SPD3000CC - Digital camcorder PHILIPS - Free user manual and instructions

USER MANUAL SPD3000CC PHILIPS

How to connect the SPD3000CC to my computer? 5

How to disconnect the SPD3000CC without shutting down the computer? 15

How to capture video from a digital DV-camcorder? 17

How to make a video disc from video files which are on the hard disk or a disc? 21

How to watch video? 27

How to copy a disc? 31
How to make a Data disc? 35

How to make an Audio disc? 41

Warranty, Environment, Safety, Frequently Asked Questions (FAQ) and Specifications 47

D Inhalt

How to connect the SPD3000CC to my computer?

The next pages show how to connect your new SPD3000CC to a computer. Since there are many brands and types of computers available, the next photographs show only examples on how your SPD3000CC could be installed. For specific information on your computer, please refer to your computer manual or contact your local dealer.

D

UK You will find a SPD3000CC device and following cables in the retail box:

A: SPD3000CC device.
B: Power supply (2 parts).
C: HiSpeed USB Cable.

UK At the back side, you will find the plugs you need for connecting your SPD3000CC to your computer.

A: Voeding.
B: HiSpeed USB.
C: Audioconnector.

3

UK Connect the power cables together and connect them to the SPD3000CC and a power outlet.
D Verbinden Sie die Stromversorgungskabel miteinander und mit dem SPD3000CC und einer Steckdose.
F Raccordez les cables d'alimentation l'un a I'autre puis branchez-les à l'SPD3000CC et a une prise secteur.
Collegate i cavi di alimentazione tra loro e collegateli tra l'SPD3000CC ed una presa elettrica.
NL Verbind de voedingskabels met elkaar en sluit ze daarna op de SPD3000CC en op een stopcontact.

4

UK Plug the USB cable in the SPD3000CC. Do not connect the cable to the computer at this moment.
D Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem SPD3000CC. Verbinden Sie das Kabel zu dieser Zeitpunkt nicht mit dem Computer.
F Branchez le cable USB à l'SPD3000CC. Ne branchez pas le cable à l'ordinateur pour le moment.
Collegate il cavo USB all'SPD3000CC. Non colologue ancora il cavo al computer.
NL Sluit de USB-kabel op de SPD3000CC aan. Sluit dit kabelte nog Niet op uw computer aan.

UK Windows 98 Second Edition only!

The "Add New Hardware Wizard" will pop up.

Follow these steps:

A. Click "Next" in "The wizard searches for new drivers....".
B. Choose "Search for the best drivers...".
C. Choose "Specify a location".
D. Browse to the directory "Philips drivers" on the
Nero disc and click Next.
E. The drivers will be installed.
F. Continue with step 15.

D Nur Windows 98 Second Edition!

UK Click on "Install Suite" to install the main software.

The software will ask to reboot the PC at the end of the installation process.

UK Remember the typenumber of your SPD3000CC, which is located on the sticker on the bottom of the device.

This model number will allow you to find easily information and updates on the Philips website: www.philips.com/support

UK After installing the software, you should reboot your computer.

Congratulations. Your Philips device is now ready for use.

How to use it and what software applications you need to perform your tasks, is described in the next chapters of this How To Manual.

How to disconnect the SPD3000CC without shutting down the computer?

The next pages show how to disconnect your new SPD3000CC to a computer. The screenshots are representing the Microsoft Windows XP™ operating system. Other operating systems may show different popups.

D

How to capture video from a digital DV-camcorder?

This manual shows an example on how to capture video from a digital DV-camcorder which is connected via FireWire (IEEE1394) to the computer.

D

The application software used here is:

Nero Vision Express from Nero AG

UK Start "Nero StartSmart" from the desktop.
D Starten Sie "Nero StartSmart" von ihrer Oberfläche aus.
F Lancez "Nero StartSmart" depuis le bureau.
Apire "Nero StartSmart" dal desktop.
NL Start "Nero StartSmart" vanaf het bureaublad.

UK Connect your camera to the computer and switch it on.
D Verbinden Sie Ihr Kamera mit dem Computer und schalten Sie sie ein.
F Connectez votre camera à l'ordinateur et allumez-la.
Collegare la camera al computer ed accendere.
NL Sluit uw camera op de computer aan en schakel hem in.

How to make a video disc from video files which are on the hard disk or a disc?

This manual will show you how to make a DVD-Video from source files which are stored on your hard disc or on one or more discs and that can be played in most DVD-players. A DVD Video is a DVD disc with video files in a special format, which you can play on a DVD Video Player or on a DVD-ROM.

m = 311

The application software used here is: Nero Vision Express from Nero AG

start

M

UK Start "Nero StartSmart" from the desktop.
D Starten Sie "Nero StartSmart" von ihrer Oberfläche aus.
F Lancez "Nero StartSmart" depuis le bureau.
1 Apire "Nero StartSmart" dal desktop.
NL Start "Nero StartSmart" vanaf het bureaublad.

UK Choose "Photo and video" and "Make DVD-Video".
D Wahlen Sie "Foto und Video" und "Eigenes DVD-Video erstehen".
F Choisissez "Photo et video" puis cliquez sur "Crerer notre propre DVD-video".
Selectionare "Foto e video" e "Create il proprio DVD-Video".
NL Kies "Foto en video" en dan "Maak uw eigien DVD-Video".

UK Choose "Add Video files".
D Wahlen Sie "Video-Dateien hinzufugen".
F Choisissez "Ajouter des fichiers video".
1 Selezionare "Aggiungi file video".
NL Kies "Videobestanden toevoegen".

4

The next pages show how to watch video from your new SPD3000CC.

D

These are the main controls of ShowTime:

A: Play, forward, backward, stop and pause.
B: Open other files.
C: Switch to full screen (or use the "z" on the keyboard).
D: Volume control.

This manual shows an example of how to copy a disc.

D

The application software used here is:

Nero - Burning Rom from Nero AG

UK Start "Nero StartSmart" from the desktop.
D Starten Sie "Nero StartSmart" von Ihrer Oberfläche aus.
F Lancez "Nero StartSmart" depuis le bureau.
Apire "Nero StartSmart" dal desktop.
NL Start "Nero StartSmart" vanaf het bureaublad.

UK Choose "Copy and Backup" and click "Copy CD" or "Copy DVD".
Wahlen Sie "Kopieren und Sicher" und klichen Sie auf "CD kopieren" oder "DVD kopieren".
F Choisissez "Copier et sauvegarder" puis cliquez sur "Copier CD" ou "Copier DVD".
Selectionare "Copia e Backup" e fare cli su "Copia CD" owero "Copia DVD".
NL Kies "Kopiieren en backup" en klik op "CD kopieren" of "DVD kopieren".

UK Choose the source drive and insert the source disc in this drive.
Wahlen Sie das Quellaufwerk und legen Sie die Quell-Disk in diesen Laufwerk ein.
F Choisissez le disque source puis inserez-le dans le lecteur source.
1 Selezionarelettore sorgente ed insere il disco di origini inquesta unita.
NL Kies het bronstation en leg de bronschijf in dat station.

4

UK Choose the destination drive.
D Wahlen Sie das Ziellaufwerk.
F Choisissez l'unité de destination.
Selectionare drive di destinazione.
NL Kies het doelstation.

5

How to make a Data disc?

This manual shows you an example of how to make a Data disc.

D

The application software used here is:

Nero - Burning Rom from Nero AG

UK Start "Nero StartSmart" from the desktop.
Starten Sie "Nero StartSmart" von ihrer Oberfläche aus.
F Lancez "Nero StartSmart" depuis le bureau.
1 Apire "Nero StartSmart" dal desktop.
NL Start "Nero StartSmart" vanaf het bureaublad.

UK Choose "Data" and click "Make a data CD" or "Make a data DVD".
Wahlen Sie "Datum" und kicken Sie auf "Datum CD erstehen" oder "Datum DVD erstehen".
F Choisissez "Données" puis cliquez sur "Créer un CD de données" ou "Créer un DVD de données".
Selectionare "Dati" e fare cli c su "Creare CD dati" owero "Creare DVD dati".
NL Kies "Data" en klik op "Data-cd make" of "Data-dvd make".

UK Click "Add".
D Klassenieauf"Hinzufugen"
F Cliqueur"Ajouter".
Fare clic su "Aggiungi".
NL Klik op "Toevoegen".

4

UK Choose the files to bum and click "Add".
Wahlen Sie die zu brennenden Dateien und klichen Sie auf"Hinzufugen".
F Choisissez les fichiers à graver puis cliquez sur "Ajouter".
Selectionare i file da scrivere e fare cliq su "Aggiungi".
NL Selecteer de bestanden die u op de disc wilt branden en klik op "Toevoegen".

5

How to make an Audio disc?

This manual shows you an example of how to make an Audio disc which can be played in any CD-Player

D

The application software used here is:

Nero - Burning Rom from Nero AG

UK Start "Nero StartSmart" from the desktop.
D Starten Sie "Nero StartSmart" von ihrer Oberfläche aus.
F Lancez "Nero StartSmart" depuis le bureau.
Apire "Nero StartSmart" dal desktop.
NL Start "Nero StartSmart" vanaf het bureaublad.

UK Choose "Audio" and "Make Audio CD".
Wahlen Sie "Audio" oder "Audio CD erstellen".
F Choisissez "Audio" puis "Créer un CD audio".
Selectionare "Audio" e fare cli c su "Crea CD audio".
NL Kies "Audio" en dan "Audio-cd make".

UK Click "Add".
Klicken Sie auf"Hinzufugen".
Clique sur "Ajouter".
1 Fare clsc su "Aggiungi".
NL Klik op "Toevoegen".

4

Warranty, Environment, Safety, Frequently Asked Questions (FAQ) and Specifications

How to find warranty information?

1 Insert the Nero disc again, and click "Exit".
2 Click on the "My Computer" icon on your desktop or click "Start", "My Computer".
3 Click with the right mouse button on the "Nero" icon and choose "Explore".
4 Choose the "Philips Warranty" folder and you will find the warranty documents. If you do not have Adobe Acrobat Reader, you can find it in the folder "Acrobat Reader" on this disc or find it for free on http://www.adobe.com

Be responsible Respect copyrights

"The making of unauthorised copies of copy-protected material, including computer programmes, files, broadcasts and sound recordings, may be an infringement of copyrights and constitute a criminal offence.

This equipment should not be used for such purposes."

WEEE mark: "Information to the Consumer"

Disposal of your old product

Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.

Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products, including those marked by following symbol.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste.

WARNING

Plastic bags can be dangerous.

To avoid danger of suffocation, keep this bag away from babies and small children.

Frequently Asked Questions (FAQ)

Question 1: I have a Windows 98 Second Edition PC and there is no CDROM device in the computer but I have another PC. How do I install the drivers?

1. Start another computer.
2. Insert the Nero disc for the SPD3000CC into the CDROM device.
3. Click "Exit" when the Nero Installation screen appears.
4. Click on "My Computer".
5. Click on the "Nero"-logo.
6. Click on the right mouse button and choose "Explore".
7. Go to the directory "Philips Drivers".
8. Copy the contents of this directory on a floppy disc.
9. Attach your SPD3000CC to your Windows 98SE computer.
10. When Windows asks for the drivers, insert the floppy from step 8 and point windows to this floppy.
11. The drivers will be installed. You can now use your SPD3000CC to install the software by inserting the Install disc.

Question 2: I have a windows 98 Second Edition PC and there is no CDROM device in the computer but I have access to the internet. How do I install the drivers?

1. Start the computer.
2. Start Internet Explorer (or another web browser).
3. Go to the Philips website: http://www.philips.com/support
4. Choose "Drivers and manuals".
5. Search for the SPD3000CC.
6. Download the Windows 98SE drivers.
7. Unzip the drivers and remember where you saved the unzipped drivers.
8. Plug in the SPD3000CC.
9. When Windows asks for drivers, refer to the location where you saved the drivers in step 7.
10. Your SPD3000CC will work now.

Question 3: How do I keep my SPD3000CC in good shape?

1. Do not expose to moisture, rain, sand or heat.
2. Place it on a firm, flat surface.
3. Keep away from domestic heat and direct sunlight.
4. Give the SPD3000CC enough place: approx. 2,5cm (1 inch) to all sides is required.
5. Do not place anything on the SPD3000CC.

Question 4: I have connected the SPD3000CC to an USB connector but Windows does not react and the SPD3000CC is not recognized.

1. Make sure the SPD3000CC is connected properly to a power outlet.
2. Make sure the USB connectors are switched on (also in the PC Bios, consult your PC manual).
3. Check if all drivers are installed (run windows update, check your PC manual and download if required drivers for the PC from the manufacturer's website).

Question 5: Burning or reading takes far too long. How does this come?

1. You have connected the SPD3000CC to a low speed USB connector, which has a very limited throughput. Connect the drive to a highspeed USB adapter.
2. You may have to install drivers for your USB-adapter. Consult the manual and or download drivers from the manufacturer's website.

Question 6: I inserted a disc and it is not played.

1. Ensure the disc label is facing up.
2. Clean the disc.
3. Check whether the disc has the same region code as the player.
4. Check if the disc is defective by trying another disc.
5. Check to see if the disc is defective, badly scratched or warped (not flat).

Question 7: Player does not respond to some operating commands during playback.

Check whether a PC connection is active. Unplug the USB cable to de-activate the PC connection. The operations may not be permitted by the disc. Refer to the instructions of the disc.

Question 8: I tried to burn a disc and this failed. What happened?

1. Check to ensure that there are no scratches or finger marks on the disc.
2. Use a new disc and retry the writing sequence.
3. Use a different (Philips) branded disc to check that your drive is working correctly.

Question 9: I cannot read from a disc.

1. Check to ensure that there are no scratches or finger marks on the disc.
2. Use another disc and retry to see if your drive can read a other disc.

Question 10: How can I clean a dirty disc?

Some problems may occur because the disc inside the player is dirty. To avoid these problems clean your discs regularly, in the following way:

When a disc becomes dirty, clean it with a cleaning cloth. Wipe the disc from the center out, in a straight line.

Question 11: May I use chemicals to clean a disc?

No, do not use solvents such as benzene, thinner, commercially available cleaners, or anti-static spray intended for analogue discs.

Question 12: May I use cleaning discs to clean the lens of the SPD3000CC?

No, do not use commercially available cleaning discs to clean the lens, as these discs may damage the optical unit.

Specifications

Maximum write speeds:

48x on CD-Recordable

24x on UltraSpeed CD-ReWritable

16x on DVD+R

8x on DVD+R Double Layer

8x on DVD+RW

16x on DVD-R

4x on DVD-R Dual Layer

6x on DVD-RW

The actual write speed may be lower as this is disc dependent.

Maximum read speeds:

48x on CD

16x on DVD

The SPD3000CC reads following discs:

CD / CD-R / CD-RW formats both 8cm & 12cm discs (up to 99 min).

DVD Disc Format: DVD-ROM, DVD-Video, DVD+R, DVD+R Double layer, DVD+RW, DVD-R,

DVD-RW formats both 8cm & 12cm discs.

Interface: HiSpeed USB (USB 2.0)

Typical access time: 160ms

Buffer Size: 2 MB

Temperature:

Operating temperature should be between +5^ and +40^ (41°F and 104°F)

Storage temperature should be between -20^ and +60^ (-4^ and 140^)

MTBF: 75.000 hours at 20% duty cycle.

Be responsible Respect copyrights

Be responsible Respect copyrights

Be responsible Respect copyrights

Be responsible Respect copyrights

The application software used here is:

Nero Vision Express from Nero AG

E Inicie "Nero StartSmart" desde el escritorio.
PT Inicie o "Nero StartSmart" a partir da area de trabajo.
TR Masaustunden "Nero StartSmart" i baslatiniz.
PL Uruchom program "Nero StartSmart" z pulpitu.
SV Starta "Nero StartSmart" fran skrivbordet.

E Conecte la-camera al ordinador y enciendala.
PT Conecte a sua camera ao computador e ligue-a.
TR Kameranzi bilgisayara takip calistinniz.
PL Podocz kamere do komputera i uruchom.
SV Anslut din kamera till datom och slå på den.

E Selezione "Foto y video" y horaWhile "Capturar video".
PT Escolha "Foto e Video" e clique em "Capturar video".
TR "Fotograf ve video"yu secip "Video yakala" uzerine tiklatiniz.
PL Kliknij "Foto i video" oraz "Przechwyc video".
SV Välj "Foto och video" och klicka på "Fånga video".

4

E Seleccione su videograbadora digital y utilise los botones para controlar su CAMERA digital. Pulse el boton "Grabar" para grabar video.
PT Escolha o seu DV Camcorder e use os botoes para controlar a sua DV camera. Pressione o botao "Gravar" para gravar o video.
TR DV-Camcorderinizi (DV-kaydedici camera) sechip DV-kameranza kumanda etmede duğmeleri kullaniz. Videoyu kaydetmek icin "Kaydet" duğmesine basiniz.
PL Wybierz posiadana kamere DV i uzji przyczisków, aby nią sterowac. Naciśnij przyczysk ("Nagraj", aby nAGR obraz video.
Välj din DV-Camcorder och använd kontrollknappama für din DV-kamera. Tryck på "Bränn"-knappen für att spelà in video.

5

E. Durante la captura, verá el progreso de la mesma agua.
PT Durante a captura, você está o andamento aoqui.
TR Yakalama esnasinda, iglemin ilerlemesini burada goreceksiniz.
PL W trakcie przechwywnia, tutaj mozesz observwować postep operacje.
SV Inspelningsforloppet ser du har.

6

E Una vez capturadas las secuencias de video, haga click en "Siguiente".
PT Quando todas as sequencias de video estiverem capturadas, clique em "Avanrar".
TR Tum video dizisi yakalandiginda, "ilen" uzerine tkitatiz.
PL Po przechwyceniu wzystkich sekwenci video, kliknij "Dalej".
SV När alla videosekvenser har fängats klickar du på "Nästa".

E Selectione "Crear DVD con video capturado" y "DVD-Video".
PT Escolha "Criar DVD com o video capturado" e "DVD-Video".
TR "Yakalanan video ile DVD yap" ve "DVD-Video"yu seçıniz.
PL Klinikj "Utworz DVD z przechwyconych video" i "DVD-Video".
SV Välj "Skapa DVD med fängad video" och "DVD-video".

E Ahora pase al paso 5 delfollowingcapitulo (Ctoo create video a partir de archivos...) para continuar
PT Agora, vá para a etapa 5 do proxies capfúulo (Como criar DVDs de arquivos...) para_CONTINUE.
TR Simdi, devam etmek icin bir sonraki bolümün 5. adiminaGPCIN (Dosyalardan bir video diski yapma yontemi...).
PL Aby kontynuwać, przyjdź do punktu 5 kolejnégo rozdziau (Tworzenia pły tye video z plików...).
S Y Fortsatt nu med steg 5 i nata kapitel (Hur du goren videoskiva fran filer...).

The application software used here is:

Nero Vision Express from Nero AG

E Inicie "Nero StartSmart" desde el escritorio.
PT Inicie o "Nero StartSmart" a partir da area de trabajo.
TR Masaustunden "Nero StartSmart"baqlatiniz.
PL Uruchom program "Nero StartSmart" z pulpitu.
Sv Starta "Nero StartSmart" frän skrivbordet.

E Seleccione"Foto y video"y hagaclinic en"Crear DVD de video proprio".
PT Escolha "Foto e Video" e "Crie seu propre DVD de video".
TR "Fotograf ve video" ve "Kendi DVD-Video'nu yarat" seçıniz.
PL Kliknij "Foto i video" oraz "Twórz wąsne DVD-Video".
SV Välj "Foto och video" och "Gör din egenDVD-video".

E Selectione "Añadir ARCHivos de video".
Escolha "Adicionar arquivos de video".
TR "Video dosyasi ekle"yi seciniz.
PL Kliknij "Dodaj pliki video".
SV Valj "Addera videofiler".

4

E Seleccione los archivos que desea añadir y haga clin en "Abrir".
PT Escolha os arquivos que deseja adcionar e clique em "Abrir".
Eklemek istediginiz dosyalan secip "Ac" uzerine tiklatiniz.
PL Wybierz pliki, które chcesz dodać i kliknij "Otwórz".
SV Välj filema som skå laggas till och klicka på "Öppna".

5

Los videos que ha cargado se muestran ahora. Puede editarlos seleccionando "Editarpellicula".
PT Os filmes carregados seront excitados ayu. É possiível editá-los escolhendo "Editar这部电影".
TR Yüklediginiz filmer, burada gosterilir. "Filmi Düzenle"yi seçerek onlar üzerinde Düzenleme yapabilirsiniz.
PL Załadowane filmy są wyświetlane tutaj. Możesz je edytłowac, klikȩjac "Edytuj fil".
SY De filmer som du har laddat visas hare. Du kan redigera dem genom att valja "Redigera film".

6

En la pantalla Edit Movie puedaañadir efectos de video, de texto y transuciones.
PT Naanela Editar这部电影, você pode adinjectar efeitos de video, efeitos de texto e transições.
TR Filmi Düzenle ekraninda, video efektleri, metin efektleri veGPCiIer ekleyebilirsiniz.
PL W oknie Edytuj film, możesz dodawac efekty video, efekty tekstowe i przyjscia.
S¥ På skärmen für filmredigering kan du laggà till videoeffekter, texteffekter och övergangar.

E Alternatively,puede recortar el video grabado. Cuando terminhe,haga clin en "Siguiente".
PT Támbeméposvilfazeradaptações no video gravado. Aoconcluir o procedimento, escolha "Avançar".
TR Kaydedilen video uzerinde kırpma da yapabilirsiniz. Tamamlandiginda, "len"yi seçıniz.
PL Mozesz rOwniez przycinac nagrane video. Po zakoczensiu kliknj "Dalej".
Du kan ocksa trimma en inspelad video. När du ar klar, väj "Nästa".

E Cuando haya editado todos los ARCHivos, haga clicked "Siguiente".
PT Após editar todos os arquivos, escolha "Avançar".
TR Tum dosyalar uzerinde duzenleme yaptiktan,.
sonra, "Ileni"yi seciniz.
PL Po zakończeni edycji wszystkich plików kliknj "Dalej".
SV När du har redigerar alla filer, välj "Nästa".

E Introduzca el titulo en el camino "Cabecera" y haga click en "Editar menu" paraCambiar el diseño y el fondo del menu del disco.
PT Digite o titreo n Campo "Cabeçalho" e clique em "Editar menu" para alterar o layout e o plano de fundo do menu do disco.
TR "Basilik" alani icindeki basigi giriniz ve disk menusünun yerleşimi ve arkaplanimi degistimkekigon "Mucu duzeleni" uzerine tilaktiniz.
PL Wpiszt tytu w polu "Naglowek" i kliknij "Edycja menu", aby zmienc ukiad i tlo menu pty.

The application software used here is:

Nero - Burning Rom from Nero AG

E Inicie "Nero StartSmart" desde escritorio.
PT Inicie o "Nero StartSmart" a partir da area de trabajo.
TR Masaustunden "Nero StartSmart" baslatiniz.
PL Uruchom program "Nero StartSmart" z pulpitu.
SY Starta "Nero StartSmart" frän skrivbordet.

E Selectione "Copiar y copia seg" y hora clic en "Copiar CD" o "Copiar DVD".
PT Escolha "Fazer copia" e clique em "Copiar CD" ou "Copiar DVD".
TR "Kopyala ve Yedekle"yi seçıniz ve "CD Kopyala" ya da "DVD Kopyala" üzerine tklatiniz.
PL Kliknj "Kopiuj i utworz kopie", a nastepnie "Kopiuj CD" lub "Kopiuj DVD".
SV Välj "Kopiera och backup" och klicka på "Kopiera cd" eller "KopieraDVD".

E Selecciona la unidad origen ycoloque el disco de origen en esta unidad.
PT Escolha aunities de origem e insira o disco de origem{nestaunities.
TR Kaynak sürücuyu seçip kaynak disku busürüye yerleştiniz.
PL Wybierz napédźródlowy i umieść w nim płyteźródlowa.
SV Väj källenhet och sätt i källskivan i enheten.

4

E Selecciona la unidad de destino.
PT Escolha o drive de destino.
TR Hedef sürucüyu/seçıniz.
PL Wybierz naped docelowy.
SV Väj mälenheten.

5

E Si la velocidad de la unidad de origen lo permite, marque la casilla "Copia rápida". En caso contranio,除去la casilla sin marcar. Haga click en "Copiar".
PT Se possével, você pode marcar a caixa de seleção "Copia<rapida" se a união de ongem for rapiida o sufico. Caso contrário, desmarque-a. Clique em"Gravar".
TR Olanakli oludugu durumlarda, eger kaynak sunucunuz yeterince hizl ise, "Hizl kopyala" onay kutusunu isaretleyebiliriniz. Aki taktdirde, onay kutusundaki isaretlemeyi kaldinnz. "Yazdir" uzerine tiklatnin.
PL Je'si to mozliwe, zaznacz pole wyboru "Szybka kopia", o ile naped zrodlowy jest dostatecznie szybki. W przyciwnym razie wycyszć pole wyboru. Kliknij "Zapis".
SV Markera rutan "Snabbkopia" om din källenhet ar tillräckligt snabb. Lämna rutan tom i annat fall. Klicka på "Kopiera".

6

E Coloque un disco vacio en la unidad de destino.
PT Insira um disco vazio no drive de destino.
TR Hedef sürucünüe boş bir disk yerleştiriniz
PL WlOz czysta pIyTe do napedu docelowego.
SV Satt i en tom skiva i malenheten

E "Nero"grarabaohora el disco.
PT O "Nero" irá gravar o seu disco.
TR "Nero" artik diskinizin üzerine yazacaktir.
PL Program "Nero" Rozpocznie nagrywanie pty.
"Nero"kommen nu att bränna din skiva.

E Enhorabuena, su disco se ha grabado correctamente. Haga clinc en"Aceptar". Ahora peutcemar la aplicacion.
PT Parabéns, o seu disco foi gravado com éxito. Clique em "OK". Agora, você pode fechar o aplicativo.
TRe Tebrikler, diskinize besoinyla yazdinlld. "OK" uzerine tiklatiniz. Simdi uygulamadan cikabilirsiniz.
PL Gratulacje! Zapis plyty zakończyt sie pomyśnilie. Kliknj "OK". Moźesz zakończyc prace programu.

The application software used here is:

Nero - Burning Rom from Nero AG

E Inicie "Nero StartSmart" desde escritorio.
PT Inicie o "Nero StartSmart" a partir da area de trabajo.
TR Masaustunden "Nero StartSmart" i baslatiniz.
PL Uruchom program "Nero StartSmart" z pulpitu.
SV Starta "Nero StartSmart" frän skrivbordet.

E Selectione "Datas" y haga clin en "Crear CD de datos" e "Crear DVD de datos".
PT Escolha "Dados" e clique em "Criar CD de Dados" ou "Criar DVD de Dados".
TR "Ven"yi secip "Veri CD'si Yarat" ya da "VenDVD'si Yarat" uzerine tiklatiniz.
PL Klinkij "Dane", a nastepnie "Utworz dysk CD z danymi" lub "Utworz dysk DVD z danymi".
SV Välj "Data" och klicka på "Skapa data-cd" eller "Skapa data-dvd".

E Haga clic en "Añadir".
PT Clique em "Adiccionar".
TR "Ekle"üzerine tiklatiniz.
PL Kliknj "Doda".
SV Klicka pa "Lagg till."

4

E Seleccione los ARCHivos que deseee grabar y haga enlist en"Añadir".
PT Escolha os arquivos a serem gravados e clique em "Adicionar".
TR Kaydedilecek/Yazdirlacak dosyalan secipe "Ekle" uzerine tiklatiniz.
PL Wybierz pliki do nagrania i kliknj "Dodaj".
SV Valj filema som sca brinnas och klicka pa "Lagg till".

5

E Una vezañadidos todos los ARCHivos, haya clicked en "Finalizzato".
PT Ao finalizar a inclusao de todos os arquivos, clique em "Conduido".
TR Tum dosyalar eklendiginde, "Bitti" uzerine tiklatiniz.
PL Po dodaniu wzystkich plików kliknj "Zakończono".
SV När alla filer har lagts till klickar du på "Avslutat".

6

E Haga Cli en "Siguiente".
PT Clique em "Avançar".
TR "ilen" uzerine tiklatiniz.
PL Kliknij "Dalej".
SV Klicka pa "Nasta".

E Selección launidad para la grabación y hagaWhile in "Grabar".
Escolha a unidade utilizada para gravacao e clique em "Gravar".
TR Yazdirma/kaydetme icin kullandiginiz surucuyu sechip "Yazdir" uzerine tiklatiniz.
PL Wybierz naped uzywany do nagrywania i kliknij "Zapis".
SV Välj filerna encheten som skan användas for att bränna och klicka på "Bränn".

E Ponga un disco vacio.
PT Insira um disco vazio.
TR Bos bir disk yerlestiriniz.
PL WlOz czysta pIyTe.
sV Satt i en tom skiva.

E "Nero" grabar a hora el disco.
PT "Nero" gravar o seu disco.
TR "Nero" artik diskinizin üzerine yazaksitr.
PL Program "Nero" Rozpocznie nagrywanie pty.
"Nero"kommen nu att brinna din skiva.

Enhorabuena, su disco se ha grabado correctamente. Haga click en "ACEPTar". Ahora可以选择 cerrar la aplicacion.
PT Parabén, o seu disco foi gravado com éxito. Clique em "OK". Agora, você pode fechar o aplicativo.
TB Tebrikler, diskinize besoinyla yazdinlld. "OK" uzerine tilkatiniz. Simdi uygulamadan ckabilirsiniz.
PL Gratulacion! Zapis phty zakończyt sie pomysnie. Kliknij "OK". Możesz zakończy pracę programu.
Grattis! din skiva har bräntsutan fel. Klicka pa "OK". Du kan avs抗体 programmet nu.

The application software used here is:

Nero - Burning Rom from Nero AG

E Inicie "Nero StartSmart" desde el escritorio.
PT Inicie o "Nero StartSmart" a partir da和地区 de trabajo.
TR Masaustunden "Nero StartSmart" i baslatiniz.
PL Uruchom program "Nero StartSmart" z pulpitu.
SV Starta "Nero StartSmart" frän skrivbordet.

E Selectione "Audio" y "Crear CD de audio".
PT Escolha "Audio" e "Criar CD de Audio".
"Secs"ve"Muzik/SeCD'siYarat"seciniz.
PL Kliknij "Audio" i "Utworz Audio CD".
SY Välj "Audio" och "Skapa Audio-cd".

E Haga cli en "Añadir".
PT Clique em "Adiccionar".
TR "Ekle"üzerine tiklatiniz.
PL Kliknij "Doda".
S V Klicka pa "Lagg till".

4

E Seleccione los ARCHivos de audio (wav) que desea incluir en su nuevo disco de audio y haga click en "Añadir".
PT Selecione os arquivos de audio (.wav) que deseja gravar em seu novo disco e clique em "Adicionar".
TR Yeni ses diskiniz uzerinde olmasini istediginiz ses dosyalanni (^wav) secip "Ekle" uzerine tiklatiniz.
PL Wybierz pliki audio (.wav), ktore chcesz umieść na nowej plycie audio i klienj® "Doda".
SV Välj audiofilema (*.wav) som du vill ha på din nya audioskiva och klicka på "Lagg till".

5

E Una vezañadidos todos los ARCHivos, haga click en "Finalizzato".
PT Ao finalizar a inclusao dos arquivos, clique em "Concluido".
TR Tum dosyalar eklendiginde, "Bitti" uzerine tiklatiniz.
PL Po dodaniu wzystkich plików kliknij "Zakończono".
SY När alla filer har lagts till klickar du pa "Avslutat".

6

E Haga Cli en "Siguiente".
PT Cliques "Avanca"
TR "ilen" uzerine tilmatin.
PL Kliknij "Dale".
SV Klicka pa "Nasta".

E Selectione su grabadora y haga clin en "Grabar".
PT Escolha o seu gravador e clique em "Gravar".
TR Kaydedicinizi seçip "Yazdir"üzerine tiklatiniz.
PL Wybierz nagrywarke i kliknij "Zapis".
SV Valj din spelare klicka på "Brann".

E Ponga un disco vacio.
PT Insira um disco vazio.
TR BoS bir disk yerleStiriniz.
PL WlOz czysta pIyTe.
sV Satt i en tom skiva.

E "Nero"grarabaahoraledisco.
PT O "Nero" irá gravar o seu disco.
TR "Nero" artik diskinizin üzerine yazaksktir.
PL Program "Nero" Rozpocznie nagrywanie pły.
"Nero"kommen nu att bränn din skiva.

Enhorabuena, su disco se ha grabado correctamente. Haga click en "ACEPTar". Ahora可以选择 cerrar la aplicacion.
PT Parabén, o seu disco foi gravado com éxito. Clique em "OK". Agora, você pode fechar o aplicativo.
TRe Tebrikler, diskinize besoinyla yazdinlld. "OK"üzerine tɪklatiniz. Şimi duygulamadan cıkakilirsiniz.
PL Gratulacje! Zapis phty zakończyt sie pomysnie. Kliknij "OK". Możesz zakończy pracę programu.
SV Gratti! din skiva har bràntsutan fel. Klicka pa "OK". Du kan avslusta programmet nu.

Be responsible Respect copyrights

Be responsible Respect copyrights

Be responsible Respect copyrights

Be responsible Respect copyrights

Be responsible Respect copyrights

USA/Canada: This player is for use only with IBM compatible UL listed Personal Computers or Macintosh UL listed workstations, weighing less than 18kg .

LASER SAFETY

This unit employs a laser. Do not remove the cover or attempt to service this device when connected due to the possibility of eye damage.

LASER-SICHERHEIT

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS LASER RADIATION EXPOSURE.

WARNING

Output power............(measured above the objective lens)

Read: 0,2 mW (CD) - 2 mW (DVD)

Write: 78 mW (CD) - 54 mW (DVD)

Beam divergence 60 degree

KCLASS1 SERAPPARAT

CLASS 1 LASER PRODUCT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASSE 1 LASER-PRODUCT

Notes

Notes

Additional information available at our website: www.philips.com/support

Specifications subject to change without notice.

All dimensions shown are approximate.

All rights reserved.

Reproduction, copying, usage, modifying, hiring, renting,

public performance, transmission and/or broadcasting in whole or part is prohibited without the written consent of Philips Electronics N.V.