SPD3000CC - Digitale camcorder PHILIPS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SPD3000CC PHILIPS

Hoe sluit ik de SPD3000CC opIRST computer aan? 5

Hoe ontkoppel ik de SPD3000CC zonder de computer uit tezetten? 15

Hoe kopieer ik de opnames van een digitale DV-camcorderaar mijn computer? 17

Hoe maik ik een videodisc met bestanden die nu op de harde schijf of een andere disc staat? 21

Hoe kan ik video bekijken? 27

Hoe kopieer ik een disc? 31

Hoe maak ik zich een data-disc? 35

Hoe maak ik zelf een muziek-disc? 41

Garantie, Milieu, Veiligheid, Vaak gesteldevragen (FAQ) en Specificaties 63

E Indice

Cómo conectar SPD3000CC al ordinador? 67

iCto mo desconectar SPD3000CC sin apagar el ordinador? 77

Hoe sluit ik de SPD3000CC op是我的 computer aan?

UK

De volgende pagina's given aan hoe u uw nieuwe SPD3000CC op een computer aansluit. Er zich zo veel typeof computers dat de Foto's alleen voorbeelden konnen aangeven van het monteren van uw SPD3000CC. Raadpleeg de handleiding van uw computer of neem contact op met uw leverancier voor meer informatie over uw computer.

NL De retailverpakking van de SPD3000CC bevat de volgende onderden:

A: SPD3000CC-eenheid.
B: Voedingseenheid (2 onderdelen).
C: HiSpeed USB-kabel.

NL Achter op de SPD3000CC vindt u de connectors waarmee u het apparaat op uw computer kunt aansluiten.

Zoek op uw computer waar de HiSpeed USB-connector.

A: Symbool voor snelle HiSpeed USB-connector.

B: Symbool voor tragere LowSpeed USB-connector.

Bij een LowSpeed USB-verbinding (versie USB 1.x) zijn de slenheden beperkt (4x schrijven en 6x lezen bij CD, 0,7x lezen van DVD) en kunt u Niet op een DVD schrijven of video afspelen.

Klik met rechts op "Deze computer" en klik op "Eigenschappen" om na te gaan welt besturingsysteme u gebruikt. Gebruikt u Windows 98 Tweede Edition, ga dan maar stap 11. In andere gezallen gaat u maar stap 7.

Search for the HiSpeed USB connector on your PC.
A: Logo for the preferred HiSpeed USB or connector.
B: Logo for the alternative LowSpeed USB connector. When connected to LowSpeed USB (or USB 1.x), speeds are limited (4x writing and 6x reading on CD, 0,7x reading on DVD) and it is not possible to write on DVD or to watch video.
D Suchen Sie den HiSpeed USB-Anschluss an Ihrem PC.
A: Logo für den bevorzugten HiSpeed USB-Anschluss.
B: Logo für den alternativen LowSpeed USB-Anschluss.

7

UK Connect the USB cable to the computer.
D SchlieBen Sie das USB-Kabel an den Computer an.
F Branchez le cable USB à l'ordinateur.
1 Collegate il cavo USB al computer.
NL Sluit de USB-kabel op de computer aan.

8

UK Windows XP will warn you when you connect the SPD3000CC to a slow USB 1 connection. Check step 5 again. This is valid for Windows XP only.
Windows XP won't Sie, wenn Sie das SPD3000CC mit einem langsamen USB 1-Anschluss verbinden. Kontrollieren Sie erneut Schritt 5. Dies gilt nur für Windows XP.
F Windows XP affiche un message d'advertisement si vous ave branché l'SPD3000CC a un connecteur USB 1 (bas débit). Vérifie l'étape 5. Cela ne vaut que pour Windows XP.
Windows XP émettera un avviso alla connessione dell'SPD3000CC ad una connessione USB 1 lenta. Verificate nuovamente il punto 5. Questa procedura è valida solo per Windows XP.
Windows XP waarschuwt als u de SPD3000CC op een trage USB 1-connector aansluit.
Controller via stap 5 of u de juiste connector gebrukt.
Dit geldt alleen voor Windows XP.

9

UK The drivers will be installed automatically. This may take some seconds. The pickups shown are operating system dependent.
Die Treiber werden automatisch installiert. Dies kann einige Sekunden dauern. Welche Anzeigen auf dem Bildschirm erschinen, hangt vom Betriebssystem ab.
F Les pilotes sont installés automatiquement.
Cette operation peut prendre quelques secondes.
Les messages affichés varient selon le systeme d'exploitation.
1 I driver veranno installati automaticamente. Il completamento dell'operazione potrebbe richiedere alcuni secondi. I messaggi visualizzati dipendono alsysteme operativo utilizzato.
NL De stuurprogramma's worden automatisch geinstalleerd. Dit kan enkele seconden duren. De getoonde vensters verschillen per besturingsystem.

uk Insert the Nero Disc in the SPD3000CC. Go to step 15!

D Legen Sie die Nero-CD in das SPD3000CC-Laufwerk ein.
Fahren Sie mit Schritt 15 fort!
F Insérez le disque Nero dans l'SPD3000CC.
Passez à l'étape 15.
Inserite il disco di Nero nell'SPD3000CC. Procedete al punto 15!
NL Leg de Nero-CD in de SPD3000CC. Gaaarstap15!

NL Alleen voor Windows 98 Tweede Edition!

Leg de Nero-disc in het CD-ROM-station van uw computer, Niet in de SPD3000CC.

Heeft uw computer geen CD-ROM-station, kijk dan bij "Vaak gestelde vragen".

12

Windows 98 Second Edition only! Wait until this screen pops up.
D Nur Windows 98 Second Edition! Warten Sie, bis diese Anzeige erscheidt.
F Windows 98 Deuxieme Edition uniquement! Attendez que cet écran apparaisse.
Solo per Windows 98 Second Edition!
Attendete la comparà di但这a finestra.
NLI Alleen voor Windows 98 Tweede Edition! Wacht tot het volgende schem verschijnt.

13

UK Windows 98 Second Edition only! Connect the USB cable to the computer.
D Nur Windows 98 Second Edition! SchlieBen Sie das USB-Kabel an den Computer an.
Windows 98 Deuxieme Edition uniquement! Branchez le cable USB à l'ordinateur.
Solo per Windows 98 Second Edition! Collegate il cavo USB al computer.
NL Alleen voor Windows 98 Tweede Edition! Sluit de USB-kabel op de computer aan.

NL Alleen voor Windows 98 Tweede Edition!

De "Wizard Nieuwe hardware toevoegen" verschijnt.

Voer de volgende stappen UIT:

A. Klik bij "De wizard zoekt neue stuurprogramma's..." op "Volgende".
B. Selecteer "Naar het beste stuurprogramma Zoeken...".
C. Selecteer "Een locatie opgeven".
D. Ga op de Nero-CD waar de map "Philips drivers" en klik waar op "Volgende".
E. De stuurprogramma's worden geinstalleerd.
F. Ga door met stap 15.

NL Klik op "Install Suite" on het hoofdprogramma te installereren.

Na het installereren vraagt het programme u de computer opnieuw op te starten.

NL Onthoud het typenummer van uw SPD3000CC. U vindt dit nummer op een sticker onder op het product. Met dit nummer=kunt u gemakkelijk extra informatie en updates vinden op de site van Philips: www.philips.com/support

NL Na het installereren van de software moet u de computer opnieuw opstarten.

Gefeliciteerd! Uw Philips-product is nu startklaar.

De volgende hoofdstukken van deze handleiding beschrijven het gebruik en de software die u nodig hebt.

Hoe ontkoppel ik de SPD3000CC zonder de computer uit te zetten?

UK

De volgende pagina's beschrijven hoe u uw nieuwe SPD3000CC van uw computer ontkappelt. De voorbeeldschemeren zich ontleend aan het besturingsysteme Microsoft Windows XP™. Bij andere besturingsystemen können deze schermen anders�n.

To disconnect the SPD3000CC without shutting down your computer, click on this symbol.
Um die Verbindung zum SPD3000CC zu trennen, ohne den Computer herunterzufahren, klichen Sie auf这点es Symbol.
Pour déconnecter l'SPD3000CC sans arrêt l'ordinateur, cliquez sur cette icône.
Per disconnettere l'SPD3000CC perché spagnere il computer, fate cli c su quello simbolo.
NL Klik op dit pictogram als u de SPD3000CC wilt ontkoppelen zonder uw computer uit te zetten.

Hoe kopieer ik de opnames van een digitale DV-camcorder maar�n computer?

UK

Deze handleiding beschrift het kopiernen van opnames gemaakt met een digitale DV-camcorder maar de computer via een FireWire-aansluiting (IEEE1394).

Hoe maak ik een videodisc met bestanden die nu op de harde schijf of een andere disc staan?

UK

Deze handleiding geeft aan hoe bestanden die nu op uw harde schijf of op een of meer andere discs staan op een DVD-Video-disc brandt die u in de meeste DVD-spelers kurz afspelen. Een DVD-Video is een DVD-disc met videobestanden in een format dat u kurz afspelen in een DVD-videospeler of een DVD-ROM.

NL Voer de titel in het veld "Koptekst" in en klik op "Bewerken menu" om de opmaak en achtergrund van het disc-menue te wijzigen.

10

UK You can change the layout, the background, add titles, ... here. When done, choose "Next".
Hier konnen Sie das Layout und den Hintergrund andem, Titel hinzufugen, usw. Wenn Sie fertig sind, wahlen Sie "Weiter".
F Cet écran vous permet de modifier la disposition, l'arrière-plan, d'ajouter des titres, etc. Lorsque vous avez terminé, choisissez "Suivant".
1 Qui è possibile modificare la disposizione, lo sfondo, aggiungere titoli... Al termine,fare cli su "Avanti".
NL Hier kurz u de layout en achtergrund aanpassen, titels toevoegen ... enz. Klik op "Volgende" zodra u tevreden bent.

11

Klik op een miniatur als u een afgeronde film wilt beoordelen. Klik op "Volgende" zodra u tevreden bent.

12

uk Choose"Bum to",choose your recorder and choose "Bum".
Wahlen Sie "Brennen auf", wahren Sie ihren Recorder und klichen Sie auf "Brennen".
F Choisissez "Graver sur" puis le périphérique d'enregistrement et choisissez "Graver".
Selectionare "Masterizza Su",specificare il recorder e fareclc su "Scriv".
NL Kies "Branden maar", kies de recorder en klik op "Branden".

NeroVision Express is transcoding and burning your disc.
NeroVision Express transcodiert und brennt ihre Disk.
NeroVision Express procèle au transcodage et à la gravure de votre disque.
NeroVision Express é in fase di trascodifica e scrittura del disco.
NeroVision Express zet de informatatie om en brandt die op de disc.

NL Gefeliciteerd! Uw disc is met succes gebrand. Klik op "OK". U kunt het programma nu aflsuiten.

How to watch video?

Hoe kan ik video bekijken?

UK

De volgende pagina's beschrijven hoe u met uw nieuwe SPD3000CC video kurz bekijken.

UK Start "Nero StartSmart" from the desktop.
D Starten Sie "Nero StartSmart" von ihrer Oberfläche aus.
F Lancez "Nero StartSmart" depuis le bureau.
1 Aprite "Nero StartSmart" dal desktop.
NL Start vanaf het bureaublad het programme "Nero StartSmart".

UK Choose "Photo and video" and "Play video" and insert a DVD-Video in your SPD3000CC.
D Wahlen Sie "Photo und Video" und "Video abspeilen" und legen Sie eine DVD-Video in Ihr SPD3000CC-Laufwerk ein.
F Choisissez "Photo et video" puis "Lire une video"; enfin, insérez un DVD video dans votre SPD3000CC.
- SeLECTIONATE "Foto e Video" e "Play Video" ed inscribe un DVD-Video nel vostro SPD3000CC.
NL Selecteer "Foto en Video" en "Video afspelen" en leg een DVD-Videodisc in uw SPD3000CC.

3

NL De belangrijkste bedieningsorganen van ShowTime zich:

A: Afspelen, vooruit, terug, stop en pauze.
B: Andere bestanden openen.
C: Schermvullende weergave (of gebruik "z" op het toetsenbord).
D: Volumeregelaar.

How to copy a disc?

Eine Disk kopieren

Hoe kopieer ik een disc?

UK

Deze handleiding beschrijft het kopiernen van een disc.

NL Indien möglichk sunt u hetvakje "Snel kopiernen"aanvinken,maar alleen als uw bronstation snel genoeg is. Is dat Niet zo, verwijder dan het vinkje. Klik op "Kopiernen".

6

UK Insert an empty disc in your destination drive.
D Legen Sie eine leere Disk in Ihr Ziellaufwerk ein.
F Insérez un disque vierge dans votre lecteur de destination.
Inserire un disco vuoto nell'unità di destinazione.
NL Leg een lege schijf in het doelstation.

UK "Nero" will now burn your disc.
D "Nero" wird jetzt ihre Disk brennen.
F "Nero" grave alors vous disque.
Nero" inizierà a scrivere sul disco.
NL "Nero"zal nu uw CD branden.

UK Congratulations, your disc has been written successfully. Click "OK". You may exit the application now.
D Herzlichen Glückwunsch - Ihr Disk wurde erfolgreich erstellt. Klien Sie auf "OK". Sie konnen jetzt die Anwendung verlassen.
Félicitations,Vote disque est prét.Clique sur"OK".Vos pouvez maintainant fermer l'application.
Congratulations, il disco è stato scritto correttamente. Fareciesu "OK".Ora è possibile chiudere l'applicazione.

NL Gefeliciteerd! Uw disc is met succes gebrand. Klik op "OK". U kunt het programme nu aflsuiten.

Hoe maak ik zich een data-disc?

UK

Deze handleiding beschrijft het maken van een data-disc.

Hoe maak ik zichen muziek-disc?

UK

Deze handleiding beschrift het maken van een muziek-disc om in een nomiale cd-speler af te speloen.

Garantie, Milieu, Veiligheid, Vaak gestelde vragen (FAQ) en Specificaties

Waar vind ik informatatie over de garantie?

1 Leg de Nero-CD weir in de lade en klik op "Sluiten".
2 Klik op het bureaublad op het pictogram "Deze computer" of klik op "Start" en dan op "Deze computer".
3 Klik met de rechtsmuisknop op het pictogram "Nero" en daarna op "Verkennen".
4 Ga waar de map "Philips Warranty". Daar vindt u documentatie over de garantie. Als u het programme Adobe Acrobat Reader nog Niet hebt, kutn u het vinden in de map "Acrobat Reader" op deze disk of Gratis downloaden via http://www.adobe.com

"Het zonder toestemming vervaardigen van kopieën van auteursrechtelijk beschemde werkken, inclusief computer programme's, bestanden, uitzendingen en geluidsopnames, kan een inbreuk op auteursrechtten en een strafbaarfeit zich. De apparatuur dient Niet voor dergelijke doeleinden gebruikt te worden."

WEEE-markering: "Informatie voor de consument"

Verwijdering van uw oude product

Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen, welke gerecycled

en opniewe gebruikt können worden.

Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieljes ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2002/96/EC.

Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio geschaffen worden ingezameld. Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht enplaats每次都 producten Niet bij het gewone huishoudelijkke afval. Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

PAS OP

Plastic zakken konnen gevaarlijk zijn.

Om gevaar van verstikking te voorkomen houd de zak buiten bereik vankleine kinderen.

Vaak gestelde vragen (FAQ)

Vraag 1: Mijn computer met Windows 98 Tweede Edition heeft geen CD-ROM-station, maar ik heb een andere PC. Hoe kan ik de stuurprogramma's installeren?

1. Start de andere computer op.
2. Leg de Nero-CD voor de SPD3000CC in het CD-ROM-station.
3. Klik op "Verlaten" zodra het Nero-installationschem verschijnt.
4. Klik op "Deze computer".
5. Klik op het "Nero"-logo.
6. Klik met de rechtenmuisknop en kies "Verkennen".
7. Gaaar de map "Philips drivers".
8. Kopieer de inhoud van deze map maar een diskette.
9. Sluit de SPD3000CC aan op uw computer met Windows 98SE.
10. Als Windows om stuurprogramma's vraagt,plaats dan de diskette (zie stap 8) en kies die in Windows.
11. De stuurprogramma's worden geinstalleerd. U kunt uw SPD3000CC nu gebruiken om de software met behulp van de installmente-CD te installereren.

Vraag 2: Mijn computer met Windows 98 Tweede Edition heeft geen CD-ROM-station, maar ik heb wel een Internet-verbinding. Hoe kan ik de stuurprogramma's installeren?

1. Start de computer op.
2. Start Internet Explorer (of een andere web browser).
3. Gaaar de website van Philips: http://www.philips.com/support
4. Kiesaar "Drivers and manuals".
5. Zoek maar de SPD3000CC.
6. Download de stuurprogramma's voor Windows 98SE.
7. Pak de stuurprogramma'suit (Unzip) en onthoud waar u de uitgepakte stuurprogramma's opslaat.
8. Sluit de SPD3000CC aan.
9. Als Windows om stuurprogramma's vraagt, geef dan de locatie aan die in stap 7 is gebruikt.
10. Nu werkt uw SPD3000CC.

Vraag 3: Hoe houd ik mijn SPD3000CC optimaal in vom?

1. Stel het product Niet bloot aan vocht, regen, zand of但它
2. Zet het product op een stevig en egaal oppervlak.
3. Houd het product UIT de buurt van warmtebronnen enrechtstreeks zonlicht.
4. Zorg voor voldoende ruimte rond uw SPD3000CC: rondon要去 aan elke kant onceveer 2,5 cm vrije ruimte blijven.
5. Zet nooit voorwerpen op de SPD3000CC.

Vraag 4: Ik heb de SPD3000CC op een USB-connector aangesloten, maar Windows herkent het product Niet en reageert er Niet op.

1. Controller of de SPD3000CC correct op een stopcontact is aangesloten.
2. Zorg dat de USB- connectors zich geactiveerd. (Ook in het BIOS van uw PC. Kijk in de handleiding van uw PC.)
3. Controller of alle stuurprogramma's juices geinstalleerd. (Installer een update van Windows, kijk in uw PC-handleiding en download indien nodig stuurprogramma's voor de PC vanaf de site van de fabrikant.)

Vraag 5: Branden of lezen van een disc duurt veel te lang. Wat is deoorzaak?

1. U hebt de SPD3000CC op de trage USB-connector aangesloten. Dit beperkt de datasnelheid aanzienlijk. Sluit het product op de snelle USB-connector aan.
2. Misschien要去 stuurprogramma's voor uw USB-interface installeren. Kijk in de handleiding en download indien nodig stuurprogramma's vanaf de site van de fabrikant

Vraag 6: Ik heb een disc geplaatst, maar die worden Niet afgespeeld.

1. Controller of de disc met de bedrukte ziche maar boven is geplaatst.
2. Maak de disc schoon.
3. Controller of de disc en de spelierdezelfde regiocode hebben.
4. Plaats een andere disc om na te.gaan of de eerste defect is.
5. Controller of de disc defect, stern bekrast of verbogen is.

Vraag 7: Tijdens het afspelen reageert de speler Niet op sommige bedieningshandelingen.

Controller of de verbinding met de PC correct is aangesloten. Maak de USB-kabel los om de verbinding met de PC op te heffen. Sommige opdrachten werken nicht bij bepaalde typen discs. Raadpleeg de instructies bij de disc.

Vraag 8: Het branden van een disc is mistrukt. Wat is deoorzaak?

1. Controller of de disc geen krassen of vingerafdrukken bevat.
2. Probeer het branden nog een keer met een neue disc.
3. Gebruik een ander merk disc (Philips) om na te gaan of uw brander goed werkt.

Vraag 9: Een disc worden nicht gelezen.

1. Controller of de disc geen krassen of vingerafdrukken bevat.
2. Probeer of het lezen van een andere disc wel correct werkt.

Vraag 10: Hoe kan een vuile disc schoonmaken?

Sommige problemen können een gevolg zichen van vuil op een disc. Voorkom fouten door discs als volgt regelmatig schoon te make:

Verwijder vuil van ene disc met een schoon doekje. Wrijf alleen in een rechte vrij vanuit het midden waar de randen van de disc.

Vraag 11: Mag ik een disc met schoonmaakmiddelen reinigen?

Nee. Gebruik nooit oplosmiddelen als benzine, thinner, huishoudreinigers of antistatische sprays voor analoge media.

Vraag 12: Mag ik de lens in de SPD3000CC schoonmaken met reinigings-CD's?

Nee. Gebruik geen reinigings-CD's om de lens schoon te make, want zulke discs konnen de optische onderdelen beschadigen.

Specifications

Maximale schrijfsnelheid:

48x op CD-Recordable

24x op UltraSpeed CD-ReWritable

16x op DVD+R

8x op DVD+R Dubbellaags

8x op DVD+RW

16x op DVD-R

4x op DVD-R Dual Layer

6x op DVD-RW

De daadwerkelijk schrijfsnelheid kan lager,zijn,omdat die van de disc afhankelijk is.

Maximale leessnelheid:

48x vanaf CD

16x vanaf DVD

De SPD3000CC leest de volgende typen discs:

CD / CD-R / CD-RW, zowel discs van 8 cm als 12 cm (tot 99 min.)

DVD-type: DVD-ROM, DVD-Video, DVD+R, DVD+R dubbellaags, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW,

zowel discs van 8 cm als 12 cm

Interface: HiSpeed USB (USB 2.0)

Nominale toegangstijd: 160 ms

Buffergeheugen: 2 MB

Temperatuur:

Tijdens gebruik要去 temperatuur:tussen +5^ en +40^ zijn.

Buiten gelebruik要去 de temperatuur:tussen -20^ en +60^ zijn.

MTBF 75.000 uuR bij 20% inschakeltijd

© 2005 Koninklijke Philips Electronics N.V.