BHP603E9X - Range hood GORENJE - Free user manual and instructions

USER MANUAL BHP603E9X GORENJE

He n3noJ3BaIte HnKOra acnnpaTopa, aKO peWetkata He e npabJIHO MOHTnpaHa!

AcnipatopbT He Tp6Ba HIKO7A da ce n3no3Ba kaTo pa6ToHnTo, ocBeH aKo TOBa He e cneuaHNo yka3aHo.

Iomeueheneto Tp86Ba da Ima do6po npoBeTp8BaHe, KOrato KuyxHcKnT acnnpaTOp ce n3no3Ba eHOBpeMeHNO c dpyrnu ypeNi Cra3OBO uIN DpyrBvN rOpBNO.

AcnipnapanrT B3dux He Tp6Ba Da Ce OTBeJda Ppe3 OTbO, Ppe3 KOITc CE OTBeJda DIma OT ypeIte, pa6oTeu n C ra3 nn npryto ropno.

Ctporo ce 3a6paHraBa roTbeHTo Ha otKpnt nambKn oJ acnnpaTopa.

I3no3BaHTo Ha OTKpnt PnAmbke BpeHNo 3a fInTpTe N MoKe Da npuHn Nogap, 3aTOba abcoJIOTHO Tp8Ba da ce n36ra.

TpbxhenTo Tp6Ba Da ca n3BbPbBa noD ha6HDoHe, 3a da ca n36eHRe Bb3nJaMeHraBe Ha OJInOTo.

IoctbHnHte Yactm Morat Da ce HaraepT 3NaHTeHNO KOrato Ce n3NoJI3BaT 3aedHO C rToBapcku ypeIM.

Ic ce oTHaCdo ToxHueckte MeKn I MeKtte 3a 6e3oNaChOCT, KOIO Tp8Ba Da ce npuiJarat 3a OTBeJdHe Ha DIma, Tp8Ba CToPO da Ce npiDbPkaTe KbM PneBnEHOTo B pAunHnKa Ha MeCTHNe KOMTneHTHn BnactN.

AcnipatopbT Tp6Ba Da ce noctcba YecTo, KaKTo OTbTpTe, Taka a OTbH (IHOE BEdHbX B MECELa, Tp6Ba npn BCnuCnuyan Da ce cna3BAT NcHTpykUnTe 3a NoDpBjka, NocOeHn B Te3n yKa3aHna).

HecnataBaHTo Ha HOpMnte 3a NouchTbaHe Ha acnnpaTopa u 3a NpMaHa NNouchTbaHe Ha fNtPnTe, BOnu Do OnaCHOCT OT nojkapn.

He n3no13BaIte H e octabayTe acnnapota 6e3 npabnHIO mOnTnpaHn lamnueK! OnachocT ot TokOB yap!

He ce noema hikakba OTROBOPHCT npi eBeHTyaHa Heu3npaBHOCT, 1eTa nIIN NOXAP, HAnecEHn Ha ypeDa BCneDCTBNE Ha Hecna3BaHe Ha HactoJnte INCHTpyKUIN.

To3n ypeI OTROBAPa Ha 3NCKBaHnTaHa:

-Еврonoиската дурактува 2012/19/EC
- Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YBepaBauKn Ce, Ye To3n UpeIe 6bJe peuKJnpaH no IOno6abaunr 3a TOBa NaHn, Bne DOnpHacrTe 3a OnaBaHeTo Ha OKoJIHaTc CpeDa n BaWeTo 3dpaVe.

CIMBOJbT

Bbpxy ypea nIIN B pnpdpjxabaataTo DOkymentauia NocOyBa, Ye To3n PpOyKT He Tpr6Ba da

6bIe cHTaH 3a Domauhen OTnabk, a TpR6Ba da 6bIe npedae H B CneuHa nho npedha3NaueHene 3a TOBa nyHKTOB eapeuknnpahe Ha eJektpnuecka H eJektpoHa texhna. PnPdPbkAte Ce KbM MecTHNe HopmatNB 3a npepa6OTka H OTnAbcu. 3a no-noPob6Ha INHopmaunr BvB Bp3Ka C npedabaHeTo, C6bnpaHeTo n peUKNipaHeTo Ha To3n IpOdyKT BcBETBaMe da ce 6bPheTe KbM KomNeteHTnTe MeCTHn CnyKb, CnyKbTe 3a C6bnpaHe Ha DomauHn OTnAbuN iIN Maar3nHbT, B KOITcE 3akynnn To3n en. ypeD.

YeIbTe IpnEeTnpH, TcTBn H npOn3BeDeH B CbOTBcTbne C:

Bezonaachoct: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- Pa60THn xapaKTepeRcTmKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC - EneKtpomarHHTa cbBmecTmocT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIOKHeH3a npabINHa ynoTpe6a, 3a da ce HamaJIbB3dEeCTBnTo BByxO okONHATA cpeA: BkInOHTe (ON) acnnpatopHa MmHMmaHsCKOpOCT, KORATO 3anoHETe Da rotBnTe IroctABe Ta pa6oTH NHKoIKo MmHTu CneI npKlnOVAhe Ha rotBeHTo. YBeJInuBaIte CKOpOCTTa CAMo B cnUaya H a ROnMA KOJIueCTBO dIM N napi N 3nON3BaIteYbeJInuHteteCKOpOCTn Camo B EKCTPemH CNTuacn. CmeHJe TpAp/ФtPnte C akTNBeH Bflen, KOrato e He06xoImo, 3a da NoDlbPkaTe Do6pa eFekTnBHOCT Ha HamaJIaBaHe Ha MmuaMata. PoNcTBaIte FNTbPa/ΦNITPnTe 3a Ma3HNH, KORATO E Heo6XoIMo, 3a da NoDlbPkaTe Do6pa eFekTnBHOCT Ha FInlTpba 3a Ma3HNHite. N3nON3BaIteMaKcIMaHInr DnAmetbpHa CNCTeMaTAta 3a OTBeXdaHe Ha B3dyxa, NocOey H TOBa pBkoBDCTBO 3a ONTMn3npaHe Ha eFekTnBHOCTTA n 3a HamaJIaBaHe Ha Wyma.

BHIMAHNE! Heu3BbPbBaHTo Ha MOHTaKa Ha BnHTOBe Tn Ha QHKCuPaUITE MEXaHn3Mn B CbOTBeTCTBne CHactoI-Te INHCTpyKcMn, MoKe Da DOBeDe Do pCKOBE OT eNeKTpUecko eCTeBO.

YNOTPE6A

AcnipatopbI mHa CneHOTo IpeHa3NaueHHe: BCMykBa N OTBexJa HABbH INIINΦIIITpIPA Bb3DyXa, KaTo eHOBpeMeHHO C TOBa r peuKnipa.

ACINIPURAUSA BEPCNA

Iapata ce OTBekda HABbH NocpeCTBOM B3dYXOBODHa Tpb6a Cbbp3aHa Cbc CbeHNHTeHHNfIaHeu.

IiAmeTbpbT Ha Bb3dYxOBOHaTa Tp6Ba Tpr6Ba Da OTROBapr Ha DnAmeTbpa Ha CbeDInHtEnHnI npbCTen.

BHHaHHe! Bb3dyXOBoHaTa Tpb6a He e BkJIOeHa KbMa KAcceCoapTe I Tp8Ba Da bDe 3aKypeNa OTeIeHo.

B xopn3oHTaHata yact Tpb6ata Tp86Ba da 6bde Ieko n3BNTa Harope (okono 10^ ) 3a da ynechni OTBeKdaHTo Ha B3dy-xa HABh.

Ako acnnpaTopbTe cha6deneC cnntpncakTINBEH bblneH, Bbnpochte Tpa6Ba da bdaT OTcpanenH.

Cbpxte acnnpatopa KbM b3dyxOBOHn Tp6bn n OTBOpn B cTeHa. DnAmetbpyT ha Tp6bnte Tpr6Ba da cbOTBeTCTBa Ha dnnametbpa Ha CbeDnHHTENHn FJnaHe 3a OTBeXdaHe Ha B3dYxa.

CbBp3BaHETo KbM Bb3dYXOBODn Tpb6n O TBOPn C No-MaJIbK DnaMeTpbp HamaJIpa KaIauPiTa Ha acNpuPae N yBeJIuHab 3NaHTeNo 7yMa n o Bpe Me Ha pa60ta.

B Te3n cIyuan fInpMaTa He Noema HnKaKbA OTROBOPHOCT.

I 3noon3BaIe Tpb6a C Heo6xOuImata DblJnxHa.
I 3n0n3Baai Te Tpb6a C Bb3MOxH0 Ha-nMaJIKO Tpb6HN KOJena (CMAKcMAne HbIHa N3BvBA:90°).
He npomehraaTe p3ko ceheneTo ha Tpb6nte!
I 3n0n3Baai Te Tpb6n C Bb3MOxHO Hau-ΓnaKo BbTpeuHO NOKpntne.
MaTePnAJIbT,OTKoIToCaI3pa6OteHn Tpb6BHe Tp8Ba Da OTROBApHa HOpMITE B Cnla.

AcnnpaHnT B3dYc npeuNCTBa nOCBexaba npedn da BHe3e OTHOBO BOBpueHne B nomEeHneTo. 3a da n3noI3- Bate acnpaTopa B TO3n BapnaHT ha paBoTa Tp6Ba da IHCTaInpaTe dOnbJIHNTenHa fInTPnpaCa cntema Ha b3ata Na qinTpnc AKTINBEH BvIeH.

MOHTIPAHE

MnHmMaJIHOto pa3cTcHHe MekJy NObByPxHocCTTa, Ha KOrTO ce noCTaBrt CbDOBeTe 3a rOtBeHe N ha-HnCKaTa YacT Ha kXHyENckHa acnIparOp, Tp8Ba da 6bJe He No-MaNko OT 50cm B cLnyaH a eNeKtpuYeCKn neKn Hne No-MaNko OT 65cm, B cLnyaH ra3a0Bn nI IN KOMbHnPaHn neKn.

AkoB INHcTpyKzMnTe Ha ra3ObNra ypeIa 3a roTbeHe e nocOeHNo-noTJMaO pa3CToRHaNe,TO Tp8Ba da Ce mHa PpeDbNId.

EJI.BPb3KA

HanpexeHnTo B en.MpeXata Tpa6ba Da OTroBapra Ha HApexeHnTo, KOeTo e NocOeHO Bbpyx EtNkTea C daHHnTe 3a acnnpatopa, noCTabEn O TBptpeuHaT My CTpana. AKe e ChabDen c cencen CBpbKte acnnpatopa Km KOtAKT, CbotBETCTBaU Ha DeIcTBaUNTE HopMN i HAMipaAe Ce Ha NcHo DoCTbNHO MCTo DOpN i CneI npNKIOUBAHe HA MOHTaJa. AKe He cchAben C cienCen (DinpeKTHO CBpb3BaHe KbM MPexaTa), INI nn ceNt He e Ha DoCTbNHO MCTo CneI pINKIOUBAHe HA MOHTaKa, INIOn3BaIte DByNOnIOcen PpeKbCBauch Onped HopMnte, Taka Ye da Ce ocNrgPy nblno N3KIOUBAHe HA MPexaT npn CBpbXhAPexeHene III, B cbOTBeTCTBne C npabInaTa 3a MOHTnpaHe.

BnmaHne!Ipei Da CBpKeTe OTHOBa acnPapota KbM MpeKaTa I da npOBepTe daJIu FyHKUHOHa npaBnHo, npo-BepeT daJIu KaBeJbT e MOHTnpaH KaKTo TpR6Ba.

AcnipatopbTe cnaBcEN cbc CneuaneH KaBEn 3a 3axpaHbHe; B cnUay, Ye KaBEnbT 6bJe yBpeHen oBpHete Ce KbM rapaHnOHncrebpN3a da nOlyuHTe HOB.

MOHTAX

YpeC Mhoro roImo terno G npemectbaHeto m HcTaNpHaTe Ho acnnpaTopa Tpa6Ba da ce n3BbPwBa ot haMgAknO DbAma dywn.

IpeDn da npncbnte KbM MoTataK:

YBepete ce, ye 3akynenrT ot Bac npoykt OTROBAPno pa3mepn Ha n3bpaHTo macto 3a IHCTaJInpaHe.
OCTpaHeteФnITbpa/ФINTPnte cAKTNBEH BByIeN (pa36pna ce, ako n36paHnT OT Bac moen pa3noara c TaKbB). 3a da n3BbPnTe TOBA npocneJeTe onepaunTe BcOTBeTHnI naparpaΦ. MoTHnpaiTeФnITPnte OTHOB CAMo B cIyau, ye JeJaEte Da n3IOJI3BaTe acnnpaTopaBBB BapnAHT HaФINTPupaBaBercn.
Ybepete Ce,Ye no BpeMe Ha TpaHcnpTa BBB bTpeHaTa YacT Ha acnnapaTopa He ca nonaHaJI npeiMetn, KaTo HapnPmep PIIINKChTa C BInHTOb, rapaHcIOHn KApTN I np.; aKO HamePnte TaKbA OCTpaHete Tn I n 3ana3eTe.
Ako e Bb3MOxHO pa3rIIOBte Ne ppeMeCTe Me6EJIte, KOTo CE haMpaT B HnOceDCTBeHa 6NtOcT Do Macto To, KbDeTo Bb3HamePBAte Da moHTnpate acnnapota. PoTo3 NauH N IMaTe No-dobp DocTbN Do TabaHa nn CTHeTa, KbDeTo 6e 6Je IHCTaIIpaH. B npotuBEN cnyaH, BnIMaBaJte Da He yBpeJte No BpeMe Ha MoTHa Taka Me6EJIte IN BCNUK NOctAHALIN PpeMetn. N36peTe paBa H noBbpxHOCT IN KOKPNITE C nOxDxOJaIO PnATHO, Bbpy KoTo Da NoCTabite acnnapota N CbOTBeTHIne Akcecoapn.
YBepete Ce, Ye B 6n3OCT Do MRCTO, KbTeTo B3HamepBaTe Da MOHTnpaTe acnnpaTopa IMa JeCHO DoctbneH KOHTAKT N CbIoo Taka, Ye E B3MOXHO Da ce CbbpKe COTdyuHNK (CAM0 3a acnpnpaunite Bercn).
- I3nblHeTE BCNUKHeOe6xOJIMN ONEpaCUN, HApnpMEp: MOHTnpaIte en. KOtAeT N/INn HapPaBeTe OTBOp 3a npokapBaHe Ha n3XoHnTa Tpb6a. AcnpaTopbTe cna6dEn CIO6eJI 3a fIKcnpaHe NOxOJaU 3a No-roJMaTa YactOT CTehnte I TabAHite.

PnBce ToBa, Bn npenopbUbaMe da ce nocbBeTBaTe C KBAJIHmIpuh TexNk, 3a da cTe cnpyH, ye dcTabeHnte akcecoap ca nOxodma 3a cEnTa, CteHaT, CbOTBeTHo TabaHbT, Tp8Ba da 6bDaTdoctatbUHO CTabJIHn 3a da N3dbpxaT ha HtobapBaHTo.

HAUYH YA YNOTPE6A

Ako npri rotbehe ce otJeI MHO rnpa, npemHHe Ha mAKcImaIe npexmHa pa6oTa. IpeopbHTneHIO e da BKJIIOu- chte acnnpatopa 5 MNHyTn npedn da zanoHHe Ta roTBnTe n da ro octabTe da pa60Tu oue 15 mHyTN cIeK kato npNKJIOUHTe.

1. ON/OFFHaDburatEn.

HaTnckaikn 6byToHa nO BpeMe Ha pa6oTa Ha acnPapota, ce npemHabaB pexm OFF.

1. 2,3 yBéniuBaHa NaCKopoCt.

HatackaiKn6yToHa,acnnpaTOpbT npemnhabo at pexm OFF BCKopoct 1.

Hatackai 6bytoHa (acnnapotbTe BpeKIM ON) ce yBeJIuYaba ckOcT ha DnIraTeJIa

OTCKOPOCTTa1KbMNo-NUHTEH3NBHA.

Ckopoct 1:1

Ckopoct 2:2

Ckopoct 3:3

1. ON/OFF Ha JlamnNcuK.

IOnDAPbJXKA

BnHmAHne! Ppei KaKbato n da e onepaunca CbP3aHa c NoocTbaHe NIn IIOdpbJka N3KIOUeTe acnPapota oT en.Mpejata, KATO hBaNTe Zencena NIn N3KnIOHTe rnaBHn NpekcbaH Na XnNlIeTo.

IOYNUCTBAHE

AcnipatopbT Tp86Ba Da ce nouchTaBa YecTo (nnn nohe ToKOBa Ha YecTo KOkOt ONouchBaTe fHntpe) KaKTo OTbTpeta nOTbH.N3no3BaTne HabJaxHeHa Kbpna n HeYtpaHn TeuHn NouchBaun npenapaTu.

I36raBte npenapatn, KOITc bdbpxaT abpa3nBnu qactu.

BHHMaHHe! He nouchTbaiTe HnKora cbc cnpt!

BnmaHe! Hecna3BaHeTo Ha Hopmnte 3a noHCTBaHe Ha acnnpaTopa N 3a noMraHa Ha pntpTe BOn Do npckObe ot nokap. Cna3BaIte cTporo nocOeHIne IHcTpyKun!

He ce noema nHKAKBa OTROBOPHOCT 3a eBEHTyaJIH NcETn HaeceHNI PO MOTopa nNoXapn, Bb3NkHaJI N CJIeCDTBHe Ha HnepaBnHa NoIdpBxKa IIN HeCna3BaHe Na HAcTOnIe INCHCTpyKUm.

ФИЛТБР 3A MA3HHN

Pred zahajenim instalace:

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
! Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
! Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: the elements marked with the symbol “(*)” are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not supplied.

CAUTION

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety.

This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Never use the hood without effectively mounted grating!

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite. Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observer of the instructions included in this manual.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol

on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may hold waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electri-. plement. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter of efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Additional Installation Specifications:

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type. Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

USE

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

DUCTING VERSION

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart. Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10^ ) and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

Use a duct of the minimum indispensable length.

Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^ ).
Avoid drastic changes in the duct cross-section.
Use a duct as smooth as possible inside.
The duct must be made of certified material.

FILTER VERSION

One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer.

The filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it back into the room through the upper outlet grid.

INSTALLATION

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

ELECTRICAL CONNECTION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

MOUNTING

Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons. Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
• Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.
• Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws () , guarantees () , etc.), eventually removing them and keeping them.
  If possible, disconnect and move freestanding or slide-in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective covering over countertop, cooktop or range to protect from damage and debris. Select a flat surface for assembling the unit. Cover that surface with a protective covering and place all canopy hood parts and hardware in it.
  In addition check whether near the installation area of the hood (in the area accessible also with the hood mounted) an electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside (only suction version).
• Carry out all the masonry work necessary (e.g. installation of an electric socket and/or a hole for the passage of the discharge tube).

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

OPERATION

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

1. The motor is ON/The motor is OFF

If you press the button when the ventilation hood in operation, the appliance is OFF

2. 2,3 increase of the speed

If you press the button the hood is ON and takes the speed 1

If you press the button (the hood is ON) the speed of the motor increases from 1 to more intensive

Speed 1:1

Speed 2:2

Speed 3:3

3. Lights are ON/OFF

MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

CLEANING

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions. The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

GREASE FILTER

Traps cooking grease particles. The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity. To remove the grease filter, press it and pull it down.

CHARCOAL FILTER (filter version only)

It absorbs unpleasant odours caused by cooking. The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

REPLACING LAMPS

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology. The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

For replacement, contact the technical service.

REEMPLACEMENT DES LAMPES

ANOPPOΦHTHPAΣ EΞΑΓΩΓΗΣ TOY AEPA

Oi atoai aotopakpuovotai poc ta eGw meo evoc oawna tou ouvdeetai eTov daKTulio uvdceans. H diaeptoc Tou oWnva eaywyns npentia viva iu Tnv diaepto tou daKTuliou uvdceans.

Ipoooyn! O oalnvaesgaywynsdovuimepiaabavetai nae tnyoukeun kai npTei va ayopataei xewpiotá.

TONOETHsH ANOPPOHTHPA

H 1aioi a oiao n e aic tns etiavieac otnv oioia pkoivta ta okeun paawv oukeun yapeipatoc kai tou xanlotepu epous Tou atoppopntpa kouivas, th peetieva vepxetai xiyotepo aio 50 ek. 0n Tepittwn ng 1kov kouivkai oxi iayotepo aio 65 ek. 0n Tepitwn kouivw aeiou n iektou tou.

Eav oTo EYxepio EyKataoans tnc kouzivaac aepiou bivetai eyalutepn anoataon, 0a pTei va oumuopowote Ouqwva u autiy.

HAEKTPIKH ΣYNΔE∑H

H taon tou nlektipkou diktuou npetie va avtioiyei ie tvaon Tou opizetai oTov nivaka Tou piaoketai oTo eowtepiok Tou atoppoopntnpa.Eav o atoppoopntnpac evai eoianmuevoc ie pia, piptei va tov ouvdoeote e ia piicza oumpwvn ie touc ixuovtec kavovioouc, n otoia va piaoketai oe ukoala paoabaoipoepoc, etianc metaTnv oloknwn Tns Eykatataan.

Eav o aToppopnpnpaesiv Eiva EoTIAevoCpeic (aTeuaeiaocuvdean me to diktu) n to qcE BVpkiKetai eukola Tpoaaio npepos, etians tnv oloknpan nTs ykataotao, 0a pteie va xpnoiotoinote evu tuotoinjevo bitoliko diakottn, Tou 0a kaotota duvat nTv nnp antoovdean ato to nektpko biKTuo o uvntkeus UTEpveTaonc pemuatoc katnyopia I, oumuva me touc kavovec ykataoana.

PpOooH! PIV TIV EITAVAOSUVoTou NkEeKTIPOKU KukawatoC TO aToppoepntnpa OTN paox npuApoatc kTov EeY XTOg OeIoupyiaoc Tou, TpeTEI VA EeVyTe TAVa EAV TO kalwio TpOpooOiae iivai oWtA eYkateoTnevo.

O aToppoopqntnpac eivai io aouoc eva EIIOKO kALWIO TpofooOiaC.

1. Ko3FaJIrkblIHTbIH ON / OFF.

Cy3iHdi JxMblc icTei TpyFaH Ke3e OHbl cEHdipy yuH ocbl 6aTbIpMaHbl 6acblHbI3.

2. 2,3XbIJaMaBbIKTbI apTTbipy.

BaTbIpMaHbI bacy cy3iHdihi OFF kyHHeH kYMbIC TaPti6iHe 1 KblJaMdbIKneH ayBtblpyFa aKeI cOFaDbI.

BaTbIpMaHbl 6acy (cy3iHdi ON KyiHde) K03FaJTKblIITbH XblIaMdbIbFbH 1-deh 6actan aHaFyPbIM XoFapbl XblIaMdbIka apTbipadbl.

1KbIJaMdbIK:1
2KbIJaMdbIK:2
3 KblIaMdbiK: 3

3. ON/OFF KapbIKTaHdIpy.

TexHnKaIbIK KbI3MeT KOpCeTy

EckepTy! Ke3 KeIreH Ta3aIay HeMece TexHnKaIbIK Kbl3MeT ety onepauncBIn Jxacaydah 6ypbH, BnJIkaHbl WbIFapBIn Hemece 6aJmehiH 6actbl aXbIpaTkblbIH cyIbPbIN copFbIHTbl 3JeKTP JeNiciHeH aXbIpaTbHb3.

Ta3aJay

Copfblw iuiHHe JxHe cbIbHaH XnI Ta3aIahBIn Tpyb KaKet (Kem derEhde IaAMMeH MaNdb YCTan KaIaNbH PhIbTpdi Ta3aIay Mep3iMine cAikec). Ta3aIay yuH 6eHTapan JyFbI 3aTneH CyIaNFaH apNaHbI Wb6epeKti naDanaHbHbI3. A6pa3nJIbIK Kocnacbl 6ap 3aTTbI naDanaH6aHbI3.

CINPTTI IAIDAIAHAHbI3!

Oa3aOCTaH Pecny6Iikacbl, AImatbl OaIacbl, BeraIIIN

19149, p - B0 "Gorenje", PpeTeH3nH no KaueCTbBy npOduKuHN HapnPaBnTb NO aDpcy Pecny6nika

Ka3axCTaH, r. AnMaTbI, yI. BeGarInHa, dom 19\49,

Пр-Бо "Gorenje" 8 (727) 293 03 07

Пльшадахасалган

Pries pradedami [rengima:

AnapaTOTeI3aJHnpa,TecTupaN I npO3BvEeH cnope:

• Be36eHnoct: EN/IEC (ckp) 60335-1; EN/IEC(ckp) 60335-2-31, EN/IEC(ckp) 62233.
  Можнон: EN/IEC (скр) 61591; ISO (скр) 5167-1; ISO (скр) 5167-3; ISO(скр) 5168; EN/IEC (скр) 60704-1; EN/IEC(скр) 60704-2-13; ISO (скр) 3741; EN (скр) 50564; IEC(скр) 62301.
  EMC(ckp): EN(ckp) 55014-1; CISPR (ckp) 14-1; EN(ckp) 55014-2; CISPR (ckp) 14-2; EN/IEC (ckp) 61000-3-2; EN/IEC(ckp) 61000-3-3.

Ipeiio3n 3a ncpabHa ynopte6a 3a da ceHAMnBnJnajHne Bo3 XINBOTnata cpeHa Yknyte Ro NOKIOnHOT ac nipatop Ha MNImaHa 6p3Ha Ha noyetok Ha rotBeHTo I octabeTe ro da paobTu yute HeKoJIyMuNHyTu Ro 3aBp UyBaHeTo Ha rotBeHTo. 3rolemete ja 6p3HaTcamao BO cnuyaj Ha rOleMa KOLInHa Ha qad n npaeu KopcTeTe ja opcnPanata 6p3Ha BO petkn CNTyaun. 3amehete ro fntepot (-Pnte)Ha AKTNBEJarlen KORA e notpebNo da ce 3aDpxn eFinkacchocTa HA HAMayBaHe Ha Mmnc. NcHCTeTe ro fntepot 3a MaCTn(-Pnte) Kora e notpebNo da ce 3aDpn KHeOBATA eFinkacCHoc. KopCTeTe MAKcImaJeH DnJaMeTap Ha N3BOHNOT CNCTem npkaXaN BO OBOJ npupaHKn Da ce ONTMn3npa eFinkacChocTa I da ce HAMn Bsyabata.

IpeDypeyBaBe! HeycnpexoT da ce MOHTupaat wpafoBte nH ypeoT 3a fKcnpahe Bo cornachoct co OBne HnCTpykCm MoKe da doBede do eJIeKTPuHn onaChocTn.

YIOTPE6A

Acnipatopot MOnke da Ce Kopructn BO BnD co HaBBopeHNO nCpPnaHe Ha n3yBnO T Bo3dyx Nn Co pntep BO BnD co KpyKHO cTpyeHb H a Bo3dyXOT.

BnD CO HADBOPEHNO IcΦPJIaHbE HA N3dYBHNOT BO3dYX

Iapeata ce nccpna Ha naBOP peky eHa n3dYbHa zEeKb no3nIOHnPaHa Ha npNKuhyata nppa6Hnca.

3. ON/OFF becurilor.

INTREINEREA

Atentie! Inainte de orice intervente de curatenie sintretinere, deconectatihota de la reteaua electrica,scotand stecherul sau deconectand intrerupatorul general al locuinhei.

CURATAREA

Hota trebuie curatatafrecvent (cel putin cu aceeaesifrecventacu care se curatafiltrele anti-grasime), fe in interior cát sin exterior. Pentru curatare folositjun material imbibatcui detergentilichizi neutri. Evitatifolosirea produselor pe bazade abrazivi NU FOLOSITIALCOOL!

Atentie: Nerespectarea normelore curatare hotei side inlocire filtrelor conduc la potenjale riscur di incendii. Va sfatuim sarespectaindeaprope instructiunile prezente in acest manual.

IeTN IIN B3POCSbIe He DoJXHbI NOJIb3OBAbC8a BbITJKKo, ECIN IO CBOemy FInI NcHXueCKOMy INI INcNXueCKOMy COCTOHNIO HE B COCTOHN 3TOI DeNaTb, INI ECIN OHI He O6nAHO THaHnAIMN ONbITOM HeOBxOIMbIMN DnI PpaBnIBHOrIO I630nachoro ynpabLeHnI np6opom.

He octablaIte DeTei 6e3 pncmToP, UTObO Hn He npranC np6Opom.

He ncpoJIb3yIte BbITaJkKy, ecn peWetka HnpabInbNo yctaHObnlaHa!

Kateropuueckn 3a nppeaaetcnaonb30BaT bBtAgg Ky B kaeCTBe onOpHn nloocOCTN, eCIn 3TO cneuaIbHO He oROBO -peHo. O6eCneYte HaJIeKaaun Bo3DyXoo6MeH nOmeJeHn, KOrda BblncnoB3yeTe BtAgg Ky B KxHHe OJHOBpEmHo C dpYrIMn npnbopamn Ha ra3y nnHa dpyrom ropohem.

BbIyraBmB Bo3DxH He dOnJxHe BbI6paBbTaBcH npyKUepe3 Bo3DxyOoD, nCnOJIb3yEmbl nIy BbIbOca DbIMOB OT npIbOpOB C rA3OBbIM CxNtAHMeM IIN C PNTAHMe DpyrIMn roPCHMN.

Kateropuueckn 3anpeuaetcra roTOBHT bIIOHa na IINaMeHem, nOCKoIbky CBO6OJHOe IINaMa MOKeT NOBpeNTb FInltpbI nCTaTb npUHHoN oKapa; nO3tOMy, BO3dEpxNBaTeCB ot 3TOrO B LIO6om cnyae.

KapeHbe B 60bnwOM KOJIueCTBe Macna DoJIKHO npOn3BOIDtbcr NOD NOCTOARHHbIM KOHTPOIeM, IMeB BVnDy, YTO nepeTpeToe MACIO MOKET BOCIIJIaMeHrTbcr.

PnncnoJIb3OBAHmBMeCTe C npOHMn annapaTAMn DnIa BApK, OTKpbItbIe Yactn pnp6pa MOry T cJbHo HArpeBaTbcra.

YTo Kacaetc TeXnuecknx Mep u yCIOBn no TexHnke 6e3OanachocTn npo OTbOe DbIMOB, To npiDeprKnBaIteCb cTporo npaBnI, ppeyCMOTpeHHbIX perIaMeHTOM MeCTHbIX KOMNeTeHTHbIX BlaCTeI.

Ipnun3bOuInTe npnOduNueckyO uOcTky BbITaKkN KAK BHTPN, TAK n ChapyKn (IO KPAHHE MEPE, PA3 B MECJL ccoBLOHeM yCNoBn, KOtOpBe CneUaJIbHo NpeDyCMToPebi HINCTpyKUnx NO o6CnyKBaHNIO daHNO pnp6opa). Heo6JIouDeHne INCHtpKUn No UcTKe BbITaKKn I NO 3aMeHe N uCtKe fHbTbPoB MoKet CTaTb npnHHO noXapa.

He nCnoJIb3yIe H He OCTaBJIaIe Te BbITaKky 6e3 npabNlBHO yCTaHOBJIeHHbIX IaMNoEe K C CB83N C Bo3MOXHbIM pNCKOM yapa 3neKTpuYeCKm TOKOM.

Mbl Chnmaem C c6e8 Bcaykyo OTBeTCTBHeHocb 3a HeNoIaKn, yUep6 nIi cropanhe npnbopbaCneDCTBne HecobnoDeHnraHCTpyKlni, npnbdeHHbIX B daHHOM pykoBODCTBE.

Данhoe ИзделпюмаркіровагиВ БСоТВЕТСВИС EБрпісКоДиректвов 2012/19/EC no yтɪнзаци эл ektpиеского и зл ekтpoHOrO оборуданя (WEEE).

OeueNB npaBnHyu yTuHn3aunD aHnHO n3dJIy, BbI nOMOKeTe npedotBpaTb noteHuaNbHbIe HeraTnBhIe nocneCTBnIg OkpykaUoJe cpebln 3doPobBy cheOBeka.

CnMBOH Hcamom n3dennn mll cOpnoBDntelbHOJ dokymetaun yka3bBaet, YTO npu ytniHa aH-Horo n3dennr C HmH HeIb38 opaatacbra Kc C obhblmn 6bITOBIMN OTXoamn. BMeCTO 3TOrO, eero cneJeYET cdaBaTB B COOTBETCTBYU0nn pnykT pniemkn 3NeKTPnuECKORo N 3NeKTPoHHORO o6OpDobAHnA DnIPOscLeyUooe yTNIHa aCDAHA h CLOm DOJIKNa POnIHBOHTBCR B COOTBETCTBN C MeCTbIMN PpabINAmn NO yTNIHa3aUN OTXoDB.

3a 6o0ee npdo6no nHfopmauee o npabnlaX obpaueHc TakmN 13JeIinaMn, IN yTnIn3aunn I nepepa60TKn 6bpaauTeCb B MeCThble OprAhbl Bnaactn, B cnyk6y no yTnIn3aunn OTxOob INB MaRa3HN, B KOTOpom Bbl npno6pei nn daHHoe n3delle.

UcTpoIcTBo pa3pa6OtaHo, nCbItaHo u 3rTOBJIeHO B COOTBETCTBn C:

• Bezonaachoctb: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  3KcπIyatauONHbIe xapaKTepnCTNk: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  3MC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIOKeHnI pIpaBnIbHorO nCNoIb3OBaHnI B cJIeX CnIXeHnI Bo3dEChTBnHa OOKpyKaHOU cypeY: BKnIOHTe BbITaIKHoi KOJINaK Ha MInHMaJIbHOI CKOpOCTN, KOrDa HauINHaete rOToBtB, I OCTaBte erO pa6oTaB Tbe TeueHne HeCKoJIbKx MNHyT NocTe TOR, KaK 3aKOHnte rOToBtB. YBeJIIMuBaIte CKOpOCTb ToIbKO B cIyuae 60JIbWoTO KoJInuCeTBA dbIMA napa, INpIb6aIe Tc KICNoIb3OBaHnIO NOblSeHHbIX CKOpOCTe TOnbKO B 3KcTpEmaJIbHbIX CNTyaUaIcx. 3AmeHnIe yroIbHiΦnltp(b), KOrDa 3TO HeOBxODmO, dJI NaODepKaHnI XPOoWe 3ΦΦeKTHBOCHTuMeHbSeHnI 3aNaXOB. OUnsaiTe JxpoBOi/Bie ΦIIbTp(b), KOrDa 3TO HeOBxODmO, dJI NaODepKaHnI XPOoWe 3ΦΦeKTHBOCHTuXPOBOrO ΦIIbTa. IcNoJIb3yIte MaKcImaJIbHbI dAmETr CnTeMbI BO3dYXOBOD, Yka3aHHbI B daHHOM pyKOBoDCTBE, dJI ONTNIM3aUN 3ΦΦeKTHBOCHTuMHNIM3aUIM yPoBH YAma.

BHIMAHNE! OTCyTCTBnE yCTaHOBKn BINTOB uYCTPOINCTB KpePJIeHnB C COOTBeTCTBnN C 3TNM NHCPTpyKUmaM MoKET nobIeYb 3a co6oB pNCN 3JKeTpUneCKTOXapaKTepa.

ПользOBAHNE

BbTjKka ckohcTpynpObaHa dIpa60tI B pexnme OTbOa Bo3dyxa hapyky nI nppeznpknyuIN BO3dyxa.

MCIOJIHEHNE COTBODOM BO3yXA

B 3TOM peximme nCnpenHn BbIOaTcH npuykyepe3 r6kn Tpy6oPBOOD, nOCDoeHNHeHbK COeHNHTeHbHOMy KOJIbCu. DnAmETp BbIOHOH Tpy6bl DOJXeH COOTBeCTCBOBaT bDnAmETpy CoeHNHTeHbHO KOBla.

BHHMaHHe! BbIOHaNa TpyBa He BxOHT KOMPJIeKt N DoJIxHa 6bIb II pIio6peTeHa OTdJIbHo.

B roPn3oHTaIbHou cAtn Tpy6a doJxha 6bItb HEMHO npInpOHa Ta Bepxu (npImepHo Ha 10^ ) TaK, YTO6bI BO3dyx 6bl-CTpee MOR bIXOOnTb hapyku. Ecnn BbITXkca Ch6keHa yroIbHbIM fNlTpOM, To y6epnte erO

IopoeHNHb BbITK BbIOHO Tpy6e C dnaMeTpOM COOTBeTCTByIOUM OTBepCTnO BbIXOa BO3dyxa (coeHNHTebhI naheu).

UcTaHOBKa Tpy6 C MeHbIIM DnAmETpOM DaCT yMeHbIeHne MoIHOCTN BCaCbIbAHy B03dYxa I pe3Koe yBeJIuHHeIyPoBnIyMa.

PpOu3BOUnteIb CHMaET Cce6BcKaYIO TBetCTBeHHOCTb IO OTHoWeHIO BvIe cKa3aHHoro.

！ NcnoB3OBAbTpy6y C MmHmAbNo Heo6xOIMo DnHO.
IcnoJb3ObaTtp6yC hAmHeBShmKoJIueCTBOM n3r6OB(MakcImaJIbHbI yOrn I3r6Ba:90°).
I36eRaTb pe3KOrO n3MeHEnH ceEHn Tpybl.
BHytpenHra noBepxHocTb nCOnJb3yeMoT py6bI doJIKHa 6bITb KaK MoXHO 6oJe rnaKoN.
MaTePnAaTpy6bI DOnJxHc COOTBcTcBOBaT HopMaTnBaM.

MCIOJIHEHME B PEXKIME PEULPKYLIACIM

IOnJHnCnOJIb3OBaTcB yOrJIbHbI ΦIbTp, IMeIOUIIcR B HauNHy N BaIeRo IncTp6yToPA. BTrnBaembl Bo3dyx 0e3XuPnBaAETcN De3OINpyETcpeTeTm, KaK BHOB bO3BpaAaetcB I nOmeueHe nepe3 BepxHIO pseTky.

YCTAHOBKA

PacctoHne HnKHe IpaHb BbTgKKn Ha onOpHo pIOCKOCTbIO nOcCocybl Ha KxOHHO pIITe DOJIHXO 6bITb He MeHee 50cm -ДЯ 3eKtpuuecknx PNT,И He MeHee 65cm dIra TaObIx INI KOM6HINPOBaHHbx PNT.

EcnB INHCTpykunxNo yctaHOBe ra3oBOI pInTbI OROBOpEO 6OJIbUe paCtToHHe,TO yUTnTe 3TO.

3NEKTPNUECKOE COEINHEHNE

Hanpajekhe cetn doJNHO COOTBeTCTBOBATb HapjaeHIO, yka3aHHOMy Ha tabJNUe KTEXHuecknx DaHHbIX, KOtopa aP3meUeHa BHTPN np6oba. EcIn bblTjKc Chabxeha BUNKO, noDKIIOUHTe BITJkXy K WTeNCelbHomy pa3bemy. OH doJNHe OTBeuATb DeNCTByUOzIM npABINAM N 6bItb pacNOJIOxH B IeKoDOCTynHom MeCe. BKnIOUHTb PO3ETky MoKHO nocne yctAHOBKn. EcIn Je BblTjKc He cahxeha BUNKO (npAOMe NOKJIIOUChENK C tEt), INI N TcHEnbPi p3bEm He paCNOJoxEH B DoCTyINOM MecTe, TAKKe IN NocSe YCTAHOBKn, TO NCONb3yIte NaDHexaun DByXNoIIOCHb BYKJIIO- qateJIb, ObecNeuBAUoIi NOnHOe paoMBAkAHne cETn npBosHKNHOBeHNu YcNOBn nepeHApjexHena 3-ei KaTEROpn, B COOTBeTCTBN C INHCTpyKzmaMn No yCTAHOBke.

BnHmHne! npeXeIeM NOKIIIOHTb K CTeT NITAHN3JIeKTpuYeCKyIO CNTeMy BbITaIKN INPObepINb NCpABHOe FyHK -CIOHOHPoBaHne ee y6eINTecb TOM, YTO Ka6eIb NITAHNnpABINbHO CMOHTPOBaH.

BbTjXka NmEe TcneuaJIbIy KabeJIb 3JIeKTpOnITAHnI; B cIyae IOBpeJKeHnI Ka6eJIa, Heo6xoJIMO 3aKa3aTb erO B cIy6Be no TeXhUeCKOMy O6cIyKJBAHnIO.

YCTAHOBKA

YcTpoCTBO OTJHuaeTc 60JIbIIM BECOM; IJIg ERO nepeHocKn U yCTaHOBKn Tpe6yETc He MeHee DByx YeIOBek.

Ydannet HnpiTbIe 3anax KyxHn.

HacbIeHHe yrolbHoro fInbTpa npOncxOHT no nCTeueHN 60one e Hn Mehee dNtteBHoro nepnoa 3Kcnpyataun, npedonpeJeHemoro TINOM KxHy n nepnoDnHocbTO OChcTKn fInbTPOB 3aepkKnJnpa. B IIObOM cnyae, zamEny Te kapTpNDK NO kpaHne Mepe uee3 kaKdble 4 Mecya.

YrOJIbHbI ΦnIbTp HE noIJIeXJIT MoKe IJIIn peReHaepaUN.

3AMEHA JIAMI

BbItjXka obOpuydoBaHa OcBeueHem Ha CBeToIOnOax LED.

CBeToIIOdbI o6ecneuBaHOT ONTImaJIbHoe OCEueHHe, IN cPOK cIyKbI B 10 pa3 npeBbIaET cPOK pa6oTbI TpaIiOnH - HbIX IaMIOueK, IN 03BOJIAHT KOHOMtB 90% 3NeKTPO3HeprHn.

COOTBETCTBNN CIOCTAHOBJIENHE MpaBtIbCTBA

PΦ N2 720 ot 16.06.97 - 10 JET co dHЯ n3rOToBnEHHa.

OfuiuJIbIy IIMnopTeP uYIOIHOMOeHHOE JIIOB

ANVAND INTE ALKOHOL!

NONEPEDXEHN NO B3NEU

Ybara! He niiEcdHyBaTn npicTpiD o eNeKtpomepexi nOKn yCTaHOBka NobHicTHe 3aBepSeHa.

Ipeed BnKoHaHHaM 6yNb-kaOi onepaui no uHCTui afo peMOHTy, BiKlIOuHTN KOBnak BiEneKTpomejxi, BmMaUCh BnJI-Ky abo BiKlNouaOu OCHOBHn BmNKaC npimiienhna.

O6IaIHaHHe np3HaueHo IJn BIKOpncTaHH 3 60ky dTei a6o IIOe 3 6mEgeHMn fI3uHMM MoKJIbOCTAMn CnpHHTA b6o pO3ymOBUM i 3 BiCyTHicTIO DocBidi y 3HaHb, 3a BINrKOM BInaKIB KOn BOHN 3HaXoJaTBcR NiD Ha rIyAm o6 Hauheni BIKOpncTOByBatn O6IaHHa HnIOHO, 10 BoNobiae 3aix63neKy.

He donyckaia Te diteo npnlaay 63 nargny o6naHaHn.

He BnKOpNCtOBuYTe BnTjKKy, JaIoo pewiTka HnIpaBnJIbHO 3MOHTObaHa BnTJxHKn KOBnaK 6e3 IpaBnJIbHO BMOHTObaHOpewiTkn!

Bntjcka He noBnHa BnKOpncTOByBaTncb Jk onOpHa nobepxHn, nIe y Bnpankax KOJIy ACHO npc cKa3aHO.

B Bnnapky BnKOpncTahnraBtJkNp 3iHmMn npCtpoMaHa ra3i a60 iHnx ropOxN, pImMiueHHa MaM n do cTaTHIO BENTINJIQUIO. NobITpy, IIO BCMOKTyEbCHe Mae 6yTN HappaJIeHO B BnTjXHn KaHAp, kHn BnKOpNCTOByeTBcA dIy BnKnD ydmB iD po60Tu npCtpoIB Ha ra3i a60 iHnx ropOxN.

Cybopo 3abopohreTcra roTyBaTn ydaTb iXy niD BORHeM.

BukopncTahnH BInbHoro BorHIO e ukiDnBm Dna φIbTpib i MOKe BnKlNkATn NOxExy, OTKe Heo6XiHO yNkATn NOrO BukopncTahnH y 6yNb-ayKomy BnPaNDky.

CmaKeHHMaB Vi6yBaTnca NiKoHTpOJeM, 06 yHmKHyTu 3aMHaHn po3irpIto oii.

Bikpnti yactnHm Moxyb CnIbHO HarpBaTcKoI N BkOpNtOByOtbcra pa30 m npnaamn dIaBapHH.

LIOX CTOCYETCB NIKOPCTAHN TEXHINX npABIN Ta npABIN be3neKn Iy BKNy DmIB, TO Heo6xIDHO iTko Dotpmy BaTNCb HOpMaTnBIB, nepeD6aueHnx MicceBIMn IHCTAHJMI.

UHueHHBnTgKMaepeyIpyHO npOBoHTNcA,IK BCEpeDNIi,taK iHaOBI (HE MEHJE ODHOPO PA3Y HA MICAJIb, B6yDb-ky BnPaKy BnKOHyBaTn BCI iHCTpyKci,io ONCaHI BcOmy KepiBnHTBi).

HedotpmaHn HOpM OunuHn BHTaZmHn iOunuHn FInbTpB MoKe BKNKAtn pN3NK NoXeKi. He BnKOpNCTOByte I He 3aJINsAaTe 6e3 BiPHO BMOHTOBAHnx lamn y 3B'3Ky 3 MOnKlNBm pN3NKOM ydApy eNeKTpUHM CTpyMOM.

He hecetbca kdoHoi biDnobiaIbHocti 3a HecnpabHocti, ukoJxehnTa noKexi Hahecehi npictpoio, 0e Hacniikom HeodTpmaHHn nopad, noDaHnx B daHiinctpykui.

DAnH Bnpi6 npomapKobAHn BiIDno HO C8poneCbKOI NpeKTHBn 2012/19/EC, ytni3aJg eNektpnHOro i eNekTpo - HnHO oBnAHaHn (WEEE). 3a6e3neyuOuBipHy ytInl3aJIO cboRBO BnPO6y, Bn donomoxete nonepedtn noTeHcijHe - rAtHBn HacnIKn DnI OTOUYOHorO cepeOBOuJa i 3dOpOB' IIOHN, KOTPI MOrn6 MaTI MicE B nPoTNExHOMy BnAdKy.

CnmboJ

Ha camomy Bnpo6i abo Ha cynpboDxuyOmy Noro DOKyMeNTI Bka3ye, 0o npn yTuNlaaui Zboro Kha nobOnTncra k3i 3BnuAunHmN no6yTOBmN BiXdoAMn. Bih Mae 3daBaTncra y BiNDobHn pyNKT Oro i eNEKTPoHnOro 6bndHann Hnn PdAnbLoWoi yTuNlaiaqii. 3DaBaHn Ha 3nAm NobINHO BVKOHyBa - NIMn npabInamn no TuNlaiaqii BiXdoIB. IJna 6bnse DetalbHOi IHOpmaai np npabIna nobOJeHm, ix TuNlaiaqii i nepepokn 3eptaiTecb B Miccebi opraHn BnaDn, Bcnyk6y no TuNlaiaqii BiXdoIB, Omy Bn npin6aann daHn Bnpi6.

Ppnilad cnpoeKToBaHo, BInpo6yBaHo i BInroTOBJeHO 3riJHo 3:

• Bezneka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Ekplnyatauhi kocti: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Iopadn nnpabnbhoi ekcnnyatau ta I da 3nHexHn BnInBy ha cepeobuige: BmkaTe Btarrkky Ha mimaimbHy wBnkictb nepeod nowatkom npirotoybanna iki, i 3aIImae Tne II npauoBatn Ha deKeIbka XBNHN nicra 3akIneuHn npirotoybaHH. 36Ibwyte WBnkictb TiBkn y paai BeINKOi KibKocti dmy i napy Ta BnKOpncToByte HAdyB TiBkn y kpaHix Bnpandkax. I

πiTpmaHnBvCOKo eΦeKTHBOCTi BuaaHb3aHbHy 3aHbHyTe 3aHbHy ByrInbHor (-ix) φiIbtpy (-ib).ДЯ πiTpmaHnBvCOKo eΦeKTHBOCTi φiIbtpy Kpiv, 3a HeobxIDHOCTi, BvKOHyTe YcTky φiIbtpy (-ib) Kpiv.

BukopocobyTe MaKcHMaJIbHm diAmTp CnCTemN nobITpOBoDIB, 0o Bka3aHm y iHCTpykui dIra ONTImi3aui efeKTNBHOCTI ta MiHIMi3auii wMy.

YBAIà! BiicyThiCt bycTaHOBnHn rBnHTb TaTeTaeNKeipInnHry B iDIOBiiHocTi do cux IHCTpyKuIMoKe np3BecTI do pni3ky eNEKTpUHoro xapaKtepy.

BKNOPUCTAHN

Bntjka po3p06JIeHa IЯ po6OuN b pexMIMBCMOKtUbaHn, BmBoaIyIOBHTpa H3OBHia 6oBΦIbTpuyOmypeXMI3 peunpkyJauieIO nobitpr.

PEXKIM BIDBODY

Пари Вьюятыса Назовни чере Звідуну Trубу 3akpinlenу Do Фланцу 3'EDнанн.

Iaimetp Bvibnoi Tpyb noBHeN BiNbObiatn iiamtpy 3eHyBaIbHoro KInbca.

Ybara! BvibiHa Tpyba He Noctaaybcra i TOMy Heo6XiHNO ii npid6atn Okpmo.

B rotnohtaibnhi yactnhni BviDHa Tpy6a Mae 6yTu TPOXn NiDnTa (NiKytom 6bn3bko 10^ ) TaK zo6 moxna 6yNo WvNdiE BvBOHTn NobITpr Ha3OBH.

JaKIO BNTJAKHN KOBNAK MaE ByrIJIbHI φiINbTpN, To iX Tpe6a 3HRTM.

Пл'dэнати Ковпakdo HabctiHoiВиВiДНо TpyБи Ta BИВiDHorO OTBOPy 3 OndaKOBIM DiametpOM BIXOу NOBITpr (3'EDHyOuHnФlaNeUb).

BukopncTahnHaHactiHHnx BvBidHnx Tpy6 Ta OTbOpib 3 MeHsIm Diametpom npBBeJe Do 3MeHseHHa eEeKTHBHOCTI BCMOK - TyBaHHa Ta 3Naue He 36InbWeHHa pIBH yMly.

Tomy Mm 3HimaMo 3 cebe Bcayk BiDnOBiDaIbHiCtB IO Bnuecka3aHOMy.

BnKOpNCTaTn kOMoRA KOpOTKn BnTJxHn KaHaI.
! BnKOpNCTaTn BnTjXKnH KanaH 3 JAKOMa HaNMeHNoI KJIbKicTIO NobopoTIB (MAkCmAlbH N KUT nobopoTy: 90^
YHnKaTn pi3Knx 3mIn nIooi nepepi3y BNTJxHO KAHaNy.
BukopncToByBatn KaHan 3 kOMora rnaeHbKOIO NOBepxHeIO.
MATEPIAN BITXHORO KAHAy MaB iDnOBiDaTn HOpMaTnBaM.

PEKIM PELINPKUJIACI

Barynty noBtpr3neKxHpOeTbCra Ta OuyuTyEcbTa 3HOBy NOBepTaebcBnPmIeHH. IaTTO, uOb BnKOpCTOByBa- TIO KOBnAky CbomypeXIMi, HeoXiIDHO BCTaHOBY CNTEmY pInbTprib 3AKTNBOAHM ByrllnM.

HCTAIAIJA

Bicntabn HxHbO BiuaCTINH BNTaKnn Do nocydu Ha KxyOHHI nnTt Ma6 6ytn He MeHwe 50cm, y BnnaDky eNeKtpuHnx nnTt, ta 65cm, y BnnaDky ra3OBNX Ta KOM6iHOBAnhX nnTt.

Heo6xio npinmatn do ybaru biDctahi, kko Bka3yIObC B iHCTpykui 3 iHCTaIyii rA3OBoi pInTn.

ПД'СДHAHHДОЕКТРOMEPEXI

Hanpyra B eeneKtpomepexi Mae BiNobiDatn Bka3aHm XapakTepnctnKaHa eTNKeTci, kA 3haoDttBc8 BCEpeHIni BtJxKn. RaIO B KOMPiKET BxOINb BnIKA NiEcdHnnB EeneKtpomepexy, To cnId NiEcdHATn BtJxKky Do pOeTKu, OIO BID nobIae icHyouHm HopMaT a 3haoDttBc8 D DOCTynHomy MiCci, 10 MoKHA BVKOHaT Nicr I HCTanJIi. KaIO X BNkA He BxOINb B KOMPiKET (npame NiEcdHnnB EeneKtpomepexy), abo po3eTke He 3haoDttCBs BDOCTynHomy Micci, taKo i nicra IHCTanJIi, To cnIb BMOnTyBaTn HaneKHN DBOX-NONCHN BIMNKay, AKN 3a6e3neHTb NobHe BIKLIOueHnB iD mepeX bYMOBX npehanpyr III Kateropii, B nobHI biNobiDiHOCTI 3 npabnAmn IHCTanJIi.

Ybara! nepeTmI k3HOBy nIKJIOHTu BITRAKyy Do eJIeKTpOMepexi i nepeBipTN npabINbHicTB po6OTn, 3aBXdN KOHTpOIOHTe 06 shyP mepeXi 6by 3MOHTOBAHn BIPHO.

Bntjxnn KOBnak Mae cneuaJIbHn npoBID JINBHeHH; y BnpaKny nOuKOJxHeHH npoBoHy, 3AmObTe NOrO y cIyXbi Tex-HiHoro o6cIyroBuBaHH.

HCTAIAIcIa

Bupi6 Maé 3aHu Byar, Tomy Ioro nepemiiHn BCTaHOBHeHn IOBnHO BkoHyBaTcHr He MeHwe RDbOMa Ocbam

Ipeed novatkom mONTaxy:

• Ipepeipre 0o6 po3mpn npu6baHoro Bamn Bnpo6y niJxOdnn do Bn6paHoro Micra Ho ro MoTaxy.
  3HimtByIbHnI pIbTp/naKIO BIn/BOH npCytHi (INBHTncb TaKoB iDIOBIDHn po3di).FIBtp/IN 3HOBY BCTaHOBIOIOBcra KIO Bu XOeTe BIKOPNCTOByBatn KObnak B pezmi peuKpyiui.
• IpeBepiTu 6 BcepeDnHi KOBnaka He 3aIuAIOsc npEMeTIB, NOMIeHnx TuNHa vac NOro TpaHcnpTyBaHHa (HapnKnAd, naketknB 3 wypynAmn, nIcTIB rapaHTti i T.n.), kkuo BOH e, BNIMtB ix i 36epeXitB.
  JaKIO MOxNlBO, BiIeDnaiTe i BiDcyHbTe KxOHnMe6nI, 30 3NaOyBcra NIO KOBnakOM I HABKpytn 3OnH NoRo IHCTaJIzii, dIy 3a6e3neueHHa BIIbBiBHoro Doctyno Do cTei/CTIn De KOBnak 6yde npkrpinHeH. JaKIO ce He - MoXnIBO YAKOMORA peTebHIe 3axNCTb Me6nI i INHi npeMeTN Ha cac MONTBaHHa. Bn6epItb pIBHy NOBepxHo, HAKPNIte II 3axNCHM NOKpTTam I pO3mictb Ha Hi KOBnak I Detani I py KpINHeH.
  Takoknepebipe 06nopra i3 3oHO MOntaKy KOBnaka (B 3OHI,IOCTyHNI TAKOK nICJ MONTaKy KObnaka) 3ha XoDnIacr MepekeBa pe3eTKa i OTBip IINI DmIOXoY, kNIM BvBOOnIT bIM HA ByInuO (IINe BpeKmMi BiDBOy).
  Bukohatn Bci Heo6xidi np60n (Hanpukna: BcTaHOBJIeHHa MepeKeBOi pe3eTKn i/a6o BukohaHHa OTbOpy dIy dmOBoITpy6n).

B KOMNNEKT BINTJKKN BXOABTb UpyuN DnI KpINNeH,No3paxOBaHI Ha 6IbUcIb TnINB CTINB. Ipote Heo6xIDHO 3BepHyTNCa Do KBaIiDfIKOBaHOro TEXHika dIe nepeBipKn npDaTHocTi MATEPIAIB B 3anExHocTi BiD TnY CTINH cTEnI. CtHa/CTeJI NOBHHI 6yTu DoCTaTHb MOuHMm, Uo6 BNTPIMaTI Bary BINTJKNN.

ФУHKUIOHYBAHHЯ

BukopncToByte iTeHcNbHy wBnAkcTb y BnAaKy ocOsbnBO BVcOKoi KOHcTpaui kXOHnX npiB. PeKoMeHdyEmo BKIOHTu BVTAKKy 3a 5 XBNIN Do noQaTKy roTyBaHHa i 3aJInuTH NOro BKIOUeHM Ha npotrai 15 XBNIHN nicLa 3aKiHHeHHr ToTyBaHHa iXi.

1. ON/OFFdBnryna.

KoIN BINTJAKKa npaIoo, HATNCKAHH DaHOI KHOJI KIN II BUMNKae.

1. 2,3PiBnueHHwBnKocTi.

HaTnCKaHnKhONkInepeBOoDntBvTTaKx3iCTaHy OFFypeXmPo6OToHa WbNdkocti 1.

HaTnCKaHn KhoNk (BHTaKka y cTaHI ON) niiBnuye wBnKicTB bBryHa BiI 1 do 6iNbB BnCOKOro pIBH.

Ubnicktb 1:1

UwDkiCTb 2:2

WBnDkiCTb 3:3

1. ON/OFF ocBttneHHa.

DOrnA

Ybara! Ipeep 6ydb-kaoOn onepauioc uNcTkn Nn oCbnyBvbanH, BiD'ednae TBtJkxy Bi d enektpomejxi, Bntaryoun Bnky a60 biKJIuOuaOHy rONoBn BmNKauch KNTna.

CHCTKA

Bntjka Mae uctnncb qacto i k30bi taK BcepeuH (no KpaHni Mpi 3 taKoJx nepioDnHcTIO kI dOrra3 a fiibtpamn Ira 3atpmaHH xinip).Iy nCtKn BVKOpNCTOBuyte CneiaIbHy cepBetky, HAMOey HneTpabHm piKIM MNUOM 3acobom. He BVOKOpNCTOBuyte 3acobn 10 maotb abpa3aBHI matepiaJN. HE BUKOPNCTOBUYTE CnINT!

Ybara: He BnKoHaHn npaBn uIeHn H i 3aMIn h fIbTpIB MOKe npBecTn do pn3Nk ByuHKHeHn noJexi. Tomy peKoMeHnyEMO doTpIMyBaTncB npBedeHnx IHcTpyKci.

3HimaTcBcA BcKa BiNObiIaIbHcTb 3B'3Ky 3MOJINBIMM yUkOJKeHHMaN dBYHa i NOXeKaM, IIO BVNHKn BHaCNI-DOK HeBipHO pemOnTy aOHe BnKOHaH N BuJeONiCaH NnonepdKeHb.

JIIBTP 3ATPUMKINKPIB

3aTpmye jnpoBi cnoJyehHn, 0o BnHkaIob nIac npiroTyBaHHn iXi.

nno nno nno by nn, npnnn nnn nn nn nn nn nn nn nn nn

n nn nnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

(wnnnn nnny) npnn nnnnnnnnnnnnn

nnpnn nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

(1)

nynnn nnn nn nnnn yww w nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

(1)

yynnnn nn nnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.0ipnn pnnn nn by, 9on

nunubnyon

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yni nynn,nn bny nn nnn 5 uipn nyynn yinn .nnnn

.

ybn by nyn yin b, nn npn npnnn nan by

(1)

mnnnnae neaee

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

y

n by bnn nn by, (010 y) nybn nnnn nn nnnn nn

.

.170n 1

yipnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

.（

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

.

.

.

y

.

.

mnnnne nnnnne nnne

. onn npnn nn nnnn nn nn nn nn nn nn

n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

yyn npn nyyn n by ynn bny nn xiny 5, nni nn npn nn

.

xuipn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

wnn n"65-n nng x1,nnn nn nnn -n 50-n nng x1n

.

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

bnu

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

,

nnpnnnn nnaa

nniin nnnn nn nnnn

yinnnnn nn , yinnn nn nnn) nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.（nnnnnnnnnnnnn

nno nnnn nn no nnnn ne nnnn ne nnnn ne nnnn ne nnnn ne

.

yipn nynnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

EC/2002/96 nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

.(WEEE)

nynnn nnnnnnnnn nn nn nn nn nn nn nn

y nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

nwny npn

---

y 1

yynnynnn nn nnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

:nnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.EN/IEC60335-1;EN/IEC60335-2-31,EN/IEC62233:

;EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13: m

.ISO 3741; EN 50564; IEC 62301

.EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

:nn by mnn nn npn nn by pnn nnnn nn

ybnn nnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

y 100

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

nynnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nann nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

yynnnnnynnnynnnynnny

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

mnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.111111111111111111111111111

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

y

,

nnn

y npnnybnnn y nynnny

.

.1

.

yipn y, pax. pnn nn nnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnn

.

nN nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

.7

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yynnnn nynn n by bwnnnn npn npn, npnnn npn npn

bnnnn nn nnnnnnnnnnn

.1n 99999999999999999999999999999999999999

n nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

y

y

y

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

ybyoynon yonnyn nnynnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

.

y

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.15vnnssyn

.

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn