TC86303 - Coffee maker SIEMENS - Free user manual and instructions

USER MANUAL TC86303 SIEMENS

Register your product online

de	Deutsch	2
en	English	8
fr	François	14
it	Italiano	20
nl	Nederlandlands	26
da	Dansk	32
no	Norsk	38
sv	Svenska	44
fi	Suomi	50
es	Espanol	56
pt	Português	62
el	Еλληνία	68
tr	Türkçe	75
pl	Polski	83
hu	Magyar	90
bg	Бъларски	96
ru	РRussкий	103
ar	العربية	116

TC863..

TC865..

Sicherheitshinweise

Please read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference. Enclose these instructions when you give this appliance to someone else. This appliance is designed for the preparation of normal household quantities in the home, or in household-like, non-commercial environments. Household-like environments include staff kitchens in shops, offices, agricultural and other small businesses or for use by guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and similar residential facilities.

Danger of electric shock!

The appliance may only be connected to a power supply with alternating current via a correctly installed socket with earthing. Ensure that the protective conductor system of the domestic supply has been correctly installed.

Connect and operate the appliance only according to the type plate specifications. To avoid potential hazards, repairs such as replacing a damaged cable must only be carried out by our customer service personnel.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Keep children under 8 years of age away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised.

Never immerse the appliance or mains cable in water.

Never leave the appliance unattended while it is switched on!

Use only if power cord and appliance show no signs of damage.

Should a fault occur, pull the plug or disconnect from the mains immediately.

Risk of burns and fire!

A misuse of the appliance can potentially lead to injury. During operation of the appliance the temperature of exposed surfaces may become very high. During operation only grasp the parts of the appliance and the glass jug by the handles provided.

Do not place the appliance on or near hot surfaces, e.g. hobs.

Never cover the parking zone for the jug. After the use the heating element surfaces and warming plate can be subjected to residual heat.

Risk of suffocation!

Do not allow children to play with packaging material.

Congratulations on purchasing this Siemens appliance. You have acquired a high-quality product that will bring you a lot of enjoyment.

This instruction manual describes two models:

• TC863.. Model with glass carafe
• TC865.. Model with thermos carafe

Parts and operating controls

1 Water tank with fill level indicator (removable)
2 Water tank cover (removable)
3 Filter housing (swivelling)
4 Filter holder (dishwasher-safe)
5 Drip stop
6 TC863.. Glass carafe with lid (dishwasher-safe) TC865.. Thermos carafe with lid
7 ① ON/OFF button
8 Low water volume (less than approx. 4 cups)
9 Normal water volume (more than approx. 4 cups)
10 start button
11 Descale button with indicator calc
12 Cable storage compartment
13Clock
14 Programming button h
15 Programming button min
16 prog button
17 auto off (automatic switch-off)

TC863.. only
18 Hotplate
TC865.. only
19 Release switch (on carafe handle)

General information

• Fill water tank 1 with clean, cold water only. Never add milk or beverages such as tea or coffee since this will damage the appliance.
• Never fill water tank 1 above the marking "8" (TC865.) or "10" (TC863.).
• Use coffee with a medium grind (approx. 6 g per cup).
• Do not brew less than the minimum amount of three cups since the coffee will not have the desired strength and temperature (1 cup = approx. 125 ml).
• Never remove the carafe 6 while the machine is brewing coffee since this may cause the filter holder 4 to overflow.
• Make sure that carafe's lid is closed when you place the carafe 6 on the coffee machine.
• Do not use other carafes since the special drip stop will block the coffee from flowing into the receptacle.
• Some water accumulation on the filter holder 4 is normal; it does not indicate that the coffee machine is defective.

Before using for the first time

• Remove any stickers or film.
• Unroll the right amount of cable from the cable storage compartment 12 and plug it in.
• Press ① ON/OFF button 7; the display flashes.
• Set the current time by pressing button 14 h for the hour and button 15 min for the minute.
  Note: You can change the time. Press buttons 14 h and 15 min simultaneously and set the correct time.
• To clean, fill water tank with six cups of water and replace it. Press the start button 10; cleaning program starts.
• Repeat the cleaning process.

Note: You may notice a „new machine“ smell; this is normal. If this is the case, fill with a vinegar solution (1 cup of vinegar for 5 cups of water) and run the cleaning program. Next, rinse the machine twice with six cups of water.

• Clean the carafe thoroughly.

Brewing coffee

• Remove the water tank 1, fill it with water and replace it.
• Flip out the filter housing 3.
• Insert a 1x4 paper filter in the filter holder 4 and add the desired amount of coffee.
• Flip back the filter housing 3 and let it engage.
• Place the carafe 6 with the lid closed under the filter housing 3.
• Press button 10 start to begin the brewing process.
• or lights up depending on the volume of water in the tank. At the same time, the auto off function is activated.

TC863..only

Info: The appliance has an automatic auto off (power save) function, which switches the appliance to power-saving mode around 40 minutes after the brewing process is complete.

TC865..only

Info: The appliance has an automatic auto off (power save) function, which switches the appliance to power-saving mode a few minutes after the brewing process is complete.

Tip: If you rinse out the thermos carafe with hot water before use, the coffee will stay warm even longer.

Important: When the brewing process is complete, wait a moment until all the coffee has run through the filter and into the carafe.

Let the machine cool down for five minutes before brewing a fresh pot.

Timer function

This coffee machine is equipped with a timer.

It lets you set the time at which the machine will automatically start the brewing process. The timer works only if the machine is turned on or in power-saving mode.

• The clock must be set to the correct current time.
• Press and hold down the button 16 prog while programming the timer (Fig. a).
• Use button 14 h to set the hour and button 15 min to set the minute at which you want the brewing to start (Fiqs. b and c).
• Release button 16 prog to save the start time. The display 13 shows a little clock ① to indicate that the timer function is activated.
• Fill the machine with water and coffee as usual and place the carafe 6 under the filter housing 3.
• The brewing process will start automatically at the set time; the little clock ① disappears.

Note: To check the programmed time, press and hold down the button 16 prog.

Turning the timer function on/off

Press button 16 prog. If the little clock lights up, the timer function is on. If the little clock turns off, the timer function is off.

Note: If you turn off the coffee machine with switch 7 or the power supply is interrupted (plug not plugged in, power failure), the clock and timer settings will be stored for approximately four days. If the power interruption lasts longer, you must reset the clock.

Tip: If you do not intend to use the appliance for a longer period of time, switch it off using button 7.

Low water indicator

This coffee machine senses if the water volume in the water tank is low (less than approx. 4 cups).

If the water level is low, lights up and the machine automatically increases the brewing time. This ensures that the coffee retains its ideal flavour.

TC865.. only

Thermos carafe

Important: Never use the carafe for keeping dairy products or baby food warm, because bacteria may form. Do not heat the carafe in the microwave or in a regular oven. Never use the carafe to store or transport carbonated beverages. Carefully rinse the carafe after each use.

To keep the lid from permanently vacuumsealing itself shut, it was designed to not close hermetically. Since the thermos carafe may leak, you should always store and transport it in an upright position.

The thermos carafe holds approximately 8 cups.

The lid of the thermos carafe can be opened with the release switch 19.

• Open lid (Fig. d)
• Close lid (Fig. e)
• Remove lid (Fig. f)

Coffee-making tips

Store ground coffee in a cool place; you can also freeze it.

Once a package of coffee has been opened, close it tightly to maintain its aroma.

How the coffee beans are roasted affects their taste and aroma.

Darker roast = more flavour

Lighter roast = more acidity

Cleaning

Never immerse the device in water or place it in the dishwasher!

Don't steam-clean the appliance.

Unplug the appliance before cleaning it.

• Clean all parts that came into contact with coffee after each use.
• Clean the coffee machine's exterior with a damp cloth; do not use strong or abrasive cleaning agents.
• Clean the water tank 1 under running water; don't use a firm brush.

TC863.. only

• The glass carafe 6 and its lid are dishwasher-safe.

TC865.. only

• Rinse out the thermos carafe 6 and lid and wipe its exterior clean with a damp cloth. Do not submerse the carafe in the dishwater or place it in the dishwasher.

Tip: Stubborn water deposits can be removed with a solution of baking soda, dishwasher powder or effervescent denture cleaning tablets.

• To prevent bad odors and bacteria from forming, store the thermos carafe with the lid open.

Dscaling

This appliance is equipped with an automatic descending indicator. If calc indicator lights up, the machine needs to be descaled.

Regular descending

• makes your appliance last longer
• ensures proper function
• prevents excessive steam
• speeds up the brewing process
• saves energy

Descale the machine with a commercial.
descaling agent.

• Make sure that carafe's lid is closed when you place the carafe 6 on the coffee machine.
• Prepare the descending solution according to the manufacturer's instructions and pour it into the water tank 1.

Warning: Do not fill with more than six cups.

• Switch the machine on using the ① ON/OFF button 7.
• Press and hold down the button descale 11 calc for at least 2 seconds. The descending process starts.
• The program interrupts the process several times for a few minutes in order to let the descending agent penetrate the deposits. The entire descending process takes about 30 minutes. When the program is running, the display calc will blink.
• When the descending process is complete, the display calc will no longer light up. Operate the machine twice using clean water, without coffee. Do not fill the tank with more than six cups of water.
• Carefully rinse all removable parts and the carafe.

Troubleshooting

The machine takes noticeably longer or switches itself off before the brewing process is complete.

The machine needs descaling.

• Descale the machine as per the instructions. To start the descending program, press and hold button 11 calc for at least two seconds.

Tip: If your water is very hard, descale the coffee machine more frequently than requested by the calc indicator.

The drip stop 5 leaks.

It needs to be cleaned.
- Clean drip stop 5 (in filter holder 4) under running water while cleaning it several times with your finger.

Ouvrile couvercle (illustration d)
- Fermer le couvercle (illustration e)
- Retirer le couvercle (illustration f)

www.siemens-home.com/tr

www.siemens-yetkiliservisi.com

Bandrol ve Seri No. :

Zasady bezpieczne自主

Onachoct OT TOKOB ydap!

UpeiBt Tp6Ba Da Ce CBp3Ba KbM eJekTpuecka MpeXa C npOMeHnIB TOK eDINHCTBeHO NocpeIcTBOM INHCTaJInpaH CNopei HNCTpyKuNTe 3a3eMeH KOHTaKT. YBepeTe Ce, Ye CNCTeMaTa OT 3aUHTH nPBOOHNu Ha eJekTpueckaTa CrpaHa INHCTaJIaCnE iHCTaJInpaHa B CbOTBeTCTBnE C u3NCKBaHnraTa. Cbbp3BaIte I N3NoI3BaIte UpeDa cAmO cbIacHo daHHnte Ha φa6pnHata Ta6eIka. PemOnTH nO yPeDa, KaTO hAnp. CMyHa Ha NOBpeDeH 3axpaHbAùs Ka6eI, Tp6Ba Da Ce I3BbPswBat cAmO OT HaIaIIra CepBn3, 3a Da Ce I36eHnat ONaCHOCTn.

To3n ypeD moKe Da ce n3noJ3Ba OT DeIa Ha Bb3pact Na 8 roDNH N OT JInCa C OgraHnueH NcNXnueCKN, CETNBn IIn yMCTBeHN cNoC6HOCTn IIn 6e3 ONIT n/INn 3HaHnA, aKO ca NOD Ha6JIIOHe Hn Ca INHCTpyKTIpaHn PO OTHOWeHne Ha 6e3OpaChata YNOtpe6a Ha ypeDa n Ca pa36paIIOn opacHOCTnTe, PPOIN3TuUaIte OT pa6oTaT a C Hero. DeIa Ha Bb3pact PoD 8 rOINn Tpr6Ba Da Ce DbPjKaT Ha pa3CTOaHne OT ypeDa n 3axpaHbAaIg Ka6eI n He Tpr6Ba da pa6oTc ypeDa. DeIaTa He Tpr6Ba Da nIgPaT C ypeDa. POniCTBaHe I NOIDpbXkA OT NOTpe6HTeIg He Tpr6Ba Da CE IN3BbPswBat OT DeIa, OCBeH aKO Ca Ha Bb3pact Na 8 rOINn n Ce HAMnPat NOD Ha6JIIOHeHne.

Hnkora He notanayte ypea nii 3axpaHbauia Kabei BbB Boda.
IIO BpeMe Ha pa6oTa Na6liOdaBaai Te nocToaHNo ypea!

I3noJ3BaHe e no3BolJeHO cAmO aKO HЯMa IOBpeDi Ha 3axpaHbAunia Ka6eI n ypeJa. B cIyauaHa noBpeDa n3dIpnaTe BeDnara sIeNceJa OT KOHTaKTA IJI IN3KJIIOUcTe MpeXOBOTO HAnpexKeHne.

Onachoct OT n3rapaHe n noxap!

HenpaBnHa ynoTpe6a Ha ypeDa MoKe Da IOBeJe Do HapaNBAHn.
IIO BpeMe Ha ekCnIooatauia Ha ypeDa TempePaTypaTa Ha
doCTbHNaTe NOBbPxHOCT MoKe Da e MHOro BnCOka. IIO BpeMe Ha
pa6oTa XBaUaIe Ye auctte Ha ypeDa N CTbKJIeHaTa KaHa cAmO 3a
npEaBnDEHnTe 3a ZeNTa DpBXkKn. He noCTabYnTe ypeDa Bbpxy nLI
6n30 Do rOpEaII NOBbPxHOCTn, KaTO NaPnIMep PLOUn Ha rotBapCKn
neuKn. Hnkora He pOKpNBaIte NOBbPxHOCTTa 3a OCTabYn He KAHaTa.
CleD yNoTpe6a NOBbPxHOCTNe Ha HarpeBaTeHNr ELEMENT nLI
HarpeBaTeHNaTa PLOUa MORat Da Ca HaropeUeHn 3a N3BeCTeH
nepiOn ot BpeMe.

Onachoct OT 3aDyshaBe!

He no3bOJBaIte Ha da IrgaT c OnaKOBuHna MaTePnJI.

bg

Iop3dpablenna 3a nokynkata Ha ypea Siemens.Cdo6nxTe ce c BncoKOKaueCTBEN npOyKT, KOIT Oe Bu doctabn orpomHouoBOJCTBne.

Toba pBKOBOIcTO 3a ekCnIooatauia OINCBa IBa MoJeJa:

• TC863..BapnaHT cbc CtbKJIeHa KaHa
• TC865.. BapnaHt C TepMokaHa

UacTn n o6cIyXBaun eJemENTn

1 CbД 3a BODa (cBaJIaIe CE)
2 Kanak Ha cBda 3a BOda (cBaan ce)
3 Kopnyc na Фпгьра (въртуц ce)
4ДьрхачHaФИТьра (ПОДХОДЯшза CBDOMNЯЛнмaшинм)
5 CnCTema 3a 6nokupahe o6pa3ybaHeTo Ha KaKn
6 TC863..CTbKJena KaHa c KanaK (noxDxOJa7a 3a CbDmNJaHa MaShHa) TC865..TepMOKaHa c KanaK
7 BytoTH ① BkJI./M3KJI.
8 HeioctaTbUHO KOJIuYeCTBO BOda (No-MaIKO OT OK. 4 YaUN)
9 HopMaJIHO KOJINUeCTBO BOda (NoBueO t OK. 4 YaUN)
10 ByToH start (CTapT)
11 Bytoh 3a OTCpaHraBe Ha KOTneHn KaMbK C INdNkaZuR calc
12 OTeIeHHe 3a cBxaHbAbe Ha Ka6eHa
13 Diacnne 3a yaca
14 ByToH 3a nporpammpaHe h (yacOBe)
15 BytoH 3a npoPammpaHe min (MnHyTu)
16 ByToH prog
17 auto off (aBtOMaTnUHOn N3KJIIOUyBaHe)

Camo TC863..
18 HarpebaTeHa nOua

Camo TC865..

19 MexaHn3bM 3a OTBaprHe Ha KaNaka (Ha npbXkKaTa Ha KaHaTa)

06и уka3aHHa

B Cbda 3a BOda 1 HaNBaIte cAmO uNCTa CtUdeHa BOda. B NHKaKbB CnyaH He HaNBaIte MJIaKO INI rOTOBn HAnITKn KaTO YaI INI Kae, B pNOTINe CInyauYypeDbT ce NOBpeXkaJa.
- Hinkora He HanbIbAaTe Cbda 3a B0da 1 noBee O T MapKnipOBkata ,8 (TC865..), pecn. ,10 (TC863..) c B0da.
-Изплзваи Te Kaфс CBС Срднca Tepeн Ha CMnlaHe (OKOLO 6g Na Yaша).
- KolnuecTBoTo He Tpr6Ba da e no-MaIko OT MInHmAlHOT O3 YaSiN, ToraBA KaFeto Hma XeJaHaTa TempepaTypa n TbCTota (1 yaWa = OKono 125 ml).
- По Врeme Ha поцеса Ha CBapяВане KaHata 6 He TrpaБа Да ce ИЗВаЖДa, ТьИ КATO Дьржача Ha ФиNTьра 4 можда прениe.
- Поставаяне кана 6 В урета само сьс 3атворенkanak.
He Tp8bA da ce n3nO13BaT dpyrKaHn, B npOTuBEN cnyaH cneuaJHaTa 3aunTa npOTuOB6pa3yBaHeto Ha KaKN Bb3nPepaTCTBA n3TuHaHTo Ha KaFeTO.
Ako ce obpa3yBa KOHdeH3aTHa BOda NO nbpXaHa Ha qnIbpa 4 n ypeTbT He e dePekTeH, TOBa e obycnoBHeo TexHNueckn.

Ppei nIbRpBOHaJaHHaTa ynoTpe6a

• OTeTpaHHeTe HAnuHnTe eTNKeTn I NeHTN.
  Pa3BnIe Ka6ena Do Heo6xOuImaTa DbJnxHa OT OTeJeHneTO 3a CbXpa-HaBaHe Ha Ka6ena 12 N rO BKJIIOUeTe B eNEKTPnueckata Mpeka.
• HatncheTe 6yToHa 7 ① Bk#.M3Kn.,ДиСплят CBetBa.
• HatncheTo 6yToHa 14 h 3a yacobete n 6yToHa 15 min 3a MInHyTnTe n HactpoTe aKTyajHnry Yac.

Hhopmaun: YacbT MoKe da ce npomEn. 3a Ta3n UeN HATNCHeTe eHOBpeMeHHo 6byToHnte 14 h n 15 min n CneD TOBa HAcTpOIne Yaca.

3a da nouchte, HanbIhete pe3epBoapa 3a B0da c WeCT YauN B0da n roNoctabete OTHOB.HaTnchete 6yToHa10 start (cTAP), 3anoYBa npOueCt HaNouchTBAHe.
- Повторе Ведньж пюцеса на поочтва. - 每日10点前20分钟

HnΦopmaun: EBeHTaJIHo ce nOBRA 6e3Opacna 3a 3dpaBeTo HOBa Mnpn3Ma. B To3n cIyuaH anbIhTe c pa3pehen ouTeH pa3TbOp (5 yAsn BOda Ha 1 yAsa oUe) n CTapTpauTe npOceca Ha nouchTBAhe.CneT TOBa n3PnakHeTe MaunHaTa DBA PbTn C WeCT YAsn BOda.

• Понистете OCHOBHO KaHata.

СваряваноюкAFE

B3eMeTe c7da 3a BOJa 1, HAnbJIHHeTe C BOJa I NOCTaBeTe.
- OTeTpaHete Kopnyca Ha qnIITbpa 3.
- Поставerte Фильтбра Торбчka 1x4 В дьржача Н Фильтбра 4 И Наньнене Ленино КОЛпунec'tв Кадe.
3abptete o6paTHo KOpnyca Ha fHNTbpa 3nro nocTabete da nonaHBe VrHe3dTo.
- Поставerte КанаТа 6 сьс 3атворен Калak нд Корпуca на ФиNTьра 3.
Cera HatncheTe 6yToHa 10 start (ctapT), CTapTnpaCeBt Ha BapeHe.
- UNIN CBETBA B 3aBNCIMOCT OT KOJI-NueCTBOTO BOda B pe3epBOapa. B cItoTO BpeMe e AKTNBIPAHa yHKUraTa auto off (ABTOMATNUHO N3KJIIOUVAhe).

Camo TC863..

HnΦopMaun: UpeBt e nporpaMnpaH c aBTOMaTNUHO N3KJIIOUBAHe auto off (NecTeHe Ha eHeprJHa, KOeTo npeBKnIOUBAypeDa B INKOHOMuH ePexIM pni6I. 40 MInHyTu CneI KpaHa 3anapBaHeto.

Camo TC865..

HnΦopMaun: UpeBt e nporpaMnpaH C aBTOMaTnUHO n3KJIIOUBAHe auto off (NecTeHe Ha eHeprna), KOeTo npeBKnIOUBAypeDa B INKOHOMuEn peXIM HЯKOJIKO MnHyTu CneD Kpar Ha 3anapBaHeTO.

CbBET: KafoTo ocTaBa tonIIO no-DbIro BpeMe, aKO TepMOkaHaTa ce n3PnakHe C ropeuza BODa npdeN BapeHTo.

Baxho: Ako npocebT ha BapeHe e npKJIIOHJ, I3yakaIte OUe MaJIKO, DOKaTO BCNUKOTO KaFe e N3TEKNO ppe3 fNITbpa BAHaTa.

IpeNi NOBtopHa yNoTpe6a, octa-Bete KaFe-MaunHaTa da ce OxJaKaDa 5 MInHyTu.

TaHmepHaФyHKZnIa

Ta3n Kaape-MaunHa e obopydBaHa c TaI-MepHa yHKUra.

C HeMa MoKe Da Ce 3aJaDe B KoI MOMeHT BpeMe ypeBt Da CTapTnpa ABToMaTHO CBapraBaHTo. TaMepbTФyHKUOnHpa cAmo KOraTO ypeBt E BKJIOnHeH NJIe E BV INKOHOMuH ePekIM.

• Tp86Ba da ce Hactpoeh akTyaHnIaT qac.
  -ДьжTe HATNCHaT 6yToHa 16 prog no BpeMe Ha npoRpaMnpaHeto (ФИгура a).
  Cera c 6yToHa 14 h (uacOBe) n c 6yToHa 15 min (MnHyTu) HAcTpoIte Yaca, B KOITo TpIbBa Da ce CTapTnpa BapeHeto (FInrpya b u c).
  Cera ocbo6oJeTe 6yToHa 16 prog 3a 3aIaMeTЯBaHe, HaДиСплЕЯ 13 CBeТВa MaJIbK YacOBHnK ①. ToI nOKa3Ba, Ye TaIМерHATAФунКцИЯ eakTNBupaHa.

bg

• HanbJHHeTe ypeDa KaKTo 06nKHOBeHo C BODa N KaFe, NoCTaBeTe KaHaTa 6 noD Kopnyca Ha qnIITbpa 3.
• Cera BapeHeTo 3aNoUBa aBtOMaTnUHO B 3aJaDeHOTo BpeMe, MaJIKNrT YacOBHnK ① n3racBa.

Hnfoopmaun: 3a da npOBepTe npedBaPnTeHNO 3aadaeHOTo BpeMe Ha TaIMepa, 3a npOHTaHe dpbXte HATNCHaT 6yToHa 16 prog.

BknHouBaHe nN3KJIIOUBaHe Ha TaIMePHaT aФyHKcIa

HaTnCHeTe 3a KpaTko BpeMe 6yToHa 16 prog.AkO MaIKNrT YacOBHnK CBeTN, TaMepHaTa FyHKUeE BkNIOeHa - aKO ToI n3raChe, TaMepHaTa FyHKUe e n3KnIOeHa.

HnΦopMaζη: Pn n3KnUoyBaHe c 6byToHa 7 nnn npn pneKbCBAHe Ha nOdaBaHeTo Ha eIeKtpnueckn TOK (n3KnUoyBaHe Ha Ka6eNa Ha ypeDa, cnnpaHe Ha Toka) HacTpoiKaTa 3a BpemTo n TaMepa ce 3aIaMeTBA 3a OKoNo 4 dHn. Pn no-npOdbJnxITenHo npeKbCBAHe BpemTo TprOba Da ce 3aJaDe OTHOBO.

CbBET: Ako ypeIbT Hma da ca ce n3nOJI3Ba 3a PO-IPoDblJXKITeJIHO BpeMe, IN3KJIIOUcTe C6yTOH7.

HeioctaTbUHO KOINueCTBO BODa

Ta3n KaΦe-MaùnHa pa3nO3Haba HeIocTaTbUHO T KOJIuYeCTBO BOa B CbДa 3a BOa (No-MAJIKO OT OK. 4 aùn).

Ipn MaJIKO KOJIuYeCTBO BOJa CBeTBa UypeBbT aBTOMaTHUHO yDbJXKaBa BpeMeTo Ha BapeHe. Taka ce rapaHTnpa, ye KaFeTo 3aNaCn INeaJIHnC n BKyc.

Camo TC865..

TepmokaHa

Baxho: HnKora He n3noI3BaIte KaHaTa 3a cbxpaHeHne Ha MNeuHn IpoUyKTn UIn 3a CTOpJIe Ha xpaHa 3a HOBOPoEHN, TbN KATO Morat Da ce o6pa3yBat bakTePn. He harpBaIte KaHATA B MnkPoBbIHOBA neKa Nn B o6nKHOBeHa φypHa. HnKora He n3noI3BaIte KaHATA 3a cbXpaHeHne Nn npEhaCraHHe Ha ra3npaHn HAnITKn. BHMaTeJIHo n3PiKABaIte KaHaTa BCEkn nbT cIeD n3NoI3BaHe.

3aДабБдeпрдOTьраTeHoхерMeTnUH0 3aTBapЯHe NaKanaka,ToI e npOeKtupaH Taka,YeДa He Ce 3aTBapxХepMeTnueckn. TbI KATO TepMOKaHaTa MoKeДa npOteYe, BInaHr TpA6BaДaЯNoCTabYTeИДaЯпpe-HacraTeВn3npaBeHO nOLOXKeHne. TepMOKaHaTa eпрдHa3HaueHa 3a npi6lin-3nteHNO8yaHn.

KanaKbT Ha TepMOKaHaTa MOKe da ce OTBOpN C 6yToHbT 3a OTbApHe 19.

• OTbaprHe Na KaIpaKa (ФИгур d)
  3aTbapnHe Ha kanaka (Furpa e)
  CbajHe Ha Kanaka (f)

CbBETn 3a npHrTOBHeTo Ha kafo

CbxaHbAaTe CmJHOTo KaFe Ha XnJaHOMrCTO,TO MOKe CbIoo Da Ce 3aMpa3N.3aTbApRte PnTbTHO OTBopeHIne ONaKOBKnC KaFe,3a Da ce 3ana3n apOMaTbT.N3nUaHHeTo Ha KaFepTo Ha 3bpHa BnIeBbPxy BkyCa n apOMata.TbMHO n3NeueHo = c npiaTeH BkycPi-CBETIO n3neueHo = c Kncen Bkyc

Почистванe

Hnkora He notanayte ypea BbB BOda nHe noctabraye BCbDOMyJHaT MaunHa!

He n3no3BaIte npOuNCTaHa.

Ipeeni nouicTBaHe n3BaxdAaTe Te enceela.

CJIeI BcRAKO IN3NOJ3BaHe NOUICTBaIte BCNUKU qACTN, KOnTO Ca 6NJIN B CbIpNKOCHOBeHne C KafoTe.
- I36bpcbaTe Koprnyca OTBbH camo C bIaJxHa KbPna, He I3nOJI3BaIte OCTpn nnn a6pa3nBHN NOuNCTBaUc cpeDCTBa.
-Почиства对接а 3а ВОа 1 по Тechа Сы, He Използвайт Бьрда.YETka.

CaMo TC863..

• Cтьклесна Канб сkanak Moke Да ce
• NOCTABA B CbДOMNIAHATA MaSHINHa.

CaMo TC865..

• ɪnʒɪnʌkHete TepMOKaHaTa 6 C kɑnak i n oʊnCTeTe OTbBh C BʌλxHa Kþpna. He I NTanŋIte KaHata B BB BOda i Nn He r NOCTABrIe B cBdOMnJHa MaɪnHa.

CbBET:KoTJIeH KAMbK MoKe Da ce NOUcTn C pa3TBOp Ha cOda 6nKap6o-HaT, npax 3a CbDOMNJaHa MaSiHa HnIepepecuHTn NouCTBaUu Ta5NeTkn.

3a da npdeotbpaTne o6pa3yBaHe Ha He npraTHa Mnpu3Ma n 6aKTeepu,cbxP aHaBaIte TepMOKaHaTa, KaTo DbpKInTe KaNaka OTBopeH.

OTcTaPaHЯBaHe Ha KOTJIeH KaMbK

YpeIbTe o60pyBaH cABTomuHa HnHnKaun 3a OTCpaHbaHTo Ha KOTJIeHnKaMbK.AKO CBETHe calc,KOTJIeHnT KaMbK Tp6Ba Da ce OTCTpaHn OTypea.

PeIOBHOTo OTCTpaHЯBaHe Ha KOTJIeHnKaMbK

• yIbJIkaBa IpoIbJIKNTeIHHOCCTTa Ha eKcI\PnloatauHa ypeDa;
  ocnrypraBa 6e3npo6IeMHO yHKcIOHnpaHe;
  -празOTВразЯразыпразКOMEPHTo OБразУВаHe Ha па;
  CKbCBA BpEmTo Ha CBapBaHe;
• INKOHOMCBA eHepnra.

KotJIeHnIr KAMbK TpR6Ba Da ce OTCTpaHnRa OTKaFe-MaunHaTa C oBUnaHnTe CpeDCTBa 3a OTCTpaHraBaHe Ha KOTJIeHnI KAMbK.

• Поставе Канata 6 Вурда сбс 3аТВоренkanak.
  -ДозраитЕсрдТВОТ3aOTCTpaHЯBaHeHaKOTJIeHЯKaMbK CbIJaCHOДaHHITeHaПpon3BOДИТЕЯнHAnbJHETeBcДa3aBOda1.

BhImaHne: He HanbIbAaTe C nOBeue OT WeCT YaAn.

BknHouTe ypeJa c 6yToH 7 ① BKn./M3Kn.
-Дрькту haTиСHTбуToHA 3a OTCTpaHЯBaHe Ha KOTJIeHnKaMbK 11 calcMmHmym 2 cekyHn, npOceCbT HaOTCTpaHЯBaHe Ha KOTJIeHn KaMbK ceCTapTupa.
- PpOpaMaTa npeKbCBA MHOrOKpaTHo 3a HnKOJIko MNHTN, 3a Da OCTaBn Da NODeIcTb CaPeIcTBOTo 3a OTcPaHBaHe Ha KOTJIeHn KaMbK. PpoecbT Ha OTcPaHraBaHe Ha KOTJIeHn KaMbK npOdbJxKaBa npi6Iu3nteHNo 30 MNHTN. INdikaunTa calc npemirBa no Bpeme Ha npoPamata.

bg

• Индана та calc yracba cneл ппклочьане на пограмата 3a OTCTpanhaBe на КOTлен кamь. Пусhte урда ДваNBtncчесы ВОда 6e3 kaфe. He habлвайтpezeрваорac nobee ot cheTашиВОда.
  -Изплakнete OCHOBNO BCNUKIN CBOODHЯCTNи KaHaTa.

CamaocToTeJIHo OTcTaHЯBaHe Ha MaJKN HeN3PpaBHOCTN

UpeIbT CBapraBa 3a6eJekmIO NO-6aBHO IJIc Ce N3KJIIOvBa IpeDN pRnKJIIOvBaHeTo Ha npOceCa Ha CBapraBaHe.

→YepeBt eHaTpyna MHORO KOTJIeH KaMbK.

• OTeTpaHete KOTIeHnHa KAMbK OT KaPeMaUHata CbflaChO yKa3aHHeTo. 3aCTapTnpaHene Ha IpOprPamTa 3a OTcTpaHЯBaHe Ha KOTIeHnKaMbK DpbXKeHaTusCHat 6yToHa 11 calc MmHIMym 2CekyHdN.

CbBET:ПисиноВаровиТа ВОДа OТСТРЯНБаNTe KOTЛЕнЯ KMБК OTуpeДА NO-уесTO,OTKOLKOTO NOДКАНBAИHДИКAZINЯТa calc (OTСТРЯНБаНЕHa KOTЛЕня KMБК).

CnCTemata 3a 6Iokupahe o6pa3yBaHeTo Ha KaIKN 5 e HexepMeTuHa.

→3amþpcāBaHe Ha CnCTeMaTa 3a 6IOKn-paHe 0bpa3yBaHéTo Ha KaKn 5.
-Почисте система за 3a 6лOKирахеобразуваимо на Калки 5 (В дьржача на Фпльъра 4) по тechаши вoda пи Това многорковтою заideйстваимс Спсгпсп система за 6лOKирахеобразуваиму Калки 5.

Yka3aHnno 6e3OpaCHOCTn

Pone3Hb coBcT: Ecnn npedBapntelbHO OOnIOChTy KoFeiHnK-TePMoc rOpaye BOoI, PnroTOBJIeHHbIKoFe DoJIbWe OCTaHETc TEPMbIM.

BhMaHHe! PnroTOBnB KoFe, cneDyET BbIXaTb, nOKa BeCb HAnITOK He npOJTe Upe3ФnlbTp B KoFeHnK.

PpeKdYe rOToBnTb HOByIO nOpCnIO, DaTe KoPeBapKe OCTbITb B TeYeHne PAnr MNHyT.

Порраммунуемытаймер

3Ta MoDcIb KoPeBapKn OChaIeHa TaMepom.

Oh no3BoJraT yCTaHaBnBaTb Bpemr dIy ABTomAtuYeCKOrO BkHIOUeHnKoFeBApKn I npiroTOBJIeHnKoPe. TaMep pa60TaET TOJbKO TOM Cnyue, KOrDa np6Op BKJIOUeH NcTB INNФyHKUHOHpyET B 3Heproc6peperaIoUepeXmE

-Дисплей.YacOBdoJIXeH NOKa3bIBA Tb npabINbHOE BpeM.
- Haxmnte He OtnyckaTe KhoNky 16 prog dI nporpaMMnpoBaHn TaMepa (Pnc. a).
BocnoIb3yItecKhoNkAmn14h(），TO6blyUCTaHOBNtYac，15min(MNH）-TO6blyUCTaHOBNtMHNHyTcpa6aTBiBAHnApyHKuINABTO3anycka(Pnc.buC).
- OTnycntte KhoNky 16 prog, yTo6bl coxpaHntb BpeM aBTO3aNycca. Ha dinCnIe 13 oTo6pa3ntc3HaOc YacoB ① , yKa3bIBaIOUm Ha BKJIQUeHHbI TaIMep.
- HaJIeIte B KoΦeBapKy Bɔd y n IIOJoxNtE KoΦe KAK ObIyH0, a 3aTeM yCTaHOBInTE KoΦeHHK 6 NOD KOpnycom ΦnIbTpA 3.
-Пюцeccпри�OTOBJENHаКофеHaHHTcA abTOMaTHUeCKN B YCTaHOBJIeHHOEВрмЯ; 3HaYOK YAcoB ①ИСЧЕЗН.

KoΦeBapka Ochauhe NaTChKOM Hn3KOrO yPoBnBaBoI Bpe3epByape (MeHee, Yem OKoJIo 4-x YaAweK).

EcIn ypoBeHb BObI B pe3epByape Hn3Kn, 3aRopntcN HndNKatOp N KoFeBapKa aBTOMaTnueeCKN yBeINuHT BpeM npiroTOBJIeHn KoPe.БlaRoJapr 3tOMy KoPe coXpaHNT CBOI npeBOxCOxOHNbIK BKyc.

ToIbKO dIy moIeTI TC865..

KoФeнИК-Термoc

BHMaHHe: HNKOrda He NcNoIb3yJTe KOeHnK DJI NaOOrpeBaHnMa MOIOuHbIX IPOdYKTOB INIIN DetCKORo NITaHnRA, TAK KAc 3TO MoKeT PrNBecrN K O6pa3OBaHnIO BoJe3HeTBOpHbIX BaKTePm. HNKOrda He NcNoJIb3yIte KOeHnK DJI XpAHENr INIIN TpaHCnOpTnPoBkRgA3nPoBAHHbIX HAnNTKOB. TIIaTeIbHO MoIte KOeHnK PocNe KaKDoRo NcNoJIb3OBaHnR.

YTo6bI KpbIa KaOpeHnKa He 6bIa nocTo8nHO IIOTHO 3AkpbIToI, OHa CkOHCTpyInPOBaHa TAKIM O6pa3OM, YTo6bI IpeIoTbPaTb BO3MOxHOCbTe ee Ipon3BOJbHOI repMeTn3aUIN.

BvNy TOrO, YTO KoFeuHnK-TePMoc MoKeT npoTeKaTb, eRo CNeDuYeXpaHnTb N nepeHoCnTb B BePTNKaJIbHOM NIOJoxKeHn. KoFeuHnK-TePMoc BMeUaet Pnp6IIN3nTeJbHO 8 yaueK.

KpbIka KooFeiHnKa-TePMoCA OTKpbIbAeTcC NOMOuH KHOJKN pa3bKnOpOBKn 19.

• OTKpoIe KpbIuKy (Pnc. d)
• 3akpoTe KpbIuKy (Pnc.e)
• CHIMMTE KpbIiKy (Pnc.f)

Pekomehdaци попрноTOBJIeHnIO Kofo

XpaHnte MoIOTbI KOFe B IPOXJIaDHOM MecTe. KoFe TaKKe MOxHO 3aMOpaxNBaTb. IocNe BCKpbITnra YnaKOBKn IIOHTHO 3aKpbIBaHTe ee, YTObI CoXpaHNTb apOMat KoFe. CTeNEh O6XapNBaHnRA KOFeINbIX 3epeBblraET Ha BKc N apOMAT HAnITka.

Болец Temная обжарka
=60JIeHacbIuCEHHbIKBkyC
Jelkayoekapka
= BKYC KNCJINHKOJ

UncTka

Hnkorga He noprjkaTe npibop B Body u He moTe ero B nocydomoeuHn MaunHe! He noDBepraiTe npibop ouNCTke c nOMOBIO napooNCTnTeIa.

Ipeed qnCTKO npnbopa OTKnUOHTe ero OT CETNIPTAHNIA.

oLa Laiiia aill joi Clljll jly

1

.6aia 6 aia

Lg g jll j J

JdA 4.5wIg Aiaai all aai

.1ol all jds

aJ 1

.

① jj 1y ay

.7

allj! jjjgic jraaia 201

(1) calc 11

allj! ylac jyj. jyj 0e juii

.

10 10

jll j! sLal Lwll sJz

aIj ylae g jy

30 1

call

a

aai jolal jajlal jai llaa paa

Jlaljaiil

jll jiljll

jil jil jil jil jil jil jil

AD = AQ, PAQ = 60^ PQA 为等腰三角形

a

1. p12i1iJ 15 20

Jaaai sl Jall chll 8i

2 1

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t

ololl o1o1o1o1o1o1o1o

a

bta TC863..j

0jbc6 jll 1y

.

bta TC865..jbl

aJalalal jll

6 6

jai j. ai b jilao aia 1

a aaii jn nnall Jie e 5

a1 + a2 + a_3 = 6

aall clll lssj all j! say:

12 all 115

aill jil jil jil allw

acll all jllsulj gall

a 1

jllclicjj jil jis

Aii jai iie la gia oj rall a jolal

bta TC865..j

J 1

e 1

Ciiio 1i0i 1i0i

jSii 1i jIabJpabJjIy

Lg

1 1

gai jj jll lgl j

J 1

pdu Lki ci bll glbi jn d

iiaaiie iai jao gell icg co

1jbi jbi jss 2

a 1

ai jai jai jai lai lalde

.5g 20g

a

8 8

1

19 2015 Ciea 13

(d Jull) 112

(e kill) 111

(f kill) cIbail sb

gai jai

a

.0123456789

111 1

AijSj Slc

a_i = 70%

alisiwlil ai slal laii iia jie: abdo

1 7

jillily aizilil 10

jla（y）≤1 jla（y）≤1

Lgjjj gag gagall aolll

jlll E Iaai jaiu 1i. liy jai ayj

aolllbua

acwll bwl 14 (aclw) h jll

15 (a) 1 min

Juaill llae c y lae ie j

.(c) b

16 prog j

e 13

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t

.

e i 1

3.3 jilali 6 jll

i#ll jilili jinaiill iiaic

① ai = a1 + 3^i - 1

·s + 1

i jill i jill jill jill:

joll jaiy

.16 prog

a

16 prog jll bial

jdlg ①

aclll jabil 1. jaiill i gall a

jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy

a

oogai

a oic p olally oolg. 1 olal jj

A

.3wJll

jiall Jla 1x4 Jla Jla

14

jgllll 3 jill

AilSo jaiu

6 6

1. jilali cuiu ciui lii

lac 10 (j) start jll glbeal

Jnnnnn

aagaaal alal jlaed lae g

a#i g uui i aai jg j

(ajai) auto off

bta TC863..j

aai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

jll jy 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

(1) all jilj 12 all jj is llbe 2

（）jiall 3

aillue 4

(3)

Jbaill cilo 5

TC863.. 6

12j0

（）

TC865..

j 1

cIb2.2gjg

j 7

olall g jioo jao 8

（j4 1

olall 9

（）

(1) start 10

calc jj j j j j 11

12

aclw 13

(aclll) h a j 14

(a)min 15

prog 16

1 11111111111111111111111111

y 1

！

jglal plil 1. lglal! gdo y jk jglal gllll plil 1.
clg klaic . jyIle cJg JyIe JyIe JyIe JyIe JyIe JyIe JyIe JyIe JyIe JyIe JyIe JyIe JyIe JyIe JyIe JyIe JyIe JyIe JyIe JyIe JyIe JyIe JyIe JyIe JyIe JyIc

glue 1

i

Jalai

jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg j

！

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J

de Technische Daten	Elektrischer Anschluss(Spannung-Frequency)	Leistung
en Technical data	Electrical connection(voltage-frequency)	Output
fr Caracteristiques techniques	Raccordement électrique(tension-fréquence)	Puisance
it Dati tecnici	Collegamento eletrico(tensione-frequenza)	Assorbimento
nl Technische specificities	Elektrische aansluiting(spanning-frequentie)	Vermogen
da Tekniske data	Elektrisk tilslutting(spænding-frékvens)	Effekt
no Tekniske data	Strømkilde(spennning-frékvens)	Effekt
sv Tekniska data	Elektrisk anslutting(spänning-frékvens)	Effekt
fi Tekniset tiedot	Verkkoliitantä(jännite-taajuus)	Teho
es DATOS专业技术os	Conexión electrica(tensión-frecuencia)	Potencia
pt Dados专业技术os	Ligação electrica(tensão-freqüência)	Potência
el Téxvitáx chawρaktnpíotíká	Hλεκτρίκη σύνδεοη(τάση-συχόπτα)	ΑΤΟΡΟΦΟΥΜΕΝΥΣς
tr Teknik Veriler	Elektrik Baöglandisi(Gerilim-Frekans)	Çektişi yüz
pl Dane technicznce	Zlácze elektryczne(napięcie-czȩstolwość)	Moc
hu Mûszaki adatok	Elektromos csatlakozás(feszültség-frekvencia)	Teljesítmény
bg Texhnuecki xapakterpnicniki	Еlementriческо CBvрзване(hanpexjenie-честоа)	Мошист
ru Texhnueckne xapakterpnicniki	Параметры захлочини(hanpexjenie-частоа)	Мошисты
ar lagowasificats liqliiia	laquasi-baliyajie(laqui-baliyaiia)	الجيرة
		TC863.	TC865.
	220-240 V - 50/60 Hz220-240 B - 50/60 Гцهورت 60 / 50 - پالی پالی پالی 240-220	1160 W1160ВтGWAL1160	1100 W1100ВтGWAL1100

de Entsorgung

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.

fr Mise au rebut

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Changes reserved.

fr Garantie

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr: "Ferit Xhajklo" Ish Markata

Pallati ri perball Prokuroris se Tirana

Tel.: [phone], 131

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com.au

BA Bosnia-Herzegovina, Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 10 09 05

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

European Trade Center Building, 5th floor

1784 Sofia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.siemens-home.bg

BH Bahrain,

Khalafat Est.

P.O.Box 5111

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Bénapycb

OOO"ECX BbITOBaTeXnka"

ten.: 495 737 2962

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzer

BSH Hausgeräte AG

+7snt/min (alv 24%

Old Wolverton Road
Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit: www.siemens-home.co.uk or call

Tel.: [phone]*

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

GR Greece, Eλλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

PaveAaHvio tnAeawvo: 181 82

(AOTIKh xpewon)

www siemens-home.gr

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:siemens.hk.service@

bshg.com

www siemens-home.com.hk

HR Hrvatska, Croatia

BSH kučni urežadi d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.siemens-home.com/hr

HU Magyarorszag, Hungary

www.siemens-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and

Accessories

Tel.: [phone]*

Fax:[phone]

www.siemens-home.com/ie

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.co.il

IN India, Bharat,

BSH Household Appliances

Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,

Plot No. 103, Road No. 12

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Tel.: [phone]

www.siemens-home.com/in

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.siemens-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3aKCTah

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon,

Tehaco s.a.r.l

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd.

Lukšio g. 23

09132 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel.:[phone]; -36

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. Rialto-Studio

yn. Lyceba 98

2012 KuniHneB

TeI./ΦaKc: 022 23 81 80

MK Macedonia, Makeonna

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok. 3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Aplan Limited

The Atrium

Mriehel by Pass

BKR3000 Birkirkara

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

NL Nederland, Netherlands

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

PL Polska, Poland

www.siemens-home.com/ro

RU Russia, Pocsn

OOO"ECX BbITOBaTeXHnka"

CepBnC OT pOn3BOuNTeTnA

MaJia KaIyXckaY 19/1

119071 MockBa

ten.: 495 737 2962

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:Siemens-Service-SE@

bshg.com

www.siemens-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.siemens-home.com/sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Umraniye, Istanbul

Tel.:[phone]*

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com/tr

US United States of America

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA, 92614

Tel.: [phone] toll-free

Fax: [phone]

mailto:siemens-usa-questions@

bshg.com

www.siemens-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: [phone]

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kučni aparati d.o.o.

Milutina Milankovića 11^a

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.siemens-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.siemens-home.com