DBK8990HG - Basket AEG - Free user manual and instructions

USER MANUAL DBK8990HG AEG

OBCJNYKBAHE HA KJINEHTN

BnHaHn 3nOJI3BaIte opuHnHaJIHn pe3epBHN qaCTN.

Korato ce cBbP3BaTe c Hauin OToPn3IpaH OTJeN,ObcnykBaHe",Tpr6Ba da Imate np bKa cneHa tua nHOpMaun: MoJeN, PNC, cepen Homep.

HΦopMaζηraTamaOKe da6bJe OTKpntaHa Ta6eJIkata C OCHOBn DaHHN

Iп dedурждени /ВнHMанe-Инфорmaцяз6e3onachoCT

① O67a nHΦopMaζηι ΚcBbEtι
IHHopMaun3aOKOnHaTa CpeJa

3ana3BaMe cn npaBTo Ha nImeHeHn.

1. INHΦOPMAÇNЯ 3A BE3OПACHOCT N MOHTAX

BHIMAHNE!

BnKte OTeJHnHaTa 6poUpya

CNHCTpyKUIM3a

INCTaJIpaHe 3a

HnΦopmaizna3a

6e3oNaCHOCTMOHTaK.

Ppoetete BnMaTeJHo

Tnabte 3a 6e3oNaCHOCT

IpeDN BCaKa yNtpe6a nn

IoIdpbJxKaHa ypeJa.

2.ОПИСАНЕHAУРEDA

2.1 Перлед на Контropolnia наец!

PnroTBeHe C KaNak Bbpxy HraKoNko 30Hn 3a roTBe- He NIN KOTNoHn, PbXKeTe Ha Cna6 OrH.

γ3	При варе и пьржени на големи колочевха xpa-на бeз калak,rotbete Вьрху Няковко зони за rotve-he по КOTПОн.
ηηηηη	При варе и пьржени на големи колочевха xpa-набeз калak,виска Влажноct.
ηηηηη	Освекава вьдуна в кухн我不是 рпни Mного Н stock НИВО на чуМ. Може да се akтувира и Deakтувира уретд дOKOCBAне на символа. Тазни Фуншся се ИЗКЛЮчва abTomатчно сед 60 мину-Ти. ИЗпелЗайтсамо сед rotvehe.

I IpenopbUHTeH0 e da octabnte a6copbaTopa da pa6oTu npu6bIu3NTeH0 15 MHyTu cJeD rOTBeHe.
KoHTpOJIHOTo TaIbNo e ceH3OpHO nOte. JOKoCHeTe cIMBOJNTe 3a 1 CekyHda, 3a da AKTINBpuTe yHKUInTe.

3a da pa6oTne c a6cop6atopbT;

1. BkIIOUeTe ypeJa, KaTo HATnCHeTe CmMBOJa ①.

Beue mokeTe da aKTHBnpuATE yHKunTe.

1. 3a da akTbnpate yHKunra, DOKOCHETe CmBOJa.
2. Ako e Heo6xOIMo, HaTnCHeTe CnMBOna Ha IamnUkata 3a Da OCBeNTe NOBbpxHocTTa 3a rotBeHe. 3a da npomeHInTe INTHe3nteTa Ha CBETJINHaT, DOKOCHeTe N 3aDpBXKe Tc CNMBOna OTHBO.

3aДаиЗКИнчИteуpeДа，HaTиСHTe CnMBOJЯ ① OTHOBO.

3.2 Hob²Hood Функция ③

ToBa e aBTOMaTHHaФyHKUЯ, CBp3Ba7aПЛOTa KbM a6cop6aTopo. KaKTo PIIOu7a, Taka n a6cop6aTopbT p3nONarat c KOMyHNkATOp C nHpauepeBEN CnHan. CkOpocTTa Ha BEHTINaTOPa Ce onPeDeIa ABOTMaTHNo, Bb3 OCHOBa HnACTPoiKaTa Ha peXIMa N TempePaTypata Ha NaH-ropeuTe rotBapcKn CbDoBe BbPxY Pnota. CbUTo Taka MoKeTe Da ynpabNJaBaTe

BENTINaTopa n pbyho,OT PnIOTA. ΦyHKuYraTa MoKe Da ce aKTHBnPa oT NaHeJa Ha Nlota.

3a NOBue He INHOpMaZnA OTHOCHO KAK CE N3NOJ3Ba 0yHKuYTA BIXKTe NOTpe6bNTeNCKOTO pKOBODCTBO 3a PLOTA.

3.3 AkTnBnpaHe Ha MaKcMmaHa cKOpocT Ha MOTopa

Korato DOKOCHete , MaKcImaJIHata CKOPoCT Ha MOTopa ce BKNIOUvBa 3a 8 MInHyTn. CNeI To3n NepINOd ypeIDbT ce BpBua KaM npExDxODHnTe HAcTPOiKNHaCKOPoCTTa.

KoratoФункцятaeBKNIOUeHa，DONbIINHTeJIHOTOДOKOCBaHeHa HeпрдИЗВИКВа DeIcTBVE.

3.4 N3BecTne 3aФиNTbP

AnapMaTa HaΦnITbpa HANOMH3a CmHa NIN NOuNCTBaHe HaΦnITbpa C aKTHBEH BbIeH, KaKTo N 3a NoUcTBAHe HaΦnITbpa 3a Ma3HNH. INdNKaTOpbT HaΦnITbpa Ce BKNIOUcBA B INPOJbJIkeHne Ha 30 cekyHn, B clyuae YeΦnITbpbT 3a Ma3HNH NMa HxkDa OT NoUcTBAHe. INdNKaTOpbT HaΦnITbpa INpeMnRbA B pOJbJIkeHne Ha 30 cekyHn, aKOΦnITbpbT C aKTHBEH BbIeH TpRA6Ba Da ce CMeHra NIN NoUcTBA.

HanpaBete cnpaKa 3a NouchTbaHeTo Ha qnltbpa 3a Ma3HNH N B rnaBa "PouchTbaHe n rpnka".

HanpaBete cnpaBka OTHOCHO NOUCTBaHETo IIN CMHaTAt Ha qnIITbpa C aKTIBeH BtJIeH B TJaBaTa ,PnXn N IOuNCTBaHe".

3a da Hynipate yHKnraTa,doKocheTe 3a 3cekyHn.

3a da akTbupate nIIN deakTbupate cyHKU:

1. BkHouTe KOHTpOJHOTa6JIo.
2. YBepeTe Ce, Ye NKOHnTe ca 6eJIi.
   3a da akTnBnpaTe yHKnIyraTa, 3a 3 cekyHdN.

Ako yHKuYra e aKTHBpaHa, IKoHaTa Ha cnTbpa Mnra nT bTu.

1. 3a da deakntbnpate feyHKnraTa, doKocheTe 3a 3cekyHn. Ako fynkunraTa e deakntbnpaHa, nkoHata Ha fnnTbpa Mmrgatpn nTn.

4. Глиkin NOUCHTEBAHE

4.1БeLEKKn OTHOCHO NOUHCTBaHeTo

4.3 CmHa Ha φnItbpa c aKTHBeH BbIJIeH

BHIMAHHE!

ФИNTbpbT C aKTINBEH BByIeH He Tpr6Ba Da ce Mne!

3a da cmeHnte qnIITbpa:

1.ИЗваде Te Филт pine 3a Ma3HnHn OTOypeda.

BnKTe ,IOnuCTBaHe Ha qInlTbpa 3a Ma3HnHn" B Ta3n IlaBa.

2.ИЗдьрnaite paZdeJInteIte KbMdoJIHATA YacT HaФиNTbpa.

1. Janko HauKIOHeTe npedHaTa Yact Ha cnTbpa HADony, cIeJ KoETO dpbHHeTe.
2. 3a MOHTnpaHHe HAOHB pIuIbIe I3IbIHeTe CTbIKIte B O6paTeH peI. PpN BCuKn CnyaH e Heo6xOIMo Da CMeHrTe FJIITpIe IHOe Ha BCEKn Yetnpi Meceua.

4.4 CmHa Ha J lamnquKaTa

To3n ypeI e cha6dien CbC CBeTOINOHa lammnuka (LED). Ta3n qacT pr86Ba da ce CMeHn eINHCTBeHO OT texHnK. B cnyuah Hneu3npaBHOCT BVKKTe "O6cnykBaHe" B rnaBa ,HnctpyKun 3a 6be3oNaCHOCT".

5.ОПАЗBAHEHA OKOLHATA CPEДA

PeuKnpaTe MaTePnaJIte CbC
CMBONA . NocTABnTE ONAKOKBnTE B
CBOTBeTHnTE KOHTeHepn 3a
peuKnnpaHTo IM. POMOrHeTe 3a
ONa3BaHTo HA OKoJHaTa CpeDa n
OBoEwKOTO 3dpaBe, KaKTo n 3a
peuKnnpaHTo Ha OTnDbuN OT

eJektpnueckn n eJektpoHn ypeiN. He 13XbBpIyIe ypeInte, O3NaueHn cbc CmBonal , 3aedno c 6ntoBaTa cmet. BbPheTe ypeDa B MeCTHn IyHKT 3a peuKInpaHe nn Ce o6bPheTe KbMa BaWata 06uHcKa cnkyka.

SADRžAJ

1. SIGURNOSNE UPUTE I POSTAVLJANJE 13
2. OPIS PROIZVODA 14
3. SVAKODNEVNA UPORABA 14
4. CIscENJE I ODRZAVANJE 16
5. BRIGA ZA OKOLIS 17

ZA SAVRŠENE REZULTATE

Hvala vam na odabiru ovog AEG proizvoda. Proizveli smo ga takdo dugo godina besprijkorno radi, primjenom inovativnih tehnologija koje olaksavajuŽivot - funkcjije koje možda necete pronaći kod obicnih uredaja. Odvojite nekoliko minuta na Čitanje kako biste iz njega izvukli ono najbolje.

Posjetite nase internetske stranice:

Dobit cete savjete o koristenju, rjesavanju problema, brosure i informacione o servisu i popravcima:

www.aeg.com/support

Registrirajte svoj proizvod za bolju uslugu:

www.registeraeg.com

Kupite dodatnu opremu, potrošni materijal i originalne rezervne dijelove za svoj urežaj:

www.aeg.com/shop

KORISNICKA SLUZBA I SERVIS

3. SVAKODNEVNA UPORABA

3.1 Uporaba nape

Provjerite preporucenu brzinu prema tablici u nastavku.

♀1	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokrivenim pos-sudama.
♀2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zo-na kuhanja ili plamenika, lagano prženje.
♀3	Prilikom ključanje i prženja velikih količina hrane bezPoklopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plameni-ka.
i i	Prilikom ključanja i prženja velikih količine hrane bezPoklopca, visoka vlžnost.
...	Osvježava zrak u kuhinji nakon kuhanja na vrlo niskojrazini buke. Može se aktivirati i deaktivirati dodiomsimbola. Funkcija se automatski isključuje nakon 60minuta. Koristi se samo nakon kuhanja.

Preporuca se ostaviti napu da radioko 15 minuta nakon kuhanja.
Upravljacka ploča je polje senzora. Dodirnite simbole na 1 sekundu za aktiviranje funkcjije.

Za upravljanje napom:

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information:

www.aeg.com/support

Register your product for better service:

www.registeraeg.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data available: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information
① General information and tips
Environmental information

Subject to change without notice.

1. SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION

WARNING!

Refer to the separate

Installation Instructions

booklet for Safety

Information and Installation.

Read carefully the Safety

chapters before any use or

maintenance of the

appliance.

2. PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Control panel overview

	Function	Description
1	On / Off	Turns the hood on and off.
2	First speed	The motor switches to first speed level.
3	Second speed	The motor switches to second speed level.
4	Third speed	The motor switches to third speed level.
5	Maximum speed	The motor switches to maximum speed level.
6	Speed boost	The motor switches to maximum speed level. After 5 minutes the appliance returns to previous setting.
7	Breeze	The hood operates on the lowest speed. After 60 minutes the appliance turns off.
8	Filter notification	Reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter.
9	Hob²Hood	Indicator of the function to control hood from hob.
10	Lamp	Turns the lights on and off.

3. DAILY USE

3.1 Using the hood

Check the recommended speed according to the table below.

♀1	While heating up food, cooking with covered pots.
♀2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
♀3	While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.
♂and	While boiling and frying big quantities of food without a lid, big humidity.

Refreshes the air in kitchen after cooking at a very low noise level. It can be activated and de-activated by touching the symbol. The function turns off automatically after 60 minutes. Use after cooking only.

It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes after cooking.
The control Panel is a sensor field. Touch the symbols for 1 second to activate the functions.

To operate the hood:

1. Turn on the appliance by pressing the ① symbol.

You can now activate the functions.

1. To activate the function touch the symbol.
2. If needed, touch the light symbol to illuminate the cooking surface. To change the light intensity touch and hold the symbol again.

To turn off the appliance press the ① symbol again.

3.2 Hob²Hood function

It is an automatic function which connects the hob with a hood. Both the hob and the hood have an infrared signal communicator. Speed of the fan is defined automatically on basis of mode setting and temperature of the hottest cookware on the hob. You can also operate the fan using the hob manually. The function can be activated from panel of the hob.

For more information how to use the function refer to the hob user manual.

3.3 Activating Maximum Motor Speed

When you touch , the MaximumMotor Speed starts to operate for 8

minutes. After that time, the appliance returns to its previous speed settings.

When the function is turned on, additional touch on does not have any effects.

3.4 Filter notification

Filter alarm reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter. The filter indicator is turned on for 30 seconds if the grease filter must be cleaned. The filter indicator flashes for 30 seconds if the charcoal filter must be replaced or cleaned.

Refer to cleaning the grease filter in care and cleaning chapter.

Refer to cleaning the charcoal filter or replacing the charcoal filter in care and cleaning chapter.

To reset the function touch for 3 seconds.

To activate or deactivate function:

1. Switch on the control panel.
2. Make sure that the icons are turned white.
3. To activate function touch for 3 seconds.

If the function is activated, the filter icon flashes five times.

1. To deactivate function touch for 3 seconds.

If the function is deactivated, the filter icon flashes three times.

4. CARE AND CLEANING

4.1 Notes on cleaning

Cleaning Agents	Do not use abrasive detergents and brushes. Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.
	After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.
	Clean stains with a mild detergent.
Keep the hood clean	Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire. Follow the instructions for cleaning the accessories when filter notification is on. Refer to Filter notification in daily use chapter.
	Grease filters can be washed in a dishwasher. The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.
Charcoal filter	The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter. The activated charcoal filter is not washable, cannot be regenerated and must be replaced approximately every 4/6 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.

4.2 Cleaning the grease filter

Filters are mounted with the use of clips and pins on the opposite side.

To clean the filter:

1. Hold the panel on the sides and push it back (1).

1. Slightly tilt the front of the filter downwards (2), then pull.

Be careful! Filter is protected by chain upon accidental collapse. Dismount the chains before cleaning the filters.

1. Disassemble the filter by removing the screws on top of the filter.

1. Clean the filters using a sponge with non abrasive detergents or in a dishwasher.

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.

1. To mount the filters back follow the first two steps in reverse order. Repeat the steps for all filters if applicable.

4.3 Replacing the charcoal filter

WARNING!

The charcoal filter is non-washable!

5. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol. Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of

To replace the filter:

1. Remove the grease filters from the appliance.
   Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter.
2. Pull the tabs towards the bottom part of the filter.

1. Slightly tilt the front of the filter downwards, then pull.
2. To install a new filter, perform the same steps in reverse order. In any case, it is necessary to replace the filters at least every four months.

4.4 Replacing the lamp

This appliance is supplied with a LED lamp. This part can be replaced by a technician only. In case of any malfunction refer to "Service" in the "Safety Instructions" chapter.

appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

SISUKORD

1. OHUTUSINFO JA PAIGALDAMINE 39
   2.TOOTE KIRJELDUS. 40
2. IGAPÄEVANE KASUTAMINE 40
   4.PUHASTUS JA HOOLDUS. 42
   5.JAATMEKAIITLUS. 43

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

4.3 Söeffltr vahetamine

HOIATUS!

Söefilter ei ole pestav!

5. JÄATMEKÄITLUS

HYCKayIbIKTbI KapaHbI3.

KypbIINfbIhbi naIandaHny

Hemece OFaH KbI3MET

KερcTeγ aʌŋbɪHda

Kayinci3ik Typalbl

TapayapdbIMyKmTOKbI

Libfblhbl3.

2.БУным CиПATTAMACbl

2.1 Baçapу naHeJIHe ŠоЛу

KypblfblhbcHdpy ywiH ① TaH6acbln KaIta 6acblb3.

3.4 Cy3ri TpyaIbI xa6apnaHdbIpy

Cy3rhiH eckepTy cnHaJIb KEmip cy3riciH aybIcTbIpy He Ta3anay XaHe MaJ cy3riciH Ta3anay KaKET EKeHH Ecke CanaJIb. MaJ cy3riciH Ta3anay KepeK 60nca, Cy3riH INdNkATOpbl TycTePmeh 30 ceKyHd 6oBb JkaHaJIb. KEmip cy3riciH aybIcTbIpy He Ta3anay KaKet 60nca, Cy3rhiH INdNkATOpbl TycTePmeh 30 ceKyHd 6oBb XbInbJIbIKTaunJIb.

《Kytim Kepcety XeHe Ta3anay》TapaybHdaFbl
《MaCy3ricIH Ta3anay》 TapMaFbH KapaHbI3.

Kytim MeH Ta3anay TaaybIHa KaMip Cy3rici H Ta3anay HeMece KEmip Cy3rici AbyICTbipy TypaBkapaHbI3.

Функцянbl KaanblHa KeTipty wih Tynmecin 3 cekynd 6oBbl TyptiH3.

Функцяньбелсендipy hemecexkbparyiH:

1. Baçapy nāhejīn KocbiHbI3.
2. BeIriWeIePdiN Tyci ak 6oJIFaHbHa Ke3KeTki3iH3.
   3.Функцянblбeнсэндipy yшин Тумесин 3 секунд boьы ТуртіиЗ. Функцянбeнсэндіріnc,cyзгі бeлriшeci Tустерменбec pet xьлпьльктайы.
   4.Функцянblахырату wih Tymecin3cekynd6oiblytprHiz.Функцянхыратblanca, cy3ri6enriueci TycTepeMeH yw pet xblnbikTaTnbl.

4. KYTY MEHEH TA3AJAY

4.1 Ta3anayra KaTbICTbI eckepIM

Жуrbіш 3aTTAP	Жemіріш жуrbіш 3aTTAPДБЛЖэHe šeТкелеppДi naДаланбAHьЗ.
	КурылБиHьИн сal'dынБfIжafынЖумсakЖуфыш 3aT KOCылFAHЖылБI cyfa 6atbIPbIFANJЖумсakшубepken Ta3aДал�нБИЗ.
	Таfram Nicip'reненKeiIn KурылБиHьИн кeьбip 6eЛКтерi bICbIN KeTyIМумkin. Дады 6oIДырмасУшin KурылБиHьСуВын, ta3aшубepken HeMece KaFa3 cyIgIMEN KурfaTу KepeK.
	Дakтарды жумсakжуфыш 3aTпeн Ta3aДал�нБИЗ.
Aya tarTkblsh KypaIbI Ta3a yCTaHbI3	КурьлгынblжэHe май сузгileрін ai саын ta3alaHbI3. Курьлгынbli iшin кэн He май сузгileрін майдан ta3apтblbI3. Май киналflaHa нemece backka kaLdblkЖиналlca, орт kayiniH Tydblpybl MymKIH. Сузгінінх xaбарлама сигналbl kocynbl Ke3de kepek-жарakтарbl ta3anay HyscaynapbH opbIdaHbI3. Сузгі тураьlxbxabapmaHbI КУнdeniiktɪ nai'daIahny tapaybIhAn HapaHbI3.
	Майысузгileрін blысlc_Jурьlli Maшинада JууFFa 6oIaNbl. blыdic Jурьlli Maшинafа Төmen TemпepаТура Jоэ He КыSCа Qizkn OpHaTу kepek. Май сузriciHIn Tyci e3repyi MymKIIH, Бул KурьлгынbliЖуMbIC ICTeyihe acep etneiДi.

4.2 Ma'c cy3ricin ta3aJay

Cy3rIepi opHaTy yuH KApama-Kapcbi KaTapbIHda KbICbIUtap MeH KaDaybIUtap naJaIaNbIJFaH.

Cy3rhi ra3anay yuih:

1. Cy3riHIn KOFapFbI KaFbIHdaFbI 6ypaHdaIapDbI 6ypan any apkblnbI cy3riHi 6eJIweKeTeH3.

1. Cy3rinepiKemipriuEmecKyfbl3aTarpbl KOJdaHbIN KekemeH HEmec bIDBC KYfblMaunHaTa3aJnAb3.

bldbic kyybll MaunHada
TEmeH TeMnepaTypaHbI
KHe KbICKa uKnDi oPhATy
KepeK. Mai cy3ricinH tyci
e3repYi MymKiH, 6yI
KpyblfBHLH Kymbc
icteyine acep etneidi.

1. Cy3riHi KaIHa opHbHa KOO yUH anFaIkBi eKi KaIaMdbI KepicIHwe opbIHdaHbI3.

KaKet 6oJca, 6apIbIK cy3rInep yuH KaamdapIbI KaItanahI3.

4.3 Kemip cy3ricih aybictbipy

ECKEPTY!

Kemip cy3ricih kyyf

6oJMaIbI!

Cy3riHi aybICTbpy yIiH:

1. Mai cy3rilepiH KypblfblaH aIbIbI3.
   OcbI tapaydaftb "MaCy3rinepiH ta3anay"6enimKapaHbI3.
2. TyTkanaPdbI cy3riHIN TEmehri 6eJiriHe KapaTapTbIHb3.

1. Cy3rHih aIbIHfbl KaFbIH TEmeH Kapaa a3dan eKeiTih, cOan H KeiH TapTbHbI3.
2. KaHa cy3rHi opHAty yuHn ocbl KaamdapdbI kepiHne opbHnDaHbI3. Ke3-KeJrrn XaFdaJaCy3riIepdi KEM DeReHNe TepT aHcBn AHyBtbyp KepeK.

4.4 Wamdbiaaybictbipy

KypbIJIbI LED wambIme Xa6dbIkTaIaNfA. ByI 6eNikTi texHnK fHa aYbICtBpaDbI. AkayIbIK opIH aIaNfAH KafdaJa "Kayinci3iK Hcckaynapbi" TapayhndaFbl "KbI3MeT Kepcety" 6eNIMiH kapaHbI3.

5. KOPSHAFAH OPTAFA KATbICTbl JAFDAJJIAP

Benl CanbIHFaH MaTePnIaIapbl KaTaNHeyDen ETKi3yRe TaNcblpHbI3. OpaMaTePnIaIapblKaINaTaNHeyDen ETKi3yUwIn TNICTKoHTeHepnepre CaIbIbI3.3NeKTprIKxHe 3JIeKTPoHnKaIbIK KybpIbnJaNapblH KaIbIbIFH KaITaNHeyDen ETKi3y apKbIbI, KopWafH opTaFA KHe aAdAMbIH DeHCaylbIfHa 3NbIH

KeTipeTIn JkaFdaaInapFa KON 6epMeyre
e3 yneciHizdi KocbIbI3. Benri
caIbIHFaH KypblIbIapDbI TypMbICTbIK
kAnbIKTapMeH 6ipre TactamaHbI3.
EhIMDi JxepriniKTI KaIta eHdey
opTaIbIFbHa eTKi3iH3 Hemece xepriniKTI
MekeMere xa6apnaCbIbI3.

SATURS

1. DROŠIBAS INFORMÁCIJA UN UZSTÄDÍSANA 86
   2.IZSTRADAJUMAPRAKSTS 87
2. IZMANTOSANA IKDIENA 87
3. KOPSANA UN TIRISHANA 89
4. APSVERUMI PAR VIDES AIZSARDZIBU 90

NEVAINOJAMIEM REZULTATIEM

ocbpheCe Ha nocehaTa

6pouypa 3a ynaTCTBa 3a

MOHTIPAHe. BHIMaTeJIHO

npouHTajTe r norglaJBata 3a

6e36eHNOCT nped

ynoTpe6bata nn

OdpxkyBaHbetoHa anapaTOT.

2.ОПИС HA ПОНЗВОДOT

2.1 Перлед на koHTролна табla

3.3 AkTbBnpaHe Ha MaKcMmJHaTa 6p3nHa Ha MOTOPOT.

Kora ke ro donpete 3anochnyba da pa6oTn MaKcImaJIHATA 6p3uHa Ha MOTOPOT BO nepIOd oD 8 MNHTN. Pocne ToJ nepIOd, anapaTOT ce Bpaka Ha HeroBNTe npTeXODH NocTaByBaHa 3a 6p3HNata.

Kora e BknyeHa Функиjsa, ДОПОЛНТЕЛНИТ ДОПИР Н Hema НИКAKВВ ВИЯнija.

3.4ИЗВeСТУВа№ 3aФиNTeРOT

Anapmot 3a fHnTep Be notceTyBa da ro CMeHNTE ININ NCNUCTNTe fHnTepOT 3a jaJIeH N da rO nCNUCTNTe fHnTepOT 3a macHTOn. Ioka3aTeNOT 3a fHnTep e BkIyueH 30 cekyn aKO fHnTepOT 3a macHTOn Mopa da ce nCNUCTn.

Ioka3aTeNoT 3a fInTepe Tpenka 30 cekyHn aKO fInTepoT 3a jaHn H mopa da ce 3aMeHN nIN NCHNCTN.

Bnnde Bo DeIOT 3a YnCTeHb Ha fNITepoT 3a MaCHOTIN BO NOrJIaBJeTO 3a rpnka n YnCTeHb.
Budete BO DeJOT 3a chteHe Ha qntepot 3a jaIeH nn 3ameHa Ha qntepot 3a jaJIeH BO nOrIabjeTo 3a rPnka n ChteHe.

3a da ja pceetnpate ΦyHKujiata, donpete ro 3 ckyHn.

3a da akTNBnpaTe nnn deakTNBnpaTe cyHKunja:

1. Bknyte ja kohtpOHaTa Ta6na.
2. Повере te ДдИ NIKOHITe ce 6eI.
   3a da ja bKnyuHte yHKnjujata, 3aDpxKeTe ro 3cekyHn.

AkoФунида eВКлуевна,ИКонота 3a Фиntep Tpenka net nata.
4. 3a da ja deakntbnpate yHKunjata, donpete ro 3cekyHn.

Ako yuHuijata e ncknyeHa, uKoHaTa 3a cnTep Tpenka Tpu naTn.

4. HERA UN YNCTEHe

C TnabAMN, OTHOCAUMMNCRA

TexHnke 6e3OnaCHOCTN.

2.ОПИСАНUE ПРИБОРА

2.1 O6uBn BnD naHEny npBaBneHna

3.1 IcnoJb3OBaHne BbITaXKn

PekomEnDoBaHHbe 3NaueHnC KOpocTn npBVeHebI B Ta6JIuCe HnKe.

BknHoueHne BbITaXkN;

1. BkIIOUChTe npHbOp haxaTneM cnMbOJa ①.

Tenepb MOxHO BkJIOuHTb cyHKUIN.

2.ДяВКЛЮЧЕнЯФУHKЦИKOCHNTeCb CIMBOJla.

3.Пи Heo6xOДIMOCtN KChHTeCb CnMBOJa NOcCBeTKn ；ДЯ OCBeUeHnB aPoUHNo paHEni.ДЯ N3MeHEny yPoBnO OCBeUeHn CHOBa KChHTeCb n UdepKInBaIte CnMBOJ. DЯ BblKnIOUeHn Prn6opa ChOBa HaxMMTe CmMBoJ ①

3.2 Hob²Hood Функция =

3TaФyHKUЯ C NcNoJIb3OBAHnEM
aBTOMaTnKIn, CBa3bIbAIOUeB aPoCHyU
IOBepXHOCTb C BbITaKKo. KaK bApOHa
naHeJIb, TAK N BbITaKKa NOdEpeKINBaHT
CoeDInHeHne YceP3 NOpTbI
HnΦpaKaPacHOJ CBy3N. CkopoCTb
BpaSeHnRA BeHTnJaTopa 3aJaETc
aBTOMaTnueCKn Ha OCHOBE BblOpa

peKIMa n TemnepaTypbI cAmoI ropaye IocydbHa BapOCHNOBepxHOCtN. TaKe IMeETcBa 03MOXHOCTb pyHoi peYunIOBKN BeHTINJATOPa pPi NOMOUIBapOCHNOBepxHOCtN. FyHKUra BKJIQUaETcRa Ha NaHeJIynpabLnEHHAR BapOCHNOBepxHOCtN.

Bolee npoep6nyu
HOpMaunO 6b
NCIOJIb3OBaHN DaHHoJ
fYHKcIMn CM. B INCTpyKcIMn
no 3KcPiyyataCm BapouHoN
naHeJi.

3.3 BkIIOUeHne IbNraTeJIHa MaKcIMMaJIbHOJ cKOPOCTN

Pn Kacanhn DBrIaTeIb Ha 8 MmHyT nepexoJIT BpeKIM MaKcImaJIbHOI cKOpOCTn. IIO nCTeueHnn DaHHoro nepnoJa BpemH npi6op Bo3BpaUaetcK npeDbIyUeH NaCTpoJKe cKOpOCTn.

EcIn daHna fynKnBkIouHe, daJIbHeiWne kacHn He npNBOJr K KaKOMy-Ⅱ6o pe3yIbTaTy.

3.4 YBeDomJIeHne ФИЛТра

CnHnAe HnBtpa HAnOMHaet O HeoXoDMOCTN 3aMeHbI NIN MbITbY rOJIbHOrO FInbTpa IIN ONUCTKJ KInPOyIaBnBaHOUcero FInbTpa.B Cnyuae HeoXoDMOCTN ONUCTKN

KINPOYNAIBNBAIOJero FOINbTpRa Ha 30 CEkyHd 3aRopaetcra INDnKaTOp FOINbTpA II. Ipn Heo6xOIMOCr 3aMeHbI INMBy Ta yOrnbHOro FOINbTpRa TteHeHne 30 CekyHd NauHaet Mrratb INDnKaTOp FOINbTpA II.

Cm. pa3dien «Ouuctka KInpoUyIaBnIbIaIouIeFo 0HnbTpa» B rIabe «YxOД n OouCTKa>.

Cm. onncanhe npoceDypbMbIbI nn 3aMeHbI yroIbHorO qnIbTpBa B rIabe «YxOД n OUnCTka».

KInpooyIaBnBaIOUeΦINbTpblMOXHOMbITb B NOCyDOMOeHOn MaSHINHe.

IocydomoeuHa MaunHa DoJnxHa 6bItb HacTpoeHa Ha Hn3KOTempeaTypyo MoKy u KopoTKm YIKpOyuaNBAUoH mOpJbTp Moket N3MeHHTcBET; 3TO He NOBInraE Ha npOn3BODnteHbHOCTp np6opa.

YrOJIbHbIy cnJIbTp

BpemHaBbIeHnYroJIbHOrOΦnIbTpBaBpIpyETcB3aBNCIMoCTnOT BnIa npriGTOBLeHnN n peryIpaHIOCTn OuICTKn JIKPOyIaNbIAUoIeToΦnIbTpA.ΦnIbTp n3 AKTINBIPOBaHHOrO yrrn He RaBJeTcM OIOUImC,He noDJIeKNT pereHepaun N noDJIeXnT 3aMeHe npIMepHO KaJDbie4/6 MecaeB paobToI nn Naae B cnyuae Oco6o INHTehCNBHO 3KcnPya-taun.

4.2 OuNcTka KInpoUJaBnBaHouSeRo cnIbTp a

KOPINCHNUCHA NOIDPSKA IN CEPBNC

YBeK KopnCTnte opnHaJIne pe3epBHe JeIOBe.

Kaanda konthaktnape OBnaawehn cepBucn ceHTap,BoDnte paUHa da kOd ce6e Imate cneedehe noaTke:Moden,6poj npOn3bOda,cepnjckn 6poj.

IopauMoryda cape npohayHa nlouyncaTexnukimKapaktepcntkama.

Uno3opehe/Oppe3- nHΦopMaunje o 6e36dNHOCTn
① OnuTe INHΦopMaζjne i cABeTn
HΦopMaunje O XJNBOHTHOJ cpeINH

3aDpkaHo npabo NImeHa.

1. INHΦOPMAUJIJE O B6E3BEdHOCTN INHCTAJAUJN

YNO3OPEHbE!

PonjeaTe 3ace6Hy

reparationsinformation:

www.aeg.com/support

registrar din produit for bättre service:

www.registeraeg.com

J JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

.

aJl JgJJI.5

p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9 p9

jll jll jll gall acl

0a9g aIwyl aIg aiIaI aIa> 9 y. aIyJg aIg jyI oje> I cIalz gai

joo joo oo ooo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990

J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

glallllgld 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

j 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

zjwlaabg plawy jlll aabu .4
gluc gl abwlc ac aabio oIag
.og all aluc

100000000000000000000000000000000000000000000000000000

JgJgJgJgJgJg

[\text{.j}\left( {g > x}\right) ]

Jd 4.2

o 1d l d j 1i a o .AEG 1d J

-1JgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWg

g 1000000000000000000000000000000000000000

aio olaawl jg> S aclj

j>1 j0 gJyI liqg o JyI glaa

gaaag csswll aessssog. ggyjll aasSgl . jla jge

:2x, ylg aIaI I log12og

www.aeg.com/support

jie jiaoi aovc ie Jgaoall jw

www.registeraeg.com

jglal aolll jglg bgsaIgwall gallg caxlall

www.aeg.com/shop

aIg sLaell

aI 111111111111111111111111111

Jullll PNC

a>gl 1c logleall oia j

a0dwl10og2o-a/

aolo 2ilagogloglo ①

aLoge

jow jy aio

JgJlJnJLJLJLJLJL.1

J 1 J
JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g

UK CA CC