36 DaRryVALERAPISTOLET SECHANTPERFORMER LIGHT2000 - Hair dryer DARTY - Free user manual and instructions

USER MANUAL 36 DaRryVALERAPISTOLET SECHANTPERFORMER LIGHT2000 DARTY

INSTRUCTIONS FOR USE

INSTRUCTIONS FOR USE - Original instructions

Please read carefully before using the dryer. Available also on www.valera.com

CAUTION

• Important: In order to guarantee additional protection, it is recommended that a differential breaker with an intervention current not greater than 30mA is installed in the electrical system which feeds the device. For further information, contact a qualified electrician.
• Make sure the unit is perfectly dry before using it.

• WARNING: Do not use this appliance near bathtubs, shower, basins or other vessels containing water.

• This appliance can be used by children of 8 years and over, and by persons with limited physical, sensory or mental abilities or who lack the relevant experience and knowledge, if they are suitably supervised or have been instructed in safe appliance use and made aware of the associated risks.

• Do not allow children to play with the appliance.
• Children must not perform cleaning and maintenance procedures unless supervised.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. Do not use your unit if it is not working properly. Do not try to repair this electrical unit yourself, rather contact an authorized technician.
• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off.
• Plug the hairdryer into an alternating current outlet only, and make sure that the voltage for your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate of the appliance.
• Do not immerse in water or other liquids.

• Never put the appliance in a place where it could fall into water or in other liquids.

• Do not try to recover an electric appliance fallen into water, but unplug it immediately from the mains supply.

• Turn the unit off when you put it down.
• Unplug the appliance when not in use, but never do it by pulling the cord.
• Remember to check regularly that the air inlet and outlet grills are clean.
• Allow your appliance to cool before storing away and do not wrap the supply cord around the hairdryer in storage.
• This unit must only be used for the purposes for which it is expressly intended. Any other use is to be considered improper and therefore dangerous. The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by improper or erroneous use.
• (Only for models 560., 566., 581., 583., 584., 585., 586., 587.) This hairdryer is designed for professional use.

When set to maximum temperature values, the appliance produces very hot air. To avoid damaging the hair or skin when using the product in a domestic environment, select lower temperature values or do not concentrate on individual areas for too long.

• The A-weighted sound pressure level of the hairdryers for professional use is below 70 dB(A).
• Designation of the appliance (see technical product specifications)
• HAND-HELD HAIR DRYER FOR PROFESSIONAL USE

Important

This hairdryer conforms to the safety regulations regarding electrical appliances.

This hairdryer has a safety cut-out which will operate in case of overheating. The dryer will re-set itself after being left to cool for a few minutes, but please check air inlet and outlet grills are perfectly clean before continuing to use the dryer.

This appliance conforms to European Directives 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU, 2009/125/EC, 2012/19/EU and Regulation (EC) No. 1275/2008.

OPERATING INSTRUCTIONS

Switching (only if applicable to the model purchased)

Model 530., 533., 541., 542., 553., 554.

ON=ON/OFF Pressure must be maintained to operate the hairdryer)

0=0ff

COOL= tepid air

1=warm/low power

2=hot/high power

Model 543, 545, 560, 561, 566, 581, 583, 584, 585, 586, 587.

Fan Setting -Temperature setting

0=0ff 1=tiepidair(COOLmodel543..,545..,561...)

1=low power 2=wam (=1/ECO model 543., 545., 561.)

2=high power 3=hot (=2/MAX model 543.,545.,561.)

Mod. 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P, 585., 586., 587..

ON=On/Off (pressure must be maintained to operate the hairdryer)

Fan Setting -Temperature setting

0=Off 1=tiepid air

1=low power 2=warm

2=high power 3=hot

COOL or COLD function

(for hairdryers fitted with this device) - Fig. 2

This function is used to set hair waves after styling.

eQ-AIRcontroller function (for hairdryers fitted with this device)

Any appliance operating faults are indicated by means of an LED (Fig. 3).

• BLUE flashing LED and BLUE steadily lit LED: checking phase and optimal operation.
• RED flashing LED: temporary fault (e.g. hairdryer too close to the hair).
• RED steadily lit LED: permanent fault. In this case:

Clean the air inlet grille.
- Keep the air outlet grille at least 2cm away from the hair or any other obstacles.

If the red LED remains lit steadily after these steps, please contact your nearest Valera Support Center.

Styling nozzle

Fit the flat-air styling nozzle onto the hairdryer for added styling control whilst drying.

Diffuser (if supplied with this model)

This accessory helps to volume hair and adds soft body and texture to naturally curly or permed hair.

Scrunch damp (but not wet) hair in your fist, lifting it upwards and allowing the warm air from the diffuser to pass through your fingers. Fitting the diffuser: see fig. 1.

ATTENTION: when you fit the diffuser onto the hairdryer use only on the lowest heat/speed setting.

Filter (only if applicable to this model)

The hairdryer is equipped with a removable filter, which prevents dust particles and hair from being sucked in by the fan. The filter can be washed under running water. To remove it, pull the rear grill off.

After cleaning the filter, make sure that it is completely dry before placing it again into the hairdryer. Then place the rear grill on the hairdryer.

Ionic Care

(only if applicable to this model)

This function is associated with a generator that produces millions of purifying negative ions.

What are ions?

Ions are electrically charged particles found in nature.

Negatively charged ions help to purify the air by neutralising the positively charged ions that, by contrast, reduce its quality by retaining in the atmosphere many polluting agents.

Improved hydration of hair

Negatively charged ions help to maintain the proper hydration of your hair

In particular, they micronize the water particles present on newly-washed hair, enabling the stem to absorb more in order to restore the natural balance of your hair's humidity.

Conditioning effect on the hair

Improved hydration assists with the conditioning of your hair, has a regenerating effect and makes it softer and easier to comb, with greater volume and shine.

No electrostatic charge or "fly away"

Negatively charged ions help to reduce static electricity, the "fly away" effect and unwanted frizzles.

Purifying effect

The negatively charged ions emitted by the hairdryer ensure that the particles polluting the air (positive or neutral charges) are attracted to each other, become heavy and fall to the ground under the force of gravity, thereby purifying the air.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning always unplug the hairdryer from the mains supply.

You can clean your appliance with a cloth dampened with water.

Do not immerse the appliance in water or in other liquids!

The hairdryer should be protected from dust. When necessary, clean the air inlet and outlet grills using a soft brush.

ATTENTION: The cleaning of hairdryers with detergents, solvents, alcohol and other chemical products is strictly prohibited.

Subject to alterations

Guarantee

VALERA guarantees the appliance you have bought at following conditions:

1. The guarantee conditions for this appliance are as defined by our dealer in the country of sale. In Switzerland and the countries of the European Union, the warranty period is 24 months if the final purchaser is a private person (domestic use) and 12 months if the final purchaser is a company or business or professional (professional use). The guarantee period starts from the date of purchase as stated on the present guarantee card regularly filled out and stamped by the dealer or on the sale's invoice.
2. The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card or the sale's invoice.
3. The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarantee period resulting from proven faults in material or workmanship. The elimination of the defects will be made either by repairing the appliance or exchanging it. The guarantee does not cover any damage arising from incorrect connection to the power supply, improper use, breakage, normal wear and non-compliance with the Instructions for Use.
4. All other claims of any nature, including those for eventual damages outside of the appliance, are excluded, unless our liability is legally mandatory.
5. The guarantee service is carried out free of charge; it does not affect the expiry date of the guarantee.
6. The guarantee becomes void if repairs are under-taken by unauthorized persons.

For UK only: this guarantee in no way affects your rights under statutory law.

In case of defect, please return the appliance well packed and together with the guarantee card regularly dated and stamped to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will send it to the official importer for the guarantee service.

VALERA is a registered trade mark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

Modelos 543,545,560,561,566,581,583,584,585,586,587.

COOL- of COLD-function

LIMPEZA E MANUTENCAO

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Ligo Electric S.A. - Switzerland

INSTRUCTION DE FOLOSIRE - Instruetiunile originale

Mod.543,545,560,561,566,581,583,584,585,586,587..

Modele 543,545,560,561,566,581,583,584,585,586,587.

Strumiengowietra

Movr.530.,533.,541.,542.,553.,554.

ON-EVEPOYIOAN/ATEVEPOYIOAN (KPTATTEOTOTATTMEVyoVAEEOCTE OAEIaouyuaTnTuuekeur)

0=attevεpyotroijn

COOL=χliapós épacos

Movr.543,545,560,561,566,581,583,584,585,586,587..

Poumon 1oyus

Púθμian θεριοκραίας

0-atevepyooinon

1=ylambdaoc aepag(COOL yia oovteLo 543...545...561...)

Movr.583.11/P,583.10,584.02/IP,584.03/P,585..,586..,587..

Tnpouε to dikaiwma aalayaw

Eyyunon

H VALERA EYUYATAI T N OUAKEU TNI OAYOPAOATE UTO TOUC EYNCS opouc:

1.Iaovua oipoi yevynanoc tou opiei e tionuoc diavoueac otun xupia ayopac.

SYN ETAEKATAO iKT XUPEC TEC EUPWTAIKCS EVIANS n tripeiofoevyunanc, eivai 24 uvec ev a TEIOKOC apoavantns eivai idiwns (oiikakx npan) kai 12 uvecs ev a TEIOKOC apoayrtn civai eteipiaei n emeipinon n etrayeaujatiac (ETAYEUAATIKX npan). Hpeioboc Evyunoc apceiato tnv nupeounvia opaovac tro ouakeurcon. Cn peuounvia opyaoc ixuei n nepuoynuia tvou pokuttei atto to tapov tiototintiKO Eyyunans, katalna oumnpwuevo kao apayiaevno atto kaataeta muaanang n atto tvn atoideiogn yopac.

1. H yyyuən tmuoei va eapouoitj muo ye nvi trooekoiun tou tmotroinokou autou nti otoeiofieny apoyoc

2. H eYUJAN KAUITTEI TYE EAEJIEN OAWE EKEIWV TAV ELAHTUATW TOU PTOEKAUW VTN DIAPKEIA TNS TPEIOIDou EYUYONG KAI TOU OPEIAVOTI AEOTBEJEVA EALATTUJATA UAIKW I KAATOKEUNG. H EAEJUN YW EALATTUATW TNS OUAKEUNG MTPOEVA VIVE IETE ME TYE ETIKKUN TNS IETE ME TYI AVTKATOAAN TNS. H EYYUJAN DEKAUH EALATTUJATA N JIUEC TPO PKAHNKAV AMO UVEAN JENAKTIKO SIKTUO JN SUOJIATO ME TOUCAVOE, ATO UN DEOUA XPHON TOU PTOIAYTOS, OTUX ETIONI ANO BENTIN TUV KAVIOUW XPHON.

3. Atonokaietai kaege aan diekiknana onioaodntote quanc, iokedepa n atoCniuian vya Evdoxoyuec Cnue Tepa a to t ouakuei, me eiaepan evdoxvenc euvns Toueotzieta pnta otny iayouua vouotheia.

4. Qi unipaeiec eyyunangn taepexovai xupic xyeiwan.To paop dev stoiexiothei npataaon vea evapcn nncpiiodou eyyunangn.

5. H euyun jemitti, oatn oukeui eetctai n etiukoece tati oynouoiotujiyea atoua.

ZE pTeTTWn BlaBnc, EMIATpeYtn OauKEun Kala OauKEuaeyn KAI ME To TNIOTOnIKO EyyUnGnC qEvop KAVKIOVA NTo npOeuNIA Vn T aOpyAio TUaIINoE vA oTaTO bIXa JAcEouIoBmueVa KevIpaS Eepic nTo diko ac Eutopo, OToOtio KaO apovTria vAn tToile AToEionu OiaayauVg yAnTu EeyUnn EtiKeun.

HVALERA eivai oma katae the Ligo Electric S.A. -Eaetia

KULLANIM TALIMATLARI - Original talimatlar

IHCTPYKlIa3 EKCIpyATAU -OpriHaJIbHi IHCTpyKlIi

Yeaxho npoumaume uio Ihcmpykuio. Docynhi takoJ ha caeri www.valera.com

NONEPEDXEHN

BaxnIBo:Ira rapaHTiDogaTKOBoi 6e3neKPeKOMeHObaHO BCTAHOBNTI B OCHOBHI eJekTpomepekxi,do JKO iNikLIOyeHO npinla,dNfpeHcuiHe peJe-3anobixnHK,pO3paxObaHe Ha iTHepBeHciHn CTpym B 30 mA. IJRA 6iNbIeTajbHOi IHOpMaui 3BepHITbcy Do KBaIipikOBaHOr o eJekTpika.
- Пелед ВИКОРИСТАННЯМ РПИЛАДУ ПЕKEОHAITECA B TOMY, сЮ ВИн cyхи. - YВАГА: He Користутсь РПИЛадOM в BaHийabo nID duшем,блябасейнівabo Иших EMHOCTe 3 BOJO.
LIM npuIaOM MOKytb KOpNCTyBaTnCJ dITn CTapWe 8 pOKi iOC6n 3 oBmExeHIMN fI3NHyHMN, CcHcOpHIMN a60 pO3yMOBIMN MOXINBOCTAMN, a60 TAKIMN, IIO He BOJIoIOT bOCTaTHIMN 3HaHHaM N yMIHHaM N, kIIO BOH npe6yBaIbT bIq DoJIaOM, a60 JaKIO BOH nPoiHCTpyKTOBaH i OJOo Be3neHOrO BnKOpNCtAHnA npuIaNy uCBiDOMNIIOJB IOB'3aHy 3 Hm H6e3Neky.
CπiDkyntuHeBVKOpncTObvBaJn npuaad Irop.
-Операць зчстки Доглару He NOВИнHi npOBODHTncbДITbMn 6e3 harlaу.
- He kopructytecb HecnpabHnIM npilaam. He hamaraiTece camoctiHo nolaroHTn eIeKTPponpnilad, 3BepHitbcrdo ynoBHOBaKeHoro qaxibca. 3 MeTOIO 3anobirHHn p3NkIB 3amHy HecnpabHoro shhpy KINBJeHHra MAc BKNOHByATn BINObHK, qaxi3 I NorO cepBICHoro ueHTpy afo qaxibci 3 BiINOBIDHO KBaJIcPikaicio.
-Пися ВИКОРИСТАнгЯ РИПАДУ ваній кIMHAti HeOBxIDHо ВИнНТи ВИЛКу ЧИЗЧУ JИСВЛЕNHЯ I3 розETК, ТOMY ILO He6e3пeчно ТрИмТи ПОБЛИЗУ BID ВОДИ HABITВ ВИМКHYТи РИПАД.
BmkaTe npnnd tInbKn B mepexy 3miHoro ctpmy Ta nepebiprTe, o6h npyra B mepexi cnibnadaJa 3 Happyo, BkazHO Ha npnadi.
- He 3aHypoIte npuIad B Body Ta b iHwi piDHH.
He knaitb npnlaad tydn, 3Bikn BIn MOKe Bnactn B Body a6o iHny pidyHy.
He HamaraTeca dictaTN eNeKtpuHn npucpti, 0o BnaB B Body, TepmiHOBO BNTaRHTb BNky 3 po3eTK.
BvMkhItb npnlaed npeid Tm, kN poklaactn noro.
-Пися користуваши пиладом обовязково Вдкнioчть НOrO i BNTaHITb BИКу 3 розETК, aIe hikОЛи He TargHtB NOrO 3a shHyp.

• He 3a6yBaIte noCTiHNo nepeBiprTn, qN uNcti pewiTkn BxIDHoro Ta BNXiDHO OTBOPIB.
  -ДаиTe npiIaNdy oxIoNoHryTN pepeT TmЯ 36epiratTu noTo Ta He obMoTyIte shHypr KINBJIeHNHa HABKOLO fena HpNi 36epirahHi.
  Дани пилад Мас ВИКОПСТОВУВАТИСЕЗАпиЗHAчЕНЯМ.Буд-як eIHш ВИКОПСТАнгь ВВЖаэтбя СЕнравиьнм Т a He6e3пeчнm.Виpo6нk He Hece BiДПОВIDаNBHOCTI 3a ПОЛOMКИ, lo MaOTb MICe B pe3yЛытati HEPpavNlBHorO qH NOMJIKOBORO KOPINCTYBAHHЯ пиладOM.
  (Тлбд Дд мо Di 560.., 566.., 581.., 583.., 584.., 585.., 586.., 587.) LcEн Фeн Дд ВОLOСС рпзHAчЕн Дд прфсicIHOrO KOPИCTYBAHн. Пи наlaштуванHi Na MaKcIMaJIbHi NOKa3HnKI TempepaTурФ eн ВPo6JIe duJke rapYe NOBITР. Пи корИСТУВANHI B DomaunHix yMOBX, uOb UHNKHyTN NOnIKODxHЯ ВОLOCS Ta UKIpy, BCTAHOBnIOte HNKU I NOKa3HnKI TempepaTурi I He 3aTpIMyITeCb HaITo DoBRO Ha OKPEmIX nacMax BOLOSS Cn 3OHax TOfOBN.
  PIBeHb 3BykoBOrO TnCKy dIy npofoeciHnx fenHb He nepeBnUye 70 dB(A).
• Пизначеня пиладу (ДИВ. Т电商чни дani Виpo6y) HAND-HELD HAIR DRYER FOR PROFESSIONAL USE Переклад:

PPOΦEciHnΦENДЛСUшIHBABOJOCs

Baxnbo

Дань сөн DemiBoiiaic hIcTyrkUdM 3 GsEneKl eNtEPORbIO6B. Φин obdahmni 3anobOxHnKOM,Якin cnpauoc b pazi Ihoro neperpiby. Пспя nBevHOrO npoMIXky ucz pheD nBIOhntb oPoIpy.Терд кOTMHm BvOKOpHCTAHmр nepBipIrye,чн He 3abypDNeH e peWtIK BxIDHOr T aBXIHIOr OTOBpiB.

Leyipnilad BIDNOBIAE BMORAM EBONEbKIN DNEKTMB 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU, 2009/125/EC, 2012/19/EU ta perramenty (EC) Ns 1275/2008.

IHCTPYKUJI NO BNUKOPNUCTAHIO

YCTAHOBXK KOPOCTH BENTHTONPOT - Tempehpatya

0=BukcuHeno 1=Tentibai Boxdy（=COOL modeyi 543,545,561...）
1=CbaIbai noot boxdy 2=Toprnni Boxdy（=IECO modeyi 543,545,561...）
2=CbaIbai noot Boxdy 3=OeBie Toprnni Boxdy（=2MMA modeyi 543,545,561

Moderna 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/PI, 585., 586., 587.. ON=BLKT./BbKt.（德Ktakb KONkny Haxatoy DITN BKNHOENH Npiv6Opa) YctahOBK SNCKoCTM TemepaTpy
BEHTINATOPA 1=Tenbln bozduxx
1=Cnaebnnotok bozduxy 2=Togprny bozduxy
2=CytbNnotok bozduxy 3=Ocneh nporbo hdoxy

jll Jaoiu jaiy jil bill jie g jai jie jiai Jaoiu

jajalpaia jaiia jabi 1gic

y

y jll jll jll J 1 J 1 J 1

jla jll jil jil jll all

a 1

Aaannn nlaal jlll lalbpa

4g 1 g 1

a 1

jgl jg jy glll lal y g aol o

1 1

sliybsi yiyjy jy gdydys

Lgduo ooi jolulal gauuui Jgai ouijua

.2g （）

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. $$

$$ \therefore \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \text {的 一 定 为} $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. $$

$$ \therefore 5 6 6 \dots 5 6 1 \dots 5 6 0 \dots 5 4 5 \dots 5 4 3 \text {的} $$

$$ \dots 5 8 7 \dots 5 8 6 \dots 5 8 4 \dots 5 8 3 \dots 5 8 1 $$

3 2

$$ (. 5 6 1. 5 4 5. 5 4 3 \text {l} _ {\text {d}} = \text {C O O L}) \text {l} _ {\text {d}} = \text {l} _ {\text {d}} = \text {l} = 1 \quad \text {l} _ {\text {d}} = \text {l} = 0 $$

$$ (\cdot 5 6 1. 5 4 5. 5 4 3 \text {山} \text {山} = \mathrm {E C O} / 1) \text {山} \text {山} \text {山} = 2 \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} = 1 $$

$$ . 5 4 5. 5 4 3 \text {J} _ {\text {j}} = \text {g a l l} \text {M A X} / 2) \text {i} _ {\text {j}} \text {j} _ {\text {j}} \text {a l p h a} = 3 \quad \text {g a l l} \text {j} _ {\text {j}} \text {a l p h a} = 2 $$

(561

583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P, 585., 586., 587. 山 (j#i j#j #j#j j#j j#j j#j j#j j#j j#j j#j j#j j#j j#j j#j j#j j#j j#j j#j j#j j#j j#j j#j j#j j#j j#j j#j j#j j#j j#j j#j j#j j#j j#j j#j j#j j#j j

J

3 1

$$ \left{ \begin{array}{l} \text {i} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {山} \text {1} = 1 \ \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \text {i} 1 2 a = 0 \end{array} \right. $$

$$ j \dot {s} \omega e _ {i} \rho = 2 \quad j \dot {s} \omega e _ {i} \rho \dot {s} = 1 $$

$$ \left. \begin{array}{l} \text {1 2} _ {\mathrm {j}} \text {j} \text {j} \text {j} \text {j} \text {j} \text {j} \text {j} \text {j} = 3 \ \text {j} \text {j} \text {j} \text {j} \text {j} \text {j} \text {j} = 2 \end{array} \right. $$

COLD COOL 2

y

（）eQ-AIRcontroller

（）

（3）LED

J

:uljz jzjjlll lllllllllllllll

glll jlll l 1

:laal lgl) ciaa Jia aai yaaaiy gaii aai

（y）

:alall oai g j. jiau J 12: yj yj yj yj yj yj yj yj

.

c jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jill jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll

y

(0121 0g 0g jall jlll

aiaaii aialll ci i 111111111111111111111111111

:clgla

Clliy 1y.
Clliy 1y.
Clliy 1y.
Clliy 1y.
Clliy 1y.
Clliy 1y.
Clliy 1y.
Clliy 1y.
Clliy 1y.
Clliy 1y.
Clliy 1y.
Clliy 1y.
Clliy 1y.
Clliy

j

.25 jai jai gai jiy jiy jiy jiy jiy jiy

A. g j 2

y 1

j 1 j 1

Cdu 1

alil

Jusu juiy juii jia jia jia jia jia jia jia jia jia

yj

juaa jiaiiaaiy jiyiy i jao y

aai jai jai jai jai jai jai jai

J 4

jLgA45 gaii ci yia 1

J 1200000000000000000000000000000000000000000

.

eQ-AIRcontroller

(0.5)

UPUTE ZA UPORABU - Originalne upute

Pažlivo pročitajte ove upute za uporabu.. Raspoložive i na www.valera.com

SIGURNOSNA UPOZORENJA

• Vazno: radi jamcenja dodatne sigurnosti, savjetujemo da u elektrichi sustav koji napaja uredaj postavite zaistnu sklopu s diferencijalnom strujom prorade ne vecom od 30mA . Za vise informacija obratite se pouzdanom elektrtehnicaru.
• Prije korišenja uvjerite se da je uredaj savršeno suh.

YK3AHN 3A B63ONACHOCT IN PPEyIPEXKDEHNA

Baxho: 3a noBnuaBaHe 6eONaHocCTTa npi ekCnIooataueta Ha ypeDa, eJektpnueckata MPeka n3noJIbBaHa 3a HrOBoTo 3axpaHbaHe e JeNaTeJIHO da e Cha6deHa C nDfepenHuaen IpEJa3EH nKIIIOyBaTeI, DeIcTbaU ppi CNla HA TOka He NOBuee ot 30 mA. 3a noLyuabaHe Ha nO-nOIpo6Ha INΦOpMaunCe o6bphete KbM cepBn3Hata cnYk6a.
- Пгеди улOTрба, се убдente, чу урдт He сьдьрka спди OT влага: eNeKtpnuecknRTурда Трябвда bde abconlHToCux.

• He n3non3baTe ypeDa B 6nI3OCT Do 3aIIbJIHeHne C BoJa, BaHn, MNBKn IIN dpyrN CbDOBe.

JaIeHnT ypeM Doe Ma 6bJe n3NoI3BaH OT Dea NIO-RoIeMn O T8r.. IuCa C OrpaHueHn Fm3NuYeCKn, Ceh3OpHN IIN YmCTBeHn Bb3MOXHOCTN IIN IInuCa 6e3 DOCTaTbUHO 3HaHnI NOnIT, CAMO AKO IM E NOKa3aHO KAK Da I3NoI3BAt PpABUNHO ypeA n Ce HAMnP aT NOI HabIIOHeHnTo Ha IInu, OTROBapAun 3a TxHnata 6e3OnaCHOCT.
- He no3b0jBaIte Ha da Da IrgpaT cypea!
He n03B0JIaBaIte Ha deca Da pa3rIIO6BaT IIN IOuNCbT UpeDa IIN HeROBn DeTaIIIM 6e3 Hb6JIIODeHne Ha Bb3pacteH.
- He Изпольваite урEDA, по ВДпITE che e Heизправен. He ce onITbaite da peMoHTnIpaTe eNEKTPnuecknIYpei, a ce obbpeHte KbM OTOpN3IpaH cepBn3. Ako e nobpeHed 3axpaHbAaIyrt Ka6JIe, HerOBaTz 3amHa Tpr6Ba da 6bde I3BbPseHa OT npOIN3BODIteJIY INI CneUaJIcT OT OTOpN3IpaH cepBn3eH ueHTbp, INI IN TeXHnK C nOJXDJa7a KBaINФИKaUZnC CEJI N368rBaHe Ha pNcKa.
- He notanayte HNKOTA ypeda BbB Boda nIIN hkaKaBa dpyra TeuhoCT.
- Hikora He noctabyIte ypeHa Ha MeCTa, KbdeTo Toi MoKe Da nonadHe BbB BOa IIN dpyra TeuHOCT.
Ako ypebT naHne BvB B0a nnn Dpyra TeuHocT, He ce ONNTBaIte da ro N3BaIte, Dokato e CbP3aH KbM eJ. MPexata; nKnHoueTe ueNCeNa o NT KOnTaHe3a6abHO!
Cnei n3nO3BaHe, BnHaI n3KnIOuBaIte CeIoapa.
Bunaru n3BaJdaiTe 1eNceNa oT KOtAka, KaTo He NbPnate 1hHpya Ha Ka6ena.
- 06pb7aate BnHMaHne Ha TOBa, Bb3dYxO3a6OpHnI OTBop I OTBopa 3a N3XoI Ha Bb3dyxa, Da bDaT BnHaI NOTKpITN.
- Ппеди д ппберете ссwoараз Н мястоту му ИзчakайтToДа се oxлади и НИКORA He hamotabayte kaeba OKOLO Hero.

• He n3n0n3BaIte ypeDa, aKo 3a6eJenKeTHe HkaKBa HEn3nPabHocT, NOBpeDen 3axpaHbAs Ka6eJ nn CneI naDane. He ce onntBaIte da pemOHtupate eNeKTpoye Da camN -obpHete Ce KbM cepBn3HaTa cnJx6a.
  JaIeHnT ypeI trp6Ba da ce n3no3Ba camo 3a npdeBnDeneHte 3a Hero zen. Bcka Dpyra ynpotpeBa ce rBBA HnPabUNHa, a cneobateHNO n OAnca. POn3BOJnteJIr T He HOCN HnKakBa OTROBOPHOCT 3a Bb3MOXHN BpeDN, Bb3HnKHaJI N Pe3yNTaT Ha HnPabINHOTO IIN NORPeSHO NO3BAHe Ha ypeA.
• (само за модени 560.., 566.., 581.., 583.., 584.., 585.., 586.., 587..) Teи модени са пазрабовени за пороченьюню Изпалова.

Pn n3bop Ha BnCOKa cTOnHocT Ha TEmnepaTypata, OT ypeHa n3n3a MHOro ropeu Bb3dyx. Pn DomaUHO n3nOJ3BaHe n3bnpaIte No-HnCKa cTOnHocT Ha TEmnepaTypata n He 3aJbpxkaTe Dblr HO HA OTeHN YuacTBuN OT Kocata 3a n36raBaHe Ha TExHata NOBpeHa JIn NOBpeHa H KOXaTa Ha rnaBata.

• HnBOTO Ha 3BykoBO HaJIraHe 3a CeIooapn 3a npOpeCNOHaIIHa yIOTpe6a e IIO-HnCKo ot 70 dB(A).
• Ппеснayaнauthец на урада (вж. Тениевский Дамни за пождукта) HAND-HELD HAIR DRYER FOR PROFESSIONAL USE

IpeBOD:

ПОФЕСИОHAJIЕN, ПЕHOCIM CELLOAP 3A KOCA

BaxkHo

HactoaryiHTy yed,cbTobetCTBa h npabInnata 3a texHKATA 3a 6beonachOT3 a eneKTPnuEcku yed.

YpeDbT e o6obpyDban ppea3en TepMeOCTat n e 3KtNIOVA botomATINH B cTnyA h NprrpaBaHe. CnE kpato npkebcaane H aekCIOIATAcIHTA, ypeDbT abOTMAITHO CE bKIOHOBA OTBOH, BO BCE nak npde I da npdoBkInote paBoTa cE 6bDEte,he Bb3XyIOxABoOpHH OTOBP a N3xoDAH bBa3Xdy He ca 3AmbPcENH. DaedHnT ypeB cBtOBETcBA h EBPOENKIXTE dmpKeTHnB:2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU, 2009/125/EC, 2012/19/EU andaHTAPY (EC) N. 1275/2008.

Haun Ha n3noJ3BaHe

Ппгькночане (само пин Налчne на CBOTBETHATA Функцуна пптEx Kabanru OT BAC MODEN

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

DE

Other countries www.valera.com/service

NOTE/NOTES

Mod. Nr.

Date of purchase

Kaufdatum

Date d'achat

Data d'acquisto

Fecha de requisión

Datum aankoop

Data de compra

Innkjopsdato

Inkopsdatum

Ostopävamāra

Købsdato

Eladás dátuma

Datum prodeje

Data cumpararii

Data zakupu

Hερομηνia ayopac

Satin alma tarihi

Data nokynki

Data nokynki

a1 = 12 a2 = 35 a_3 = 48

购买日期

Datum kupnje

Datum nabayke

Ostmiskuupaey

Datum nakupa

Datum nakupu

Data Ha 3akynybahe:

Name and full address of purchaser

Pip3Bnue, im'no 6aTbKObi i nobha aDpeca nokynu

Stamp and signature of delear