DBK8990HG - кухонная вытяжка AEG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DBK8990HG AEG

Повторе CTьнКITE 3a BCИЧК ИИNTРИ, aKO e ПпJOLOЖИМО.

4.Исисте Ги Фиntрпго сунгер с Hea6pa3nBHN DeTepeHTN ИПВ OMaшина 3a МeHBe caDObN.

MaunHata 3a MneHe caOBO mOp a Da 6nDe nOCTaBEHa Ha HnCKa TeMnepaTpy N KpATOK uKnLyc. FInntepot 3a MaCHOTm MOKe Da n3rHy6n BoJa, Hema BnJnaHne Bp3 nepFopMaHCnTe Ha anapaTOT.

1. 3a da rncstabnte fnntpnte ha3a, n3BpweTe rnpBnTe Dba Yekopn BO obpaTeH peDocneI.

Повторе Гу чекорпеса сит e Фнлгпakо e MOЖHO.

4.3 3aMeHa Ha qnItepot co jarJen

IPEyPENEYBAHbE!

ДЯ ИДЕАЛьнblIX PE3yЛbTATOB

Bnaorapm Bac 3a Bb6op daHHoro n3dennr AEG. 3ToT np6Op co3dAn Ha 6a3e INHOBauonHbIX TexHONOrn, Ochauen pRanom yNkAaNbHbIX N0Je3HbIX fynKcIy I 6ydet 6e3ynpeuHO cIyKntb Bam dOnrne rOdbI. N0tpaTbe HeckoBko MNHyT Ha YTeHHe, UTO6blncnolb3OBaTb BCE Bo3MOxHocTN yCTpOJCTBa B NOHNOM oBeMe. Pocetnte NaB Be6-caIT, Ha KOTOPOM Bbl MoKeTe:

HaTn peKoMeHdaaun no nCnoIb3ObaHnIO n3JeNn, pyKOBOcCTBa nO 3KcPnyataun, MaCTep yctpaHEny HeNCpabHBocTei, HΦopMaun O TEXHueCKOM o6CnykBaHNu peMOHTe:

www.aeg.com/support

3apernctpnpobatb CBOI npOyKT, YTO6bl NOL3OBaTbCpaCShnpeHHbIMN BO3MOKHOCTaMNI OcCnykBaHIN:

www.registerelectrolux.com

Приоб畴ст по akcesсуары, расховны MaTeрпалы и Фирмehье заразсны част по сбоero пибopa:

www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖKA KЛNEHTOB И OБСЛУЖИBAHINE

Bcerda nCnoJb3yIe opunHaJIbHbIe 3aIuactn.

Пи обрашени в сервис-центг сдует IMMeь по руков сдуюую Инфомаши: Модаль, пpoукововй Homep (PNC), срейнын Homep.

DaanHna HnΦopMaun npuBeDeHa Ha Ta6JIuKc TExHnueckmN daHHbIMN.

BHHMaHHe / BaxHbIe CBeDeHnI IO TexHnke 6e3OpaCHOCTN

OmbaHΦopMaZnIpeKoMeHdaZnI

Inhopmaia no oxpae okpykaioe cpebl

Право на Изменения сокаягетс.

1. YKA3AHNЯ ПО БE3OПACHOCTN И NHCTPYKЦИ NO YCTAHOBKE

BHIMAHNE!

Yka3aHnno 6e3oNaChOCTn

I INHCTpyKUIM NO yCTaHOBKe

PnPBeHbI BOTdJIbHOJ

HCTpykunno yctahOBke n

yka3aHnXI0

	Функция	Описане
1	ВкЛ / ВыкЛ	ВкЛюочице и ВыкЛюоче涩е Вытяжки.
2	Перва SCOKорoctь	Двигатуль вклочается на певом урове скорости.
3	Втора SCOKорoctь	Двигатуль вклочается на Втором урове скорostи.
4	Трея SCOKорoctь	Двигатуль вклочается на Треяем урове скорostи.
5	Мakсимальная SCOKорoctь	Двигатуль вклочается на мakсимальний уровень скорostи.
6	Увениhoe SCOKорoctи	Двигатуль вклочается на мakсимальний уровень скорostи. Урегоз５ минут прибор boзвацаетсь в превдуший реким.
7	Бриз	Вытяжka pašobtaet на минимально SCOKорostи. Урегоз 60 минут прибор вклочается.
8	Увedingolehoe O замене фелъtra	Напоминает о необхочимости замены по мьтья уг olьно Го ФелъTRA рад пооч委书记х ларьваноide- го ФелъTRA.
9	Hob2Hood	Инд�示атор Функции, поЗвлаяюшей урраьтыь вы-тужков с варочио па themselves.
10	Ламма осveшени	Вкlioчине и Выкlioчине осveшени.

3. EXEДHEBHOЕ ИСПОЛьЗOBAHNE

Y1	Разоров пюдунков в посуde, накрытей крышka-MN.
Y2	Приroyотвлени в посуde, накрытей крышами, наheckолькх конфоркax посу. н捶енсвноctи.
Y3	Клиячени и ќарka сожько kolочевства пюдун- TOB 6e3 крышки, р内的OTВлени наheckолькх кон- форкax посу? Клиячени и ќарka сожько kolочевства пюдун- TOB 6e3 крышки, по ВсICOKОВ ВлжhoeSTN.
Yn	Освекает ВОздун на кухни посle р内的OTВлени, пиши с о悔ьни НИЗКIM уровемшуma. Можно ВКПIO- ЧТь и OTКПОЧТь, КССЧУВШь симBOЛЯ. авTomатчесkn OTКПОЧАЕСТСЧЕЗ 60 MINHT. Ис- плььтуte ТOLTКО посle р内的OTВлени.

PekomEnyetyaTb BbITJXKe NopabOTaTb OKO10 15MnHTNoOKOHuaHn npiroTOBJeHn.

PanaJIb ynpaBJeHnRAyIeTcCeHCOPHO3OHOJ.BKJIuOeHneФyHKUINpON3BOJNTcKaCaHNeCMBOJOB Ha 1 cekHyDy.

Дясбрафункии КССНТЕСьУджвайт eВ Teуэнze 3секHyd.

BkIIOUeHne nn BbIKIOUeHne fynKc:

1. BkIIOUHTe naHeJIynpaBNeHnA.
2. Y6eIITecb, yTO 3HaUKN CTaJIb 6enblIMN.
   3.ДЯВКЛIOUHeHЯФУHKUINHAJKMNTeI ydeprKINBaITe B TeueHne 3 CEkyHd.

EcnIyHKnBkNIOHeHa,3NaOKe
mNtpaMnHrTe5pa3.

4.ДЯВыКлюЧеняФункцииHAЖMЛTe n ydepxBaIte B Teuehene 3 cekyHd.

EcniyHKnBbIKIOyeHa,3HaOK cnIbTpMaMnHET 3 pa3a.

4. yXoI N OUInCTKA

4.1Примechанке OTHOCHTeJIbHO OuchSTKN

Числене cресда党支部	Немпльский Краимьнские мошоне сресда党支部 и щеки. Поверхносты прибopa п ropтуары мягков Тканы, сmosенью в тел- лочь с мошоним сресда党支部.
	Послы пригоротwoлини Н ekоторbie частп прибopa сильно наразваetting. Воззбжанке образованный патен необхочим даты прибopy ос- тычы в посяреть ergo hacухо чостов Травлков илбуможим пою- тейцамп.
	Очирainede пята мягков мошоним сресда党支部.

ДержптЕ Вbl-ТяжКУ BЧИСТО-Te.

Pa3 B MecaI npOn3BODInTe OUnCTKy pIn60pa I KInpooyIaBnIbAIOUxH qNtBTOB. TsqteJIbHO OUnIaIe BHyTpeHHne NobepXHoCTn I KInpooyIaBnIbAIOUxHe qNtBtPbI OT Jknpa.HakOpJIeHne Jknpa IIIN dpyrnxOTJLOKHeH MoKET pInBeCTn K BO3rOpaHIO.
Пи ВКИЧЕн ИУBEДOMЛЕНЯ OФИNBТpe CпEDуTE ИСТРУКЦЯМ NO OчNTKe AkCECCyApOB.СM.«YBeДOMЛЕНe OФИNBТpe»ВгЯБ «Еждnevвhoe ИСПОЛьЗOBaHne».

Фильт彬 Фнсриюст рп помоши 3ацелок Ишпileк на npOTIBONIOJXHNOCTOPOHe.

OuHCTka qnJIbTpA:

1. Bo3bMntecb 3a 60KOBbIe CToPOHbI nAHeN I HaJaBInTe Ha Hee, YTo6bI OHa BCTana O6paTHo (1).

1. HEmHOro hakIoHnTe nepeDHHoU qAcTb fNJIbTp a Bn3 (2), a 3aTeM NOTAHnTE.

BydTe octopokhbl!Bo
n36ekaHne cnyaHOro
naJeHnA qnlbTp
noDaePknBaETc
eNooukO.Ipeed
OuNCTKo fNlNbTPOB
CHIMITE eNoOKn.

1. CHINMITE ΦnIbTp, BbIBNHTNB BnHTbl HABepxv ΦnIbTpA.

1. OuHCTnTe ΦnIbTpblr6koi C Hea6pa3nHBbIM MOUcIM CpeDCTBOM IIN BbIMOnTe IN B NocydomOeHOr MaunHe.

Iocydomoehna Maunha
doJHKha 6bItb HactpoeHa Ha
Hn3KOTempeaTyHyIO MoKy
N KOPOTKNI KKn.
XInPOyJNAblBAIOUsi
ΦnIbTp MOKET N3MeHNTb
cBET; 3TO He NOBNIReT Ha
PpON3BOIDNTJIbHOCTb
PpN6opa.

5.Дя yctaHOBKnФиIbTpOB Ha MeCTO BblIOHnTe OINcaHHbIe BblIe DBa Wara B o6paTHOM nopAKe. IOBTOPe DaHHbIe ⅢaRn CO BCEMN ΦnIbTpAMn,ecn3To npImEHMO.

4.3 3aMeHa yroJIbHoroФильТра

BHIMAHHE!

YrOJIbHbI ΦnJIbTp He YBaJIaTcra MoUoImcra!

ДяЗаменифильтура:

1.ИЗВЛЕКИТЕи3прИБОРа ЖИПОУЛАВЛВАЮДСЕФИЛБТРБI.
Cm. pa3dJIeI «UncTka JInpoUJabNIBaHooIero 0nIbTpra» daHHoI rnaBbl.
2. Notarynte 3aueIkn no HaprabneHIO K HIXKHeu actn qinbtpa.

1. HEmHoro HaKJIOHInTe nepeDHHIO qactb fNtpa Bn3, a 3aTeM NOTAHInTe.
2. Дя установки HOBO rо Фильты ВьлОннITE Te Xe Wa rN B OбраTHOM nopraДke.

B IIO6oM cIyae 3aMeHy fIJIbTp a HeO6xOJIMO pON3BOIDt b KaK MInHMym OINH pa3 B KAKDbIe YeTbIpe MeCya.

4.4 3aMeHa JAmNbl

B KOMPNeKT NocTbKN npN60pa BxOINT CBETOnIOHNa JAMNa. DaHna Detanb MOXeT 6bl T3ameHeHa TOIbKO TEXHnueCKM CneUaJIncTOM. B cJyuae IIO6bIX HEnCnpabHOCTei CM. «CepBnC» rIaBbI «Yka3AHN IO 6e3OnaChOCTn»

5. OXPAHA OKPYKAIOJIEN CPEIbI

MaTePnAblcCmBOLOM cIeIyET cdaBaTbHa nepepa6OTky. IonoKnte ynaKOBky B COOTBeTCTByIOUne KOHTeHepbldla C6opbaBTOpHOrO cbIp8a. PprHIMma yuaCTne B nepepa6OTke CTaporo 3JIeKTPo6bITOBoro o6OpdyobAHn, Bbl NOMoraeTe 3aunTtB OKpykaIoUyO cpeDu n 3DOpOBbeYeIOBeka.He Bbl6paCbBAiTte

BMECTe C 6bITOBbIMN OTXoDMN 6bITOBYU
TEXHNY, NOMEueHHyO CmMBOLOM
Pn6bOp CneJeYET OoctabuTb B MeCTO
pa3dEJbHOrO HAKONJIeHnI N c6opa
OTXoIOB NOTpe6JIeHnI INB NYKT
c6opa INCNoJIb3OBAHHo6 bITOB0I
TEXHNI DnIg NocJIeDyUOeYtINnI3aUIn.

CAДРЖAJ

1. INΦOPMALIJE O B6E3BΕHOCTN I NHCTAJIACIJN 132
   2.ОПИС ПОИЗВODА 132
   3.CBAKOINHEBHA YNOTPEBA. 133
2. HEGA N UINUHTHeBc 134
3. EKOLIUKA ПИТАВА 136

3A CABPUSEHE PE3YJTATE

Xbana uto cte n3a6paHn OBaj AEG npou3BOd. CTbOpuHn CMO ra Tako da npyka
n3BaHpeDHe nepoopMaHcE TOKOM MHORO rOINHa paDa, y3 INHOBAtNBHe
TexHOJorIje KOJE OJAKsabajy KINBOT IN FyHKUJIe KOJE HeHETe HAn KOJ ObuHnx
ypehaja. OJBOJTe HEKOLKO MInyTa Da npouHTaTe KaKo Da oN Hera do6NJete
MaKcIMyM.

Iocetnte haucajda:

Pπiδabnte cabete 3a kopiunhe, bpoohpe n nHΦopMaunje 3a peuabaHe npo6nema, cepBn c nonpaBky:

www.aeg.com/support

Perictpyjte npo3B0d paDn 6OBe ycnye:

www.registeraeg.com

Kynite npibop, notpooshn Maepijan n opunnaIne pe3epBHe deIOBE 3a cBoj ypehaj:

www.aeg.com/shop

Поберпге пенистусяху уckладу са сдениютабелом.

Y1	Пр Initiators К загрева нахан, К ува на с поллов- themselves посудам.
Y2	Пр Initiators К ува на с поллов- themselves посудам на Вишие за на Stа К ува на лл вишие пос- themselves посудам.Пр пожьнисторically. Y3	Пр Initiators К ува на с поллов- themselves посудам на храше 6е з поллов; К ува на Вишие за Stа К у- themselves посудам.
Y4	Пр Initiators К ува на с поллов- themselves посудам на Схраше 6e з поллов; К ува на Вишие пос- themselves посудам.

Ipenopyyje ce da octabnte acnpaTop da paan npnbJnxHo 15 MnHyta HAKOH KyBaHa.

Komahdha Ta6na je ceH3OpcKO noJe. IOnHOBO doInpHnTe Cm6One Ha 1 cekyHny da 6nCTe akTINBnPaJnФyHKnJe.

3a ynpabbahe paam acnnapota:

1. YkIbUyHTe ypehaj npITnckaHbEm cIM6oJa ①.

Cama moKeTe da deakTbnpaTe fynKuJe.

1. 3a akTnBaunjy fynKunje,doOpHnTe Cm60J.
   3.По notpe6и npntncHnte cIm60J OCBETJIbeHa Da 6nCTe OCBeTNIIN NOBpUHHy 3a KyBaHJe.Дa 6nCTe nPOMEHIN INTeH3nTe CBEITJa, IOHOBO IOdIPnHTe IN DpxHtE cIM60J.

Дабисте ИСКБучилуpe Haj,поново npintnchnte cmmboJ ①.

3.2 Hob²Hood Φυнкυηja

Obo je ayTomatcka yHKunja koja nobe3yje npoy 3a kyBaHe ca acnnpaTopom. N npoya 3a kyBaHe naCnnpaTop imajy komyHnKaTOp ca nHppaPBeHm CnHaNoM. Bp3nHa BeHTnIaTopa Ce dePhiHnIe ayTomatckn Ha OCHOBY NOde7aBaHa pexIma n Tempepatye HajtonJner nocyha Na npOu 3a kyBaHe. BeHTnIaTopom MOKeTe Da ynpabBate N pyHo, NMOhy npOue 3a kyBaHe. FyHKuiJa MOnE da ce AKTNbPa ca naneJa NIOue 3a kyBaHe.

3a Bnue nHOpmauja o TOME KAKO CE KOPNCTU OBA fynKunja norJeJaTe ynyTCTBO 3a yNoTpe6y IIOue 3a KyBaHe.

3.3 AkTbBnpaHe MaKcMmaJIne 6p3nHe MOTopa

KaipnTncHe ,fynKuJa maKcmaJHe 6p3nHe MOTopa noUHBe da paJIN TOKOM 8 MNHyTa. HakoN tor

Bpemha,ypehajce BpaHa Ha CboJe npTeXoJHO noeShaabaHe 6p3nHe.

KaJa je cyHKunja YKbUyeHa,doaTHO DoOpnBaHe Hema HNKaKBe epeKeT.

3.4 O6aBeWeTeHe oФиТеру

Anapm 3a fHnTep noceha Bac da je nOTpe6Ho 3aMeHNt NIN ONUCTNTN fHnTep ca AKTNBHM yIbem N ONUCTNTN fHnTep 3a Mact. INdNKaTOp fHnTepa ce yKbuyye Ha 30 cekyHn aKO je nOTpe6Ho ONUCTNTN fHnTep 3a Mact. INdNKaTOp fHnTepa Tpenepn Ha 30 cekyHn aKO fHnTep ca AKTNBHM yIbem Tpe6a Da ce 3aMeHNi NIN ONUCTNT.

TOrnneJaTe OeIbak "UuShHeBe FInItepa 3a MaCT" y nOrnaBby, Hera u UuShHeBe".

IorJIeJaTe OeJbak "UshHeBe 0uJItepa 3a MaCT" uINn 3aMeHa 0uJItepa ca AKTUBHIM yTbeM" y nOrIaBBy ,Hera n UshHeBe".

Ja pecetyjete yHKunjy,doinpHnTe Ha 3 ckyHne.

JaakTNBnpaTe nn DeaakTNBnpaTe yHKunjy:

1. YKbByuHTe KOMaHdHy Ta6Jy.
   2.Иконе треба да 6уду 6е 6оje.
   3.ДоирнITEу trajaBJy od 3 cekyHde da 6nCTe aKTHBnpani phHKujiy.
   Ako je cyhknjia aKTnBnpaHa, nKoHa cnntepa Tpenepn net nyta.
   4.ДабистедakTNBnapnФункиjy,doINpHInTe Ha 3cekyHne.Ako je ФункиJA DeakTNBnpaHa,NkoHaФиntepa TpepeprTpnnyta.

4. HERA N YN WHTHeB

4.1 Hanomehe y Be3n ca YnshenbeM

Сре ductва 3a чшени	He корисптite abразвнe De-teрцente Или четKE. Овришитete повшини уреώа меком крпOM, толлOM ВODOM и благим сре ductвом за чишени.
	Посlete Кува на неkin Deелови уреώа могу за抱住 врelen. Да笨ся иизberгla поава Флеса, уреώа мора за с охлади и осуши чиротмTKанIHOM Или папирим убруcom.
	Очисптite мръе SFлагим De-teрцentOM.
ДrackITE acпни- разор читим	Уреώи и Флtersе за маслоны чирптite СВАКOR Мeledцу. Ун'tрашьост и Флtersе за маслоны добpro очисптite od мacrп. Haromnilана ма- сноύни дугИ octаци могу пожуразковати рожар. Прinksжавajte за уптустава за чишени прибoga када ќ обavenшtle- ные за Флtersер укъунeo. Погледajte обavenшtenы за Флtersер у одъку о сваконевною уnotpeби.
	Флtersпгпя за маслоны могу за с пу машни за с deductе. Машни за пашие сухова мора сппп подашени на НИСКУ Temпера- ту и кра tak сизлугс. Флtersр за маслоны моче за помени boju, ани TO Нема утпцaja на учинник уреώа.

YrIbeHnФIJI-TeP

Bpeme 3acnheBa yIbEHor fInTepe Ba Bapnpa y 3abNCHOCTn Oy BpCTe KyaBaHa n peoOBHocTn uIshHeBa fInTepe 3a MachoHe. fInTep ca akTNBHMM yIbEM Ce He MoKe IpaTn, He MoKe ce pereHepncatn m Mopa Ce MeBaTu Ha OTnpuNke CBakx 4/6 Meceu paDa uJIn ueShne, HapouHTo aKo Ce YecTo KopNCtN.

4.2 Ynshenebe pfntepa 3a mact

Фиntepи cy MOHTiPauH NiMoHy CTeRa N OcNrgupaHa Na cyIpOTHoJ CtpaHn.

1.Джптей панел сстраи ГурнITE ra унад (1).

2.БлароHarHnTe npedHn DeoФнтepaHaJOpJe(2)，a3aTmNOByuTe.

i Byndte onpe3n! Y cnlyajy npda, fntep je 3aunhen Iancem. CkHNTe IanCe npe nnheba fntepa.

1. Pactabnte fupntep BahebeM 3aBpTbeBa ca rope cTpahe fuptnpa.

1. OuHCTnTe fIJItepe KOpIcTeHn cyHJep I Hea6pa3INBHe DeTepeHTe nn y Maunnn 3a CyDObE.

Maunha 3a npahe cydoba mopa 6nTu nOeShaHa HnCKy TeMnepaTpyu KpataK uKnlyc. FInTpE 3a MaHoHe moKe Da npomEni Bojy, aIn To Hema yTucaja Ha yUnHak ypehaja.

5.Дабисте вратинфипетер на место,слдnte пва два корара образим рedingседом.

IOnOBInTe KOpake 3a CBe QnJItepe aKO je To MoryHe.

4.3 3aMeHa yIbeHOr ФИNTepa

YIIO3OPEHbE! YrIbeHnФINTeP Hnje Moryhe npaTn!

Дабисту ameнлгфпntep:

1. Μιδαπιθε φυπτepe 3a Machohe n3 ypehajia.

Iorneajte oedebak, uinhebe qntepa 3a machohe" y obom norlaBby.

1. Повуцпе ќзчкп пема доньем ду Фнтepа.

3.БlaRoHaHnItePpeHbIeO ΦJItepaHaIOne,a 3aTIm NOByIte.
4.ДабnteИнстампаловиФИNTep，ПОНOBиTeИСТeКорakeобрунIMpeДOCJIeДOM.

Y cBAKOM cnuyajy, fJIntepe je notpe6HOMeHaTn 6apem Ha cBAkA YeTnpuMeceua.

camaoTexnuyap.Ycnyajy6nloKaKBOKbapa, norgaJte deo „CepBnc" yOeIbky „YnyTCTBa o 6e36eHocn".

4.4 3aMeHa JAmnIe

Ypehaj ce ncnopyyje ca LED JAMMnIcOM. Obaj deo moKe da 3aMeHn

5. EKOLOUSAIHTAHA

PeuKnipajTe MaTePnjaJe ca cImboJom
. NaKoBaJIe oJIoKInTe y
OJROBapajyHe KOHTeJHepe paJi
peuKnipaJa. POMo3Ite Y 3aUHTIN
JXIBOTHe CpeJInHe N JbYdCKor 3dpaVBba
Kao N y peuKnipaHbY O'TpAHor
MaTePnaja OJ eJIeKTPoHcKnx N

eJektpuHx ypehaja. Ypehaje
06eJexHe CmboJom HemojTe
6aatn 3ajedno ca CmeHem. Ipon3BOD
BpATNe y Jokalnn ceHTap 3a
peuknnpahe nIe ce o6paTnTe
ONtHCKoJ KaHcJIapNJ.

OBSAH

1. BEZPEÇNOSTné POKNYA INSTALÁCIA 137
2. POPIS VYROBKU 138
3. KAZDODENNE POUZIVANIE 138
4. OSETROVANIE A CISTENIE 140
5. OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA 141

NA DOSIAHNUTIE PERFEKTNYCH VYSLEDKOV