIIOB B TPNIE

n3 KnIgN Weber's Big Book of GrillingTM

Henpmao/CpeDnHarpeB

Дягадур:

3/4 yαшka cБжero anelbciHOBoro coka

1 yaiHnJnoKKa Meda
1 yainha lojka coka laMa
2 2aHbIX IOKKMaIeHbI

4 nomTka aHaHaca,OKO10 1/2IHOIma(1,25cm)TOIuHHoK kaxdbi
1 yaiHna loXka pa3dpO6neHHoro BbicyuweHHoro 3eNEHO rnpa rpooWKOM Nn pa3dpO6neHHoro YepHO rnpa rpooWKOM
4 IOJKeuB BaHnIbHOrO MOpOJeHOrO

ДлпnpriroTOBHeHn rIa3ypn:В maneHbKoФОpeMдн coYCa CMeawaiTe INrPeDeNHTbl rIa3yprN H36eIte Do OIHpOIOHcTn. NocTaBbTe KInpTntbCra Na cpeHn OOrOB n BapNTe Do 3aTbePdeHn,1-2 MHytB.ДерЖte rIa3ypb TEnlOM BNe,Ии noDorpeiTe neped nOdaueHa CTon.

PnpnppabTe 06e CTOpOnbHa aHaHacbIx JOMTKOB nepuem. FOTOBBe T BPnne npn PpMOM CpeHem HarpBeE Do ABHO BbpaJcHexHoN FOToBHOCTN, 6-8 MNHT, NpeBepHyB OoIN PA3 NOCTeueHHN NOLOBHBVPemEH NpRTOBLeHHN. IODaBaIte KaJdbI LOMTk ANaHACA C loXeKoM MopoJceHOrO n HeBbShm KOLnueChbOM rA3ypn, ONpbichyToN nobepxy.

Pa3dennTe Ha 4 nopuzn.