BHP603E9X - Dunstabzugshaube GORENJE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BHP603E9X GORENJE

OK-002/II/BHP623E10X OK-002/II/BHP623E10W OK-002/II/BHP623E11X OK-002/II/BHP623E12X OK-002/II/BHP623E11B OK-002/II/BHP623E11W OK-002/II/BHP523E10X OK-002/II/BHP623E12BG OK-002/II/BHP603E9X

BG-ACINPATOPBACINPNAUSA BEPCNA 10
CS - DIGESTOR 14
DA-EMH/ETTE 18
DE - DUNSTABZUGSHAUBE 22
EN-COOKERHOOD 27
ES-CAMPANA EXTRACTORA 31
ET- 35
FI-LIESITUULETIN 39
FR-HOTTE 43
GE - ANOPPOΦHTHPA Σ KOYZINA Σ 47
HR - USISNA KUHINJSKA NAPA 52
HU - PARAELSZIVO 56
IT-CAPPAASPIRANTE 60
KK-CybIPYKALIAPbl 64
LT - GARU SURINKTUVAS 69
LV - GAISA NOSÜCEJE73
MK-ACNIPATOP 77
NL - AFZUIGKAP 81
NO-VENTILATOR 85
PL-OKAP WYCIAGOWY 89
PT-EXAUSTOR 93
RO-HOTÁASPIRANTA 97
RU-BbITJKKKA 101
SK-ODSÁVAC PARY 106
SL-ODZRAČEVALNA NAPA 110
SQ-OXHAK THITHES 114
SR - KUHINJSKA NAPA SA USIS 118
SV-KÖKSFLÄKT 122
TR - DAVLUMBAZ 126
UK-BNTJXHNI KOBNAK 130
HE-DTN U1P 139

IpnbpxaTe ce cTnKTHo KbM Tuk NocoueHne HNcTpyKun. Fmata He HOCN OTROBOPHOCT 3a eBEHTyAINH He n3npabHoctn, NOBpei INI B3nnPameHraBe Ha yPeDa, B3NHKnHaIN B pe3yNTaT Ha Hecnla3BaHe Ha nHCTpyKUnte B hactoToYoNbTBaHe. AcnpatOpBt e npoeKTupan 3a acnpupane Ha dima n napata, KOnto Ce otJeIrT npn rOtBeHe, n e npedHa3Naueh cAmo 3a 6nToBa ynotpe6a.

AcnipatopbT moke da ce pa3nucaba BbHNO OT cepTeKHTe NOMEte HN HactoTo OYbTBaHe, HO He3aBNCmo OT TOBA INCTpykUnTe 3a yNoTpe6a, NoDpBxKaTa NHCTaJIpaHeto ca a6conIHO cBsqnte.

! CbBETBaMe Bn da cbxpaHraBe HactoIto yntBaHe 3a da MoKe da ro n3no3BaTe BvB BCEKn eINH MOMENT. Pn npOdaJ6ba, otDaBaHe noD Haem nnnpemecTBAe, ynTbaHeTo 3a ynotpe6ba Tp86ba Da octaHe 3aeNHO cnpoDyKtA.
I Ipooyete BHNMaTeJIHO HNCTpyKcMnte! Te cbIbpxKat BaXHa INHOpMaZnO tHOcHO NHCtAImpaHeTo, yNtpe6aTa n MepKte 3a 6e3oNaChocT.
! 3a6paheo e hahacnHTo Ha eNeKtpnueckn IIN MExaHnueckn n3MeHeHn Bbpxy npOdykTa N Bbpxy Bb3dyXOBd-Hnte Tpb6n!
！ Ppei Da npicTbniTE KbM INHctaIIpaHeTo Ha ypeA, YbepeTe Ce, Ye Hma YbepeHn cactN. Ako IMa TaKIBa, CBpbjxete Ce TbproBCKN ppeCTaBnte N He npicTbBaIte KbM INHctaIIpaHe.

3a6eJekka: Uactte, ot6eIaHn C (^*) , ca onu n ce doCTaBt cMo C HkON MOnI INI INI bK ca HeOCTaBeHn YactN, KOnTO da Ce 3akynrT OTdJIHO.

IPEDyUPEXDEHNA

BnHmHe! He BkIIOUbaIte ypeDa KbM eJ. MPeKa, aKO MOnTIpaHaTe My He e OOKHuaTeIHO npKIIIONo. Ppei KaKBaTo I da e OneapuHa Na OoNcTBaHe NIN NOdPbKka, acPiPaTOpBT Tp8Ba Da ce N3KIOHn OT eJ.MpeKa, KaTo Ce N3BaAn ⅢeCEJa NIN KAto CE N3KIOUy rIaBHNI pKeBcBAu Ha KInIuTe.

3a BCnKu ONepaunno HnHCTaInpaHe nTexnuecko o6cnykBaHe n3noJ3BaIte pa6Othn pbKaBUn.

UpebT He Tp6Ba Da Ce ynoTe6Ba O T dea n Hxopa C HamaneHa yMCTBeHa nHn fN3uYeCKa YBCTBHTeHOC T KOINT HMAt ONIT n He ca 3ano3HaTn CypeDa,OCBEN AKO Te He CE nbPjXaT NOD KOHTpon IIN He ca INHCTpykTnpaHn OT OTROBAPyIoo 3a 6e3oNaChOCTTa IM NIIe Ka d NaON3Bat ypeDa.

Tp6Ba da ce BnHmaba decaTa da He cn irpaTc acnnpaTopa.

Die Anweisungen, die in thisem Handbuch gegeben werden, müssen striek eingehalten werden. Es wird keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden oder Brände der Dunstabzugshaube, die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in thisem Handbuch zusückzuführen sind. Die Dunstabzugshaube wurde für die Absaugung der beim Kochen entstehenden Dūnste und Dämpfe entwickelt. Sie ist nur für den Hausgebrauch geeignet.

Die Dunstabzugshaube kann anders ausgehen als auf den Abbildungen in der vorliegenden Bedienungsanleitung. Die Bedienungsanleitungen, die Wartung und die Installation sind aber möglich.

! Die Bedienungsanleitung muss aufbewahrt werden, damit jederzeit ein Nachschlagen möglich ist. Bei Verkauf, Abtreitung oder Umzug muss die Bedienungsanleitung immer beim Produkt bleiben.
! Die Bedienungsanleitung muss aufmerksam gelesen werden, da sie wichtige Informationen über Installation, Gebrauch und Sicherheit enthalt.
! Es dürfen keine elektrischen oder mechanischen Änderungen am Gerät oder an den Abluftleitungen vorgenommen werden.
I Vergewissem Sie sich vor der Installation, dass das Gerät keine Transportschäden aufweist. Bei auftretenden Pro-blemen setzen Sie sichitte mithemr Handler in Verbindung.

Hinweis: Die mit dem (*) gekennzeichnen Teile sind Zubehörteile, die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang enthalten sind oder Teile, die nicht im Lieferumfang enthalten sind, und damit extra erworben werden müssen.

WARNING

Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist.

Vor Beginn sümttlicher Reinigungs - oder Wartungsarbeiten muss das Gerät durch Ziehen des Steckers oder Betätigten des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden.

Bei allen Installations- und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe trag. Kinder nicht mit dem Gerät spielten lessen.

Erwachsene und Kinder dürfen nie unbeaufsichtigt das Gerät benutzen, – wenn sie körperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind, – oder wenn ihren Wissen und Erfahrung fehlen, das Gerät richtig und sicher zu bedieren. Die Dunstabzugs haube nimals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen!

Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfläche verwendet werden, sofern dies nicht ausdrücklich angegeben wird. Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfügen, wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder brennstoff betriebenen Geräten gleichzeitig verwendet wird.

Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten darim Aufstellraum gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten der Unterdruck nicht größter als 4 Pa (4 x 10-5 bar) sein.

Die angesaugte Luftarf nicht in Rohre geleitet werden, die fur die Ableitung der Abgase von gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten genutzt werden.

Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit offener Flamme zu kochen.

Eine offene Flamme beschädigt die Filter und kann Brände verursachen und muss deshalb strikt vermieden werden. Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden, dass das überhitzte Öl Feuer fängt.

Zugängliche Teile konnen beim Gebrauch mit Kochgeräten frei werden.

In Bezug auf technische Maßnahmen und Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen örtlichen Behörden strengstens einzuhalten.

Die Haube muss regelmäßigeninnen und außen gereinigt werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT, diesbezüglich sind in jeder Fall die ausdrücklichen Angaben in der Wartungsanleitung theses Handbuch zu beachten).

Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zum Auswechseln und Reinigen der Filter führt zu Brandgefahr.

Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden,arf die Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht betrieben werden.

Es wird keinerlei Haftung übernommen für Fehler, Schäden oder Brände des Gerätes, die durch Nichteinhaltung der in thisem Handbuch aufgeführten Anweisungen verschuldet wurden.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altergerte (WEEE) ist vorliegenden Gerät mit einer Kennzeichnung versehen.

Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie thises Gerä einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll konnte ein solches Gerä durch unsachgemäße

Entsorgung negative Konsequenzen nach sichziehen.

einer durchgestrichen

Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgenden Symbol

Abfalltonne abgebildet. Es weist daraufhin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie这点es Produkt im Recyclunghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro-und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Handler, bei dem Sie these Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung these Products zu erhalten.

Gerät entwickelt, getestet und hergestellt nach:

Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Empfehlungen für eine korrekte Verwendung, um die Umweltbelastung zu verringn: Schalten Sie Haube beim Koehb ginn bei kleinster Geschwindigkeit EIN und setzen Sie die Haube eine Minute nachlaufen, wenn Sie mit dem Kochen fertig sind. Erhöhen Sie die Geschwindigkeit nur bei großenen Mengen von Kochdunst und Dampf und benutzen Sie die Intesivstufe(n) nur bei externen Situationen. Wechseln Sie die Kohlefilter, wenn notwendig, um eine gute Geruchsreduzierung zu gewährleisten. Säubern Sie die Fettfilter, wenn notwendig, um eine gute Fettfilterungseffizienz zu gewährleisten. Verwenden Sie den in der Gebrauchsanweisung angegebenen grössten Durchmesser des Luftaustrittssystems, um die Leistungsfähigkeit zu optimieren und die Gerauschentwicklung zu minimieren.

WARNING! Erfolgt die Installation der Schrauben oder Befestigungsvorrichtungen nicht entsprechend den vorliegenden Anweisungen, führt dies zu Gefahr durch Stromschlag.

BETRIEBSART

Die Haube kann sowohl als Abluftgerät als auch als Umluftgerät eingesetzt werden.

ABLUFTBETRIEB

Die Luft wird mit Hilfe eines Rohrs ins Freie geleitet, das am Abluftstutzen angebracht wird. Das Abluftrohr wird nicht mitgeliefert und muss separat erworben werden.

Das Abluftrohr muss den gleichen Durchmesser wie der Abluftstutzen aufweisen.

Das Abluftrohr auf den waagrechten Strecken nicht nach oben geführt werden (ca. 10% ), damit die Luft ungehindert ins Freie abgeleitet werden kann.

Hinweis: Sollete die Dunstabzugshaube mit Aktivkohlefilter versehen sein, so muss dieser entfernt werden.

Die Dunstabzugshaube an Abluftrohre und Abluftöffnungen in der Wand anschließen, die den gleichen Durchmesser haben wie der Abluftstutzen (Anschlussflansch).

Die Benutzung von Rohren und Abluftöffnungen mit geringerem Durchmesser verursacht eine Verringerung der Abluftleistung und eine drastische Zunahme der Gerauschentwicklung.

Bei Nichtbeachtung der Anweisungen übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Ein möglichst kurzes Rohr verwenden.
! Ein Rohrsystem mit einer möglichst geringen Anzahl von Krümmungen verwenden (max. Winkel der Krümmung: 90^ ).
! Starke Änderungen des Rohrdurchmessers sind zu vermeiden.
Die Innenfläche der Rohrs muss so glatt wie möglich sein.
! Verwenden Sie ausschließlich Rohre aus zugelassenen Materialien.

UMLUFTBETRIEB

Es muss ein Aktivkohlefilter verwendet werden, der im Fachhandel erhältlich ist.

Der Aktivkohlefilter reinigt die angesaugte Luft von Fettparticeln und Kochdünsten, bevor diese durch das obere Gitter in die Küche zurückströmt.

BEFESTIGUNG

Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas- oder kombinierten Herden nicht unterschreiben.

Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgerats einen größeren Abstand vorgegeben, ist dieser zu berücksichtigten.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist. Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an zugänglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose nach der Montage anzuschlieben. Bei einer Haube ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter nach der Montage anzubringen, der unter Umständen der Überspannung Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein vollständiges Trennen vom Netz garantiert.

Hinweis! Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt werden, dass die Netzversorgungleitung (Steckdose) ordnungs gemäß montiert wurde.

Die Dunstabzugshaube ist mit einem Spezialkabel ausgestattet. Sollte das Kabel beschädigt werden, muss beim Kundendienst Ersatz angefordert werden.

MONTAGE

Aufgrund des schweren Gewichtes sind mindestens zwei oder noch mehr Personen zur Beförderung und Installation der Abzugshaube erforderlich.

Bevor Sie mit der Montage beginnen:

• Überprüfen Sie, dass das erstandene Produkt von der Höhe her dem Bereich entspricht, in dem es angebracht werden soll.
  Entfernen Sie den/die Aktivkohlefilter (^) falls vorhanden (siehe hierzu auch den entspruchenden Absatz «Wartung»). Der/die Aktivkohlefilter wird/werden nur wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt, wenn diese im Umluft betrieb verwendet werden soll.
  Vergewisern Sie sich, dass sich im Inneren der Dunstabzugshaube (aus Transportgründen) kein im Lieferumfang enthaltenes Material (zum Beispiel Tüchen mit Schrauben (^) , die Garantie (^*) , usw.) befindet; falls vorhanden, ent fernen Sie thises und haben Sie sie auf.
• Falls möglich, entfernen Sie die Möbel unter und um die Dunstabzugshaube herum, um besseren Zugriff auf die wichtere Wand/Decke zu haben, wo die Haube angebracht wird. Sonst legen Sieitte eine Schutzabdeckung auf die Kochplatte, Arbeitsfläche, sowie die Möbel und Wände, um sie vor Schäden oder Schmutz zu schützen. Wahlen Sie eine ebene Oberfläche, um die Einheit zusammenzubauen. Decken Sie diese Oberfläche mit einer Schutzfolie ab und legen Sie die Dunstabzugshaube sowie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile darauf.
  Vergewisern Sie sich zudem, dass in der Höhe der Fläche, an der die Dunstabzugshaube angebracht werden soll (eine Fläche, die auch nach der Montage der Dunstabzugshaube weiter zugänglich sein muss), eine Steckdose

vorhanden ist und es möglich ist, die Dunstabzugshaube an eine Vorrichtung zum Ableiten der Dämpfe ins Freie anzuschreiben (nur Abluftbetrieb).

Führn Sie alle notwendigen Arbeitsen durch (z.B.: Einbau einer Steckdose und/oder Anbringen eines Loches für den Durchgang des Abluftrohres).

Die Abzugshaube ist mit Dubeln ausgestattet, die für die meisten Wände/Decken geeignet sind. Trotzdem solle ein qualifizierter Techniker hinzugezogen werden, der entscheidet, ob die Materialien für die jeweilige Wand/Decke geeignet sind. Außer dem muß die Wand/Decke das Gewicht der Abzugshaube,tragen muss.

BETRIEB

Bei starker Dampfentwicklung die höchste Betriebsstufe einschalten. Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube schon f芮 Minuten vor Beginn des Kochvorganges einszuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungefahr 15 Minuten weiterlaufen zu halten.

1. ON/OFF des Abzugshaube-Motors.

Wird der Drucknopf während des Betriebes des Motors eingedrückt, so schaltet das Gerät den OFF-Modus ein.

1. 2,3 Vergroßerung der Geschwindigkeit

Wird der Druckkopf eingedrückt (Betriebsart der Abzugshaube: ON), wird die 1-Motorge

schwindigkeit zu der mehr intensiven vergrößert

Geschwindigkeit 1: 1

Geschwindigkeit 2: 2

Geschwindigkeit 3: 3

1. Licht-ON/OFF

WARTUNG

Hinweis! Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen.

REINIGUNG

Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch außig gereinigt werden (etwa in denselben Intervallen, wie die Wartung der Fettfilter). Zur Reinigung ein mit flüssigem Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden. Keine Produkte verwenden, die Scheuermittel enthalten. KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!

Achtung: Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Gerätes und zum Wechseln bzw. zur Reinigung der Filter kann zum Brand führen. Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten! Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schaden gleich welcher Art am Motor oder Brandschäden, die auf eine unsachgemäß Wartung oder Nichteinhaltung der oben angeführten Sicherheitsvorschriften zurückzuführen sind.

FETTFILTER

These dienen dazu, die Fettpartikel, die beim Kochen frei werden, zu binden.

Der Metallfettfilter muss einmal monatlich gewaschen werden. Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand, oder in der Spülmaschine bei niedriger Temperatur und Kurzspulgang erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Spülmaschine abfürben, was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt.

Zwecks Demontage der Fettfilter den Aushakgriffziehen.

AKTIVKOHLEFILTER (nur bei der Umluftversion)

Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim Kochen entstehen. Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Häufigkeit der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die Sätigung des Aktivkohlefilters auf. Auf jeder Fall muß der Filtrereinsatz mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden.

Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden.

ERSETZEN DER LAMPEN

Die Haube ist mit einem auf der Leuchtdiodentechnologie basierten Beleuchtungssystem ausgestattet.

Die LEDs ermöglichen eine optimale Beleuchtung der Kochfläche. Sie haben eine Leistungsdauer, die das Zehnfache deren traditionellen Lichter ist undieten eine Energiersparnis bis zu 90% .

Um die Leds mit neuen zu ersetzen, setzen Sie sichitte mit dem Kundendienst in Verbindung.

MHN XPHEIMONIOIEITE AAKOOAH!

Ipooxn: H un oumopwpwn ie touc kavovc tsou apopouv tok aagio nts oukeun cai tnv avikataotaon twv iItpwv, odnioupyei kivduo tvupkayiac. I' auto ouviotatai ngpnon twpexoevw odnyiw.

O kataaekuaotns dev pfeei kajia eubvni yia tuxw znmu cto potep n tupkayie tsou pokutouv ato tn un oumop- won touc kavoves ouvtnpnons kai tic oyie tsou avapeovtai npatapaw.

ΦIATPO KATAKPATHEH ΛΙΝΟΥΣ

Katakapatei ta oomegaia aintouc ano to payeipeja.

Oa TpeTcva KaBapciEaTouLaxiToVmaPpaTo mVa,Me TxpnonKaBapiotKo aToppuattIKo u Kauotiko, eTe ME To Xepi Eite OTo TLuvtnpoio Tiatuw oXaunlNtepokpaaia Ka o Suvtmo KuKko Tluoew.

To Tou φιλτουσο Στο πιατυν, μιρόν τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦτους τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ εἰταρμύτειντους.

Ia va aphaipoeoTe to oilto pIoTouc, tpaBnTe Tny laBn anteueOpwoC.