DBK8990HG - شفاط AEG - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	غطاء محرك الشفط
العلامة التجارية	AEG
الطراز	DBK8990HG
التحكم	لمسي
عدد السرعات	5 (سرعة 1، 2، 3، قصوى، تعزيز)
وظيفة النسيم	سرعة دنيا لمدة 60 دقيقة لتهوية الهواء بعد الطهي
وظيفة Hob²Hood	اتصال بالأشعة تحت الحمراء تلقائي مع موقد متوافق
الإضاءة	LED قابل للتعتيم
فلتر الشحوم	قابل للغسل في غسالة الأطباق (دورة قصيرة، درجة حرارة منخفضة)
فلتر الكربون	غير قابل للغسل، يستبدل كل 4 إلى 6 أشهر
إشعار الفلتر	تذكير بصري: ضوء ثابت لفلتر الشحوم، وامض لفلتر الكربون
إعادة تعيين الإشعار	اضغط لمدة 3 ثوانٍ على رمز الإشعار
وظيفة التعزيز	سرعة قصوى لمدة 8 دقائق، ثم العودة إلى الإعداد السابق
مصدر الطاقة	220-240 فولت، 50 هرتز (تقدير)
الصيانة	تنظيف الجزء الداخلي وفلتر الشحوم شهريًا
استبدال المصباح	مصباح LED، فقط بواسطة فني
قطع الغيار	متوفرة على www.aeg.com/shop (فلاتر، مصباح)
الضمان	راجع الشروط العامة للعلامة التجارية
بلد المنشأ	غير محدد

الأسئلة الشائعة - DBK8990HG AEG

كيفية استخدام السرعات المختلفة للغطاء؟

اضغط على رمز تشغيل/إيقاف (1) لتشغيل الغطاء. ثم اختر السرعة المطلوبة بالضغط على الرموز المقابلة (2، 3، 4، 5، 6). سرعة التعزيز تنشط السرعة القصوى لمدة 8 دقائق، ثم تعود إلى الإعداد السابق.

كيفية تنظيف فلاتر الشحوم؟

أزل الفلاتر بدفع اللوحة ثم إمالتها للأسفل. نظفها باستخدام إسفنجة ومنظف غير كاشط، أو في غسالة الأطباق بدرجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. أعد تركيبها باتباع الخطوات العكسية.

متى يجب استبدال فلتر الكربون؟

فلتر الكربون غير قابل للغسل ويجب استبداله كل 4 إلى 6 أشهر تقريبًا، أو أكثر في حالة الاستخدام المكثف.

كيفية تفعيل وظيفة Hob²Hood؟

وظيفة Hob²Hood تربط الغطاء تلقائيًا بموقد متوافق عبر الأشعة تحت الحمراء. يتم تفعيلها من لوحة التحكم في الموقد. راجع دليل الموقد لمزيد من التفاصيل.

ماذا يعني إشعار الفلتر؟

إذا أضاء مؤشر الفلتر بشكل ثابت لمدة 30 ثانية، يجب تنظيف فلتر الشحوم. وإذا ومض، يجب استبدال أو تنظيف فلتر الكربون (حسب الطراز).

كيفية إعادة تعيين إشعار الفلتر؟

لإعادة تعيين الإشعار، اضغط على رمز إشعار الفلتر (8) لمدة 3 ثوانٍ. سيؤكد المؤشر ذلك بالوميض.

كيفية استخدام وظيفة النسيم؟

وظيفة النسيم (7) تجعل الغطاء يعمل بسرعة دنيا لمدة 60 دقيقة لتهوية الهواء بعد الطهي بأقل ضوضاء. اضغط على الرمز لتفعيلها؛ تنطفئ تلقائيًا.

كيفية استبدال مصباح LED؟

لا يمكن استبدال مصباح LED إلا بواسطة فني معتمد. في حالة حدوث عطل، اتصل بخدمة ما بعد البيع.

ماذا تفعل في حالة حدوث عطل؟

قبل الاتصال بخدمة العملاء، دوّن الطراز وPNC والرقم التسلسلي (على لوحة البيانات). استخدم فقط قطع الغيار الأصلية. راجع www.aeg.com/support.

أين يمكن العثور على قطع الغيار؟

الإكسسوارات وقطع الغيار الأصلية متوفرة في متجر AEG عبر الإنترنت: www.aeg.com/shop.

دليل المستخدم DBK8990HG AEG

دليل الاستخدام 2

BG Ръководство за употреба 7 HU Használati útmutató 68 RU Инструкция по эксплуатации 13 HR Upute za uporabu 74 IT Istruzioni per l'uso 125 CS Návod k použití 18 KK Қолдану нұсқаулығы 80 SR Упутство за употребу 131 DA Brugsanvisning 23 LV Lietošanas instrukcija 86 SK Návod na použitie 137 NL Gebruiksaanwijzing 28 LT Naudojimo instrukcija 91 SL Navodila za uporabo 142 EN User Manual 34 ES Manual de instrucciones 147 ET Kasutusjuhend 39 MK Упатство за ракување 96 SV Bruksanvisning 152 FI Käyttöohje 44 NO Bruksanvisning 102 TR Kullanma Kılavuzu 157 FR Notice d'utilisation 49 PL Instrukcja obsługi 107 AR DE Benutzerinformation 55 PT Manual de instruções 113

دليل المستخدم

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 2
2. وصف المنتج 3
3. الاستخدام اليومي 3
4. العناية والتنظيف 5
5. المسائل البيئية 6

للحصول على نتائج مثالية

شكرًا لاختيارك هذا المنتج من AEG. لقد صممناه ليمنحك أداءً مثاليًا لسنوات عديدة، مع تقنيات مبتكرة تساعد على تبسيط حياتك - ميزات قد لا تجدها في الأجهزة العادية. خصص بضع دقائق لقراءة هذا الدليل للاستفادة القصوى من جهازك. تفضل بزيارة موقعنا على الإنترنت لـ:

الحصول على نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، ومعلومات حول حل المشكلات، والخدمة والإصلاح www.aeg.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل: www.registeraeg.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك: www.aeg.com/shop

العناية بالعملاء والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر البيانات التالية: الطراز، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على هذه المعلومات على لوحة التصنيف.

تحذير / بيانات حول السلامة والعناية

بيانات عامة ونصائح

بيانات حول البيئة

يُحتفظ بالحق في إجراء تغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

ارجع إلى الكتيب الآخر "إرشادات التثبيت" للحصول على "معلومات السلامة والتركيب". اقرأ بعناية فصول "السلامة" قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 ملخص لوحة التحكم

	Funksioni	Përshkrimi
1	Ndez / Fik	Ndez dhe fik aspiratorin.
2	Shpejtësia e parë	Motori kalon né nivelin e parë të shpejtësisë.
3	Shpejtësia e dytë	Motori kalon né nivelin e dytë të shpejtësisë.
4	Shpejtësia e trenë	Motori kalon né nivelin e trenë të shpejtësisë.
5	Shpejtësia maksimale	Motori kalon né nivelin maksimal të shpejtësisë.
6	Nxitja e shpejtësisë	Motori kalon né nivelin maksimal të shpejtësisë. Pas 5 minutash pajisja kthehet né cilesimin e mëparshëm.
7	Fillad	Aspiratori punon né shpejtësinë më të ulët. Pas 60 minutash pajisja fiket.
8	Njoftimi mbi filtrin	Ju kujton të ndërroni ose të pastroni filtrin e karbonit dhe të pastroni filtrin e yndyrës.
9	Hob²Hood	Treguesi i funksonit për të kontrolluar aspiratorin nga pianura.
10	Llamba	Ndez dhe fik dritat.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

♀1	Gjatë nkrohjes SSE ushqimit, gatimit me tenxhere të mbuluara.
♀2	Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara në disa zona ose vatra gatimi, skuqjes SSE lehtë.
♀3	Gjatëzierjes dhe skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, gatimit në disa zona ose vatra gatimi.
dhe	Gjatê gatimit dhe skuqjes SSE sasive tê medha tê ushqimit pa kapak, né lagështi tê madhe.
	Freskon ajrin nè kuzhinë pas gatimit me nivel zhurme shumë tê ulët. Mund tê aktivizhet dhe tê çaktivizohet duke shtypur simbolin. Funksioni fiket automatikisht pas 60 minutash. Përdore vetëm pas gatimit.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم تعمل باللمس. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لاستخدام الشفاط:

1. شغّل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن تفعيل الوظائف. 2. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز. 3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي. لتغيير شدة الإضاءة، المس مع الاستمرار على الرمز مرة أخرى.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

إنها وظيفة تلقائية تربط الموقد بالشفاط. يحتوي كل من الموقد والشفاط على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة الإناء الأكثر سخونة على الموقد. يمكنك أيضًا استخدام المروحة يدويًا من الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول طريقة استخدام الوظيفة، راجع دليل المستخدم الخاص بالموقد.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الرمز، تبدأ السرعة القصوى للمحرك بالعمل لمدة 8 دقائق. بعد هذا الوقت، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عند تفعيل الوظيفة، لا يكون للمس إضافي على الرمز أي تأثير.

3.4 تنبيه الفلتر

ينبهك منبه الفلتر لتغيير أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الدهون. يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الدهون يحتاج إلى التنظيف. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الكربون يحتاج إلى التغيير أو التنظيف.

انظر تنظيف فلتر الدهون في فصل العناية والتنظيف. انظر تنظيف فلتر الكربون أو استبدال فلتر الكربون في فصل العناية والتنظيف.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس الرمز لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات أصبحت بيضاء.
3. لتفعيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة مفعلة، تومض أيقونة الفلتر خمس مرات.

1. لإلغاء تفعيل الوظيفة، المس

لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة غير مفعلة، تومض أيقونة

الفلتر ⊕ ثلاث مرات.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Agjentēt e pastrimit	Mos pěrdorni detergjente gěrryese dhe furça. Pastroni sipěfquaṇ e pajisjes me njè copè tè butè me ujè tè ngrohtē dhe njè detergjent tè butè.
	Pas pastrimit disa pjesè tè pajisjes mund tè nxehen. Pör tè shangur njollat, pajisja duhet tè lihet tè ftohet dhe tè thahet me njè leckë ose kartëpeceta tè pastra.
	Pastroni njollat me njè detergjent tè butè.
Mbaijeni aspiratorin tè pastēr	Pastrojeni pajisjen dhe filtrat e yndyrës cdo muaj. Pastrojeni pjesën e brendshme tè pajisjes dhe filtrat e yndyrës me kujdes nga yndrya. Grumbullimi i yndyrës ose mbetjeve tè tjera mund tè shkaktoë jzarr. Ndiŋi udhëzimet pör pastrimin e aksesoreëve kur njoftimi i filtrit është i aktivizuar. Shikoni "Njoftimi i filtrit" né kapitullin "Pěrdorimi i pěridsithëm".
	Filtrat e yndyrës mund tè lahen né lavastovilje. Lavastovilja duhet tè vendoset né temperaturë tè ulët dhe cikel tè shkurtër. Filtri i yndyrës mund tè cngjyroset, kjo nuk ka ndikim te performancea e pajisjes.
Filtri i karbonit	Koha e ngopjes sè filtrit tè karbonit ndryshon né varësi tè llojit tè gatimit dhe sa rregullisht pastrohet filtri i yndyrës. Filtri me karbon tè aktivizar nuk mund tè lahet, nuk mund tè rigjenerohet dhe duhet tè ndétrrohet pas cdo 4-6 muaj pune ose mè shpesh pör pěrdorim veçanërisht tè rendè.

4.2 تنظيف فلتر الشفط

يتم تركيب الفلاتر باستخدام المشابك والمسامير على الجانب المقابل.

لإزالة الفلتر:

1. أمسك اللوحة من الجانب وادفعها للخلف (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه للخارج.

كن حذرًا! الفلتر محمي بواسطة سلسلة ضد السقوط العرضي. افصل السلاسل قبل تنظيف الفلاتر.

1. قم بفك الفلتر عن طريق إزالة البراغي الموجودة أعلى الفلتر.

1. نظف الفلاتر باستخدام إسفنجة مع منظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب الفلاتر، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر الخطوات لجميع الفلاتر إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال فلتر الفحم

تحذير!

لا يمكن غسل فلتر الكربون!

لاستبدال الفلتر:

1. أزل فلاتر الشحوم من الجهاز. ارجع إلى قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. اسحب الألسنة نحو الجزء السفلي من الفلتر.

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر إلى الأسفل، ثم اسحبه للخارج.
2. لتثبيت فلتر جديد، قم بنفس الخطوات بترتيب عكسي. في كل الأحوال، من الضروري استبدال الفلاتر على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED. يمكن استبدال هذا الجزء فقط بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل إرشادات السلامة.

5. قضايا تتعلق بالبيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز

ضع العبوة في حاويات إعادة التدوير إذا وجدت. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا ترمِ

الأجهزة التي تحمل رمز النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالمكتب البلدي.

الصيانة

1. معلومات السلامة والتركيب. 7 2. وصف الجهاز 8 3. الاستخدام اليومي 8 4. استكشاف الأخطاء وإصلاحها 10 5. حماية البيئة 12

للحصول على نتائج ممتازة

شكرًا لاختيارك منتج AEG. لقد صنعناه لنوفر لك أداءً لا تشوبه شائبة لسنوات عديدة، بتقنيات مبتكرة تجعل الحياة أسهل - وظائف قد لا تجدها في الأجهزة العادية. يرجى تخصيص بضع دقائق للقراءة للاستفادة القصوى.

قم بزيارة موقعنا على الإنترنت من أجل:

احصل على نصائح مفيدة حول الاستخدام، الكتيبات، استكشاف الأخطاء وإصلاحها، معلومات الخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

خدمة العملاء

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بقسم خدمة العملاء لدينا، يجب أن تتوفر لديك المعلومات التالية: الموديل، رقم المنتج (PNC)، الرقم التسلسلي.

المعلومات موجودة أيضًا في لوحة البيانات.

تحذير / معلومات السلامة

معلومات السلامة والتركيب

نحتفظ بالحق في إجراء التعديلات.

1. معلومات السلامة والتركيب

انتبه!

اقرأ الكتيب المرفق

تعليمات

التركيب

معلومات

السلامة والتركيب.

2. وصف الجهاز

2.1 قبل التحكم في الجهاز

	Функция	Описане
1	Вкл. / Изкл.	Вклочан e иизочан e на acнира_TOPA.
2	Първа скорост	Моторьт превкичы на първа скорost.
3	Втора скорost	Моторьт превкичы на втора скорost.
4	Треа скорost	Моторьт превкичы на треа скорost.
5	Мakсимална скорost	Моторьт пevaшичы на мakсимална скорost.
6	Увенихаван e скорста	Моторьт певкичы на мakсимална скорost. След 5 minути уразьт се врьша на пroduшина наостrodu-ка.
7	Бриз (Breeze)	Абсорбаторьт работи на минимална скорost. След 60 minути уразьт се Изклоча.
8	Изberstпe за Фпльтbp	Наломия за сма hyи поисван e на Фпльър с ak-tивен вълень и поисван e на Фпльър за за мазнии.
9	Hob'Hood	Инданкатор за Фуннцята за уразавлие на acнира-Topa от котл氧н.
10	Освetedене	Вклочан e иизочан e на освetedенеTO.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام جهاز الامتصاص

تحقق من السرعة القصوى الموصى بها في الجدول المرفق.

ضع الطعام؛ قم بطهيه مع الغطاء الموضوع.

قم بالطهي مع الغطاء على الموقد أو في الفرن، على نار هادئة.

γ3	При варе и пьржени на големи колочевха xpa-на бeз калak,rotbete Вьрху Няковко зони за rotve-he по КOTПОн.
ηηηηη	При варе и пьржени на големи колочевха xpa-набeз калak,виска Влажноct.
ηηηηη	Освекава вьдуна в кухн我不是 рпни Mного Н stock НИВО на чуМ. Може да се akтувира и Deakтувира уретд дOKOCBAне на символа. Тазни Фуншся се ИЗКЛЮчва abTomатчно сед 60 мину-Ти. ИЗпелЗайтсамо сед rotvehe.

يُنصح بترك جهاز الامتصاص يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم حساسة للمس. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

للعمل مع جهاز الامتصاص:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن تفعيل الوظائف.

1. اضغط على الزر لتشغيل الجهاز.
2. إذا لزم الأمر، اضغط على رمز المصباح لإضاءة سطح الطهي. لتغيير شدة الضوء، المس مع الاستمرار رمز المصباح.

لإيقاف التشغيل، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة الشفط التلقائي ③

هذه وظيفة تلقائية تربط الموقد بالممتص. كما هو الحال مع الموقد، يتمتع الممتص أيضًا بموصل مع إشارة تحكم. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على ضبط الوضع ودرجة حرارة أواني الطهي على الموقد. يمكنك أيضًا التحكم في المروحة يدويًا من الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

يمكنك أيضًا التحكم في المروحة يدويًا من الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام الوظيفة، راجع دليل المستخدم الخاص بالموقد.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الزر، يتم تشغيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد هذه الفترة، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عند تفعيل الوظيفة، لا يستجيب اللمس المطول.

3.4 مؤشر الفلتر

يذكرك مؤشر الفلتر بتنظيف الفلتر أو استبداله، وكذلك لتنظيف فلتر الشحوم. يتم تشغيل مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية في حالة احتياج فلتر الشحوم إلى التنظيف. يستمر مؤشر الفلتر في العمل لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الكربون النشط يحتاج إلى الاستبدال أو التنظيف.

راجع قسم "التنظيف والصيانة" لتنظيف فلتر الشحوم.

راجع قسم "التنظيف والصيانة" لتنظيف فلتر الكربون النشط.

لإيقاف تشغيل الوحدة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

3a да активирате функцията, натиснете:

1. Включете контролния табло.
2. Уверете се, че копчетата са бели. За да активирате функцията, задръжте за 3 секунди.

Ако функцията е активирана, индикаторът на таблото мига в синьо.

1. За да деактивирате функцията, докоснете за 3 секунди. Ако функцията е деактивирана, индикаторът на таблото мига в зелено.

4. Почистване

4.1 Бележки относно почистването

Порерати за поочьага Пордърхайе a6cor6batopa чст.	He n3рлзваite abpa3ивни поочьрази порерати четки. Почисте лицевatable част на Фурнatable с мека кьрпа с толла вoda и лес порерат за поочьага. След roтveны Няков част на урда могат на се harpeят. 3а наиз- бergichte netha, уребт Трябва на се oxлади иизуши с чисы кьрпа ил салфетки. Почисте netнatable с лес поочьага порерат.
	Почиставе урdenite и Фильгите за мазни вceski мeceц. Вима- телно поочьага мазни по b'treшноctт ha урда и Фильгитe Замаье Инструкципete за поочьага на akcecoapite, korato e ВКлочени ИЗ beautспeto 3a Фильтр. Вжто ИЗ beautявени 3a Фильтрь в глава差别 ecжедnevна уnotpe6a.
	Фильгите за мазни могат на се поочьотВ сьдомиялна. Сьдомиялна за Трябда на состroduна на поочьага всяка Temпегатура и кра- Тьк цьл. Фильтрьт за мазни може на загубийцета си, ho_TOBA не влие вьрху работа на урда.
Фильър с ak- Тивен Вьгел	В薪水у lo hacniшaine Ha Фильърс с akт绥ен Вьгел Завис OT Тина �тveны и рedingobnoctт ha поочьага на Фильъра за мазни. Фи- Тьрьт с akт绥ен Вьгел Н我在 trade на се м�е, He对我de da ce perete- рара и Трябва на се помени рпсьлзитello на пось� 4/6 месca разота ял no-уесло по осoboноTekka уnotpe6a.

4.2 Почистване на филтъра за мазнини

Филтрите се монтират с помощта на скоби или щифтове, разположени от задната страна.

За да почистите филтъра:

1. Завъртете лоста наляво и го натиснете назад (1).

1. Леко наклонете предната част на филтъра надолу (2), след което дръпнете.

Внимавайте! Филтрите са защитени от случайно падане с верижка. Демонтирайте верижките преди да почистите филтрите.

1. Разглобете филтъра, като свалите винтовете от горната част на филтъра.

Почистете филтъра с помощта на гъба и неабразивни препарати или в съдомиялна.

يجب ضبط الجهاز على درجة الحرارة المطلوبة ودورة قصيرة. قد يؤدي الغبار إلى إضاءة المصباح، لكن هذا لا يؤثر على عمل الجهاز.

1. لتركيب الفلتر مرة أخرى، أدخل الدبوسين الأولين في الاتجاه المعاكس.

كرر الخطوات لجميع الفلاتر، إذا كان ذلك ممكنًا.

4.3 استبدال الفلتر ذو الكربون النشط

انتبه!

الفلتر ذو الكربون النشط لا يجب غسله!

لاستبدال الفلتر:

1. أخرج فلتر الغبار.

انظر "إزالة فلتر الغبار" في هذا الفصل.

2. افصل الأجزاء الملتصقة من الفلتر.

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل، ثم اسحبه.
2. لتركيب الفلتر الجديد، أدخل الدبابيس في الاتجاه المعاكس. في كل الأحوال، من الضروري استبدال الفلتر كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED. هذا الجزء يجب أن يستبدل فقط من قبل فني. في حالة العطل، راجع "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. حماية البيئة

يرجى إعادة تدوير المواد التي تحمل الرمز . ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الآخرين، وكذلك في إعادة تدوير النفايات من

الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. أعد الجهاز إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بخدمة جمع النفايات البلدية.

المحتوى

1. تعليمات السلامة والتركيب 13
2. وصف المنتج 14
3. الاستخدام اليومي 14
4. التنظيف والصيانة 16
5. العناية بالبيئة 17

للحصول على نتائج مثالية

شكرًا لاختيارك منتج AEG هذا. لقد صنعناه ليعمل بشكل لا تشوبه شائبة لسنوات عديدة، باستخدام تقنيات مبتكرة تجعل الحياة أسهل - وظائف قد لا تجدها في الأجهزة العادية. خذ بضع دقائق للقراءة للاستفادة القصوى منه.

قم بزيارة موقعنا على الإنترنت:

ستحصل على نصائح حول الاستخدام وحل المشكلات والكتيبات ومعلومات حول الخدمة والإصلاحات:

www.aeg.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

خدمة العملاء والصيانة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، يجب أن تتوفر لديك البيانات التالية: الطراز، ورمز PNC (رمز رقمي للجزء)، والرقم التسلسلي.

يمكن العثور على البيانات على لوحة التصنيف.

تحذير / تنبيه - معلومات السلامة

معلومات ونصائح عامة

معلومات بيئية

يُحتفظ بالحق في إجراء التعديلات.

1. تعليمات السلامة والتركيب

تحذير!

راجع كتيب تعليمات السلامة والتركيب للحصول على معلومات السلامة والتركيب. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funkcija	Opis
1	Uključeno / Isklučeno	Uključuje i isklučuje napu.
2	Prva brzina	Motor prebacuje na prvu razinu brzine.
3	Druga brzina	Motor prebacuje na drugu razinu brzine.
4	Treća brzina	Motor prebacuje na treću razinu brzine.
5	Maksimalna brzina	Motor se prebacuje na maksimalnu razinu brzine.
6	Pojačanje brzine	Motor se prebacuje na maksimalnu razinu brzine. Na-kon 5 minuta urežaj se vracа na prethodnu postavku.
7	Breeze	Napa radi na najnižoj brzini. Nakon 60 minuta urežaj se isklučuje.
8	Obavijest o filtru	Podsjetnik na promjenu ili Čišćanje filtra s ugljenom i Čišćanje filtrra za masnoću.
9	Hob²Hood	Indikator funkcjije za upravljanje napom s ploće za ku-hanje.
10	Žarulja	Uključuje i isklučuje svjetlo.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

♀1	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokrivenim pos-sudama.
♀2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zo-na kuhanja ili plamenika, lagano prženje.
♀3	Prilikom ključanje i prženja velikih količina hrane bezPoklopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plameni-ka.
i i	Prilikom ključanja i prženja velikih količine hrane bezPoklopca, visoka vlžnost.
...	Osvježava zrak u kuhinji nakon kuhanja na vrlo niskojrazini buke. Može se aktivirati i deaktivirati dodiomsimbola. Funkcija se automatski isključuje nakon 60minuta. Koristi se samo nakon kuhanja.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم هي حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظيفة.

للتحكم في الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تشغيل الوظائف.
2. لتشغيل الوظيفة، المس الرمز.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي. لتغيير شدة الإضاءة، المس الرمز مرة أخرى واستمر في الضغط عليه.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي بالشفاط. يتواصل سطح الطهي والشفاط عبر إشارة الأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على وضع التشغيل المحدد ودرجة حرارة الوعاء على سطح الطهي. يمكنك أيضًا استخدام المروحة مع الاستخدام اليدوي لسطح الطهي. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة التحكم على سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل مستخدم سطح الطهي.

3.3 تشغيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الزر، تبدأ السرعة القصوى للمحرك في العمل لمدة 8 دقائق. بعد ذلك الوقت، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

ملاحظة: عندما تكون الوظيفة مفعلة، لا يكون للمس الزر مرة أخرى أي تأثير.

3.4 إشعار الفلتر

ينبهك إنذار الفلتر إلى تغيير أو تنظيف فلتر الفحم وتنظيف فلتر الشحوم. يتم تشغيل مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان يجب تنظيف فلتر الشحوم. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان يجب استبدال أو تنظيف فلتر الفحم.

راجع تنظيف فلتر الشحوم في فصل الصيانة والتنظيف. راجع تنظيف أو استبدال فلتر الفحم في فصل الصيانة والتنظيف.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات أصبحت بيضاء.
3. لتفعيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة مفعلة، يومض مؤشر الفلتر خمس مرات. 4. لإيقاف تشغيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة معطلة، يومض مؤشر الفلتر ثلاث مرات.

4. التنظيف والصيانة

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Sredstva za cisćenje	Nemojte koristiti abrazivne deterdžente i Četke. Površinu urežaja očistite mekom krpom namoćenom u mlaku vodu i blagim deterdžentom.
	Nakon kuhanja neki dijelovi urežaja mogu se zagrijati. Da biste izbjugli mrlje, urežaj treba ohladiti i osušiti Čistom krpom ili papirnatim ručnici- ma.
	Mrlje očistite blagim deterdžentom.
Redovito Čistite napu	Svaki mjesec Čistite uredaj i filtrne za masnoću. Unutrašnjost i filtrne za masnoću pažljivo odmistite. Nakupljanje masti ili drugih ostatakamöze uzrokovati požar. Kada je obavijest o filtru uključena, slijedite upute za cisćenje dodataka. Pogledajte Obavijest o filtru u poglavlju Svakodnevna uporaba.
	Filtri za masnoću mogu se prati u perilici posuă. Perilica mora biti postavljena na nisku temperaturi i kratak ciklus. Filtar za masnoćumöze izgubiti boju, to nema utjecaja na rad uredaja.
Filtar s uglje-nom	Vrijeme zasićenja filtra s ugljenom varira ovisno o vrsti kuhanja i pravil-nosti cisćenja filtra za masnoću. Filtar s aktivnim ugljenomicates prati, nemöze se obnoviti i mora se zamijeniti otprilike svakih 4 do 6 mjeseci rada ili Češće za osobito učestalu upotrebu.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تثبيت الفلاتر باستخدام المشابك والمسامير على الجانب المقابل.

لتنظيف الفلتر:

1. أمسك اللوحة من جانبها وادفعها للخلف (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كن حذرًا! الفلتر محمي بسلسلة من السقوط العرضي. قبل تنظيف الفلتر، افصل السلاسل.

1. قم بتفكيك الفلتر عن طريق إزالة البراغي الموجودة في الجزء العلوي من الفلتر.

1. نظف الفلاتر باستخدام إسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يفقد فلتر الشحوم لونه، وهذا لا يؤثر على عمل الجهاز.

1. لإعادة تركيب الفلتر، اتبع الخطوتين الأوليين بالترتيب العكسي. كرر الخطوات لجميع الفلاتر إذا كان ذلك ممكنًا.

4.3 استبدال فلتر الفحم

تحذير!

فلتر الفحم غير قابل للغسل!

5. العناية بالبيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل رمز إعادة التدوير. ضع العبوة القابلة لإعادة التدوير في الحاويات المناسبة. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان، وكذلك في إعادة تدوير النفايات الناتجة عن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. الأجهزة التي تحمل علامة

استبدال الفلتر:

1. أخرج فلاتر الشحوم من الجهاز. راجع "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. اسحب الألسنة نحو الجزء السفلي من الفلتر.

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر لأسفل ثم اسحبه.
2. لتثبيت فلتر جديد، اتبع الخطوات نفسها بالترتيب العكسي. في جميع الأحوال، يجب استبدال الفلتر كل أربعة أشهر على الأقل.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED. لا يمكن استبدال هذا الجزء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث أي عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

لا تتخلص من المنتج مع النفايات المنزلية. خذ المنتج إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالخدمة المختصة.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 18
2. وصف الجهاز 19
3. الاستخدام اليومي 19
4. التنظيف والصيانة 21
5. ملاحظات حول حماية البيئة 22

للحصول على نتائج مثالية

نشكرك على اختيارك منتجًا من علامة AEG. لخدمتك بأفضل شكل لسنوات عديدة، قمنا بتصنيعه باستخدام تقنيات مبتكرة تسهل الحياة، وزودناه بوظائف لا تجدها عادة في الأجهزة العادية. ليعمل بأفضل شكل، يكفي تخصيص بضع دقائق للقراءة.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني:

نصائح للاستخدام، كتيبات، إرشادات حول حل المشكلات ومعلومات حول الخدمة و

ستحصل على قطع الغيار على:

www.aeg.com/support

سجل جهازك واحصل على خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك

www.aeg.com/shop

العناية بالعملاء والخدمة

نوصي باستخدام قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، يرجى الاحتفاظ بالبيانات التالية: الطراز، رقم الإنتاج، الرقم التسلسلي.

ستجد هذه المعلومات على لوحة الطراز.

تحذير / معلومات أمان مهمة

معلومات وإرشادات عامة

معلومات حول حماية البيئة

نحتفظ بالحق في إجراء التغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

ستجد معلومات السلامة والتركيب في دليل التعليمات المنفصل. قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز، اقرأ بعناية فصول السلامة.

2. وصف الجهاز

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funkce	Popis
1	Zap/Vyp	Slouží k zapnutí a vypnutí odsavače par.
2	První nastavení otáček	Motor prěpne na první nastavení otáček.
3	Druhé nastavení otáček	Motor prěpne na druhé nastavení otáček.
4	Třétí nastavení otáček	Motor prěpne na třétí nastavení otáček.
5	Maximálné otáčky	Motor prěpne na maximálné nastavení otáček.
6	Posilné otáček	Motor prěpne na maximálné nastavení otáček. Po 5 minutách se spotřebic vrátí k prědchozímu nastavení.
7	Funkce Breeze	Odsavač par pracuje pri nejnižsich otáčkácch. Po 60 minutách se spotřebic vypne.
8	Upozorněné na výměnu filtru	Upozorněje na nutnost výměny nebo vyčistěné uhlíko-veho filtru a vyčistěné tukového filtru.
9	Hob²Hood	Ukazatel funkce k ovládání odsavače par z varné des‑ky.
10	Osvětlení	Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام شفاط المطبخ

السرعات الموصى بها موجودة في الجدول أدناه.

Y1	Při ohřevu jídla, pri vařeni se zakrytými nádobami.
Y2	Při vařeni se zakrytými nádobami na vice varních zó-nach nebo hořácích, pri mírném smaženi.
Y3	Při vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jidla bezPoklice, pri vařeni na vICE varních zónach nebo hořácích.

عند طهي (الماء) وقلي كميات كبيرة من الطعام بدون غطاء، في حالة الرطوبة العالية.

ينعش الهواء في المطبخ بعد الطهي بمستوى ضوضاء منخفض جدًا. يمكن تشغيل الوظيفة وإيقاف تشغيلها بالضغط على الرمز. يتم إيقاف تشغيل الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدمها فقط بعد الطهي.

يُنصح بترك شفاط المطبخ يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من تحضير الطعام.

لوحة التحكم عبارة عن زر حساس. يتم تشغيل الوظائف بالضغط على الرمز المقابل لمدة ثانية واحدة.

كيفية تشغيل شفاط المطبخ:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

الآن يمكنك تشغيل الوظائف.

1. لتفعيل الوظيفة، اضغط على الرمز.
2. إذا لزم الأمر، اضغط على رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي. لتغيير شدة الإضاءة، اضغط مع الاستمرار على هذا الرمز مرة أخرى.

يتم إيقاف تشغيل الجهاز بالضغط مرة أخرى على الرمز ①.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي بغطاء الشفط. تم تجهيز كل من سطح الطهي وغطاء الشفط بمرسل بالأشعة تحت الحمراء. يتم التحكم في سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على وضع الإعداد ودرجة حرارة أحر وعاء طهي على سطح الطهي. يمكن أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من خلال سطح الطهي. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام سطح الطهي.

3.3 تفعيل أقصى سرعة للمحرك

عند الضغط على الزر، سيعمل المحرك بأقصى سرعة لمدة ثماني دقائق. بعد هذه الفترة، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للضغط الإضافي على الزر أي تأثير.

3.4 تنبيه استبدال الفلتر

يضيء مؤشر تحذير الفلتر للتنبيه بضرورة استبدال أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. إذا أضاء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية، فمن الضروري تنظيف فلتر الشحوم. إذا ومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية، فمن الضروري استبدال أو تنظيف فلتر الكربون.

راجع تعليمات تنظيف فلتر الشحوم في فصل التنظيف والصيانة.

راجع تعليمات تنظيف فلتر الكربون أو استبدال فلتر الكربون في فصل التنظيف والصيانة.

أعد ضبط الوظيفة بالضغط لمدة 3 ثوانٍ.

تشغيل أو إيقاف تشغيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات بيضاء.
3. لتشغيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

عند تشغيل الوظيفة، تومض أيقونة الفلتر خمس مرات.

1. لإيقاف تشغيل هذه الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

عند إيقاف تشغيل الوظيفة، تومض أيقونة الفلتر ثلاث مرات.

4. التنظيف والصيانة

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Čistici pro- středky	Nepoužívejte abrazivné Čistici prostředky a kartáče. Povrch spotřebiće otrete měkkým hadřikem namoceným v roztoku te- pré vody a šetrného myciho prostředku.
	Po vařeni se mohou některé Časti spotřebiće zahrát. Abyste zabránili skvrám, musí spotřebić vychladnou a je nutné jej vysušit Čistou látko- vous nebo papirovou utěrkou.
	Skvryn vyčistěte pomoci šetrného Čisticiho prostředku.
Odsavač par udržujte vždy čistý	Spotřebič a tukové filtrtry Čistěte každý měsić. Vnitřek a tukové filtrtry Čse- trné očistěte od tuku. Hromaděné mastnoty Č zbytků jídel může zpùso- bit požár. Když se zobrazuje upozornění filtru, ridte se pokyny k Čižtěné príslušen- ství. Viz Čast Upozornění filtru v kapitole Denní používání.
	Tukové filtrtry lze myt v myčce nádóbl. Myčka nádóbl musí bít natavena na nízkou teplotu a krátký program. U tukového filtrru může dojit k barevnézměné, ale nemá to Žádný vivna vykon spotřebiče.
Uhlíkový filtr	Doba nasycení uhlíkového filtru se liší v závislosti na typu prižravy jidla a Četnosti Čižtěné tukového filtru. Aktivné uhíkový filtrneni omyvatelný, nelze jej regenerovat a je nutné jej vyměnìt každych 4/6 měsicú použí- vání nebo Častěji v pripadě obzvlástě velkého vytižení.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تثبيت المرشحات على الجانب المقابل باستخدام المشابك والخطافات.

تنظيف الفلتر:

1. أمسك اللوحة من الجانبين واضغط عليها للخلف (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2) ثم اسحبه.

تحذير! الفلتر محمي بسلسلة لمنع سقوطه العرضي. قبل تنظيف المرشحات، افصل السلاسل.

1. قم بإزالة الفلتر عن طريق فك البراغي الموجودة على الجانب العلوي من الفلتر.

1. نظف الفلاتر باستخدام إسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو استخدم غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يتغير لون فلتر الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب الفلتر، اتبع الخطوتين الأوليين من الإجراء بترتيب عكسي.

كرر الإجراء مع جميع الفلاتر إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال فلتر الكربون

تحذير!

فلتر الكربون

غير قابل للغسل!

5. ملاحظات حول حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل

هذا الرمز. تخلص من العبوات في الحاويات المخصصة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وأعد تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

استبدال الفلتر:

1. أخرج فلاتر الشحوم من الجهاز. انظر "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. اسحب الأسنان نحو الجزء السفلي من الفلتر.

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل ثم اسحبه.
2. عند تركيب فلتر جديد، اتبع نفس الإجراء بترتيب عكسي. في جميع الأحوال، يجب تغيير الفلاتر على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

يتم تزويد الجهاز بمصباح من نوع LED. يُسمح فقط لفني مؤهل باستبدال هذا الجزء. في حالة وجود أي عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

مخصص للتخلص منه. لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل الرمز المناسب مع النفايات المنزلية. خذ الجهاز إلى نقطة تجميع محلية أو اتصل بالسلطة المحلية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 23 2. وصف المنتج 24 3. الاستخدام اليومي 24
2. الصيانة والتنظيف 26 5. الاعتبارات البيئية 27

لنتائج مثالية

شكرًا لاختيارك منتج AEG هذا. لقد صنعناه لنمنحك أداءً لا تشوبه شائبة لسنوات عديدة مع تقنيات مبتكرة تجعل الحياة أسهل - ميزات قد لا تجدها في الأجهزة العادية. اقضِ بضع دقائق في القراءة لتحصل على أفضل استفادة منه.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

احصل على المشورة والكتيبات واستكشاف الأخطاء وإصلاحها ومعلومات الخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

العناية بالعملاء والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

تأكد من توفر البيانات التالية عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا: الموديل، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

توجد المعلومات على لوحة المواصفات.

تحذير/تنبيهات السلامة ① معلومات عامة ونصائح معلومات بيئية

يُحتفظ بالحق في إجراء تغييرات دون إشعار مسبق.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

انظر الكتيب المنفصل لتعليمات التركيب للحصول على معلومات السلامة والتركيب. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funktion	Beskrivelse
1	Tænd / sluk	Slår emhætten til og fra.
2	Første hastighed	Motoren skifter til ørste hastighedsniveau.
3	Anden hastighed	Motoren skifter til andet hastighedsniveau.
4	Tredje hastighed	Motoren skifter til tredje hastighedsniveau.
5	Maksimal hastighed	Motoren skifter til maksimalt hastighedsniveau.
6	Hastighedsboost	Motoren skifter til maksimalt hastighedsniveau. After 5 minutter skifter apparatet tilbage til den forrige indstil-ling.
7	Brise	Emhætten kører på den laveste hastighed. Efter 60 min-gger slukker apparatet.
8	Filtermeddeelse	Minder brugeren om at skifte eller rengøre kulffilteret og om at rengøré fert filteret.
9	Hob'hood	Indikator for Funktionen til at styre emhætten fra koge-SECTIONen.
10	Ovnpære	Slår lyset til og fra.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
Y2	Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezerer eller blus, let stegning.
Y3	Kogning og stegning af store mængder mad,uden låg på, madtilberedning på flere kogezerer eller blus.
og	Kogning og stegning af store mængder mad utden låg på, megen fugt.
↑↑	Frisker luften op i køkkenet after tilberedning ved et meget lavt støjiveau. Den kan aktiveres og deaktive-res ved at berøre symbolet. Funktionen slukker automatisk after 60 minutter. Brug kun after tilberedning.

نوصي بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. توجد لوحة تحكم تعمل باللمس. اضغط على الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لتشغيل الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

الآن يمكنك تفعيل الوظائف. 2. المس الرمز لتفعيل الوظيفة. 3. إذا لزم الأمر، المس أيقونة الإضاءة لإضاءة سطح الطهي. لتغيير شدة الإضاءة، المس الأيقونة واستمر في الضغط عليها.

أطفئ الجهاز بالضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية متقدمة تربط موقد الطهي بشفاط خاص. يحتوي كل من موقد الطهي والشفاط على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوظيفة ودرجة حرارة أداة الطهي الأكثر سخونة على الموقد. يمكنك أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من لوحة الموقد. يتم تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

ستجد معلومات أكثر تفصيلاً حول موقد الطهي في دليل الاستخدام الخاص به.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، تبدأ السرعة القصوى للمحرك وتستمر لمدة 8 دقائق. بعد ذلك يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

ملاحظة: أثناء تشغيل الوظيفة، لا تأثير للضغطات الإضافية.

3.4 رسالة الفلتر

ينبه إنذار الفلتر المستخدم إلى استبدال أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الدهون. يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الدهون يحتاج إلى التنظيف. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الكربون يحتاج إلى الاستبدال أو التنظيف.

ملاحظة: راجع تنظيف فلتر الدهون في فصل العناية والتنظيف. راجع قسم فلتر الكربون أو استبدال فلتر الكربون في فصل العناية والتنظيف.

اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لإعادة ضبط الوظيفة.

وظيفة التشغيل من:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات بيضاء.
3. اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لتفعيل الوظيفة.

إذا تم تفعيل الوظيفة، يومض رمز الفلتر خمس مرات. 4. اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف تشغيل الوظيفة.

إذا تم إيقاف تشغيل الوظيفة، يومض رمز الفلتر ثلاث مرات.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Rengørings-midler	Brug ikke sibende rengøringsmidler og børster. Rengør apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat et rengøringsmiddel.
	After madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt. For at undgå plefter skal apparatet køles ned og tøres med ren klud eller papirhänd-klæde.
	Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel.
Hold emhæten ren	Rengør apparatet og fedtfiltre hver@måned. Rengør andersiden og fedtfiltrene omhyggeligt for fedt. Ophobning af fedt eller andre rester kan medføre en brand. Følg instruktionerne til rengøring af tilbehoret, på filtermeddelelsen er tændt. Se Filtermeddeelse i kapitlet om daglig brug.
	Fedtfiltre kan vaskes i en opvaskemaskine. Opvaskemaskinen skal+vare indstillet til have temperaturer og en kort cyklus. Fedtfilteret kan blive misfarvet, men det har ingen indvirkning på filterets ydelse.
Filter med ak-tivt kul	Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning, og hvor oftenefedtfiltre rengørés. Filteret med aktivi kul er ikke vaskbart, kan ikke regenereres og skal udskiftes cirka hvør 4./6.@måned, eller hyppigere til særlig kraftig anvendelse.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تثبيت المرشحات بمشابك ودبابيس في الجانب المقابل.

طريقة تنظيف الفلتر:

1. أمسك اللوحة من الجانبين وادفعها للخلف (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2) واسحبه.

كن حذرًا! الفلتر محمي بسلسلة ضد الانهيار غير المقصود. قم بفك السلاسل قبل تنظيف المرشحات.

1. قم بإزالة الفلتر عن طريق إزالة البراغي الموجودة أعلى الفلتر.

1. نظّف المرشحات بإسفنجة مع منظفات كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن ذلك لا يؤثر على أداء المرشح.

1. يتم تركيب المرشحات مرة أخرى باتباع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر هذا على جميع المرشحات حيثما كان ذلك مناسبًا.

4.3 استبدال مرشح الفحم

تحذير!

لا يمكن غسل مرشح الفحم!

5. الاعتبارات البيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع مواد التغليف في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وإعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

هكذا يتم استبدال المرشح:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز. نُحيلك إلى قسم "تنظيف مرشح الشحوم".
2. اسحب الألسنة نحو الجزء السفلي من المرشح.

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح لأسفل قليلاً واسحبه.
2. عند تركيب المرشح الجديد، كرر الإجراء بترتيب عكسي.

من الضروري في جميع الأحوال استبدال المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED. يجب ألا يتم استبدال هذا الجزء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، اتبع قسم "الخدمة" في الفصل

"دليل السلامة".

لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل هذا الرمز مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل ببلديتك.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 28
2. وصف المنتج 29
3. الاستخدام اليومي 29
4. الصيانة والتنظيف 31 5. حماية البيئة 32

لتحقيق أفضل النتائج

شكرًا لاختيارك منتج AEG هذا. لقد صممناه لتقديم أداء لا تشوبه شائبة لسنوات عديدة، مع تقنيات مبتكرة تجعل الحياة أسهل - وظائف قد لا تجدها في الأجهزة العادية. خذ بضع دقائق لتحقيق أقصى استفادة من الجهاز. تفضل بزيارة موقعنا على الويب للحصول على:

نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، واستكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات الخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

قم بشراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

خدمة العملاء والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بخدمة الصيانة المعتمدة لدينا، تأكد من توفر البيانات التالية: الموديل، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

ستجد هذه المعلومات على لوحة النوع.

تحذيرات ومعلومات السلامة، معلومات عامة ونصائح، معلومات بيئية

نحتفظ بحق إجراء التغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

يرجى الرجوع إلى كتيب تعليمات التركيب للحصول على معلومات السلامة والتركيب. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Functie	Beschrijving
1	Aan/uit	Schakelt de kap in en UIT.
2	Eerste能力和	De motor schakelt overaar het eerste能力和-veau.
3	Tweede能力和	De motor schakelt overaar het tweeede能力和-veau.
4	Derde能力和	De motor schakelt overaar het derde能力和-veau.
5	Maximale能力和	De motor schakelt overaar het maximale能力和-veau.
6	Snelheid boost	De motor schakelt overaar het maximale能力和-veau. Na 5 minutes keert het apparaat terugaar de vorige instelling.
7	Bries	De kap werktope daagste能力和. Na 60 minutenschakelt het apparaat UIT.
8	Filtermelding	Herinnert je eraan om het kooffilter te verrangen of te reinigen en het vetfilter te reinigen.
9	Hob2Hood	Indicator van de functie om de kap vanaf de kookplaat te besturen.
10	Lamp	Schakelt de lampen in en UIT.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الغطاء

تحقق من الشفط الموصى به وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel.
Y2	Tijdens het koken met potten met deksel op meerde- re kookzones of branders, zachtjes bakken.
3	Tijdens het koken en bakken van groe hoeveelheden voedsel zonder deksel, koken op meerere kookzo- nes of branders.
en	Tijdens het koken en bakken van groe hoeveelheden voedsel zonder deksel, grote luchtvochtigheid.
...	Frist op een laag geluidsniveau na het koken de lust in keuken op. Het apparaat kan worden in- en uitge-schakeld door het symbol aan te raken. De functie schakelt automatisch uit na 60 minutes. Alleen ge-bruiken na het koken.

يُنصح بترك الغطاء يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم هي حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لتشغيل الغطاء:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن تفعيل الوظائف.

1. المس الرمز لتفعيل الوظيفة.
2. اضغط على رمز الإضاءة إذا لزم الأمر لإضاءة سطح الطهي. لتغيير شدة الإضاءة، اضغط مع الاستمرار على الرمز مرة أخرى.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

إنها وظيفة تلقائية تربط الموقد بغطاء الشفط. يحتوي كل من الموقد وغطاء الشفط على جهاز استقبال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد شفط المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة المقلاة الأكثر سخونة على الموقد. يمكنك أيضًا تشغيل مروحة الموقد يدويًا. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الموقد، راجع دليل استخدام الموقد.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند النقر على الرمز، تبدأ السرعة القصوى للمحرك في العمل لمدة 8 دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عند تفعيل الوظيفة، لن يكون للمس إضافي للرمز أي تأثير.

3.4 تنبيه الفلتر

ينبهك إنذار الفلتر إلى ضرورة استبدال فلتر الفحم أو تنظيفه وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية عندما يجب تنظيف فلتر الشحوم. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية عندما يجب استبدال فلتر الفحم أو تنظيفه.

انظر القسم الخاص بتنظيف فلتر الشحوم في فصل 'الصيانة والتنظيف'.

انظر القسم الخاص بتنظيف فلتر الفحم أو استبداله في فصل 'الصيانة والتنظيف'.

لإعادة ضبط الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

تفعيل الوظيفة أو إلغاء تفعيلها:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن جميع الأيقونات بيضاء.
3. لتفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

عند تفعيل الوظيفة، يومض رمز الفلتر خمس مرات.

1. لإلغاء تفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ. عند إلغاء تفعيل الوظيفة، يومض رمز الفلتر ثلاث مرات.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Reinigungsmid-delen	Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen en borstels. Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een zachtde doeck, warm water en een mild reinigingsmiddel.
	Na het koken+kennen someday onderdelen van het apparaat het wor- den. Om vlekken te voorkomen要去 het apparaat afkoelen en worden gedroogd met een schone doeck of keukenpapier.
	Reinig vlekken met een mild reinigingsmiddel.
Houd de kap schoon	Reinig het apparaat en smeer de filters elke maand. Reinig de binnen- en vetfilters zorgvuldig zodate er geen vet meer achechterblijft. Vetophoping of andere resten+kennen brand veroorzaken. Volg de instructies voor het reinigen van de accessoires wanner de fil- termelding is ingeschakeld. Raadpleeg in het hoofdstuk "Dagelijks ge- bruik" het gedeelte over "Filtermelding". U Aunt vetfilters ook in de afwasmachine wassen. De vaatwasser要去 op een lage temperatuur en een korte cyclus wor- den ingesteld. De vetfilter kan verkleuren, maar dat heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat.
Koolstofffilter	De verzadigungstijd van de koolfilter varieert afhankelijk van het type ko- ken en de regelmaat van het reinigen van de vetfilter. De actieve koolfil- ter is Niet wasbaar, kan nicht worden geregenereerd en要去 ongeveer om de 4/6 maanden worden verrangen, of vaker voor bijzonder+zwaar gebruik.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تركيب المرشحات باستخدام المشابك والدبابيس الموجودة على الجانب الآخر.

تنظيف المرشح:

1. أمسك اللوحة من الجوانب وادفعها للخلف (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح قليلاً إلى الأسفل (2) ثم اسحبه.

كن حذرًا! المرشح محمي بسلاسل لمنع سقوطه المفاجئ. قم بفك السلاسل قبل تنظيف المرشحات. 3. قم بفك المرشح عن طريق إزالة البراغي الموجودة أعلى المرشح.

1. نظف المرشحات بإسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الدهون، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. ضع العبوة في حاوية النفايات المناسبة لإعادة تدويرها. احمِ البيئة و

1. نفذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي لإعادة تركيب المرشحات.

كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح القهوة

تحذير!

مرشح القهوة غير قابل للغسل في غسالة الأطباق!

لاستبدال المرشح:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. اسحب اللسانين الموجودين في الجزء السفلي من المرشح.

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح قليلاً إلى الأسفل ثم اسحبه.
2. كرر الخطوات نفسها بترتيب عكسي لتثبيت مرشح جديد.

في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

تم تزويد هذا الجهاز بمصباح LED. لا يمكن استبدال هذا الجزء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث أعطال، راجع "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

الصحة العامة وأعد تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية بشكل صحيح. لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل الرمز

مع النفايات المنزلية. خذ المنتج إلى مركز إعادة التدوير

في حيك أو اتصل بالبلدية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 34 2. وصف المنتج 35 3. الاستخدام اليومي 35 4. العناية والتنظيف 37
2. الاهتمام بالبيئة 38

لنتائج مثالية

شكرًا لاختيارك هذا المنتج من AEG. لقد صنعناه ليمنحك أداءً لا تشوبه شائبة لسنوات عديدة، مع تقنيات مبتكرة تساعد على جعل الحياة أبسط – ميزات قد لا تجدها في الأجهزة العادية. يرجى قضاء بضع دقائق في القراءة للحصول على أفضل النتائج منه.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

الحصول على نصائح الاستخدام، والكتيبات، واستكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات الخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

سجّل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

العناية بالعملاء والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر البيانات التالية: الطراز، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على هذه المعلومات على لوحة التصنيف.

تحذير / تنبيه - معلومات السلامة ① معلومات عامة ونصائح معلومات بيئية

يخضع للتغيير دون إشعار.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

راجع

كتيب تعليمات التركيب

المنفصل للحصول على معلومات

السلامة وتعليمات التركيب.

اقرأ بعناية فصول

السلامة قبل أي استخدام أو

صيانة للجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Function	Description
1	On / Off	Turns the hood on and off.
2	First speed	The motor switches to first speed level.
3	Second speed	The motor switches to second speed level.
4	Third speed	The motor switches to third speed level.
5	Maximum speed	The motor switches to maximum speed level.
6	Speed boost	The motor switches to maximum speed level. After 5 minutes the appliance returns to previous setting.
7	Breeze	The hood operates on the lowest speed. After 60 minutes the appliance turns off.
8	Filter notification	Reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter.
9	Hob²Hood	Indicator of the function to control hood from hob.
10	Lamp	Turns the lights on and off.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

♀1	While heating up food, cooking with covered pots.
♀2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
♀3	While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.
♂and	While boiling and frying big quantities of food without a lid, big humidity.

ينعش الهواء في المطبخ بعد الطهي بمستوى ضوضاء منخفض جدًا. يمكن تشغيله وإيقاف تشغيله بلمس الرمز. تنطفئ الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدمه بعد الطهي فقط.

يوصى بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم عبارة عن حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لتشغيل الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن تفعيل الوظائف.

1. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.
2. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي. لتغيير شدة الإضاءة، المس الرمز مع الاستمرار مرة أخرى.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة الموقد²الشفاط

هي وظيفة تلقائية تربط الموقد بالشفاط. يحتوي كل من الموقد والشفاط على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة أحر وعاء على الموقد. يمكنك أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام الوظيفة، راجع دليل مستخدم الموقد.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس ، تبدأ السرعة القصوى للمحرك في العمل لمدة 8

دقائق. بعد ذلك الوقت، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للمس إضافي على أي تأثير.

3.4 إشعار الفلتر

ينبه إنذار الفلتر إلى ضرورة تغيير أو تنظيف فلتر الفحم وتنظيف فلتر الشحوم. يُضاء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان يجب تنظيف فلتر الشحوم. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان يجب استبدال أو تنظيف فلتر الفحم.

راجع تنظيف مرشح الشحوم في فصل العناية والتنظيف.

راجع تنظيف مرشح الفحم أو استبداله في فصل العناية والتنظيف.

لإعادة الضبط، المس الوظيفة لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات أصبحت بيضاء.
3. لتفعيل الوظيفة، المسها لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم تفعيل الوظيفة، تومض أيقونة المرشح خمس مرات.

1. لإلغاء تفعيل الوظيفة، المسها لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم إلغاء تفعيل الوظيفة، تومض أيقونة المرشح ثلاث مرات.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Cleaning Agents	Do not use abrasive detergents and brushes. Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.
	After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.
	Clean stains with a mild detergent.
Keep the hood clean	Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire. Follow the instructions for cleaning the accessories when filter notification is on. Refer to Filter notification in daily use chapter.
	Grease filters can be washed in a dishwasher. The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.
Charcoal filter	The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter. The activated charcoal filter is not washable, cannot be regenerated and must be replaced approximately every 4/6 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

يتم تثبيت المرشحات باستخدام مشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

1. أمسك اللوحة من الجانبين وادفعها للخلف (1).

1. قم بإمالة مقدمة الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبها.

انتبه! الفلتر محمي بسلسلة في حالة السقوط العرضي. قم بفك السلاسل قبل تنظيف الفلاتر.

1. قم بتفكيك الفلتر عن طريق إزالة البراغي الموجودة أعلى الفلتر.

1. نظف الفلاتر باستخدام إسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لتركيب الفلاتر مرة أخرى، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر الخطوات لجميع الفلاتر إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال فلتر الفحم

تحذير!

فلتر الفحم غير قابل للغسل!

5. الاهتمامات البيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة تدويرها. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من

لاستبدال الفلتر:

1. قم بإزالة فلاتر الشحوم من الجهاز. راجع "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. اسحب الألسنة نحو الجزء السفلي من الفلتر.

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل، ثم اسحبه.
2. لتثبيت فلتر جديد، نفّذ الخطوات نفسها بالترتيب العكسي. وفي جميع الأحوال، يجب استبدال الفلاتر مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

يأتي هذا الجهاز مزودًا بمصباح LED. لا يمكن استبدال هذا الجزء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث أي عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى منشأة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بمكتب البلدية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 39 2. وصف المنتج. 40
2. الاستخدام اليومي 40 4. التنظيف والصيانة. 42 5. التعامل مع النفايات. 43

لتحقيق أفضل النتائج

شكرًا لاختيارك منتج AEG هذا. لقد صممناه ليمنحك نتائج مثالية لسنوات عديدة، وأضفنا ميزات مبتكرة تسهّل الحياة قد لا تجدها في الأجهزة العادية. خذ دقيقة من وقتك واقرأ كيف تحقق أفضل النتائج من جهازك.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني حيث ستجد

نصائح وكتيبات واستكشاف الأخطاء وإصلاحها ومعلومات الإصلاح والصيانة:

www.aeg.com/support

لخدمة أفضل، سجّل منتجك على العنوان

www.registeraeg.com

قم بشراء الملحقات والتجهيزات وقطع الغيار الأصلية لجهازك من العنوان

www.aeg.com/shop

خدمة العملاء والصيانة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، يجب أن تكون البيانات التالية في متناول يدك: الطراز، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

توجد المعلومات على لوحة البيانات.

تحذيرات / احتياطات - معلومات السلامة ① معلومات عامة ونصائح معلومات بيئية

نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

معلومات السلامة والتركيب

ستجدها في صفحة

تعليمات التركيب المنفصلة. قبل

استخدام الجهاز أو

القيام بأعمال الصيانة، اقرأ

فصول تتعلق بالسلامة.

فصول تتعلق بالسلامة.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funktsion	Kirjeldus
1	Sisse/välja	Lülitab ðupuhasti sisse ja välja.
2	Esimene kiirus	Mootor lülitub esimesele kiirusele.
3	Teine kiirus	Mootor lülitub teisele kiirusele.
4	Kolmas kiirus	Mootor lülitub kolmandale kiirusele.
5	Maksimumkiirus	Mootor lülitub maksimumkiirusele.
6	Kiiruse suurendamine	Mootor lülitub maksimumkiirusele. 5 minuti pärast lüli-tub seade uesti eelmisele sättele.
7	Kerge tuul	Óhupuhasti töötab madalaimal kiirusel. 60 minuti pä-rast lülitub seade välja.
8	Filtri märguanne	Tuletab meelde, et söefilter tuleb asendada vöi puhas-tada ja rasvafilter tuleb puhistada.
9	Hob²Hood	Pliidi kaudu ðupuhasti kasutamise funktsiooni indi-kaator.
10	Lamp	Lülitab valgustuse sisse ja välja.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام شفاط الهواء

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Toidu kuumutamisel kaanetatud potiga.
Y2	Toidu valmistamisel kaanetatud pottidega mitmel keedualal või põletil, ørn praadimine.
Y3	Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaa-neta, toiduvalmistamine mitmel keedualal või põletil.
ja	Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaa-neta, suur niiskus.

يقوم بتجديد هواء المطبخ بعد الطهي بمستوى ضوضاء منخفض جدًا. يمكن تنشيطه وإلغاء تنشيطه عن طريق لمس الرمز. يتم إيقاف تشغيل هذه الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدمها فقط بعد الطهي.

يوصى بترك شفاط الهواء يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. ملاحظة: لوحة التحكم حساسة للمس. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتنشيط الوظائف.

لاستخدام شفاط الهواء:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

الآن يمكنك تشغيل الوظائف.

1. المس الرمز لبدء الوظيفة.
2. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة منطقة الطهي. لتغيير شدة الإضاءة، المس الرمز مع الاستمرار.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة الموقد والغطاء

هذه وظيفة تلقائية تربط الموقد بالغطاء. يحتوي كل من الموقد والغطاء على جهاز اتصال بإشارات الأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على الوضع المحدد ودرجة حرارة الإناء الأكثر سخونة على الموقد. يمكن أيضًا التحكم في تشغيل المروحة يدويًا من خلال الموقد. يمكن تشغيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام الموقد.

3.3 تشغيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الزر، يتم تشغيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8

دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى مستوى السرعة السابق.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للمس الزر مرة أخرى أي تأثير.

3.4 مؤشر الفلتر

يحذر مؤشر الفلتر من ضرورة استبدال أو تنظيف الفلتر الكربوني وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان فلتر الشحوم يحتاج إلى تنظيف، يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية. إذا كان الفلتر الكربوني يحتاج إلى تنظيف، يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية.

راجع قسم التنظيف والصيانة لمعرفة كيفية تنظيف فلتر الشحوم.

راجع قسم التنظيف والصيانة لمعرفة كيفية تنظيف أو استبدال الفلتر الكربوني.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات أصبحت بيضاء.
3. لتفعيل الوظيفة

المس الزر لمدة 3 ثوانٍ. إذا كان مؤشر الفلتر الدهني مفعلاً، فسوف يومض رمز الفلتر خمس مرات.

1. لإيقاف تشغيل الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ. إذا تم إيقاف تشغيل الوظيفة، فسوف يومض رمز الفلتر ثلاث مرات.

4. التنظيف والصيانة

4.1 إرشادات التنظيف

Puhastusva-hendid	Ärge kasutage abrisiivseid vahendeid ega harju.Puhastage seadme pinda pehme lapi, sooja vee ning pehmetoimelise pesuvahendiga.
	Pärast toiduvalmistamist on möned seadmeosad kuumad. Plekkide valtimiseks laske seadmel enne puhastamist jahtuda; kuivatage seda puha-lapi või kõögipaberiga.
	Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahendit.
Hoidke ðhupu-hasti puhtana	Nii seadet kui rasvafiltrit tuleks põhjalikumalt puhastada kord kuus. Pu-hastage hoolikalt seadme sisemus ja rasvafiltrid rasvast. Toidujäkide kogunemine võib kaasa tuua sūtlimise.Kui filtri hoiatus põleb, järgige tarvikute puhastamise juhiseid. Vt filtri hoiatuse jaotist peatükis lgapäevane kasutamine.Rasvafiltreid võib pesta ka nõudepesumasinas.Valige nõudepesumasinas madala temperatuuriga lühike tsükkel. Ras-vafilter võib kergelt muuta värvi, kuid see ei mõjuta kuidagi seadmetööd.
Söeffilter	Söeffiltr kasutusaeg võib olla erinev, sõltudes toiduvalmistamise tüübist ja rasvafiltri puhastamise sagedusest. Aktiveeritud söeffilter ei ole pes-tav, seda ei saa regenereerida ning see tuleb iga 4-6 kuu tagant uue vastu vãlja vahetada; vãga intensiivsel kasutamisel aga tihedamini.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

عند تركيب المرشحات، يتم استخدام مشابك ومسامير على الجانب المقابل.

لتنظيف الفلتر:

1. أمسك اللوحة من الجانبين واضغطها للخلف (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كن حذرًا! لمنع الفك العرضي، الفلتر محمي بسلسلة. قم بإزالة السلاسل قبل تنظيف المرشحات.

1. افصل الفلتر عن طريق إزالة البراغي الموجودة أعلى الفلتر.

1. نظف المرشحات في غسالة الأطباق أو بإسفنجة مبللة بمنظف غير كاشط.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، قم بتنفيذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

Korrake samme kõigi filtrite puhul, kui see on asjakohane.

4.3 Söefiltri vahetamine

HOIATUS!

Söefilter ei ole pestav!

5. JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake

Filtri asendamiseks:

1. Eemaldage seadmest kõik rasvafiltrid. Vt käesoleva peatüki osa "Rasvafiltri puhastamine".
2. Lükake sakke filtri alumise osa suunas.

1. Kallutage filtri esiosa kergelt allapoole, seejärel tõmmake.
2. Uue filtri paigaldamiseks teostage toiming vastupidises järjekorras. Kindlasti tuleb filtrid välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant.

4.4 Lambi asendamine

Selle seadme juurde kuulub ka LED-lamp. Seda osa võib asendada ainult tehnik. Mis tahes rikke korral vaadake jaotist "Hooldus" peatükis "Ohutusjuhised".

Sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi visata muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

SISÄLTÖ

1. TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET 44
2. TUOTEKUVAUS 45 3. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 45 4. HOITO JA PUHDISTUS 47
3. YMPÄRISTÖNSUOJELU 48

TÄYDELLISIÄ TULOKSIA

Kiitos, kun valitsit tämän AEG-tuotteen. Olemme luoneet sen antamaan sinulle moitteettoman suorituskyvyn monien vuosien ajan innovatiivisilla tekniikoilla, jotka helpottavat elämää - nämä ovat ominaisuuksia, joita et ehkä löydä tavallisista laitteista. Käytä muutama minuutti aikaasi lukeaksesi, kuinka saat kaiken hyödyn irti laitteesta.

Vieraile verkkosivullamme:

Saat käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita sekä huolto- ja korjausohjeita:

www.aeg.com/support

Rekisteröi tuotteesi saadaksesi parempaa huoltoa:

www.registeraeg.com

Osta laitteeseesi lisävarusteita, kulutustuotteita ja alkuperäisiä varaosia:

www.aeg.com/shop

ASIAKASPALVELU

Käytä aina alkuperäisiä varaosia.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla otaessasi yhteyttä valtuutettuun

إلى مركز الخدمة لدينا: الموديل، رقم المنتج PNC، الرقم التسلسلي.

توجد المعلومات على لوحة المواصفات.

تحذير / معلومات تتعلق بالاحتياطات والسلامة معلومات عامة ونصائح معلومات حماية البيئة

نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات.

1. معلومات السلامة وتعليمات التركيب

تحذير!

انظر معلومات السلامة وتعليمات التركيب في تعليمات التركيب المنفصلة. اقرأ

فصول السلامة بعناية قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

2. وصف المنتج

2.1 أجزاء لوحة التشغيل

	Toiminto	Kuvaus
1	Päälle/Pois päältä	Kytkee liesituulettimen päälle ja.POIS päältä.
2	Ensimmäinen nopeustaso	Moottori kytkeytyy ensimmäiselle nopeustasolle.
3	Toinen nopeustaso	Moottori kytkeytyy toiselle nopeustasolle.
4	Kolmas nopeustaso	Moottori kytkeytyy kolmannelle nopeustasolle.
5	Enimmäisnopeus	Moottori siirtyenimmäisnopeustasolle.
6	Nopeustehostus	Moottori kytkeytyy ensimmäisnopeustasolle. Viiden minuutin kuluttua laite palaa edelliselle asetuksette.
7	Kevyt ilmavirta	Liesituuletin toimii vähimmäisnopeudella. 60 minuutin kuluttua laite kytkeytyy pois toiminnasta.
8	Suodatinilmoitus	Muistuttaa hiilisuodattimen vaihto- tai puhdistustar-peesta sekä rasvasuodattimen puhdistustarpeesta.
9	Hob2Hood-iesituuletin	Liesituulettimen keittotason ohjauksen merkivalo.
10	Lamppu	Sytyttaa ja sammuttaa valot.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام شفاط المطبخ

تحقق من السرعة الموصى بها من الجدول أدناه.

γ1	Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keitto-astioilla.
γ2	Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammal-la keittoaluella tai poltimella, kevyt paistaminen.
γ3	Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen il-man kanta, ruoanvalmistus useammalla keittoalueel-la tai poltimella.

الطهي وقلي كميات كبيرة من الطعام بدون غطاء، كمية كبيرة من الرطوبة في الهواء.

ينعش هواء المطبخ بعد تحضير الطعام، ولا يصدر ضوضاء عالية. يمكن تشغيله وإيقافه بلمس الرمز. تنطفئ الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدم فقط بعد تحضير الطعام.

يُنصح بترك شفاط المطبخ يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

تتكون لوحة التحكم من أجهزة استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتشغيل الوظائف.

استخدام شفاط المطبخ:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك إيقاف تشغيل الوظيفة.

1. قم بتشغيل الوظيفة بلمس الرمز.
2. المس رمز الإضاءة إذا لزم الأمر لإضاءة سطح الطهي. يمكنك تغيير سطوع الضوء بلمس الرمز مرة أخرى مع الاستمرار في الضغط عليه.

أوقف تشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي بشفاط المطبخ. يحتوي كل من سطح الطهي والشفاط على جهاز إرسال بالأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا للإعداد وحالة درجة حرارة أواني الطهي الأكثر سخونة على سطح الطهي. يمكن أيضًا ضبط المروحة يدويًا من سطح الطهي. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة سطح الطهي.

يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة في دليل استخدام سطح الطهي.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الزر، تبدأ السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عند تفعيل الوظيفة، لا يكون لمس الزر له أي تأثير.

3.4 إشعار الفلتر

تنبيه الفلتر يذكر بضرورة استبدال أو تنظيف فلتر الكربون وكذلك تنظيف فلتر الشحوم.

يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان تنظيف فلتر الشحوم ضروريًا. مؤشر الفلتر

يومض المؤشر لمدة 30 ثانية إذا كان استبدال أو تنظيف فلتر الكربون ضروريًا.

انظر الفصل "تنظيف فلتر الشحوم" من قسم "العناية والتنظيف".

انظر تعليمات تنظيف أو استبدال فلتر الكربون في الفصل "العناية والتنظيف".

لإعادة الضبط، المس الزر لمدة ثلاث ثوانٍ.

لتشغيل الوظيفة أو إيقاف تشغيلها:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات أصبحت بيضاء.
3. لبدء الوظيفة، المس الزر - لمدة 3 ثوانٍ. إذا كانت الوظيفة مفعلة، يومض رمز الفلتر خمس مرات.
4. لإيقاف تشغيل الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة متوقفة عن العمل، يومض رمز الفلتر ثلاث مرات.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Puhdistusai- neet	Älä käytä hankaavia pesuaineita tai harjoja. Puhdista laitteen pinnat lampimällä vedellä ja miedolla pesuaineella käytäen pehmeäa puhistusliinaa.
	Jotkin laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana. Anna laitteen jäähtyä ja kuivaa se puhtaalla liinalla tai paperipyyhkeillä tahrojen vältnämiseksi.
	Poista tahrat miedolla pesuaineella.
Pidä liesituule- tin puhtaana.	Puhdista laite ja rasvasuodattimet kuukauden välein. Poista rasva huo- lellisesti sisäosasta ja rasvasuodattimista. Rasvan tai muiden roiskei- den kertyminen voi johtaa tulipaloon. Kun suodattimen hälytys aktivoituu, noudata lisävarusteiden puhistus- ohjeita. Katso kohta "Suodattimen hälytys" osiosta "Päivittäinen käytö".
	Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa. Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla. Rasvasuodattimessa voi esintyä värimuutoksia, tämä ei vaikuta laitteen suorituskykyn.
Hiilisuodatin	Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaitotavan ja rasvasu- dattimen puhistustiheyden mukaan. Aktivoitunutta hiilisuDatinta ei voi pestä tai regeneroida, se tuee vaihtaa noin 4-6 kuukauden käytön jäl- keen tai sitä tiheämmin erityisen vaativassa käytössä.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

يجب تركيب المرشحات باستخدام الحاملات بحيث تكون المسامير على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح

1. أمسك اللوحة من الجانبين واضغطها للخلف (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح قليلاً إلى الأسفل (2) ثم اسحبه.

كن حذراً! السلسلة تمنع سقوط المرشح عن طريق الخطأ. افصل السلاسل قبل تنظيف المرشحات.

1. أزل الشبكة عن طريق إزالة البراغي الموجودة أعلاها.

1. نظف المرشحات بإسفنجة باستخدام منظفات غير كاشطة أو اغسلها في غسالة الأطباق.

اغسل في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد تظهر تغيرات في لون مرشح الشحوم، لكن ذلك لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. أعد تركيب المرشحات باتباع تعليمات الخطوتين الأوليين بالترتيب العكسي. كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد الموسومة

بالعلامة. أعد تدوير العبوة بوضعها في حاوية إعادة التدوير المناسبة. احم البيئة وصحة الإنسان بإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية و

لا تتخلص من الأجهزة الإلكترونية المميزة بهذا الرمز مع النفايات المنزلية.

4.3 مرشح الكربون

تحذير!

لا يمكن غسل مرشح الكربون!

استبدال المرشح:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز. اقرأ التعليمات في قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. اسحب الألسنة نحو الجزء السفلي من المرشح.

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح قليلاً إلى الأسفل ثم اسحبه.
2. قم بتركيب مرشح جديد بتنفيذ الخطوات بالترتيب العكسي.

يجب استبدال المرشحات على أي حال كل أربعة أشهر على الأقل.

4.4 استبدال المصباح

يتم تزويد الجهاز بمصباح LED. يجب أن يتم استبدال هذا الجزء فقط بواسطة فني صيانة. إذا حدثت أعطال في الجهاز، راجع قسم "الصيانة" في فصل "تعليمات السلامة".

لا تتخلص من الأجهزة المنزلية المميزة بهذا الرمز مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بالسلطات المحلية.

جدول المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 49 2. وصف الجهاز 50
2. الاستخدام اليومي 50
3. التنظيف والصيانة 52
4. حماية البيئة 54

لنتائج مثالية

شكرًا لاختيارك هذا المنتج من AEG. لقد صممناه ليمنحك أداءً لا تشوبه شائبة لسنوات عديدة، مع دمج تقنيات مبتكرة تسهّل حياتك - وظائف قد لا تجدها في الأجهزة العادية. يرجى أخذ بضع دقائق لقراءة هذا الدليل لاستخدام جهازك على النحو الأمثل.

تفضل بزيارة موقعنا على الإنترنت من أجل:

الحصول على نصائح الاستخدام، والكتيبات، وخدمة الإصلاح، ومعلومات حول الخدمة والإصلاحات:

www.aeg.com/support

سجّل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

خدمة العملاء والمساعدة

استخدم فقط قطع الغيار الأصلية.

قبل الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر المعلومات التالية: الطراز، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

هذه المعلومات موجودة على لوحة البيانات.

تحذير/تعليمات السلامة ⊕ معلومات عامة ونصائح معلومات بيئية

يخضع للتغيير.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

راجع الكتاب المنفصل تعليمات التركيب للحصول على معلومات تتعلق بالسلامة والتركيب. اقرأ بعناية فصول السلامة قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

2. وصف الجهاز

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Fonction	Description
1	Marche/Arrêt	Permet de mettre la hotte en marche et de l'arrêtéter.
2	Première vitesse	Le moteur passée à la première vitesse.
3	Deuxieme vitesse	Le moteur passée à la deuxieme vitesse.
4	Troisième vitesse	Le moteur passée à la troisieme vitesse.
5	Vitesse maximale	Le moteur passée à la vitesse maximale.
6	Boost vitesse	Le moteur passée à la vitesse maximale. Au bout de 5 minutes, l'appareil revient au précédent réglage.
7	Breeze	La hotte fonctionné à la vitesse minimale. Au bout de 60 minutes, l'appareil s'éteint.
8	Notification du filtrtre	Rappel de changement ou de nettoyage du filtrtre à charbon et de nettoyage du filtrtre àGRAisse.
9	Hob²Hood	Indicateur de la fonction permettant de contrôler la hot- te depuis la table de cuisson.
10	Éclairage	Permet de mettre l'éclairage en marche et de l'arrêtéter.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها في الجدول أدناه.

Y1	Lorsque vous faites réchauffer ou cuire des aliments avec des recipients couverts.
Y2	Lorsque vous cuisinez dans des recipients couverts sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs, frire dou-cement.
Y3	Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quanti-tés d'aliments sans couvercle, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs.
et	Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quanti- tés d'aliments sans couvercle, grande quantité d'hu- midité.
...	Rafraîchit l'air dans la cuisine après la cuisson à très faible niveau sonore. Elle peut être activée et désacti- vée en appuyant sur le symbole. La fonction s'éteint automatiquement au bout de 60 minutes. À utiliser uniquement après la cuisson.

نوصي بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم تعمل باللمس. اضغط على الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لاستخدام الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. يمكنك الآن تفعيل الوظائف.
2. لتفعيل الوظيفة، اضغط على الرمز.
3. إذا لزم الأمر، اضغط على رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي. لتغيير شدة الإضاءة، اضغط مع الاستمرار على الرمز مرة أخرى.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط مرة أخرى على الرمز ①.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تسمح بربط سطح الطهي بغطاء الشفط. يحتوي كل من سطح الطهي وغطاء الشفط على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة الوعاء الأكثر سخونة الموجود على سطح الطهي. يمكنك أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من سطح الطهي. يمكن تفعيل الوظيفة

من شريط التحكم في سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام سطح الطهي.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، يتم تفعيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عند تفعيل الوظيفة، لا يكون للضغط الإضافي على الزر أي تأثير.

3.4 إشعار الفلتر

إشارة الفلتر التي تذكر بتغيير أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان فلتر الشحوم بحاجة إلى التنظيف، يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية. إذا كان فلتر الكربون بحاجة إلى الاستبدال أو التنظيف، يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية.

i راجع الفقرة «تنظيف فلتر الشحوم» في فصل «الصيانة والتنظيف»

راجع الفقرة «تنظيف فلتر الكربون أو استبدال فلتر الكربون» في فصل «الصيانة والتنظيف»

لإعادة ضبط الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل الوظيفة أو إلغاء تفعيلها:

1. قم بتشغيل شريط الأوامر.
2. تأكد من أن المؤشرات تعرض باللون الأبيض.
3. لتفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم تفعيل الوظيفة، يومض مؤشر الفلتر 5 مرات.

1. لإلغاء تفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم إلغاء تفعيل الوظيفة، يومض مؤشر الفلتر 3 مرات.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات بخصوص الصيانة

Agents nettoyants	N'utilisez pas de détergents abrasifs ni de brosses. Nettoyez la surface de l'appareil avec un chiffon doux, de l'eau tiède et un détergent doux.
	Après la cuisson, certaines parties de l'appareil peuvent être chaudes. Pour éviter les taches, l'appareil doit refroidir et être séché avec un chiffon propre ou de l'essuie-tout.
	Nettoyez les taches avec un détergent doux.
Maintenez la hotte propre.	Nettoyez l'appareil et les filtres àGRAisse tous les mois. Nettoyez soi-gneusement l'intérieur et les filtres àGRAisse pour retarder laGRAisse. L'accumulation de GRAisse ou d'autres résidus peut provoquer un incen-die. Suivez les instructions de nettoyage des accessoires lorsque la notifi-cation du filtre se déclenché. Consultez Notification du filtre dans le chapitre Utilisation quotidienne.
	Les filtres àGRAisse peuvent être lavés au lave-vaisselle. Le lave-vaisselle doit être réglé à basse température, sur cycle court. La décoloration du filtre àGRAisse n'a aucune incidence sur les performances de l'appareil.
Filtre à charbon	Le temps de saturation du filtre à charbon varie en fonction du type de cuisson et la régularité du nettoyage du filtre àGRAisse. Le filtre à char-bon actif n'est pas lavable, ne peut pas être régénééré et doit être rem-placé tous les 4 à 6 mois d'utilisation environ, ou plus fréquèment en cas d'utilisation particulièrement intensive.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تثبيت الفلاتر باستخدام مشابك ومحاور على الجانب المقابل.

لتنظيف الفلتر:

1. أمسك اللوحة من الجانبين وادفعها للخلف (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كن حذرًا! المصفاة محمية بسلسلة في حالة السقوط العرضي. قم بفك السلاسل قبل تنظيف المرشحات.

1. قم بفك المصفاة عن طريق إرخاء البراغي الموجودة أعلى المصفاة.

1. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة ومنظف غير كاشط، أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة، ودورة قصيرة. لا يؤثر تغير لون المصفاة الدهنية على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المصفاة، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات، إذا كانت موجودة.

4.3 استبدال المصفاة الكربونية

تحذير!

المصفاة الكربونية غير قابلة للغسل!

لاستبدال المصفاة:

1. أزل المرشحات الدهنية من الجهاز. راجع الفقرة «تنظيف المصفاة الدهنية» في هذا الفصل.
2. اسحب الألسنة نحو الجزء السفلي من المصفاة.

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المصفاة برفق إلى الأسفل، ثم اسحبه.
2. لتثبيت مصفاة جديدة، اتبع نفس الإجراء بترتيب عكسي.

في جميع الحالات، يجب استبدال المرشحات مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال الإضاءة

يأتي هذا الجهاز مزودًا بمصباح LED. لا يمكن استبدال هذه القطعة إلا بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، راجع الفقرة «الصيانة» في فصل «تعليمات السلامة».

5. فيما يتعلق بحماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز . ضع العبوات في الحاويات المخصصة لذلك. ساهم في حماية البيئة وسلامتك، وأعد تدوير منتجاتك الكهربائية و

الإلكترونية. لا ترمِ الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. خذ هذا المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بخدمات البلدية.

يخص فرنسا فقط:

FR

يتم إعادة تدوير هذا الجهاز وملحقاته وأسلاكه

الاستلام عند التسليم

يُودع في المتجر

يُودع في مكب النفايات

نقاط التجميع على www.quellefiederemesdechets.fr. يُفضل إصلاح هذا الجهاز أو التبرع به

FR

1. الاستخدام اليومي 56
2. التنظيف والعناية 58
3. معلومات حول التخلص 59

لنتائج مثالية

شكرًا لاختيارك منتج AEG. لقد صنعناه لتستمتع به لسنوات عديدة من أدائه الممتاز وتقنياته المبتكرة التي تجعل حياتك أسهل. إنه مزود بوظائف غير موجودة في الأجهزة العادية. خذ بضع دقائق لتحصل على أفضل ما فيه.

قم بزيارة موقعنا على الويب من أجل:

الحصول على إرشادات الاستخدام، والكتيبات، ومعلومات حول استكشاف الأخطاء وإصلاحها، والخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة من الدرجة الأولى: www.registeraeg.com

لشراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

خدمة العملاء والدعم

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

احتفظ بالمعلومات التالية في متناول يدك عند الاتصال بخدمة العملاء المعتمدة: الطراز، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

ستجد هذه البيانات على لوحة التصنيف.

تحذير/إرشادات السلامة ① معلومات عامة وتوصيات معلومات حول حماية البيئة

تحتفظ الشركة بالحق في إجراء تغييرات.

1. إرشادات السلامة والتركيب

تحذير!

بخصوص إرشادات السلامة والتركيب، راجع

دليل التركيب المنفصل. اقرأ

قبل الاستخدام و

صيانة الجهاز

الفصل الخاص بـ

معلومات السلامة بعناية.

2. وصف الجهاز

2.1 نظرة عامة - لوحة التحكم

	Funktion	Beschreibung
1	Ein/Aus	Ein- und Ausschalten der Abzugshaube.
2	Erste Geschwindigkeit	Der Motor schaltet auf die erste Geschwindigkeitsstufe.
3	Zweite Geschwindigkeit	Der Motor schaltet auf die zweite Geschwindigkeitsstufe.
4	Dritte Geschwindigkeit	Der Motor schaltet auf die dritte Geschwindigkeitsstufe.
5	Maximale Geschwindig-keit	Der Motor schaltet auf die höchste Geschwindigkeits-stufe.
6	Geschwindigkeitsschub	Der Motor schaltet auf die höchste Geschwindigkeits-stufe. Nach 5 Minuten kehrt das Gerät zur vorgen Ein-stellung darüber.
7	Brise	Die Dunstabzugshaube lauft mit niedrigster Geschwin-digkeit. Nach 60 Minuten schaltet sich das Gerät aus.
8	Filterbenachrichtigung	Erinnert Sie daran, den Kohlefilter auszutauschen bzw. zu reinigen und den Fettfilter zu reinigen.
9	Hob?Hood	Anzeige der Funktion, mit der die Abzugshaube vom Kochfeld aus gesteuert werden kann.
10	Lampe	Ein- und Ausschalten der Beleuchtung.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

خذ الموصى به

السرعة من الجدول أدناه.

Y1	Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.
Y2	Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern, sanfes Braten.
3	Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.
und	Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, hohe Luftfeuchtigkeit.
...	Erfrischt die Luft in der Kunden nach dem Koch bei sehr niedriger Gerauschentwicklung. Sie kann durch Berühren des Symbols aktiviert und deaktiviert werden. Die Funktion wird nach 60 Minuten automatisch ausgeschelt. Nur nach dem Koch verwenden.

يُنصح بترك شفاط المطبخ يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. ملاحظة: لوحة التحكم هي لوحة تعمل باللمس. لتشغيل الوظائف، المس الرموز لمدة ثانية واحدة.

تشغيل الشفاط:

1. لتشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن تشغيل الوظائف.

1. لتشغيل الوظيفة، المس الرمز.
2. عند الحاجة، اضغط على رمز الإضاءة لإضاءة منطقة الطهي. لتغيير شدة الإضاءة، استمر في الضغط على الرمز.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط

مرة أخرى على الرمز ①.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه الوظيفة التلقائية تربط الموقد بالشفاط. يتواصل الموقد والشفاط باستخدام إشارات الأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا. تعتمد السرعة على الوضع المحدد ودرجة حرارة أواني الطهي الأكثر سخونة على الموقد. يمكنك ضبط

المروحة يدويًا أيضًا من لوحة تحكم الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة تحكم الموقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام الموقد.

3.3 تشغيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الرمز، يتم تشغيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد هذا الوقت، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للمس المتكرر أي تأثير.

3.4 إشعار الفلتر

ينبهك إنذار الفلتر إلى استبدال فلتر الفحم أو تنظيفه وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية عندما يحتاج فلتر الشحوم إلى التنظيف. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية عندما يحتاج فلتر الفحم إلى الاستبدال أو التنظيف.

انظر "تنظيف فلتر الشحوم" في فصل "التنظيف والعناية".

انظر "تنظيف فلتر الفحم" أو "استبدال فلتر الفحم" في فصل "التنظيف والعناية".

المس لإعادة ضبط

الوظيفة لمدة 3 ثوانٍ.

تشغيل الوظيفة أو إيقاف تشغيلها:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الرموز تضيء باللون الأبيض.
3. المس لضبط الوظيفة لمدة 3 ثوانٍ. عند تشغيل الوظيفة، يومض رمز الفلتر خمس مرات.
4. المس لإيقاف تشغيل الوظيفة لمدة 3 ثوانٍ.

عند إيقاف تشغيل الوظيفة، يومض رمز الفلتر ثلاث مرات.

4. التنظيف والعناية

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Reinigungsmittel	Keine Scheuermittel und Bürsten verwenden. Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas mildem Reinigungsmittel an, und reinigen Sie damit die Geräteoberfläche.
	Nach dem Kochvorgang konnen eineige Teile des Geräts heißt sein. Um Flecken zu vermeiden, muss das Gerät, nachdem es abgekühlt ist, mit einem sauberen Tuch oder Papiertüchern abgetrocknet werden.
	Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel.
Halten Sie die Dunstabzugs-haube sauber.	Reinigen Sie das Gerät und die Fettfilteromal im Monat. Reinigen Sie den Innenraum und die Fettfilter sorgfällig von Fett. Fettansammlungen oder andere Speisereste konnten einen Brand verursachen. Befolgen Sie die Anweisungen zur Reinigung des Zubehörns, wenn die Filterbenachrichtigung eingeschaltet ist. Siehe Filterbenachrichtigung im Kapitel Täglicher Gebrauch.
	Fettfilter konnen im Geschirrspüler gespüt werden. Dazu muss der Geschirrspüler auf einen kurzen Spülgang mit niedriger Temperatur eingestellt werden. Am Fettfilter konnen Verfürbungen auftreten, diese beeinträchtigen die Leistung des Geräts jedoch nicht.
Kohlefilter	Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohlefilters variiert je nach Art des Kochens und der regelmäßigen Reinigung des Fettfilters. Der aktivierte Kohlefilter ist nicht waschbar und kann nicht regeneriert werden. Er muss nach einer Betriebsdauer von etwa 4/6 Monaten oder später bei einer intensiven Verwendung ausgetauscht werden.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

يتم تثبيت المرشحات بمشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

تنظيف المرشح:

1. أمسك اللوحة من الجانبين واضغط عليها للخلف (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح لأسفل (2) واسحبه للخارج.

كن حذرًا! المرشح مؤمن بسلاسل لمنعه من السقوط. قم بإزالة السلاسل قبل تنظيف المرشح.

1. قم بفك المرشح عن طريق إزالة البراغي الموجودة أعلى المرشح.

1. نظف المرشحات بإسفنجة ومنظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على دورة قصيرة بدرجة حرارة منخفضة. قد تظهر تغيرات في اللون على مرشح الشحوم؛ ومع ذلك، لا تؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشح، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الفحم

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الفحم!

استبدال المرشح:

1. قم بإزالة مرشحات الشحوم من الجهاز. انظر "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. اسحب الألسنة باتجاه الجزء السفلي من المرشح.

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من غطاء الفلتر إلى الأسفل واسحبه للخارج.
2. لتركيب الفلتر الجديد، اتبع الخطوات نفسها بالترتيب العكسي.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الفلاتر على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

يأتي الجهاز مزودًا بمصباح LED. لا يمكن استبدال هذا الجزء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. معلومات حول التخلص من الجهاز

التزاماتك كمستخدم نهائي

هذا الجهاز الكهربائي أو الإلكتروني مُعلَّم بعلامة سلة مهملات بعجلات مشطوبة. لذلك يجب جمع الجهاز والتخلص منه بشكل منفصل عن النفايات البلدية غير المصنفة، ولا يجوز وضعه في النفايات المنزلية. يمكن تسليم الجهاز، على سبيل المثال، إلى نقطة تجميع محلية أو إلى موزع (انظر التزامات الاسترجاع أدناه). ينطبق هذا أيضًا على جميع المكونات والمجموعات الفرعية والمواد الاستهلاكية للجهاز القديم المراد التخلص منه.

قبل التخلص من الجهاز القديم، يجب فصل جميع البطاريات والمراكم القديمة عن الجهاز إذا لم تكن مدمجة فيه. وينطبق الشيء نفسه على المصابيح التي يمكن إزالتها من الجهاز دون تلف. كما أن المستخدم النهائي مسؤول بنفسه عن حذف البيانات الشخصية المخزنة على الجهاز القديم.

ملاحظات حول إعادة التدوير

ساعد في إعادة تدوير جميع المواد الموسومة بهذا الرمز. لا تتخلص من هذه المواد، خاصة التغليف، في النفايات المنزلية، بل استخدم حاويات إعادة التدوير المخصصة أو أنظمة الجمع المحلية المناسبة.

أعد تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية أيضًا لحماية البيئة والصحة.

التزامات الاسترجاع للموزعين في ألمانيا

من يبيع الأجهزة الكهربائية والإلكترونية على مساحة بيع لا تقل عن 400 متر مربع أو يسلمها تجاريًا إلى مستخدمين نهائيين، فهو ملزم، عند تسليم جهاز جديد، باسترجاع جهاز قديم من المستخدم النهائي من نفس نوع الجهاز ويؤدي نفس الوظائف بشكل أساسي، مجانًا، في مكان التسليم أو على مقربة منه. ينطبق هذا أيضًا على موزعي المواد الغذائية الذين تبلغ مساحة بيعهم الإجمالية 800 متر مربع على الأقل، والذين يعرضون أجهزة كهربائية وإلكترونية عدة مرات في السنة أو بشكل دائم ويطرحونها في السوق. يجب على هؤلاء الموزعين أيضًا، بناءً على طلب المستخدم النهائي، استرجاع الأجهزة القديمة التي لا يتجاوز أي بُعد خارجي لها 25 سم (الأجهزة الكهربائية الصغيرة) مجانًا في متجر البيع بالتجزئة أو على مقربة منه؛ في هذه الحالة، لا يجوز ربط الاسترجاع بشراء جهاز كهربائي أو إلكتروني، ولكن يمكن قصره على ثلاثة أجهزة قديمة لكل نوع من الأجهزة.

مكان التسليم هو أيضًا المنزل الخاص إذا تم تسليم الجهاز الكهربائي أو الإلكتروني الجديد إلى هناك؛ في هذه الحالة، يكون استلام الجهاز القديم مجانيًا للمستخدم النهائي.

تنطبق الالتزامات المذكورة أعلاه أيضًا على البيع باستخدام وسائل الاتصال عن بعد، إذا كان الموزعون يمتلكون مساحات تخزين وشحن للأجهزة الكهربائية والإلكترونية أو مساحات تخزين وشحن إجمالية للأغذية تعادل مساحات البيع المعلنة. ومع ذلك، فإن الاستلام المجاني للأجهزة الكهربائية والإلكترونية يقتصر على ناقلات الحرارة (مثل الثلاجات)، والشاشات، وأجهزة العرض، والأجهزة التي تحتوي على شاشات بمساحة أكبر من 100 سم²، والأجهزة التي يزيد أحد أبعادها الخارجية عن 50

سم. بالنسبة لجميع الأجهزة الكهربائية والإلكترونية الأخرى، يجب على الموزع ضمان توفير خيارات إرجاع مناسبة على مسافة معقولة من المستخدم النهائي؛ وينطبق هذا أيضًا على الأجهزة الكهربائية الصغيرة (انظر أعلاه) التي يرغب المستخدم النهائي في إرجاعها دون شراء جهاز جديد.

التزامات الاستلام لدى الموزعين وخيارات أخرى للتخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية في إقليم والونيا

الموزعون الذين يبيعون الأجهزة الكهربائية والإلكترونية ملزمون، عند تسليم أجهزة جديدة، باستلام الأجهزة القديمة من نفس النوع التي تؤدي نفس الوظائف بشكل أساسي من المستهلك النهائي مجانًا. ينطبق هذا أيضًا عند

تسليم أجهزة كهربائية وإلكترونية جديدة أو في البيع عن بعد.

بالإضافة إلى ذلك، فإن أي شخص يبيع أجهزة كهربائية وإلكترونية على مساحة بيع لا تقل عن 400 متر مربع ملزم باستلام الأجهزة القديمة التي لا يتجاوز أي بُعد خارجي لها 25 سم (الأجهزة الكهربائية الصغيرة) مجانًا في المتجر أو في مكان قريب منه؛ ولا يجوز في هذه الحالة ربط الاستلام بشراء جهاز كهربائي أو إلكتروني.

يمكن أيضًا استلام الأجهزة الكهربائية والإلكترونية في مواقع الحاويات أو ساحات إعادة التدوير المعتمدة. لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بإدارتكم المحلية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 62 2. وصف المنتج 63 3. الاستخدام اليومي 63 4. العناية والتنظيف 65 5. القضايا البيئية 67

النتائج المتوقعة

نشكرك على اختيار هذا المنتج من AEG. لقد صممناه ليمنحك أداءً ممتازًا لسنوات عديدة، مع تقنيات مبتكرة تساعدك على جعل حياتك أسهل - ربما لم تجدها في أجهزة أخرى. نرجو منك تخصيص بضع دقائق لقراءة هذه التعليمات، حتى تتمكن من تحقيق أقصى استفادة من جهازك.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

العثور على نصائح الاستخدام، والكتيبات، وحل المشكلات، والخدمة والإصلاح

المشاكل، المعلومات حول الخدمة والإصلاح

www.aeg.com/support

استخدم الدليل لتحصل على أفضل النتائج

www.registeraeg.com

اشترِ الملحقات والمستلزمات الأصلية لجهازك

www.aeg.com/shop

خدمة العملاء والخدمة

استخدم فقط قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، تأكد من توفر البيانات التالية: الموديل، رقم المنتج، الرقم التسلسلي.

يمكنك العثور على المعلومات في لوحة الخصائص العامة.

1. معلومات السلامة والتركيب - معلومات السلامة والإرشادات العامة والنصائح البيئية

يُحظر إجراء أي تغييرات دون إذن.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

ارجع إلى دليل التركيب للحصول على معلومات السلامة والتركيب. اقرأ بعناية فصول السلامة قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Λειουργία	Περιραφή
1	Ενεργοποιηση / απενερ-γοτοιηση	Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον απορροφήτηρα.
2	Πρωτη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στό πρώτο επίπεδο ταχύτητας.
3	Δεύτερη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στό δεύτερο επίπεδο ταχύτητας.
4	Τρίη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στό τρίο επίπεδο ταχύτητας.
5	Μέγιση ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στό μέγιστο επίπεδο ταχύτητας.
6	Ενίαχuaŋ ταχύτητας	Ο κινητήρας μεταβαίνει στό μέγιστο επίπεδο ταχύτητας.
		Επείτα απότο 10 λεπτά, η συσκεύή επίστρέφει στήν πρόγούμενη ρύθμιση.
7	Λειουργία Breeze	Ο απορροφήτηρας λειουργεί στή χαμηλότερη ταχύτητα. Μετά απότο 60 λεπτά, η συσκεύή απενεργοποίεια.
8	Εἰδοποιηση φιλτρου	Σας Αντενθυμιζεινα αλλάξετηνα καθαρίσετετο φιλτρο ἀνθρακα καινα καθαρίσετετο φιλτρο λιπους.
9	Hob²Hood	Ενδείξη της λειουργίας γία τον ἐλεγχο του απορροφήτηρα απότο τις εστίες.
10	Λαμπήρας	Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον φωτισμό.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

اضغط على الأزرار لضبط السرعة.

γ1	Karatá to ζέσταμα φαγητόν, με σκεπασμένα σκεύη.
γ2	Karatá to μαγείρεμα με σκεπασμένα σκεύη σε πολλ-πλές ζώνες μαγείρεματός ἡ σε εσιές, katá to ελαφρύτηγάνισμα.
3	Kata to βράσιο κai to έγανίσμα μέγαλων ποστή-Tων φαγητόι χωρίς καται κai κata to μαγείρεμα σεπλλαπλές ζώνες μαγείρεματό ἡστίες.
kai	Kata to βράσιο κai to έγανίσμα μέγαλων ποστή-Tων φαγητόι χωρίς καται κai με πολή έυρασία.
↑↑	Avavεώνει tov αέρα στην kουζίνα μέτá to μαγείρεμα σε πολύ χαμηλό επιπεδόθορύβου. Μπορείνα ενερ-γοτοιθέι κai va απενεργοτοιθέι μέ το αγγιμα tou συμβόλου. H λειούργia απενεργοτοιθείαι autóμata μέτá από 60 λεπτή. Xρησιμοτοιθάτε to μόνο μέτá to μαγείρεμα.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم عبارة عن شاشة لمس. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لتشغيل الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن تفعيل الوظائف.

1. لتفعيل وظيفة، المس الرمز.
2. إذا لزم الأمر، المس الرمز مرة أخرى لإيقاف وظيفة الطهي. لتغيير الإعداد، المس الرمز مرة أخرى.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط مع الاستمرار على الرمز ①.

3.2 وظيفة Hob²Hood

إنها وظيفة تلقائية تربط المواقد بالشفاط. عندما تكون المواقد والشفاط مزودين باتصال مناسب، يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعدادات درجة حرارة أواني الطهي. يمكنك أيضًا

تشغيل المروحة يدويًا باستخدام المواقد. يمكن تفعيل الوظيفة من أدوات التحكم في المواقد.

تأكد من التشغيل الصحيح وفقًا لعمر الخدمة، راجع دليل وحدة التغذية.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط عليه، تبدأ السرعة القصوى للمحرك في العمل لمدة 8 ثوانٍ. بعد هذه الفترة، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عندما تكون الوظيفة مفعلة، لا يكون مؤشر LED قيد التشغيل.

3.4 تفعيل الفلتر

يُستخدم مفتاح الفلتر لتغيير أو إعادة ضبط الفلتر. يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية عندما يحتاج الفلتر إلى الاستبدال أو التنظيف.

راجع قسم تنظيف الفلتر في فصل «العناية والتنظيف». راجع وحدة تنظيف الفلتر أو استبدال الفلتر في فصل «العناية والتنظيف».

لإيقاف الوظيفة، اضغط عليه لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. اضغط على المفتاح.
2. تأكد من أن الأيقونات بيضاء.
3. لتفعيل الوظيفة، اضغط عليه لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم تفعيل الوظيفة، يومض مؤشر الفلتر خمس مرات. 4. لإلغاء تفعيل الوظيفة، اضغط عليه لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم إلغاء تفعيل الوظيفة، يومض مؤشر الفلتر ثلاث مرات.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Προίντα Καθα-ρισμό	Mη χροιμοποίεις λειαντία κατορμιντία καλαμέτομες. Καθαρίσετην επιφάνεια της συακεύŋς με ᵓνα μαλακό πανί, ζεσό τονερό Καλένις ἀπιρμιντίακό.
	Μετά το μαγείρεμα, μερία κάρη της συακεύŋς μπορείνα εἰναι ζεσότα. Για Την ατοφύγή σχηματισόμου λεκέδων, η συακεύŋ πρέτεινα εύχει κρυώσει Καλανις σκουπιζεται με ᵓνα καθαρό πανί ἡχαρίκεινας.
	Καθαρίσετους λεκέδες με ᵓνα ἡπιο απορμιντίακό.

Διαπηρείτε τον ατρροφητήρα καθαρό	Καθαρίζετη Ση συσκεύη και τα φιλτρα λιπους κάθε μήνα.Καθαρίζετη προσεκτικάτο το λιπος Σ εσωτεριόκαι τα φιλτρα λιπους.Η συσαώ- ρευσηλιπους ἀλλων υτολειμάτων μτορείνα προκαλέσει πιρκayía. Ακολουθησε τις Εθηγες γίαν τοκαρισμό των αέδεουρό τόλεινιαί ενεργοτοιημένην εἰδοτοιοίηρα φιλτρου.Αναρεξετε στην ενότητα εἰδο- ποιησα Φιλτρου στο Κεράλοίαν γίαν τοκαθημερίνη υρήση.
	Τa φιλτρα λιπους μτορούνν αν τλυθουύν σε πλυντήρο πιάτων. Το πλυντήρο πιάτων πρεῖινα ρυθμίσει σε χαμηλήθερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο.Το φιλτρο λιπους μτορείνα αντοχρωμαισίει, auto δεν επηρεαζείην τὴν ατήδοση Πης συσκεύης.

Φιλτρο ἀνθρα-κα

Ο χρόνος κόρεσμου του φιλτρου ἀνθρακα διαφέρει ανάλογα με τον τύ-πο μαγείρεματος και τη συχόντητα καθαρισμου του φιλτρου λίπους. Το φιλτρο ενεργου ἀνθρακα δεν εἶαι πλενόμενο, δεν μιτρείναν αναγεννη-θεί και πρέπεινα αντικαθίατataι περίπου κάθε 4/6 μήνες λειούργιας, ἡ συχόντερα γία οἰδιίερα βαρία υρήση.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

المرشحات مثبتة باستخدام مشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

1. أمسك اللوحة من الجوانب وادفعها نحو الأسفل (1).

1. أزل الدبابيس الأمامية للمرشح نحو الأسفل (2) ثم اسحب.

انتبه! المرشح محمي بواسطة مصباح أو أكثر. أزل المصابيح قبل تنظيف المرشحات.

1. افصل المرشح، مع إزالة البراغي من الجزء العلوي للمرشح.

1. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. يمكن أن يتغير لون المرشح المعدني، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوتين السابقتين بالترتيب العكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الكربون

تحذير!

فلتر الكربون غير قابل للغسل!

لا يمكن غسله بالماء.

1. أزل فلاتر الشحوم من الجهاز.

في هذا الفصل، ستتعلم كيفية «تنظيف فلتر الزيت».

1. اسحب الألسنة نحو الجزء السفلي من الفلتر.

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل ثم اسحبه.
2. تيا فا إيكاتاو تي أو إي تو كايفوبيو 1ي أترو، إكتيلي أوستي تا إيديا بنموتا مي تين أف تي أتروكن أو إي را.

في كل الأحوال، من الضروري استبدال الفلاتر على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

الجهاز مزود بمصباح LED. يمكن استبدال هذا الجزء فقط بواسطة فني. في حالة حدوث أي عطل،

راجع «الخدمة» في فصل «إرشادات السلامة».

5. قضايا بيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل رمز C. ضع مواد التغليف في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساهم في حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة.

يمكنك إرفاق المستندات الرسمية المطلوبة عبر البوابة الإلكترونية أو التواصل مع الجهة الرسمية.

1. معلومات السلامة والتركيب 69
2. وصف المنتج 69
3. الاستخدام اليومي 70
4. العناية والتنظيف 71
5. معلومات بيئية 73

من أجل نتيجة مثالية

نشكرك على اختيارك جهاز AEG هذا. لقد صممنا منتجنا ليمنحك أداءً لا تشوبه شائبة لسنوات عديدة، بفضل التقنيات المبتكرة التي تجعل حياتك أسهل بكثير - والتي لن تجدها في أجهزة أخرى. يرجى تخصيص بضع دقائق لقراءة هذا الدليل للاستفادة القصوى من جهازك. تفضل بزيارة موقعنا على الويب لما يلي:

نصائح الاستخدام، الكتيبات، استكشاف الأخطاء وإصلاحها، معلومات الخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

سجل منتجك للحصول على أفضل الخدمات:

www.registeraeg.com

شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك: www.aeg.com/shop

خدمة العملاء والصيانة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، تأكد من توفر البيانات التالية: الطراز، رقم المنتج (PNC)، الرقم التسلسلي.

المعلومات موجودة على لوحة البيانات.

تحذير / تنبيه - معلومات السلامة ① معلومات عامة ونصائح معلومات حماية البيئة

نحتفظ بالحق في إجراء التغييرات.

1. إرشادات السلامة والتركيب

تحذير!

لقراءة إرشادات السلامة والتركيب، يرجى الرجوع إلى دليل التركيب المرفق بشكل منفصل. قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز، اقرأ بعناية الأقسام المتعلقة بالسلامة.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funkció	Leirás
1	Be/Ki	A páraelszívó be- és kikapcsolása.
2	Első sebesség	A motor az első sebességfokozatba kapcsol.
3	Második sebesség	A motor a második sebességfokozatba kapcsol.
4	Harmadik sebesség	A motor a harmadik sebességfokozatba kapcsol.
5	Maximális sebesség	A motor a maximális sebességfokozatba kapcsol.
6	Sebesség rasegítés (boost fokozat)	A motor a maximális sebességfokozatba kapcsol. 5 perc elteltével a készülék visszatér az előző beállítás-hoz.
7	Szellő (Breeze fokozat)	A páraelszívó a legalacsonyabb sebességfokozaton működik. 60 perc után a készülék kikapcsol.
8	Szűröre vonatkoź figyel-meztetés	A figyelmeztetés emlékeztet a szénszűró cseréjenek vagy tiszításanak, valamint a szírszűró tiszításanak esedékességère.
9	Hob²Hood	A páraelszívót a főzölapról vezélő funkció visszajelő-je.
10	Lámpa	A fények be- és kikapcsolása.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام شفاط المطبخ

ابحث عن مستوى السرعة الموصى به في الجدول أدناه.

Y1	Étel felmelegítese, lefedett edényekkel való fozés.
Y2	Fozés tobb fozžónán vagy égon lefedett edények-kel, kímelő sutes zhiradékban.
Y3	Forralás és nagy mennyiségű étel sütese zhiradék-ban fedő nélkül, fozés tobb fozžónán vagy égon.
Yes	Forralás és nagy mennyiségű étel sütese zhiradék-ban fedő nélkül, magas páratartalom.
Ys	Alacsony zajszint mellett, fozést követően, felfrissiti a konyha levegőjét. A szimbólum megérintésével be-és kikapcsolható. A funkció 60 perc elteletével automatikusan kikapcsol. Csak a fozés befejezése után használja.

بعد الطهي، يُنصح بترك شفاط المطبخ يعمل لمدة 15 دقيقة إضافية تقريبًا.

تتكون لوحة التحكم من حقول استشعار. لتفعيل الوظائف، المس الرموز لمدة ثانية واحدة.

تشغيل شفاط المطبخ:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. عندها يمكنك تفعيل الوظائف.
2. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي. لتغيير السطوع، المس الرمز مرة أخرى واستمر في لمسه.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي بغطاء الشفط. يتواصل سطح الطهي وغطاء الشفط عبر إشارات الأشعة تحت الحمراء. تحدد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على وضع التشغيل المحدد وأكثر أواني الطهي سخونة على سطح الطهي. يمكن أيضًا التحكم في المروحة يدويًا من سطح الطهي. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة تحكم سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام سطح الطهي.

3.3 تشغيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الزر، تعمل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد انتهاء الوقت، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عندما تكون الوظيفة قيد التشغيل، لا يكون للمسها مرة أخرى أي تأثير.

3.4 تحذير بخصوص الفلتر

يذكر تحذير الفلتر بضرورة استبدال أو تنظيف فلتر الكربون، وكذلك تنظيف فلتر الشحوم. يومض مؤشر الفلتر بلون لمدة 30 ثانية إذا كان تنظيف فلتر الشحوم ضروريًا. يومض مؤشر الفلتر بلون لمدة 30 ثانية إذا كان استبدال أو تنظيف فلتر الكربون ضروريًا.

راجع قسم تنظيف فلتر الشحوم في فصل العناية والتنظيف.

راجع قسم تنظيف أو استبدال فلتر الكربون في فصل العناية والتنظيف.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل الوظيفة أو إلغاء تفعيلها:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات تتحول إلى اللون الأبيض.
3. لتفعيل الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

عند تفعيل الوظيفة، يومض رمز الفلتر خمس مرات بالألوان.

1. لإلغاء تفعيل الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ. عند إلغاء التفعيل، يومض رمز الفلتر ثلاث مرات بالألوان.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Tisztlószerek	Ne használjon dörzsölő hatású tisztlószert és surolókefét. A készülék felületét meleg vizes és envyhe mosogatószeres puha ruhá- val tisztlísa meg.
	Főzés után a készülék egyes részei forróvá valhnatvak. Az elszennyező- dés megakadályozására hütse le a készüléket, majd szárítsa meg tisz- ta kendővel vagy papírtörővel.
	A szennyeződéseket enyhe mosogatószerrel távolítsa el.
Tartsa tisztan a páraelszívót.	A készüléket és a zsírszűröket havonta tisztlísa. A készülékbesejét és a zsírszűröket körultekintően tisztlísa meg a zsiradéktól. A lerákódott zsir vagy egyeb maradvány tüzet okozhat. Kövesse a tartozékok tisztlétával capcsolatos utasításokat, ha a szü- rőre vonatkoź figyelmeztetés megelenik. Olvassa el a Szűröre vonat- koźó figyelmeztetés c. szakaszto a Napi használat című fejezetben.
	A zsírszűrök mosogatógépben tisztlitházok. A mosogatógépen alanscony homérskletet és rövid ciklust állitson be. A zsírszűő alszíneződhet, azonban ez nem befolyásolja a készülék tel- jesitményét.

فلتر الكربون

تعتمد مدة تشبع فلتر الكربون على طريقة الطهي وعدد مرات تنظيف فلتر الشحوم. فلتر الكربون النشط غير قابل للغسل أو التجديد، ويجب استبداله بعد حوالي 4-6 أشهر من التشغيل، أو أكثر من ذلك في حالة الاستخدام المكثف.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

تُثبت المرشحات في مكانها بواسطة مشابك وقضبان على الجانبين المتقابلين.

تنظيف الفلتر:

1. أمسك اللوحة من الجانبين، ثم ادفعها للخلف (1).

1. قم بإمالة مقدمة الفلتر قليلاً (2)، ثم اسحبه للخارج.

انتبه! الفلتر محمي بسلاسل لمنع سقوطه العرضي. قبل تنظيف الفلتر، قم بفك السلاسل. 3. افصل الفلتر عن طريق إزالة البراغي الموجودة في الجزء العلوي.

1. نظّف المرشحات بإسفنجة ومنظف غير كاشط، أو استخدم غسالة الأطباق.

اضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز. 5. لإعادة تركيب المرشحات، نفّذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

إذا لزم الأمر، كرر الخطوات لجميع المرشحات.

4.3 استبدال مرشح الفحم

تحذير! مرشح الفحم غير قابل للغسل!

استبدال المرشح:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز.

انظر قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.

1. اسحب الألسنة نحو الجزء السفلي من المرشح.

1. قم بإمالة مقدمة المرشح لأسفل قليلاً، ثم اسحبه للخارج.
2. لتركيب المرشح الجديد، نفّذ نفس الخطوات بترتيب عكسي.

يجب استبدال المرشحات في جميع الحالات على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال مصباح الإضاءة

الجهاز مزود بمصباح LED.

يجب أن يتم استبدال هذا الجزء فقط بواسطة فني متخصص

يمكن استبدالها. في حالة حدوث عطل، اقرأ قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. معلومات بيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل العلامة التالية.

لإعادة التدوير، ضع العبوة في الحاويات المناسبة. ساهم في حماية بيئتنا وصحتنا، وأعد تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية.

لا ترمِ الجهاز الذي يحمل رمز الحظر مع النفايات المنزلية. خذ الجهاز إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو تواصل مع الجهة المسؤولة عن إدارة النفايات.

الفهرس

1. معلومات السلامة والتركيب 75 2. وصف المنتج 75
2. الاستخدام اليومي 76 4. التنظيف والعناية 77
3. اعتبارات بيئية 79

لنتائج مثالية

شكرًا لاختيارك شراء هذا المنتج من AEG. لقد صممناه لتقديم أداء لا تشوبه شائبة لسنوات عديدة، بفضل تقنيات مبتكرة من شأنها أن تثري حياتك - وظائف لن تجدها في الأجهزة العادية. ندعوك لتخصيص بضع دقائق للقراءة لمعرفة كيفية تحقيق أقصى استفادة من جهازك.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

تلقي النصائح، تنزيل كتيباتنا، إزالة أي أعطال، الحصول على معلومات حول الصيانة والإصلاح:

www.aeg.com/support

لتسجيل منتجك والحصول على خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

خدمة العملاء والدعم الفني

ننصح دائمًا باستخدام قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر البيانات التالية: الطراز، رقم الجهاز (PNC)، الرقم التسلسلي.

المعلومات موجودة على لوحة التعريف.

تحذير/تنبيه - معلومات هامة للسلامة معلومات عامة ونصائح معلومات بيئية

مع مراعاة إمكانية إجراء تعديلات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

للحصول على معلومات السلامة والتركيب، يرجى الرجوع إلى تعليمات التركيب المنفصلة. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funzione	Descrizione
1	On/Off	Accende e spegne la cappa.
2	Prima velocità	Il motore passa al primo livello di velocità.
3	Seconda velocità	Il motore passa al secondo livello di velocità.
4	Terza velocità	Il motore passa al terzo livello di velocità.
5	Velocità massima	Il motore passa al livello di velocità massimo.
6	Aumento rapido	Il motore passa al livello di velocità massimo. Dopò 5 minutì l'apparecchiatura ritorna alle impostazioni precedenti.
7	Breeze	La cappa funziona alla velocità più Bassa. Dopò 60 minuti l'apparecchiatura si spegne.
8	Notifica del filtrto	Ricorda diambiare o pulire il filtrro carbone e pulire il filtrro antigrasso.
9	Hob²Hood	Spia della funzione di controllo della cappa dal piano cottura.
10	Lampadina	Accende e spegne le luci.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول التالي.

Y1	Durante il riscaldamento del cibo, cucinare con pen-tole coperte.
Y2	Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori, friggere delicatamente.
Y3	Mentre vengono bollite o fritte grande quantità di ciborawnza coperchio, cuocendo su più zone di cottura obruciatori.
e	Mentre vengono bollite grandi quantità di ciborawnza un coperchio, elevata umidità.
↑↑	Rinfresca l'aria in cucina dopo la cottura a un livello di rumorosità molto basso. Può essere attivata e di-sattivata toccando il simbolo. La funzione si disattiva automaticamente dopo 60 minuti. Utilizzato solo do-po la cottura.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم هي حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لتشغيل الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن تفعيل الوظائف.

1. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.
2. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي. لتغيير شدة الإضاءة، المس الرمز مع الاستمرار مرة أخرى.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي بالشفاط. كل من سطح

الطهي والشفاط مزودان بجهاز اتصال بإشارات الأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعدادات الوضع ودرجة حرارة القدر الأكثر سخونة على سطح الطهي. يمكن أيضًا تشغيل المروحة يدويًا باستخدام سطح الطهي. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام الوظيفة، راجع دليل مستخدم سطح الطهي.

3.3 تفعيل المحرك بأقصى سرعة

عند لمس الشاشة، تبدأ السرعة القصوى للمحرك بالعمل لمدة 8 دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

لا يسبب أي تأثير.

3.4 إشعار الفلتر

يذكرك المنبه بتنظيف أو استبدال فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان من الضروري تنظيف فلتر الشحوم. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الكربون بحاجة إلى الاستبدال أو التنظيف.

راجع الفصل الخاص بتنظيف فلتر الشحوم في فصل العناية والتنظيف. راجع تنظيف فلتر الكربون النشط أو استبدال فلتر الكربون النشط في فصل العناية والتنظيف.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس الشاشة لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات أصبحت باللون الأبيض.
3. لتفعيل الوظيفة، المس الشاشة لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة نشطة، يومض رمز الفلتر خمس مرات. 4. لإلغاء تفعيل الوظيفة، المس الشاشة لمدة 3 ثوانٍ. إذا كانت الوظيفة غير نشطة، يومض رمز الفلتر ثلاث مرات.

4. التنظيف والعناية

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Agenti di puli-zia	Non utilizzato detergenti e spazzole abrasive. Pulire la superficie dell'apparecchiatura con un panno morbido imbevu-to di acqua tiepida e detergente delicato.
	Dopo la cottura alcune parti dell'apparecchio possono surriscaldarsi. Per evitare macchie, l'apparecchio deve essere raffreddato e asciugato con un panno pulito o un tovagliolo di carta.
	Pulire le macchie con un detergente delicato.
Tenete ben pu-lita la cappa	Pulire l'apparecchio e i filtri del grasso agli mese. Pulire accuramente l'interno e i filtri anti-grasso. L'accumulo di grasso o di altri residui po-trebbe causare un incendio.Seguire le istruzioni per la pulizia degli accessori quando la notifica fil-tro è attiva. Fare riferimento alla notifica del filtrro nel capitolo sull'uso quotidiano.
	I filtri anti-grasso possono essere lavatianche nella lavastoviglie. La lavastoviglieDeve essere impostata su una temperatura bassa e un ciclo breve. Il filtrto antigrasso potrebbe scolorire, non influsce in alcun modo sulle prestazioni dell'apparecchiatura.

فلتر الكربون

تختلف مدة تشبع مرشح الكربون النشط حسب نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. مرشح الكربون النشط غير قابل للغسل، ولا يمكن تجديده، ويجب استبداله تقريبًا بعد 4 إلى 6 أشهر من التشغيل، أو بشكل متكرر أكثر في حالة الاستخدام المكثف بشكل خاص.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

يتم تركيب المرشحات باستخدام مشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف اللوحة:

1. أمسك اللوحة من الجانبين واضغط عليها للداخل (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

انتبه! اللوحة محمية بسلسلة في حالة الانهيار الغربي. قم بفك السلاسل قبل تنظيف المرشحات. 3. قم بفك اللوحة عن طريق إزالة البراغي الموجودة في الجزء العلوي من اللوحة.

1. نظف المرشحات بإسفنجة ومنظفات غير كاشطة في غسالة الأطباق.

انتبه! يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم، وهذا لا يؤثر بأي شكل على أداء الجهاز.

1. لتركيب المرشحات، قم بتنفيذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر الخطوات لجميع المرشحات، حيثما أمكن.

4.3 استبدال مرشح الكربون

تحذير! مرشح الكربون النشط غير قابل للغسل!

لاستبدال المرشح:

1. قم بإزالة مرشحات الشحوم من الجهاز. نرجو الرجوع إلى قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. اسحب الألسنة نحو الجزء الخلفي من المرشح.

1. عند السحب، قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل.
2. لتثبيت فلتر جديد، اتبع الخطوات نفسها بالترتيب العكسي. بالإضافة إلى ذلك، يجب استبدال الفلاتر كل أربعة أشهر على الأقل.

4.4 استبدال المصباح

الجهاز مزود بمصباح LED. لا يمكن استبدال هذا المكوّن إلا بواسطة

فني. في حالة حدوث أعطال، نرجو الرجوع إلى قسم "الصيانة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. اعتبارات بيئية

أعد تدوير المواد باستخدام الرمز. تخلص من العبوة في الحاويات المخصصة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وأعد تدوير النفايات الناتجة عن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من

الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية العادية. خذ المنتج إلى أقرب نقطة لإعادة التدوير أو اتصل ببلدية محل إقامتك.

المحتويات

1. معلومات مخصصة للمستخدم والمثبت 81
2. تعليمات السلامة 81
3. الاستخدام المقصود 82 4. التنظيف والعناية 83 5. نصائح لحماية البيئة 85

للمستخدمين المثبتين

نشكرك على شراء هذا الجهاز. لقد صنعناه لتقديم خدمة ممتازة لك. نحن نستخدم تقنيات مبتكرة. لا يمكننا استبعاد احتمال وجود عيوب.

يرجى قراءة هذه التعليمات بعناية قبل استخدام الجهاز.

مبهاي يوهن بي-سي-تاييميز فا كيرينيز:

بالاناي تورالي أكاباراتي، كيتانابارداربي، أكايوليك تيليوكورالي، كيزميت كيرسيتي جين جيندي تورالي أكاباراتيما هار داييم:

www.aeg.com/support

كاكسيبراك كيزميت أني أوشين إينيميزدي تيركيز:

www.registeraeg.com

كرويليفتي زين أكسيسوارلاري، بيليك ماتيريالدارين جين كوساكبي بيلشيكتيردي ساتيب أليز:

www.aeg.com/shop

توتينولارغا كولاي جين كيزميت كيرسيتي

أوركازان توليسكالي كوساكبي بيلشيكتيري بالاليز.

كينيتي كيزميت كيرسيتي أورتيليليميزغا حابارلاسكا، مينا ديريكتيرين بوليب كاميتاسيز إيتيز: أولي، PNC، سيرتاليك نيمير.

بوا كاباتي تيخنيكاليك ديريكتير تاكاتاسفان تابوغا بولالي.

إسكيبيرتو/ساكتيك-كاينسيزديك تورالي أكابات ①جالني أكابات بون كيشتير كورشانغان أورتا تورالي أكابات

إينيروي إيسيرتوسي إيزير إيسيزو كيكبيغا ني.

1. كاينسيزديك جين أورياتوغا أردالغان أكارات

إسكيبيرتو!

قبل التركيب

الأدوات اللازمة

التحقق من المحتوى

قبل التركيب

اقرأ التعليمات.

تركيب الجهاز

أو صيانته

عند العرض

قبل التركيب

تجهيز الأدوات

بحذر.

2. تشغيل الجهاز

2.1 توصيل الكهرباء

	Функция	Синоattamacь
1	Косулы/Өшірүл	Aya tar't KBышы ты косаны жэнөшірedi.
2	Бірінші жылданык	Motop 6ірінші жылданык DeнгreiHe ayысады.
3	Екінші жылданык	Motop ekінші жылданык DeнгreiHe ayысады.
4	Ушінші жылданык	Motop ушінші жылданык DeнгreiHe ayысады.
5	Мakсималды Жылданык	Motop мakсималды жылданык DeнгreiHe ayысады.
6	Жылданыкты Кшейту	Motop мakсималды жылданык DeнгreiHe ayысады. 5 minuHTTah KeiH KypbIrfы aJdBiHfby napaMeTpre kaïta opana dél.
7	Демалу	Aya tar't KBыш Курал сн Төмehri жылданыктɑжүміс icteɪdi. 60 minuHTTah KeiH KypbIrfы ceHédi.
8	Суэрı typалы хабарландыр	Көмір суэрін aptыrtыр He ta3anay xəнe Май суэрін ta3anay kaxet ekehi n ecke cana'dы.
9	От'tык2Аya tar't KBыш Курал	Aya tar't KBыш Куралы dt Oт'tыктан baskapy фүнүяясынbln Иndikatopы.
10	Шам	Шamдарыkt кocады кэн eшіpeDI.

3. التشغيل

3.1 تركيب ماسورة العادم

تمهيد كهربائي كامل مع لوحة تحكم كهربائية.

Y1	ТамактыЖылтыКанда, Каспak Касынfaн bдыICTы Колданыniciprene_.
Y2	Бірпese nicipy aiMaКтарында hemece OTыктарda КаспafыЖасык bдыICTа Тамak Niciprene_,балпен Куырfaнда.
Y3	Көн мөлшердөri Тafamdapдь Каспakсыз Кайнатkaнда көнec Kуырfaнда, Бірпese nicipy aiMaФында hemece OTыктарда niciprene_.
ЖэHe	Улken Мөлшердөri Tafamdapдь Каспakсыз КayHaTkaHndaЖэHe Kуырfaнда, bIlnFaIdbIbIbIbK eπ.
↑↑	Писренин Көий acyüderi ayanbɪ оte тəmenш Дeнгейнде Ханэртады.Оны танбаны Турту apKылы bөncendiPyre Көне ошipurre болады. Фунksия 60 minHyттан Көйн automattы Турde сeнedi.Tek Nicipуdenн Көйн пайдананыз.

التحذير: يجب ترك الجهاز لمدة 15 دقيقة قبل أي صيانة.

لوحة التحكم - جهاز استشعار. اضغط مع الاستمرار لمدة ثانية واحدة.

لبدء تشغيل الجهاز:

1. اضغط على الزر لتشغيل الجهاز. يجب أن تكون المؤشرات مطفأة. 2. اضغط على الزر لبدء الوظيفة.
2. إذا لزم الأمر، اضغط على الزر لضبط درجة الحرارة. اضغط مع الاستمرار على الزر لضبط درجة الحرارة، ثم حرره.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الزر مرة أخرى.

3.2 وظيفة جديدة

هذا الجهاز مزود بوظيفة تلقائية. يتم توصيل الجهاز بجهاز الاتصال عبر البلوتوث. يتم ضبط أعلى درجة حرارة تلقائيًا وفقًا للمعايير المحددة. لذلك، يمكن التحكم في الجهاز عن بعد. يمكن استخدام هذه الوظيفة من خلال اللوحة.

لضبط الوظيفة، انظر إلى دليل التشغيل.

3.3 إيقاف تشغيل أعلى درجة حرارة

اضغط مع الاستمرار

يبدأ تشغيل أعلى درجة حرارة خلال 8 دقائق. بعد هذا الوقت، يتم ضبط درجة الحرارة تلقائيًا.

عند إيقاف تشغيل الوظيفة،

لن يكون هناك أي تغيير في درجة الحرارة.

3.4 ضبط مستوى الماء

عند الحاجة إلى تصريف الماء أو إعادة ملئه، يجب عدم لمس زر التجفيف. إذا كان من الضروري تصريف الماء، فاضغط مع الاستمرار على مؤشر الماء لمدة 30 ثانية. إذا كان من الضروري إعادة ملء الماء، فاضغط مع الاستمرار على مؤشر الماء لمدة 30 ثانية أيضًا.

انظر إلى خيار "إعادة ملء الماء" في قسم "الملء والتصريف".

راجع قسم "الملء والتصريف" حول إعادة ملء الماء أو تصريفه.

لتفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

لإلغاء الوظيفة أو إيقافها:

1. أدر مقبض التشغيل.
2. يجب أن يكون مؤشر التشغيل مضاءً. 3. لتفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ. عند تفعيل الوظيفة، سيومض مؤشر الماء 5 مرات. 4. لإيقاف الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ. عند إيقاف الوظيفة، سيومض مؤشر الماء 3 مرات.

4. الملء والتصريف

4.1 تحذيرات السلامة للتصريف

Жуrbіш 3aTTAP	Жemіріш жуrbіш 3aTTAPДБЛЖэHe šeТкелеppДi naДаланбAHьЗ.
	КурылБиHьИн сal'dынБfIжafынЖумсakЖуфыш 3aT KOCылFAHЖылБI cyfa 6atbIPbIFANJЖумсakшубepken Ta3aДал�нБИЗ.
	Таfram Nicip'reненKeiIn KурылБиHьИн кeьбip 6eЛКтерi bICbIN KeTyIМумkin. Дады 6oIДырмасУшin KурылБиHьСуВын, ta3aшубepken HeMece KaFa3 cyIgIMEN KурfaTу KepeK.
	Дakтарды жумсakжуфыш 3aTпeн Ta3aДал�нБИЗ.
Aya tarTkblsh KypaIbI Ta3a yCTaHbI3	КурьлгынblжэHe май сузгileрін ai саын ta3alaHbI3. Курьлгынbli iшin кэн He май сузгileрін майдан ta3apтblbI3. Май киналflaHa нemece backka kaLdblkЖиналlca, орт kayiniH Tydblpybl MymKIH. Сузгінінх xaбарлама сигналbl kocynbl Ke3de kepek-жарakтарbl ta3anay HyscaynapbH opbIdaHbI3. Сузгі тураьlxbxabapmaHbI КУнdeniiktɪ nai'daIahny tapaybIhAn HapaHbI3.
	Майысузгileрін blысlc_Jурьlli Maшинада JууFFa 6oIaNbl. blыdic Jурьlli Maшинafа Төmen TemпepаТура Jоэ He КыSCа Qizkn OpHaTу kepek. Май сузriciHIn Tyci e3repyi MymKIIH, Бул KурьлгынbliЖуMbIC ICTeyihe acep etneiДi.

Кемір сузrici	Кемір сузriciH, тony уакытсы таfram Nicipудін Турі мін мін сузriciH, Каншалыксы кіи таэлан falhaына 6аиланыICTсы 6олаы.
	БелсанірінгіКемір сузriciH xууfa 6олмайы, калпьіна кentіруге 6олмайы xэHe КОлданыУына 6аиланыICTсы ор 4/6 ai саын
	Немец КОлданыУхинігінec 6аиланыICTсы ayыntыру Керек.

4.2 تصريف الماء

لترتيب الأطباق، توضع الأطباق والأكواب في صفوف متقابلة.

لتصريف الماء:

1. أمسك اللوحة الأمامية واسحبها للأمام (1).

1. اضغط على الجزء السفلي من الماء لفتحه (2)، ثم اسحبه.

المرجل ساخن! عند التشغيل، يجب استخدام القفازات. احرص على ارتداء القفازات الواقية.

1. افحص المرجل بحثًا عن أي تلف قبل الاستخدام.

1. لا تستخدم المرجل إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا.

عند استخدام المرجل، يجب ضبط درجة الحرارة على إعداد منخفض أو متوسط. يمكن تعديل درجة الحرارة، وهذا لن يؤثر على أداء التسخين.

1. لا تضع المرجل على سطح غير مستوٍ أو قريب من حافة.

إذا لزم الأمر، استخدم القفازات لجميع المراجل.

4.3 تنظيف المرجل

تحذير!

افصل المرجل

لا!

لتنظيف المرجل:

1. افصل المرجل عن مصدر الطاقة. انظر قسم "فصل المرجل".
2. أزل الأوساخ من سطح المرجل.

1. افصل المرجل عن مصدر الطاقة واتركه يبرد قبل التنظيف.
2. لتنظيف المرجل، استخدم قطعة قماش ناعمة. في بعض الحالات، قد تحتاج إلى استخدام منظف معتدل.

4.4 التشغيل

مصباح LED للتحذير. هذا الجهاز مخصص للاستخدام التقني. يرجى الاطلاع على قسم "خدمة العملاء" في دليل "تعليمات السلامة" قبل الاستخدام.

5. التخلص من الأجهزة القديمة

يجب التخلص من المواد الملوثة بشكل صحيح. يجب وضع المواد الملوثة في حاويات مناسبة. يجب التخلص من المكونات الكهربائية والإلكترونية بشكل صحيح، لأنها قد تضر بالبيئة وصحة الإنسان.

لا ترمي الأجهزة القديمة مع النفايات المنزلية. يجب التخلص من الأجهزة القديمة بشكل صحيح. يمكنك تسليمها إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو الاتصال بالجهة المسؤولة.

المحتوى

1. معلومات السلامة والتركيب 86 2. وصف المنتج 87
2. الاستخدام اليومي 87
3. التنظيف والعناية 89
4. اعتبارات حماية البيئة 90

لنتائج مثالية

نشكرك على اختيارك منتج AEG. لقد صممناه ليوفر أداءً مثاليًا لسنوات عديدة، باستخدام تقنيات مبتكرة تساعد على تبسيط الحياة - ميزات لن تجدها في الأجهزة العادية. يرجى تخصيص بضع دقائق لقراءة هذا الدليل للحصول على أفضل النتائج.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

الحصول على نصائح الاستخدام والكتيبات، بالإضافة إلى استكشاف الأخطاء وإصلاحها،

معلومات الخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

سجّل منتجك لتحصل على خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

لشراء الملحقات والمواد الاستهلاكية لجهازك

وقطع الغيار الأصلية:

www.aeg.com/shop

خدمة العملاء والصيانة

استخدم فقط قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر البيانات التالية: الطراز، PNC، الرقم التسلسلي.

هذه المعلومات موجودة على لوحة البيانات.

تنبيه / معلومات السلامة ① معلومات عامة ونصائح معلومات متعلقة بالبيئة

تحتفظ الشركة بحق إجراء التعديلات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

راجع كتيب دليل التركيب المنفصل للحصول على معلومات حول السلامة والتركيب.

قبل استخدام الجهاز أو صيانته، اقرأ تعليمات السلامة بعناية.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funkcija	Apraksts
1	Iglesëgt/Izslëgt	Iglesëdz un izslëdz tvaika nosūcēju.
2	Pirmais ātrums	Motora darbība pārslēdzas uz pirmo ātrumu.
3	Otrais ātrums	Motora darbība pārslēdzas uz除外 ātrumu.
4	Trešais ātrums	Motora darbība pārslēdzas uz trešo ātrumu.
5	Maksimālais ātrums	Motora darbība pārslēdzas uz maksimālō ātrumu.
6	Åtruma palielināšana	Motora darbība pārslēdzas uz maksimālō ātrumu. Pēc 5 minūtēm ierīce automātiski atjaunos ieprieksējo ies-tatījumu.
7	Vieglà plūsma	Tvaika nosūcējs darbojas ar zemākō ātrumu. Pēc 60 minūtēm ierīce izslēdzas.
8	Filtra pazinojums	Atgādina nomainī vai notirīt ogles filtru un notirīt tauku filtru.
9	Hob²Hood	Funkcjjas indikators tvaika nosūcēja vadišanai no pīts virsmas.
10	Lampa	Iglesëdz un izslëdz apgaismojumu.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام شفاط البخار

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

γ1	Ediena uzkarsešanas laikā, gatavojot ar nosegtiem katliem.
γ2	Gatavojot ar nosegtiem katliem, izmantojot vairākas gatavošanas zonas vai deglus, maiga cepšana.
γ3	Vārot un cepot lielu ādiena apjomu bez vāka, izman-tojot vairākas gatavošanas zonas vai deglus.

عند غليان وطهي كميات كبيرة من الطعام بدون غطاء، يكون مستوى الرطوبة مرتفعًا.

ينعش الهواء في المطبخ بعد الطهي بمستوى ضوضاء منخفض. يتم تنشيطه وإلغاء تنشيطه باللمس على الرمز. تنطفئ الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدمها فقط بعد الطهي.

يُنصح بترك شفاط البخار يعمل لمدة 15 دقيقة بعد انتهاء الطهي.

لوحة التحكم حساسة للمس. لتنشيط الوظائف، اضغط مع الاستمرار على الرموز لمدة ثانية واحدة على الأقل.

لاستخدام الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تنشيط الوظائف.
2. لتنشيط الوظيفة، المس الرمز.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي. لتغيير شدة الإضاءة، المس الرمز مرة أخرى واستمر في الضغط عليه.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة الغطاء

هذه وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي وشفاط البخار. سطح الطهي وشفاط البخار لديهما جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة إناء الطهي الأكثر سخونة الموجود على سطح الطهي. يمكن أيضًا تشغيل المروحة يدويًا باستخدام سطح الطهي. يمكن أيضًا تنشيط الوظيفة من لوحة سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام سطح الطهي.

3.3 تفعيل أقصى سرعة للمحرك

عند لمسه، يعمل المحرك بأقصى سرعة لمدة 8 دقائق. عندما يمر هذا الوقت، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عند تشغيل هذه الوظيفة، لا يحدث شيء عند لمسه مرة أخرى.

3.4 إشعار الفلتر

تحذير الفلتر يذكر بضرورة استبدال أو تنظيف فلتر الفحم وتنظيف فلتر الشحوم. في حالة الحاجة إلى تنظيف فلتر الشحوم، يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية. في حالة الحاجة إلى استبدال أو تنظيف فلتر الفحم، يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية.

راجع معلومات تنظيف فلتر الشحوم في قسم "التنظيف والصيانة".

راجع معلومات تنظيف فلتر الفحم أو استبدال فلتر الفحم في قسم "التنظيف والصيانة".

لإعادة ضبط الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات مضاءة باللون الأبيض.
3. لتفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم تفعيل هذه الوظيفة، تومض أيقونة الفلتر خمس مرات.

1. لإلغاء تنشيط الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم إلغاء تنشيط هذه الوظيفة، تومض أيقونة الفلتر ثلاث مرات.

4. التنظيف والصيانة

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Tirišanas lidz-ekli	Neizmantojet abrazivus mazgăšanas lidzeklus un sukas.Tiriet ieri cves virsmu ar mîkstu drāniu, kas iemērkta siltāūdeni ar saudžigu mazgăšanas lidzekli.
	Pćc gatavošanas dažas ieri cules dalas var sakarst. Lai izvairitos no triä-piem, atdizusi ieri jänoslauka ar tīru drānu vai papīra dvieli.
	Traipu tīrīsanai izmantojet saudžigu mazgăšanas lidzekli.
Turiet tvaika nosucēju tīru.	Tiriet ieri un tauku filtrus katru mēnesi. Rūpīgi itzīriet taukvielas iekš-puse un no tauku filtrium. Tauku vai citu pärtekas palieku uzkrāšanās var izraisīt uguunsgreku.Ja filtra pazinojums ir aktivēts, ievēroject norādijumus attiečbā uz pieder-rumu tīrīsanu. Skatiet puncttu par filtra pazinojumu sadajā "Ikdienes lie-tošana".Tauku filtrus var mazgāt tauku mazgājamājā mašinān.Traiku mazgājamā mašinā jäiestata zema temperatūr un iss cikls.Tauku filtrus var zaudēt krāsu, tas neietekmēs iekārtas sniegumu.
Ogles filtrs	Tas, cik ātri olegs filtrs piesücinās, atkarīgs no gatavošanas veida un tauku filtra tīrīsanas biežuma. Aktivētās olegs filtrs nav mazgājams, to nevar regenerēt, un tas jānomaina apmēram ik pćc 4/6 lietošanas mē-nešiem vai biežák intensīvas lietošanas gadījumā.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تثبيت المرشحات بمشابك ودبابيس على الجانب الآخر.

تنظيف الفلتر

1. أمسك اللوحة من الجوانب وادفعها للخلف (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

تعامل بحذر!

الفلتر مزود بسلسلة للحماية من السقوط العرضي. افصل السلاسل قبل تنظيف المرشحات.

1. قم بتفكيك الفلتر عن طريق فك البراغي الموجودة في الجزء العلوي من الفلتر.

1. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة ومنظف غير كاشط، أو اغسلها في غسالة الأطباق.

في غسالة الأطباق، يجب ضبط درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يفقد فلتر الشحوم لونه، لكن ذلك لن يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، نفّذ أول خطوتين بالترتيب العكسي.

كرر هذه الخطوات لجميع المرشحات إذا كان ذلك مناسبًا.

استبدال المرشح

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. اسحب النتوءات في اتجاه الجزء السفلي من المرشح.

1. قم بإمالة مقدمة المرشح قليلاً إلى الأسفل، ثم اسحبه للخارج.
2. لتثبيت المرشح الجديد، نفّذ الخطوات المذكورة أعلاه بالترتيب العكسي.

يُنصح باستبدال المرشحات كل أربعة أشهر على أي حال.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED. يُسمح فقط للمهندسين باستبدال هذا الجزء. في حالة حدوث خلل، راجع قسم "الصيانة" في فصل "إرشادات السلامة".

4.3 مرشح الفحم

تحذير!

مرشح الفحم غير قابل للغسيل!

5. اعتبارات حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل رمز إعادة التدوير. ضع مواد التغليف في الحاويات المناسبة لإعادة تدويرها. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

لا ترمِ الجهاز مع النفايات المنزلية، فهو يحمل علامة . سلم المنتج إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو تواصل مع السلطات المحلية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتحضير 91
2. وصف المنتج 92
3. الاستخدام اليومي 92
4. التنظيف والعناية 94 5. حماية البيئة 95

لأفضل النتائج

شكرًا لاختيارك منتج AEG هذا. لقد صممناه ليعمل بشكل مثالي لسنوات عديدة – باستخدام تقنيات متقدمة ووظائف فريدة مفيدة تسهل حياتك اليومية. خصص بضع دقائق لقراءة هذه التعليمات للاستفادة من جميع النصائح المقدمة. تفضل بزيارة موقعنا على الإنترنت.

ستجد هنا نصائح الاستخدام، والكتيبات، ومعلومات حول استكشاف الأخطاء وإصلاحها،

الخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

سجل منتجك واستفد من الخدمات الإضافية:

www.registeraeg.com

لشراء الملحقات، وقطع الغيار المستهلكة والأصلية لجهازك، تفضل بزيارة

هنا:

www.aeg.com/shop

الصيانة والخدمة الفنية

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، تأكد من أنك تستطيع تقديم المعلومات التالية: طراز الجهاز، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على هذه المعلومات على لوحة البيانات التقنية.

تحذير / تنبيه ومعلومات السلامة

معلومات عامة ونصائح

معلومات بيئية

قد تحدث تغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

معلومات السلامة والتركيب موجودة في كتيب تعليمات التركيب المنفصل. قبل استخدام الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة، اقرأ أقسام السلامة بعناية.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funkcija	Apibūdinimas
1	ljungta / išjungta	ljungia ir išjungia garç rinktuva.
2	Pirmas greitis	lsijungia pirmas ventilatoriaius greitis.
3	Antras greitis	lsijungia antras ventilatoriaius greitis.
4	Trečias greitis	lsijungia trečias ventilatoriaius greitis.
5	Didžiausias greitis	lsijungia didžiausias ventilatoriaius greitis.
6	Padidantas greitis	lsijungia didžiausias ventilatoriaius greitis. Po 5 minu-čiç gražinama ankstasné prietaiso nuostata.
7	"Breeze"	Garç rinktuvas veikia mažiausiu grečiu. Po 60 minučiç prietaisas išsijungia.
8	lspejimasDSL滤ro	Primena, kad reikia pakeisti arba atnaujinti anglies filtra arba išvaltyi riebalu filtrà.
9	"Hob' Hood"	Garç rinktuvo valdymo kaitlente indicatorius.
10	Lemputè	ljungia ir išjungia apšvietima.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام غطاء الشفط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

♀1	Kai šildote maista ar ruošiate uždengtuose puoduo-se.
♀2	Kai ruošiate maista uždengtuose puoduose ant keliu kaitviečių arba degiklių, arba kepate ant nedidelès kaitros.
♀3	Kai verdate ir kepate daug maisto neuždenge puodu irkeptuviu dangčiais, vienu metu gamage ant keliu kaitviečių arba degiklių.
ir	Kai verdate ir kepate daug maisto neuždengê puodúirkeptuviu, aplinkojé daug drègmès.
↑↑	Išvalo ora virtuveje po maisto ruosimo, veikia labai ty-liai. Galima jungti ir išjungti paličiant simbolí. Funk-cija išsijungia automatistkai po 60 minučiú. Naudokite tik baigé ruosti maista.

بعد الانتهاء من الطهي، اترك غطاء الشفط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا. لوحة التحكم عبارة عن حقل حساس للمس. لتشغيل الوظيفة، المس الرمز المقابل مع الاستمرار لمدة ثانية واحدة.

إذا كنت ترغب في استخدام:

1. لتشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ①. يمكنك الآن تفعيل الوظائف.
2. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.
3. إذا كنت ترغب في إضاءة سطح الطهي، اضغط على رمز الإضاءة. لتغيير شدة الإضاءة، المس الرمز مع الاستمرار مرة أخرى.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط الموقد بغطاء الشفط. يحتوي كل من الموقد وغطاء الشفط على آلية نقل إشارات الأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا لإعدادات الوضع ودرجة حرارة أحر وعاء على الموقد. يمكنك أيضًا التحكم في المروحة يدويًا عن طريق ضبطها على الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة تحكم الموقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل مستخدم الموقد.

3.3 تشغيل أقصى سرعة للمحرك

عند لمس الرمز، يعمل المحرك بأقصى سرعة لمدة 8 دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للمس الإضافي أي تأثير.

3.4 تحذير بشأن الفلتر

يشير المؤشر إلى أن الوقت قد حان لاستبدال أو تنظيف مرشحات الكربون والدهون. إذا كان مرشح الدهون يحتاج إلى تنظيف، فسيضيء مؤشر المرشح لمدة 30 ثانية. إذا كان مرشح الكربون يحتاج إلى استبدال أو تنظيف، فسيومض مؤشر المرشح لمدة 30 ثانية.

تنظيف مرشح الدهون موصوف في قسم "التنظيف والصيانة". تنظيف واستبدال مرشح الكربون موصوفان في قسم "التنظيف والصيانة".

لإعادة ضبط الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

لتشغيل الوظيفة أو إيقاف تشغيلها:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تحقق من أن الأيقونات أصبحت بيضاء.
3. لتشغيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ. إذا كانت الوظيفة قيد التشغيل، فستومض أيقونة المرشح خمس مرات.
4. لإيقاف تشغيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم إيقاف تشغيل الوظيفة، فستومض

أيقونة المرشح ثلاث مرات.

4. التنظيف والصيانة

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Valymo priemone	Nenaudokite šveičiamuju valmyo priemoniu ir šepečiu. Prietaiso paviršiu valkyte minkšta šluoste ir šiltu vandeniu su švelniu plovikliu.
	Po maisto ruosimo kai kurios prietaiso dalys gali būti karstos. Norint ap-saugoti nuo démiμ, prietaaisa reikia atvésinti ir nusausinti švaria šluoste ar popieriniais rankšluosčiais.
	Démes valykite švelniu plovikliu.
Pasirūpinkite, kad garu rinktu-vas būtú šva-rus	Valy kite prietaisa ir riebalu filtrus kiekviena mènesi. Rūpestingai išvaly-kite riebalus iš prietaiso vidaus ir nuo riebalu filtru. Riebalu kaupimasis ar kiti likuciai gali sukelti gaisra. Kai jsijungia filtrlo pranešimas, laikykites priedu valmyo instrukciju. Žr. skyriaus „Kasdienis naudojimas“ skyrel „Filtro pranešimas“.
	Riebalu filtrus galima plauti indaplovëje. Indaplovëje turi būti nustatyta Žema temperatūra ir trumpas ciklas. Rie-balu filtras gali pakeisti spalva, tai neturès poveikio prietaiso veikimui.
Anglies filtras	Anglies filtruo prisotinimo trukmè skiriasi, prikausomai nuo gaminimo ti-po ir riebalu filtrlo valmyo reguliarumo. Aktyviosios angles filtras yra ne-plaunamas, jo negalima atnaujinti ir jj reikia pakeisti maždaug po 4/6 naudojimo mènesiu arba dažniau, ypač esant sudétimgomns naudojimo salygoms.

4.2 تنظيف مرشح الدهون

المرشحات مثبتة بمشابك على كلا الجانبين.

لتنظيف المرشح:

1. أمسك اللوحة في الفتحات وادفعها للخلف (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2) واسحبه.

كن حذراً! يتم تثبيت الفلتر بواسطة سلسلة لمنعه من السقوط عن طريق الخطأ. قبل تنظيف الفلاتر، قم بإزالة السلاسل.

1. أخرج البراغي الموجودة أعلى الفلتر وأزل الفلتر.

1. اغسل الفلاتر بإسفنجة ناعمة ومنظف محايد أو في غسالة الأطباق.

في غسالة الأطباق، اختر درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على تشغيل الجهاز.

1. لإعادة تركيب الفلاتر، قم بالخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

إذا لزم الأمر، كرر هذه الخطوات مع جميع الفلاتر.

4.3 استبدال فلتر الكربون

تحذير!

لا يمكن غسل فلتر الكربون!

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد المميزة بهذه العلامة. تخلص من العبوة في حاوية جمع النفايات المناسبة لإعادة تدويرها. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال جمع وإعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

لاستبدال الفلتر:

1. أزل فلاتر الشحوم من الجهاز. انظر في هذا القسم "تنظيف فلتر الشحوم".
2. اسحب الأذنين نحو الجزء السفلي من الفلتر.

1. قم بإمالة مقدمة الفلتر قليلاً إلى الأسفل، ثم اسحبه.
2. لتركيب فلتر جديد، كرر نفس الخطوات بالترتيب العكسي.

يجب استبدال الفلاتر على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

يأتي هذا الجهاز مزودًا بمصباح LED. يمكن لفني فقط استبدال هذا الجزء. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "الصيانة" في "قواعد السلامة".

لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل هذا الرمز مع النفايات المنزلية الأخرى. سلم هذا المنتج إلى نقطة تجميع النفايات المحلية أو اتصل بالبلدية المحلية للحصول على معلومات إضافية.

المحتويات

1. 1. معلومات السلامة والتركيب 96 2. وصف المنتج 97
2. 3. الاستخدام اليومي 97
3. 4. التنظيف والعناية 99 5. دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها 101

للحصول على أفضل النتائج

نشكرك على اختيار هذا المنتج. لقد صنعناه ليمنحك تشغيلًا خاليًا من المتاعب لفترة طويلة، بأحدث التقنيات التي تضمن لك أداءً موثوقًا. قد تختلف بعض الوظائف حسب الطراز. يرجى أخذ بضع دقائق لقراءة هذا الدليل للتعرف على جهازك.

قم بزيارة موقعنا على الإنترنت من أجل:

اكتشف نصائح الاستخدام، والكتيبات، وأدلة حل المشكلات، ومعلومات الخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

سجّل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

العناية والتنظيف والصيانة

ننصح باستخدام قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر البيانات التالية: الموديل، رقم المنتج، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على المعلومات على لوحة المعلومات.

تحذير/تنبيه-معلومات السلامة ① معلومات ونصائح عامة

إمكانية التغيير محفوظة.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

للسلامة

معلومات التركيب،

مجموعة أدوات التثبيت

التركيب. اقرأها بعناية

واحتفظ بها للرجوع إليها

من أجل السلامة قبل

الاستخدام

وصيانة الجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Функциja	Опис
1	Вълочени / Источени	Го Вълочува и Источува acпираторот.
2	Пъва 6рзина	Motopot се пефрILA на НИВО на npва 6рзина.
3	Втора 6рзина	Motopot се пефрILA на НИВО на Втора 6рзина.
4	Треа 6рзина	Motopot се пефрILA на НИВО на Треа 6рзина.
5	Мakсимална 6рзина	Motopot се пефрILA на НИВО на мakсимална 6рзина.
6	Згелемва bene на 6рзинatable	Motopot се пефрILA на НИВО на мakсимална 6рзина. По 5 минутua anapatot ce bрака на петхODHATA NOCTABKA.
7	Ветре	Аспираторот равOTи со Hajмала 6рзина. По 60 минутua anapatot се Источува.
8	Источевая за Фелтерот	Ве пOTсЕУВа дa go Смение ули Источтite Фелтерот за ќаг_LEн dд a go Источтite Фелтерот за масHTOTи.
9	Новь Hood	Инданкатор за Функциида за контrolа на acпираторот od пLOЧада за ГOTBEHe.
10	Сvetплka	Го Вълочува и Источува с BretлOTO.

3. الاستخدام المقصود

3.1 استخدام جهاز الشفط

اختر السرعة الموصى بها أمام الجدول الموضح أدناه.

Y1	Kora ja 3a rgpeBaTe xpaHaTa, roTBe№ co pokpneHn caIobN.
Y2	Kora rotBnTe co pokpneHn teHceRiBa nII na noBé pe rInrIи nII nnAmeHnzi, neXHo npXe№.
Y3	Kora варente и пжichte полесма колочина на xpana бeзkanak, rotbebe на поевке рингли有很大 пламенци.
U	Kora варente и пжichte полесма колочинахранабeз калak, rolemab влajхноct.
↑↑	Го освекува bo3duyxot bo kyjната по rotbebe co MHORY НИСКУ ИВО на сычава. Може за сад actinbupa и Deaktuвирaco допираъе на симбolyот. Фуншцита се вklучва abtomatскп по 60 минуtn. Корис-teсамо по rotbebe.

يُنصح بترك جهاز الشفط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد التشغيل. لوحة التحكم مزودة بحقل استشعار. اضغط على الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لتشغيل جهاز الشفط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

سيراميك قد يتعرض للتلف عند الاستخدام.

1. لتفعيل الوظيفة، اضغط على الرمز.
2. إذا لزم الأمر، اضغط على مفتاح الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لتغيير مدة الإضاءة، اضغط مع الاستمرار على الرمز.

لإيقاف تشغيل الجهاز

اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة جديدة

هذه وظيفة تلقائية تربط بيانات الطهي بموقد خاص. البيانات الخاصة بالطهي والموقد لها مؤشر ضوئي أحمر.

سرعة المراوح يتم ضبطها تلقائيًا بناءً على وضع الطهي.

درجة الحرارة والوقت المحددان لبيانات الطهي. يمكنك أيضًا العمل مع المروحة يدويًا.

بيانات الطهي. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام هذه الوظيفة، راجع قسم بيانات الطهي.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك.

عند الضغط، سيعمل المحرك بأقصى سرعة لمدة 8 دقائق. بعد هذه الفترة، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عند تفعيل الوظيفة، لا يكون للمسات الإضافية أي تأثير.

3.4 إعدادات الفلتر

يجب استبدال فلتر الزيت وفلتر الهواء وفقًا لجدول الصيانة. مؤشر الفلتر يومض لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الهواء بحاجة إلى الاستبدال.

مؤشر الفلتر يومض لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الزيت بحاجة إلى الاستبدال.

انظر في فصل التركيب والاستبدال لتعليمات استبدال فلتر الهواء. انظر في فصل التركيب والاستبدال لتعليمات استبدال فلتر الزيت.

لإعادة ضبط الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. اضغط مع الاستمرار على الزر حتى يومض المؤشر. لتفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة مفعلة، يومض مؤشر الفلتر 4 مرات. 4. لإلغاء تفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة معطلة، يومض مؤشر الفلتر 3 مرات.

4. التركيب والاستبدال

4.1 احتياطات التركيب

Сре检ва за чисе	He корец te abра3иВидente reргentи и чеки. Повшината на чека чисе ja со мека крпа натоpeна со топпа вoda и сре检ва за чисе.
	Пос ROTьеуTo, неков дени од apapatot можеда се загpeат. 3aдан избеген поава на damки, anapatot морада се олади исяш co чисы крпа плихартуны крпи.
	ЧисTe Дамки сбогдentepreHT.
Одирочьajte ja чисахayбata	ЧисTe ro anapatot и Фильт pine 3a machotni сеск месц. ChисTe ги ВНатшноctа и Фильт pine 3a machotni BHNMAteLNO OД machotni. HaconibupaheTo ha МрсOTи пли другп остatoци od xpaHa можеда pezуltura co пожар. С concede对接уната за чисе на ддатоцITE kORA иЗ beautуваеTo 3a Фильт e вкунуно. ПогледеTo BO ИЗ beautувае 3a Фильтьо ВО роглавjetо 3a сескдnevha уnotpe6a.
	Фильт pine 3a machOTи можеда се миоть GO машина за мени садов. Машина за мени садов морада бide постavenа нанистka temпература и кразok симлuc. Фильтет 3a machOTи можеда иЗуби boja, Нема Влияане врз поформансite на apapatot.
Фильтета jarlen	В��етуно на заспесноста на Фильтета 3a jarlen варURA ЗасИСССТОД NGIDOT на rotveьeto и рededвhoeста на чисены Фильтета 3a machOTи. АктуваранOT Фильтета за jarlen He ce ми, He можеда се рereнерара и морада се замени рпьлінho на секои 4/6 месуд ond pa6otata, пли пооч提到 по особно чесу Корисе.

4.2 استبدال فلتر الهواء

يتم تركيب الفلاتر باستخدام أدوات مناسبة على الجانب المقابل.

لاستبدال الفلتر:

1. أمسك الغطاء من الصفحة واضغطه للخلف (1).

1. ثم ارفعه من الأمام قليلاً (2)، ثم اسحبه.

انتبه! الفلتر محمي بإصبع في حالة السقوط العرضي.

أخرج الفلاتر لتنظيفها.

1. افصل الفلتر بحيث تزيل الأطراف من الجزء العلوي للفلتر.

4. نظف الفلتر الإسفنجي بمنظف غير كاشط أو بغسالة الأطباق.

يجب أن تكون غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يفقد فلتر الزيت الماء، لا تأثير على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب الفلاتر، نفذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات حتى يصبح الفلتر في مكانه.

4.3 استبدال الفلتر بالفحم

تحذير!

لا يمكن غسل الفلتر بالفحم!

لاستبدال الفلتر:

1. أخرج فلتر الزيت من الجهاز. انظر إلى "تنظيف فلتر الزيت" في هذا الفصل. 2. اسحب الألسنة على الجزء السفلي من الفلتر.

1. ثم ارفعه من الأمام قليلاً، ثم اسحبه.
2. 3a da noctabnte HOB qinltp, HnnpaBeTe rH nCTHTe YekOpn no o6paTeH peoocneI.

Bo cekoj cnuyaj, heonxoJHO e qnItpnte da ce 3aMeHyBaat HajMaIKy Ha cekoI yEtnpi Meceu.

4.4 استبدال الضوء

يستخدم هذا الجهاز لمبة LED. يمكن استبدال هذا الجزء فقط بواسطة فني. في حالة وجود عطل،

انظر إلى قسم "الخدمة" في فصل "السلامة والتركيب".

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة تدويرها. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وأعد تدوير النفايات من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا

تخلص من الأجهزة الموسومة بالرمز مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى منشأة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بمكتب البلدية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 102 2. وصف المنتج 103 3. الاستخدام اليومي 103
2. التنظيف والعناية 105
3. حماية البيئة 106

لنتائج مثالية

شكرًا لاختيارك منتج AEG هذا. لقد صنعناه ليمنحك أداءً مثاليًا لسنوات عديدة، بتقنية مبتكرة تساعد على جعل الحياة أسهل - ميزات قد لا تجدها في الأجهزة العادية. اقضِ بضع دقائق في قراءة هذا لتحقيق أقصى استفادة منه.

قم بزيارة موقعنا على الإنترنت من أجل:

للحصول على نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، والمساعدة في استكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات حول الخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

سجّل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

دعم العملاء والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر المعلومات التالية: الطراز، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

ستجد هذه المعلومات على لوحة الطراز.

تحذير/تنبيه - معلومات السلامة ① معلومات عامة ونصائح معلومات بيئية

مع مراعاة إمكانية إجراء تغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

راجع الكتيب المنفصل لتعليمات التركيب للحصول على معلومات السلامة والتركيب. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل استخدام المنتج أو صيانته.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funksjon	Beskrivelse
1	På/Av	Slår ventilatoren på og av.
2	Første hastighet	Motoren bytter til ørste hastighetsnivå.
3	Andre hastighet	Motoren bytter til andre hastighetsnivå.
4	Tredje hastighet	Motoren bytter til tredje hastighetsnivå.
5	Maksimal hastighet	Motoren bytter til maksimalt hastighetsnivå.
6	Hurtigboost	Motoren bytter til maksimalt hastighetsnivå. Apparatet går tilbake til forrige innstilling etter fem minutter.
7	Bris	Ventilatoren er på lavesto hastighet. Apparatet slås av etter 60 minutter.
8	Filtervarsling	Minner deg på ä skifte eller rengjøre kullfilteret og ren-gjøre fettfilteret.
9	Hob2Hood	Indikator for funksjonen som styrer avtrekksviften fra kokeplaten.
10	Lampe	Slår lysene på og av.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Under oppvarming av mat, tilberedning med dekkede kokekar.
Y2	Skånsom steking – när du tilbereder med dekkede kokekar på flere kokesoner eller brennere.
Y3	Under koking og steking av mye matuten lokk, tilbeb- redning på flere kokesoner eller brennere.

أثناء طهي وقلي كميات كبيرة من الطعام بدون غطاء، مع رطوبة عالية.

ينعش الهواء في المطبخ بعد الطهي - بمستوى ضوضاء منخفض جدًا. يمكن تنشيطه وإلغاء تنشيطه باللمس على الرمز. يتم إيقاف تشغيل الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. يُستخدم فقط بعد الطهي.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة بعد الطهي.

لوحة التحكم هي حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتنشيط الوظائف.

كيفية استخدام الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تنشيط الوظائف.
2. يتم تنشيط الوظيفة بلمس الرمز.
3. المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي عند الحاجة. لتغيير شدة الإضاءة، المس الرمز مع الاستمرار مرة أخرى.

اضغط على الرمز ① مرة أخرى لإيقاف تشغيل الجهاز.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط الموقد بغطاء الشفط. يحتوي كل من الموقد وغطاء الشفط على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على وضع ودرجة حرارة أواني الطهي الأكثر سخونة على الموقد. يمكنك أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من الموقد. يمكن تفعيل هذه الوظيفة من لوحة التحكم في الموقد.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام الموقد.

3.3 تفعيل أعلى سرعة للمروحة

عند الضغط على ، تبدأ أعلى سرعة للمروحة لمدة 8 دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للمس الإضافي أي تأثير.

3.4 تنبيه الفلتر

يذكرك تنبيه الفلتر بتغيير أو تنظيف فلتر الكربون وفلتر الشحوم.

يتم تشغيل مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية عندما يحتاج فلتر الشحوم إلى التنظيف.

يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية عندما يحتاج فلتر الكربون إلى الاستبدال أو التنظيف.

اقرأ عن تنظيف فلتر الشحوم في فصل العناية والتنظيف.

اقرأ عن كيفية تنظيف أو استبدال فلتر الكربون في فصل العناية والتنظيف.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة ثلاث ثوانٍ.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات تتحول إلى اللون الأبيض.
3. لتفعيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة ثلاث ثوانٍ.

يومض رمز الفلتر ⊕ خمس مرات عند تفعيل الوظيفة.

1. لإلغاء تفعيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة ثلاث ثوانٍ.

يومض رمز الفلتر ثلاث مرات عند إلغاء تفعيل الوظيفة.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Rengjørings-midler	Ikke bruk skurende rengjøringsmidler og børster. Rengjør produits overflate med en myk klut med varmt vann og et mildt vaskemiddel.
	Etter tilberedning kan noen deler av produitet blivarmt. For ø unngå flekker på produktet kjøles ned og tørkes med ren klut eller tørkepapir.
	Rengjør flekker med et mildt vaskemiddel.
Hold ventilato-ren ren	Rengjør Produktet og smør filtrene én gang i@måneden. Rengjør innven-dig og fettfiltrene grundig for fett. Fettoppsamling erller andre rester kan føre til brann. Følg instruksjonene for rengjøring av tilbehøretær filtervarselet er på. Se Filtrervarsel i kapittelet Daglig bruk.
	Fettfiltere kan vaskes i oppvaskmaskin. Oppvaskmaskinen på stilles inn på lav temperatur og et kort program. Fettfilteret kan blimisfget, men dette har ingen påvirkning på ytelsen til produitet.
Kullfilter	Meteningen av kullfilteret varierer avhengig av type tilberedning og hvor regelmessig du rengjører fettfilteret. Det aktiverte kullfilteret kan økke va-skes eller regenereres, og mæ byttes ut omtrent hvør fjerde/sjette øm- ned i bruk, eller oftere i perioder med spesielt mye bruk.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

تُثبَّت المرشحات بمشابك ومسامير على الجانب المقابل.

لتنظيف الفلتر:

1. أمسك اللوحة من الجانبين وادفعها للخلف (1).

1. اثنِ مقدمة الفلتر برفق إلى الأسفل (2) واسحب.

كن حذرًا! المرشحات محمية بسلاسل في حالة الانهيار غير المقصود. افصل السلاسل قبل تنظيف المرشحات.

1. افصل الفلتر بفك البراغي الموجودة في أعلى الفلتر.

1. اغسل المرشحات باستخدام إسفنجة مع منظف غير كاشط، أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يتغير لون فلتر الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الكربون

تحذير!

لا يمكن غسل مرشح الكربون!

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة تدويرها. يساهم ذلك في حماية البيئة وصحة الإنسان وإعادة تدوير نفايات المنتجات الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من المنتجات التي تحمل الرمز

إليك كيفية تغيير المرشح:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. اسحب الألسنة نحو الجزء الخلفي من المرشح.

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح قليلاً إلى الأسفل ثم اسحبه.
2. لتركيب مرشح جديد، نفذ نفس الخطوات بترتيب عكسي.

على أي حال، من الضروري تغيير المرشحات مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

يأتي هذا المنتج مزودًا بمصباح LED. لا يمكن استبدال هذا الجزء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، راجع

خدمة" في الفصل

"تعليمات السلامة".

مع النفايات المنزلية. يمكن تسليم المنتج حيث يُباع المنتج المماثل أو في محطة النفايات البلدية. اتصل بالبلدية للحصول على مزيد من المعلومات.

جدول المحتويات

1. معلومات تتعلق بالسلامة والتركيب 108
2. وصف الجهاز 108
3. الاستخدام اليومي 109
4. الصيانة والتنظيف 110
5. حماية البيئة 112

مع فكرة تحقيق نتائج ممتازة

نشكرك على اختيار منتج AEG. لقد صممناه ليعمل لسنوات عديدة دون أعطال وزودناه بحلول تقنية مبتكرة لتسهيل الاستخدام – وليس كلها متوفرة في الأجهزة العادية.

يرجى تخصيص بضع دقائق للتعرف على هذه التعليمات، للاستفادة القصوى من إمكانيات الجهاز.

انتقل إلى موقعنا على الإنترنت:

إرشادات الاستخدام، والكتيبات، والمساعدة في حل المشكلات، ومعلومات حول الخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

سجّل منتجك للاستفادة من خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

دعم العملاء والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

قبل الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، يرجى تجهيز البيانات التالية: الطراز، رقم المنتج، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على هذه المعلومات على لوحة البيانات.

تحذير/تنبيه — معلومات تتعلق بالسلامة ① معلومات وإرشادات عامة معلومات تتعلق بالبيئة الطبيعية

تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في إجراء تغييرات دون إشعار مسبق.

1. معلومات تتعلق بالسلامة والتركيب

تحذير!

معلومات تتعلق

بالسلامة والتركيب

موجودة في كتيب منفصل

في الكتيب "تعليمات التثبيت". قبل

البدء في

استخدام أو صيانة

الجهاز، يجب قراءة

القسم المتعلق

بالسلامة

بعناية.

2. وصف الجهاز

2.1 عرض لوحة التحكم

3. الاستخدام اليومي

	Funkcja	Opis
1	Wł. / Wyl.	Włączenia i wyłączenia okapu.
2	Pierwsza prędkość	Włączenia pierwszej prȩdkości silnika.
3	Druga prȩdkość	Włączenia drugiej prȩdkości silnika.
4	Trzechia prȩdkość	Włączenia trzechiej prȩdkości silnika.
5	Maksymalna prȩdkość	Włączenia maksymalnej prȩdkości silnika.
6	Prȩdkość obrotowa	Włączenia maksymalnej prȩdkości silnika. Po 5 minu-tach ur.§źdenie powraca do poprędniago ustawenia.
7	Funkcja Breeze	Okap pracuje zminimalny prȩdkość. Po 60 minutach ur.§źdenie wylączsa sie.
8	Powiadomienie o obstu-dze filtra	Przypomina o koniecznosci wymiany lub oczyszczenia filtra węglowej oraz wyczyszczenia filtra przyciew-țuszcżowej.
9	Hob?Hood	Wskaznik fungcjki sterowania okapem z poziomu płyty grzejnej.
10	Lampa	Włączenia i wyłączenia oświetzenia.

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعات الموصى بها في الجدول أدناه.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي. لوحة التحكم مزودة بحقول استشعار باللمس. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

♀1	Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z po-krywka.
♀2	Gotowanie w naczyniach z tokrywka na wieiu polach grzejnych lub palmikach, delikatne smażenie.
♀3	Intensywne gotowanie i smażenie duzych porcji po-traw bez tokrywki, gotowanie na wieiu polach grzej- nych lub palmikach.
♂i	Gotowanie i smażenie duzych porcji potraw bez po-krywki, duzo pary.
♂↑	Oświejeza powietrze w kuchni po zakończeni pie- czenia bez hałasu. Funkcjęromatico wącZYć i wymi- czyć, dotykajć symbol. Funkcjä wymiącza są automa- tycznie po 60 minutach. Używość wymiącznie po zakoń- czeniupieczenia.

التشغيل:

الصيانة:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

بعد ذلك يمكنك استخدام وظائفه.

1. لتشغيل وظيفة، المس الرمز المناسب.
2. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي. لتغيير سطوع الإضاءة، المس الرمز مع الاستمرار مرة أخرى.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 Hob²Hood مع الوظيفة

هذه وظيفة تلقائية تتيح توصيل لوحة الطهي بالغطاء المتعاون معها. تم تجهيز كل من لوحة الطهي والغطاء بنظام اتصال يرسل إشارات بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة الوعاء الأكثر سخونة على لوحة الطهي. من الممكن أيضًا التحكم يدويًا في الغطاء من خلال لوحة الطهي. يمكن تشغيل الوظيفة من لوحة التحكم في لوحة الطهي.

مزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة موجودة في دليل تشغيل لوحة الطهي.

3.3 تشغيل السرعة القصوى للمحرك

اللمس يؤدي إلى تشغيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد انقضاء هذا الوقت، يعود الجهاز

إلى السرعة المضبوطة سابقًا.

عندما تكون الوظيفة قيد التشغيل، لا يؤدي لمس إضافي إلى أي رد فعل من الجهاز.

3.4 إشعار صيانة الفلتر

ينبه إنذار الفلتر إلى ضرورة استبدال أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان من الضروري تنظيف فلتر الشحوم، يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية. إذا كان من الضروري استبدال أو تنظيف فلتر الكربون، يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية.

انظر معلومات تنظيف فلتر الشحوم الواردة في قسم "الصيانة والتنظيف".

راجع المعلومات المتعلقة بتنظيف أو استبدال مرشح الكربون الواردة في فصل "الصيانة والتنظيف".

لإعادة ضبط الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

تشغيل أو إيقاف تشغيل الوظيفة:

1. المفتاح على لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الرموز بيضاء.
3. لتشغيل الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

يتم الإشارة إلى تشغيل الوظيفة من خلال وميض رمز المرشح خمس مرات. 4. لإيقاف تشغيل الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

يتم الإشارة إلى إيقاف تشغيل الوظيفة من خلال وميض رمز المرشح ثلاث مرات.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Środki czy-szcześć	Nie uzywać detergentów o wȩsciwośćciach sciernych ani szczo-tek. CzyScić powierzchnie urzadzenia sąkka sciereczka zwilżona ciepla woda z dodatkiemaggednego detergentu.
	Po zakończeni gotowania niedźóre elementy urzadzenia mogą byc mocno Rozgrzane. Aby zapobiecgowstaniu plam, sąȩzy zaczekać, aż urzadzenia ostygnie i przytrzejć powierzchnie czysta sciereczka lub pa-pierowym ręcznikiem.
	Usuność plamy za pomoczą nagodnego detergentu.

الحفاظ على نظافة الشفاط

نظف الجهاز ومرشحات الشحوم مرة واحدة في الشهر. نظف الجزء الداخلي ومرشحات الشحوم جيدًا من الدهون. قد يؤدي تراكم الدهون أو الأوساخ الأخرى إلى نشوب حريق. عند تفعيل إشعار المرشح، اتبع الإرشادات المتعلقة بتنظيف الملحقات. انظر "إشعار المرشح" في فصل "الاستخدام اليومي".

اغسل مرشحات الشحوم في غسالة الأطباق. اضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة. أي تغير في لون مرشح الشحوم لا يؤثر على أداء الجهاز.

مرشح الكربون

العمر الافتراضي لمرشح الكربون يختلف ويعتمد على نوع الأطباق المطهية وتكرار تنظيف مرشح الشحوم. مرشح الكربون النشط غير قابل للغسل أو التجديد. يجب استبداله كل 4-6 أشهر تقريبًا أو أكثر في حالة الاستخدام المكثف بشكل خاص.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

يتم تثبيت المرشحات بواسطة المزالج والأعمدة على الجانب المقابل.

تنظيف المرشح:

1. أمسك اللوحة من الجانبين واضغطها للخلف (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

توخ الحذر! المرشح محمي بسلسلة لمنع الدفع العرضي. قبل البدء في تنظيف المرشحات، يجب إزالة السلاسل.

1. قم بإزالة المرشح عن طريق فك البراغي.

1. نظف المرشحات بإسفنجة مبللة بمنظف معتدل أو اغسلها في غسالة الأطباق.

اضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة. أي تغير في لون مرشح الشحوم لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. أعد تركيب المرشح في الجهاز باتباع الخطوات المذكورة أعلاه بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات (إن وجدت).

4.3 استبدال مرشح الفحم

تحذير!

مرشح الفحم غير مناسب للغسيل!

لاستبدال المرشح، يجب:

1. أخرج المرشحات المضادة للدهون من الجهاز. انظر "تنظيف المرشح المضاد للدهون" في هذا القسم.
2. اسحب النتوءات باتجاه الجزء السفلي من المرشح.

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح برفق إلى الأسفل، ثم اسحبه.
2. لتركيب مرشح جديد، نفذ الخطوات المذكورة بالترتيب العكسي.

يجب استبدال المرشحات مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال الإضاءة

الجهاز مزود بإضاءة LED. يجب استبدال هذا العنصر فقط بواسطة فني خدمة متخصص. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "إرشادات السلامة".

5. حماية البيئة

يجب التخلص من المواد التي تحمل الرمز بشكل صحيح. ضع تغليف الجهاز في الحاوية المناسبة لإعادة التدوير. يجب الحرص على إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية لحماية البيئة الطبيعية و

صحة الإنسان. لا يجوز التخلص من الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. يجب إرجاع المنتج إلى نقطة إعادة التدوير أو الاتصال بالسلطات المحلية المختصة.

الفهرس

1. معلومات السلامة والتركيب 113 2. وصف المنتج 114
2. الاستخدام اليومي 114
3. الصيانة والتنظيف 116
4. الاهتمامات البيئية 117

للحصول على نتائج مثالية

شكرًا لاختيارك هذا المنتج من AEG. لقد صنعناه ليمنحك أداءً لا تشوبه شائبة لسنوات عديدة، مع تقنيات مبتكرة تجعل حياتك أسهل - ميزات قد لا تجدها في الأجهزة الشائعة. تابع القراءة لبضع دقائق للاستفادة القصوى من المنتج.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

الحصول على نصائح الاستخدام، والكتيبات، وحل المشكلات، ومعلومات حول المساعدة والإصلاحات:

www.aeg.com/support

سجّل منتجك للاستفادة من خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

دعم العملاء والمساعدة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة الفنية المعتمد، تأكد من توفر البيانات التالية: الطراز، رقم المنتج (PNC)، والرقم التسلسلي.

توجد هذه المعلومات على لوحة التعريف.

تحذير/تنبيه - معلومات السلامة

معلومات عامة واقتراحات

معلومات بيئية

يخضع للتغيير دون إشعار مسبق.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

يرجى الرجوع إلى كتيب تعليمات التركيب المنفصل بخصوص معلومات السلامة والتركيب. اقرأ بعناية فصول السلامة قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 وصف عام للوحة التحكم

	Função	Descrição
1	Ligado/Desligado	Liga e desliga o exaustor.
2	Primeira velocidade	O motor muda para o primeiro;nível de velocidade.
3	Segunda velocidade	O motor muda para o segundo;nível de velocidade.
4	Terceira velocidade	O motor muda para o terceiro;nível de velocidade.
5	Velocidade Tmaxima	O motor muda para o;nível maior de velocidade.
6	Impulso de velocidade	O motor muda para o;nível maior de velocidade. O aparelho volta à regulação anterior ao fim de 5 minu-tos.
7	Brisa	O exaustor funciona com a velocidade menor. O apa-elho desliga-se ao fim de 60 Minutes.
8	Notificação do FILTER	Lembra que é necessário substituir ou limpar o过滤o de carvão e limpar o过滤o de gordura.
9	Hob2Hood	Indicador da função para controlar o exaustor a partir da plac.
10	Lâmpada	Liga e desliga as luzes.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها في الجدول التالي.

Y1	Quandoacular alimentos ou cozinhoar em tachos tapados.
Y2	Quandocozinhar em tachos tapados emvarias zo-nas de aquecimento ou varios queimadores e quan-do fritar lentamente.
3	quando cozer e fritar grandes quantidades de algo-mentos em tachos destapados ou quando cozinho em varías zonas de aquecimento ou varíos queima-dores.
e	quando cozer e fritar grandes quantidades de algo-mentos com muita humidade em tachos destapados.
	Refresca o ar na cozinha antes cozinho a um[nível de rúido muito baixo. Pode ser ativado e desativado tocando no símbolo. A funcção desativa-se automaticamente antes 60 minutos. Utilize aparas antes cozi-nhar.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة على الأقل بعد الانتهاء من الطهي.

لوحة التحكم هي حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

تشغيل الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ① يمكنك الآن تفعيل الوظائف.
2. المس الرمز لتفعيل الوظيفة.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الضوء لإضاءة سطح الطهي. لتغيير شدة الضوء، المس مع الاستمرار الرمز مرة أخرى. لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هي وظيفة تلقائية تقوم بتوصيل الموقد بغطاء الشفط. يتواصل الموقد مع الغطاء عبر إشارة بالأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على وضع التحكم في الموقد ودرجة حرارة القدر الأكثر سخونة. لا يمكن التحكم في المروحة يدويًا باستخدام الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام الموقد.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الرمز، يتم تحديد السرعة القصوى للمحرك والاحتفاظ بها لمدة 8 دقائق. بعد ذلك الوقت، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عندما تكون الوظيفة نشطة، لا يكون للمسة إضافية على الرمز أي تأثير.

3.4 إشعارات الفلتر

ينبهك مؤشر الفلتر إلى أنه من الضروري استبدال أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان من الضروري تنظيف فلتر الشحوم. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان من الضروري استبدال أو تنظيف فلتر الكربون.

راجع القسم الخاص بتنظيف فلتر الشحوم في فصل العناية والتنظيف.

راجع قسم تنظيف أو استبدال فلتر الكربون في فصل العناية والتنظيف.

المس الرمز لمدة 3 ثوانٍ لإعادة ضبط الوظيفة.

كيفية تفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. المفتاح في لوحة التحكم.
2. تحقق من أن الرموز تظهر باللون الأبيض.
3. المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لتفعيل الوظيفة. يرمش رمز الفلتر خمس مرات عند تفعيل الوظيفة.
4. المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لتفعيل الوظيفة. يرمش رمز الفلتر ثلاث مرات عند إلغاء تفعيل الوظيفة.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Agentes de limpeza	Não use Produtos de limpeza abrasivos nem esfregões.Limpe a superficie do aparelho com um pano macio com água quente e um detergente suave
	Depois de cozhar, algumas partes do aparelho podem ficarquentas Para evitar manchas, o aparelho deve arrefecer e ser seco com um pa-no limpo ou papel de cozinha.
	Limpe manchas com um detergente suave.
Mantenha oexaustor limpo	Limpe o aparelho e os filtros de gordura todos osmeses. Limpe cuidadosamente a gordura do interior e dos filtros de gordura. A acumulacao de gordura ou outros resíduos pode provoc incêndios.Siga as instruções para limpar os acessórios quando a notificationsdo过滤 estiver ativada. Consulte “Notificacao do filtro” no capítulo “Utiliza-ção diária”.Os filtros de gordura podem ser lavados numamaquina de lavar a loiça.Programe a maior de lavar loiça para um ciclo curto com temperatu-ra baixa. O filtro de gordura pode ficar desbotado, mas isso não afeta odesempenho do aparelho.
Filtro de carvão	O tempo de saturação do filtro de carvão depende dostipso de coziñhados e da frequência de limpeza do filtro de gordura. O filtro de carvão"Atvado não é lavavel, não pode ser regenerado e deve ser substituido aproximadamente a cada 4/6meses deestrutura, ou commajor frequência para umautilização particulamente intensiva.

4.2 كيفية تنظيف مصيدة الشحوم

المرشحات مثبتة بمشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

كيفية تنظيف الغطاء:

1. أمسك اللوحة من الجانبين وادفع (1).

1. قم بإمالتها قليلاً لتحرير الجزء الأمامي من الفرن (2) ثم اسحبها.

كن حذرًا! الفلتر محمي بواسطة التيار في حالة حدوث انهيار عرضي.

افصل السلاسل قبل تنظيف المرشحات.

1. قم بفك المرشح بإزالة البراغي الموجودة في الجزء العلوي من المرشح.

1. اغسل المرشحات بإسفنجة ومنظف غير كاشط، أو في غسالة الأطباق.

برمج غسالة الأطباق على دورة قصيرة بدرجة حرارة منخفضة. قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لتثبيت المرشحات، نفذ الخطوتين الأوليين بالترتيب العكسي.

5. الاهتمامات البيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع العبوة في الحاويات المخصصة لإعادة التدوير.

كرر هذه الخطوات على جميع المرشحات، إذا كان ذلك ممكنًا.

4.3 استبدال مرشح الفحم

تحذير!

لا يمكن غسل مرشح الفحم!

لاستبدال المرشح:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. اسحب الألسنة في اتجاه الجزء السفلي من المرشح.

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح قليلاً إلى الأسفل ثم اسحبه.
2. لتثبيت مرشح جديد، نفذ الخطوات المذكورة بالترتيب العكسي.

على أي حال، من الضروري استبدال المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED. يجب أن يتم استبداله بواسطة فني مؤهل. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "الصيانة" في فصل "تعليمات السلامة".

ساعد في حماية البيئة والصحة العامة من خلال إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا

تتخلص من الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. ضع المنتج في

نقطة تجميع لإعادة التدوير المحلية أو اتصل بسلطات البلدية.

المحتويات

1. معلومات حول السلامة والتركيب. 119 2. وصف المنتج 120
2. الاستخدام اليومي 120 4. العناية والتنظيف 122
3. معلومات حول البيئة 123

للحصول على نتائج مثالية

نشكرك على اختيار هذا المنتج من AEG. لقد صممنا هذا المنتج لتقديم أداء لا تشوبه شائبة لسنوات قادمة، مع تقنيات مبتكرة تجعل حياتك أسهل - وظائف قد لا تجدها في الأجهزة العادية. يرجى تخصيص بضع دقائق لقراءة الدليل لفهم النقاط المهمة.

قم بزيارة موقعنا على الويب من أجل:

العثور على نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، ومعلومات استكشاف الأخطاء وإصلاحها، والخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

لتسجيل منتجك للاستفادة من خدمات أفضل:

www.registeraeg.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

دعم العملاء والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر المعلومات التالية: الطراز، رقم المنتج (PNC)، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على هذه المعلومات على لوحة البيانات التقنية.

تحذير / تنبيه - معلومات تتعلق بالسلامة معلومات ونصائح عامة معلومات تتعلق بالبيئة

نحتفظ بالحق في إجراء التعديلات.

1. معلومات تتعلق بالسلامة والتركيب

تحذير!

راجع الكتيب المنفصل الذي يحتوي على تعليمات التركيب للحصول على معلومات تتعلق بالسلامة والتركيب. اقرأ بعناية الفصول المتعلقة بالسلامة قبل استخدام الجهاز أو إجراء عمليات الصيانة عليه.

2. وصف المنتج

2.1 عرض لوحة التحكم

	Funcție	Descriere
1	Pornit/Oprit	Pornește și oprește hota.
2	Prima turăție	Motorul trece la primul nival al turației.
3	A doua turăție	Motorul trece la al doilea nival al turației.
4	A treia turăție	Motorul trece la al treilea nival al turației.
5	Turația maximă	Motorul trece la nivalul maxim al turației.
6	Accelerarea vitezei	Motorul trece la nivalul maxim al turației. După 5 minu-te, aparatul revine la setarea anterioară.
7	Briză	Hota functionează la turație minimă. După 60 de minu-te, aparatul se oprește.
8	Notificare pentru filtru	Vâ reamintește că schimbați sau să curățași filtrul de cârbune și să curățași filtrul de grăsime.
9	Hob²Hood	Indicatorul functiei de control al hotei de la plită.
10	Becul	Pornește și oprește lumina.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الفرن

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

♀1	În timp ce Încâlziţi căncarea, gătiți cu vasele acope-rite.
♀2	În timpul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zo-ne de gătit sau arzătoare, prăjire lentă.
♀3	În timpul fierberii și prăjirii unor cantităti mari de ali-mente fãră capac, gătire pe mai multe zone sau arză-toare.
şi	În timpul fierberii ŞI prajirii unor cantitàti mari de ali-mente fáră capac, umiditate mare.
↑↑	Împrospătează aerul din bucătărie după gătit la un ni-vel foarte redus de zgomot. Aceasta poate fi activată ŞIdezactivata prin atingerea simbolului. Functia se oprește automat după 60 de minute. Utilizați doar du-pă gătire.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم عبارة عن حقل مزود بمستشعر. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لاستخدام الشفاط:

1. شغّل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن تفعيل الوظائف.

1. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.
2. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة « لإضاءة سطح الطهي. لتغيير شدة الإضاءة، المس الرمز مرة أخرى لفترة أطول.

لإيقاف التشغيل، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط الموقد بالشفاط. يحتوي كل من الموقد والشفاط على نظام اتصال بإشارات الأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا لإعداد الوضع ودرجة حرارة الإناء الأكثر سخونة على الموقد. يمكن أيضًا التحكم في المروحة يدويًا من الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

راجع دليل مستخدم الموقد لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الرمز، يتم تفعيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد هذه الفترة، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عند تشغيل الوظيفة، لن يؤدي لمس إضافي إلى أي تأثير.

3.4 إشعارات الفلتر

سيذكرك إنذار الفلتر بتغيير أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. يعمل مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الشحوم يحتاج إلى التنظيف. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الكربون يحتاج إلى الاستبدال أو التنظيف.

راجع تنظيف فلتر الشحوم في فصل العناية والتنظيف.

راجع تنظيف فلتر الكربون أو استبدال فلتر الكربون في فصل العناية والتنظيف.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. المفتاح على لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات بيضاء اللون.
3. لتفعيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة مفعلة، يومض مؤشر الفلتر مرتين. 4. لإلغاء تفعيل الوظيفة، المس مع الاستمرار

لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة معطلة، يومض مؤشر الفلتر ثلاث مرات.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Agenti de cură-tare	Nu folosiți detergentiți si perii abrazive. Curătati suprafața aparatului cu o lavetă moale, apă caldăși un deter-gent neutru.
	După ce ati gătit, unele PIEșe ale aparatului pot deveni fierbini. Pentru a evita pătarea, aparatul trebuie răcitși uscat cu o lavetă curataș sau prosoape de hârtie.
	Curătati petele cu un detergent neutru.
Păstrați hota curătă	Curătati aparatulși filtrele de grăsime în fiecare lună. Curătati cu atenție de grăsime interiorulși filtrele de grăsime. Accumarea de grăsi-mi tau de orice alte reziduuri poate produce un incendiu. Respectați instructiunile pentru curătarea accesorilor atunci cănd este activănotificarea pentru filtru. Consultați Notificarea pentru filtru din capitolul Utilizarea zilnică.
	Filtrele de grăsime se pot spăla la mașină. Mașina de spălat vase trebuie setată la o temperatură redusăși la un ciclu scurt. Filtrul de grăsime se poate decolora. Acest lucru nu in-fluentează performanța aparatului.
Filtrul de căr-bune	Durata saturării filtrului de cărbune variază în functție de tipul de gătireși regularitateațin curătarea filtrului de grăsime. Filtrul de cărbune activ nu este lavabil, nu poate fi regeneratși trebuie înlocuitapproximativ la ficare 4/6 luni de utilizesare Sau mai frevent dacă este Utilizat mai in-tons.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تركيب المرشحات باستخدام المشابك والدبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

1. أمسك اللوحة الجانبية وادفعها للخلف (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

تنبيه! المرشح محمي بسلسلة في حالة السقوط العرضي. قم بفك السلاسل قبل تنظيف المرشح.

1. قم بفك المرشح عن طريق إزالة البراغي الموجودة أعلى المرشح.

1. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم. هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لتركيب المرشحات مرة أخرى، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر الخطوات لجميع المرشحات، إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الكربون

تحذير! مرشح الكربون غير قابل للغسل!

5. معلومات عن البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. لإعادة تدوير العبوات، يجب وضعها في الحاويات المناسبة. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان و

لاستبدال المرشح:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. اسحب الأقسام من الجزء السفلي للفلتر.

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر لأسفل، ثم اسحبه.
2. لتثبيت الفلتر الجديد، اتبع نفس الخطوات بترتيب عكسي.

في جميع الحالات، من الضروري استبدال الفلاتر على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED. يتم استبدال هذه القطعة حصريًا بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، راجع فصل "الخدمة" في "تعليمات السلامة".

إعادة تدوير النفايات من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل هذا الرمز مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو

اتصل بإدارة مدينتك.

المحتوى

1. تعليمات السلامة والتركيب...... 126 2. وصف الجهاز 126
2. الاستخدام اليومي 127
3. التنظيف والصيانة 128
4. حماية البيئة. 130

للحصول على نتائج مثالية

نشكرك على اختيارك لمنتج AEG. تم تصنيع هذا الجهاز على أساس تقنيات مبتكرة، ومجهز بمجموعة من الوظائف المفيدة الفريدة وسيخدمك بشكل لا تشوبه شائبة لسنوات عديدة. خذ بضع دقائق للقراءة لاستخدام جميع إمكانيات الجهاز بالكامل. قم بزيارة موقعنا على الإنترنت حيث يمكنك:

توصيات لاستخدام المنتج، دليل التشغيل، إصلاح الأعطال، معلومات عن الصيانة الفنية والإصلاح:

www.aeg.com/support

افتح المنتج لتتمكن من استخدام الإمكانيات الموسعة للخدمة:

www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لمنتجك:

www.electrolux.com/shop

دعم العملاء والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة، يجب أن تتوفر لديك المعلومات التالية: الموديل، الرقم التسلسلي (PNC)، الرقم التسلسلي.

المعلومات الإضافية موضحة في الجدول الفني للبيانات.

تحذير / معلومات هامة حول تقنية السلامة

توصيات الشركة المصنعة

معلومات حول حماية البيئة

يُحتفظ بالحق في إجراء التعديلات.

1. تعليمات السلامة وتعليمات التركيب

تعليمات السلامة

تعليمات التثبيت

مستوى الغلاية

تعليمات التثبيت و

التعليمات

السلامة. قبل

إجراء أي

إجراءات

استخدام للصيانة

الوقائية

خدمة الجهاز

اقرأ بعناية

الفصول المتعلقة

بأمان التقنية.

2. وصف الجهاز

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Функция	Описане
1	ВкЛ / ВыкЛ	ВкЛюочице и ВыкЛюоче涩е Вытяжки.
2	Перва SCOKорoctь	Двигатуль вклочается на певом урове скорости.
3	Втора SCOKорoctь	Двигатуль вклочается на Втором урове скорostи.
4	Трея SCOKорoctь	Двигатуль вклочается на Треяем урове скорostи.
5	Мakсимальная SCOKорoctь	Двигатуль вклочается на мakсимальний уровень скорostи.
6	Увениhoe SCOKорoctи	Двигатуль вклочается на мakсимальний уровень скорostи. Урегоз５ минут прибор boзвацаетсь в превдуший реким.
7	Бриз	Вытяжka pašobtaet на минимально SCOKорostи. Урегоз 60 минут прибор вклочается.
8	Увedingolehoe O замене фелъtra	Напоминает о необхочимости замены по мьтья уг olьно Го ФелъTRA рад пооч委书记х ларьваноide- го ФелъTRA.
9	Hob2Hood	Инд�示атор Функции, поЗвлаяюшей урраьтыь вы-тужков с варочио па themselves.
10	Ламма осveшени	Вкlioчине и Выкlioчине осveшени.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

القيم الموصى بها لسرعة الشفط موضحة في الجدول أدناه.

Y1	Разоров пюдунков в посуde, накрытей крышka-MN.
Y2	Приroyотвлени в посуde, накрытей крышами, наheckолькх конфоркax посу. н捶енсвноctи.
Y3	Клиячени и ќарka сожько kolочевства пюдун- TOB 6e3 крышки, р内的OTВлени наheckолькх кон- форкax посу? Клиячени и ќарka сожько kolочевства пюдун- TOB 6e3 крышки, по ВсICOKОВ ВлжhoeSTN.
Yn	Освекает ВОздун на кухни посle р内的OTВлени, пиши с о悔ьни НИЗКIM уровемшуma. Можно ВКПIO- ЧТь и OTКПОЧТь, КССЧУВШь симBOЛЯ. авTomатчесkn OTКПОЧАЕСТСЧЕЗ 60 MINHT. Ис- плььтуte ТOLTКО посle р内的OTВлени.

يُنصح بتشغيل الشفاط لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

لوحة التحكم تعمل باللمس. يتم تفعيل الوظائف بالضغط على الرموز لمدة ثانية واحدة.

تشغيل الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

الآن يمكنك تشغيل الوظيفة.

2. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.

3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة منطقة الطهي. لتغيير مستوى الإضاءة، المس الرمز مرة أخرى واسحبه. لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة الهود الذكية =

هذه الوظيفة تربط تلقائيًا منطقة الطهي بالشفاط. كل من لوحة الطهي والشفاط يحافظان على الاتصال عبر الأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على اختيار

الوضع ودرجة حرارة الإناء الساخن على سطح الطهي. كما توجد إمكانية للضبط اليدوي للمروحة بمساعدة سطح الطهي. يتم تفعيل الوظيفة على لوحة التحكم في سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول استخدام هذه الوظيفة، انظر تعليمات التشغيل للوحة البارومتر.

3.3 تشغيل المحرك بأقصى سرعة

عند الضغط على المحرك لمدة 8 دقائق، ينتقل إلى وضع السرعة القصوى. بعد انقضاء هذه الفترة الزمنية، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

إذا كانت هذه الوظيفة مفعلة، فإن الضغطات الإضافية لا تؤدي إلى أي نتيجة.

3.4 تحذير الفلتر

يذكرك مؤشر الفلتر بضرورة استبدال أو غسل الفلتر الكربوني أو فلتر التنقية. في حالة الحاجة إلى التنظيف،

لتنظيف فلتر التنقية، اضغط مع الاستمرار على مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية. في حالة الحاجة إلى استبدال أو غسل الفلتر الكربوني، يبدأ مؤشر الفلتر في الوميض بعد 30 ثانية.

انظر قسم «تنظيف المرشح» في فصل «العناية والتنظيف».

انظر وصف إجراءات استبدال مرشح الفحم في فصل «العناية والتنظيف».

وظيفة إيقاف التشغيل التلقائي.

تشغيل الوظيفة وإيقاف تشغيلها:

1. شغّل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن المؤشرات أصبحت بيضاء. 3. لتشغيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم تشغيل الوظيفة، فسيومض المؤشر 5 مرات.

4. لإيقاف تشغيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إشعار هام: يجب استبدال الفلتر 3 مرات.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظة بخصوص التنظيف

Числене cресда党支部	Немпльский Краимьнские мошоне сресда党支部 и щеки. Поверхносты прибopa п ropтуары мягков Тканы, сmosенью в тел- лочь с мошоним сресда党支部.
	Послы пригоротwoлини Н ekоторbie частп прибopa сильно наразваetting. Воззбжанке образованный патен необхочим даты прибopy ос- тычы в посяреть ergo hacухо чостов Травлков илбуможим пою- тейцамп.
	Очирainede пята мягков мошоним сресда党支部.

أمسك الجهاز من الأعلى بحذر.

قم بتنظيف الجهاز ومرشحات الهواء مرة واحدة في الشهر. نظف الأسطح الداخلية ومرشحات الهواء جيدًا من الشحوم. قد يؤدي تراكم الشحوم أو بقايا أخرى إلى نشوب حريق. عند التنظيف، اتبع تعليمات السلامة الخاصة بالمرشحات. راجع قسم "إشعار السلامة" في فصل "الاستخدام اليومي".

يمكن غسل مرشحات الهواء في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على دورة منخفضة الحرارة ودورة شطف قصيرة. قد يتغير لون المرشح؛ هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

مرشح الفحم

يعتمد عمر مرشح الفحم على نوع الطهي ومدى انتظام تنظيف مرشح الهواء. مرشح الفحم النشط ليس قابلاً للغسل، ولا يمكن تجديده، ويجب استبداله كل 4/6 أشهر تقريبًا من التشغيل، أو أكثر في حالة الاستخدام المكثف.

4.2 تنظيف مرشح الهواء

أزل المرشح عن طريق فك المشابك الموجودة على الجانب المقابل.

تنظيف المرشح:

1. أمسك اللوحة من الجانبين واضغط عليها حتى تعود إلى مكانها (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كن حذرًا! لتجنب سقوط المرشح عن طريق الخطأ، يتم تثبيته بمشبك. قبل تنظيف المرشحات، قم بإزالة المشبك.

1. قم بفك البراغي، ثم ارفع الفلتر لأعلى.

1. تُستخدم الفلاتر الورقية مع وسيلة غير قابلة للانضغاط لتنفيذ العمل في آلة غسيل الأطباق.

يجب أن يكون الجهاز مضبوطًا على درجة حرارة منخفضة ومرشح قصير. يمكن للمرشح الذي يخترق أن يغير الضوء؛ هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

5. لإعادة تركيب الفلاتر في مكانها، نفذ الخطوتين الموصوفتين أعلاه بالترتيب العكسي. كرر هذه الخطوات مع جميع الفلاتر، إذا كان ذلك مناسبًا.

4.3 استبدال الفلتر الكربوني

انتبه!

لا يمكن غسل الفلتر الكربوني!

لاستبدال الفلتر:

1. أخرج فلتر الشحوم من الجهاز. انظر قسم «تنظيف فلتر الشحوم» في هذا الفصل. 2. اضغط على المزالج باتجاه الجزء السفلي من الفلتر.

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الشاشة إلى الأسفل، ثم ارفعه.
2. لتركيب فلتر جديد، نفذ نفس الخطوات بالترتيب العكسي.

في كل حالة، يجب استبدال الفلتر على الأقل مرة واحدة كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

بِكُومْبِنِكْت نُوسْتِكْنِي بْرِيبُورَا فْخُودِيتْ سْفِيتُوبْيُونْيَا لَامْبَا. دَانَايَا دِيتَالْ مُوجِيتْ بِيتْ زَامِينِينَا تُولْكُو تِخْنِيتْشِيسْكِي سْبِيسِيَالِيسْتُومْ. فِي سْلُوتْشَايِي لُوبِيخْ نِيسْبْرَافْنُوسْتِي سْمَ «سِيرْفِيس» غْلَافِي «يُكَازَانِيِي بُو بِيزُوبَاسْنُوسْتِي»

5. حماية البيئة

يمكن إعادة تدوير المنتج الذي يحمل هذا الرمز. يرجى وضع العبوة في الحاويات المناسبة لجمع المواد الخام القابلة لإعادة التدوير. من خلال المشاركة في إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية القديمة، فإنك تساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان. لا تتخلص من

الجهاز مع النفايات المنزلية. يجب تسليم الجهاز الذي يحمل هذا الرمز إلى نقطة تجميع منفصلة للنفايات الإلكترونية أو إلى نقطة تجميع للأجهزة الكهربائية المستخدمة لإعادة التدوير.

المحتويات

1. معلومات عن السلامة والتركيب 132 2. وصف المنتج 132 3. الاستخدام اليومي 133
2. نصائح وحلول 134
3. العناية والتنظيف 136

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

شكرًا لاختيارك منتج AEG. لقد صممنا هذا المنتج ليعمل بشكل مثالي لسنوات عديدة، مع تقنيات مبتكرة تجعل الحياة أسهل وميزات قد لا تكون موجودة في الأجهزة العادية. خذ بضع دقائق لقراءة كيفية تحقيق أقصى استفادة منه.

قم بزيارة موقعنا على الإنترنت:

احصل على نصائح الاستخدام والكتيبات ومعلومات لحل المشكلات والخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

يُرجى الاحتفاظ بالاحتياطيات الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة، يُرجى توفير المعلومات التالية: الموديل، رقم الإنتاج، الرقم التسلسلي.

تُباع المنتجات وفقًا للمواصفات الفنية.

تحذير/تنبيه - معلومات السلامة: اقرأ معلومات وتعليمات السلامة حول البيئة المعيشية

حقوق النشر محفوظة.

1. معلومات السلامة للتركيب

تحذير!

اتبع التعليمات

الرقم مع الإرشادات

للتركيب

معلومات عن

السلامة

التركيب. الحياة

قدم البيانات

تم ضبط الجهاز.

2. وصف الجهاز

2.1 لوحة التحكم

	Функциja	Опис
1	Укльун/Искльун	Укльунуje и Искльунуje ac胼аротop.
2	Прва 6рзINA	МOTOP пенихи на پву 6рзINHy.
3	Друга 6рзINA	МOTOP пенихи на другу 6рзINHy.
4	Т repe ha 6рзINA	МOTOP пенихи на т repe hy 6рзINHy.
5	Мakсимална 6рзINA	МOTOP пенихи на мakсималHy 6рзINHy.
6	Повеаные 6рзINe	МOTOP пенихи на мakсималHy 6рзINHy. Наон 5 МИ-нута уре hyaj ce bpa hy y网络传播ю пошаве.
7	Поветац	Ас胼арот ради на HajmaBoj 6рзINи. Наон 60 МИ-нута уreme hyaj ce ncklbchvye.
8	Обaveshteи e o philtepy	Порсehа вас да je погебно замен'tи пли оочстпи philтеса akтуним угьем и оочстпи philтеса мacr.
9	Нов? Hood	Индikatop phункциje за kontrponу ac胼арота са пточеса Кубаъe.
10	Лампiza	Укльунуje и Искльунуje с Bretла.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام المكنسة الكهربائية

أدر المقبض لوضع الجهاز على الطاولة.

Y1	Пр Initiators К загрева нахан, К ува на с поллов- themselves посудам.
Y2	Пр Initiators К ува на с поллов- themselves посудам на Вишие за на Stа К ува на лл вишие пос- themselves посудам.Пр пожьнисторically. Y3	Пр Initiators К ува на с поллов- themselves посудам на храше 6е з поллов; К ува на Вишие за Stа К у- themselves посудам.
Y4	Пр Initiators К ува на с поллов- themselves посудам на Схраше 6e з поллов; К ува на Вишие пос- themselves посудам.

يُنصح بترك المكنسة تعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم عبارة عن حقل حساس. اضغط مع الاستمرار على الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

للتحكم في عمل المكنسة:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك تعديل الوظائف بنفسك.

1. لتفعيل وظيفة، اضغط على الرمز. 3. عند الحاجة، اضغط على رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي. لتغيير شدة الضوء، اضغط مع الاستمرار على الرمز.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط مرة أخرى على الرمز ①.

3.2 وظيفة الشفاط

هذه وظيفة تلقائية تتحكم في الشفاط مع الشفاط. الشفاط والشفاط لديهما اتصال بإشارة تحكم. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على وضع الطهي ودرجة حرارة أعلى وعاء على الشفاط. يمكنك أيضًا التحكم في المروحة يدويًا، باستخدام الشفاط. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الشفاط.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام هذه الوظيفة، راجع دليل استخدام الشفاط.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

تبدأ وظيفة السرعة القصوى للمحرك في العمل لمدة 8 دقائق. بعد ذلك

الوقت، تعود تلقائيًا إلى السرعة السابقة.

عندما تكون الوظيفة مفعلة، لا يكون للضغط الإضافي أي تأثير.

3.4 تنبيه الفلتر

ينبهك جهاز الفلتر إلى أنه من الضروري استبدال أو تنظيف الفلتر بالكربون النشط وتنظيف فلتر الشحوم. يتم تشغيل مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان من الضروري تنظيف فلتر الشحوم. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان الفلتر بالكربون النشط يحتاج إلى استبدال أو تنظيف.

انظر قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في فصل "الصيانة والتنظيف".

انظر قسم "تنظيف فلتر الشحوم" أو "استبدال الفلتر بالكربون النشط" في فصل "الصيانة والتنظيف".

لإعادة ضبط الوظيفة، المس لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. 1. قم بتشغيل لوحة اللمس. 2. يجب أن تكون الأيقونات بدون لون. 3. المس المفتاح لمدة 3 ثوانٍ لتفعيل الوظيفة. إذا كانت الوظيفة مفعلة، يومض مؤشر الفلتر خمس مرات. 4. لإلغاء تفعيل الوظيفة، المس لمدة 3 ثوانٍ. إذا كانت الوظيفة غير مفعلة، يومض مؤشر الفلتر ثلاث مرات.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 تنظيف واستبدال المرشحات

Сре ductва 3a чшени	He корисптite abразвнe De-teрцente Или четKE. Овришитete повшини уреώа меком крпOM, толлOM ВODOM и благим сре ductвом за чишени.
	Посlete Кува на неkin Deелови уреώа могу за抱住 врelen. Да笨ся иизberгla поава Флеса, уреώа мора за с охлади и осуши чиротмTKанIHOM Или папирим убруcom.
	Очисптite мръе SFлагим De-teрцentOM.
ДrackITE acпни- разор читим	Уреώи и Флtersе за маслоны чирптite СВАКOR Мeledцу. Ун'tрашьост и Флtersе за маслоны добpro очисптite od мacrп. Haromnilана ма- сноύни дугИ octаци могу пожуразковати рожар. Прinksжавajte за уптустава за чишени прибoga када ќ обavenшtle- ные за Флtersер укъунeo. Погледajte обavenшtenы за Флtersер у одъку о сваконевною уnotpeби.
	Флtersпгпя за маслоны могу за с пу машни за с deductе. Машни за пашие сухова мора сппп подашени на НИСКУ Temпера- ту и кра tak сизлугс. Флtersр за маслоны моче за помени boju, ани TO Нема утпцaja на учинник уреώа.

المرشحات

وقت استبدال مرشح الهواء يعتمد على ظروف التشغيل ومتطلبات الاستخدام. لا يمكن استخدام المرشح إذا كان متسخًا، ولا يمكن تجديده، ويجب استبداله كل 4/6 أشهر من العمل أو الاستخدام، خاصة إذا تم استخدامه بشكل متكرر.

4.2 استبدال مرشح الهواء

فإنه يتم مراقبة نموذج الاستمارة وتوثيقها على الصفحة المقابلة.

لتنظيف المرشح:

1. أمسك لوحة الجدار واسحبها للأعلى (1).

2. أدر الجزء الأمامي من المرشح للأسفل (2)، ثم اسحبه للخارج.

أيها القارئ! في يديك دليل، قبل أن تبدأ القراءة. اقرأ الدليل قبل استخدام الجهاز.

1. أوقف تشغيل الجهاز قبل إجراء أي عملية تنظيف أو صيانة.

مضخة ثلاثية الطور تعمل على رفع درجة حرارة الماء بشكل سريع. يمكن للمضخة أن تمرر الماء، لكن لا يوجد تأثير على وحدة التحكم.

5. لإعادة تركيب المرشح في مكانه، اتبع الخطوتين السابقتين بترتيب عكسي.

أنا أوبينتي كوراكي زا سبي كيو نجيليتيري أكو يي تو موروغيه.

4.3 استبدال مرشح الهواء

تحذير! يجب أن يكون الفلتر نظيفًا!

لتنظيف الفلتر:

1. أزل الفلتر من الجهاز.

راجع قسم "تنظيف الفلتر" في هذا الفصل.

1. أعد تركيب الفلتر بعد التنظيف.

3. اشطف الفلتر بالماء، ثم أعد تركيبه. 4. لتثبيت الفلتر، أعد تركيبه وأدره قليلاً قبل الاستخدام.

في كل الأحوال، يجب استبدال الفلتر كل أربعة أشهر.

فني الخدمة. في حالة وجود عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

4.4 استبدال المصباح

الجهاز مزود بمصباح LED. يمكن استبدال هذا الجزء.

5. إعادة التدوير

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز . ضع العبوات في الحاويات المخصصة لإعادة التدوير. ساهم في حماية البيئة وصحة الإنسان وكذلك في إعادة تدوير المواد الخطرة من الأجهزة الإلكترونية و

الأجهزة الكهربائية. الأجهزة التي تحمل الرمز لا ترمها مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو استشر وكيل الخدمة.

المحتويات

1. تعليمات السلامة والتركيب 137
2. قائمة المنتجات 138
3. الاستخدام اليومي 138
4. العناية والتنظيف 140
5. حماية البيئة 141

لتحقيق نتائج مثالية

شكرًا لاختيارك هذا المنتج من علامة AEG. لقد صنعناه ليمنحك أداءً لا تشوبه شائبة لسنوات عديدة، باستخدام تقنيات مبتكرة تساعد على تبسيط الحياة – ميزات لا تجدها في الأجهزة العادية. يرجى تخصيص بضع دقائق لقراءة هذا الدليل بعناية للاستفادة القصوى من جهازك. تفضل بزيارة موقعنا حيث ستجد:

نصائح حول الاستخدام، كتيبات، أدلة استكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات حول الخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

سجل منتجك للاستفادة من خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

يمكنك شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

العناية بالعملاء وخدمة العملاء

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

إذا كنت بحاجة إلى الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، فتأكد من توفر البيانات التالية: الطراز، رقم المنتج، الرقم التسلسلي.

هذه المعلومات تجدها على لوحة الطراز.

تحذير / معلومات تحذيرية وأمان ① معلومات عامة ونصائح معلومات عن البيئة

نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات دون إشعار مسبق.

1. تعليمات السلامة والتركيب

تحذير!

لتعليمات السلامة والتركيب، راجع الكتيب المنفصل لتعليمات التركيب. قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز، اقرأ بعناية فصول السلامة.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funkcia	Popis
1	Zap./Vyp.	Zapnutie a vypnutie odsávača pár.
2	Prvá rychlost'	Motor sa prepne na prvu úroveř rychlosti.
3	Druhá rychlost'	Motor sa prepne na druhú úroveř rychlosti.
4	Tretia rychlost'	Motor sa prepne na tretiu úroveř rychlosti.
5	Maximálna rychlost'	Motor sa prepne na maximálnu úroveř rychlosti.
6	Posilnenie rychlosti	Motor sa prepne na maximálnu úroveř rychlosti. Po 5 minútach sa spotrebič vráti na predchádzajúce nata-venie.
7	Vánok	Odsávač pár je v Činnosti s majnižšou rychlost'ou. Po 60 minútach sa spotrebič vypne.
8	Upozornenie filtrà	Pripomína výmenu alebo Čistenie filtrà s uhlím a Čiste-nie tukového filtrà.
9	Hob²Hood	Ukazovatel funkcie ovládania odsávača pár z varného panela.
10	Osvetlenie	Zapnutie a vypnutie osvetlenia.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام شفاط الطهي

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

♀1	Počas ohrevu Jedla, varenie s prikrystými hrncami.
♀2	Počas varenia s prikrystými hrncami na viacerích var- ných zónach alebo horákoch, počas jemného vyprü- žania.
♂3	Počas varenia a vyprážania veľkích množstiev Jedla bezPokrievky, počas varenia na viacerích varních zónach alebo horákoch.
a	Počas varenia a vyprážania velkych množstiev{jedla bezPokrievky, pri vysokej vlhkosti.
↑↑	Osvieži vduch v kuchyni po varení s veřmi nízkou hlucnost'ou. Dá sa aktivovat' a deaktivovat' po stláčeni symbolu. Funkcia sa po 60 minútach automaticky vampne. Použite iba po varení.

يُنصح بترك شفاط الطهي يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم عبارة عن حقل استشعار. يتم تشغيل الوظائف بالضغط على الرموز لمدة ثانية واحدة.

لاستخدام شفاط الطهي:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

الآن يمكنك تشغيل الوظائف. 2. قم بتشغيل الوظيفة بالضغط على الرمز. 3. إذا لزم الأمر، المس الرمز لإضاءة سطح الطهي. لتغيير شدة الإضاءة، اضغط مع الاستمرار على الرمز مرة أخرى.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط مرة أخرى على الرمز ①.

3.2 وظيفة Hob²Hood

إنها وظيفة تلقائية تربط لوحة الطهي بغطاء الشفط. تتواصل لوحة الطهي وغطاء الشفط عبر إشارة الأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا للوضع المضبوط ودرجة حرارة أحر وعاء على لوحة الطهي. يمكنك أيضًا التحكم في المروحة يدويًا من لوحة الطهي. يمكنك تشغيل هذه الوظيفة من لوحة التحكم في لوحة الطهي.

لمزيد من المعلومات حول استخدام هذه الوظيفة، راجع دليل لوحة الطهي.

3.3 تشغيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الزر، تعمل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. ثم يعود الجهاز إلى الإعداد السابق.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون لمس الزر مرة أخرى له أي تأثير.

3.4 تنبيه الفلتر

إشارة صوتية للفلتر تذكر باستبدال أو تنظيف الفلتر الكربوني وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان فلتر الشحوم بحاجة إلى التنظيف، يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية. إذا كان الفلتر الكربوني بحاجة إلى الاستبدال أو التنظيف، يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية.

انظر قسم تنظيف فلتر الشحوم في فصل العناية والتنظيف. انظر قسم تنظيف الفلتر الكربوني أو استبدال الفلتر الكربوني في فصل العناية والتنظيف.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

لتشغيل الوظيفة أو إيقاف تشغيلها:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات لم تتحول إلى اللون الأبيض.
3. لتشغيل هذه الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة مفعّلة، تومض أيقونة الفلتر خمس مرات.

1. لإيقاف تشغيل هذه الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة متوقفة عن العمل، تومض أيقونة الفلتر ثلاث مرات.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Čistiance pro- striedky	Nepoužívajte abrazívine Čistiance prostriedky a kefy. Povrch spotrebiča očistite mäkkou handričkou namocenou v teplej vo- de s prídavkom Čistianceho prostriedku.
	Počas varenia sa možu niektoré Časti spotrebiča zohriat' na vyšsiu te- plotu. Aby ste predišli škrvnám, spotrebič musité nechat' vychladnú't a vyssit's Čistou handričkou alebo papierovými utierkami.
	Škrmy Čistite jemným Čistiacim prostriedkom.
Odsávač pár udržiavajte Či- stý	Každý mesiac vyčistite spotrebič a tukové filtrne. Opatrne vyčistite vnútro a tukové filtrne od tuku. Hromadenie tuku alebo iných zvyškov möze mat' na následok vznik požiaru. Pri zapnutom alarmé filtra postupujte podlá pokynov na Čistenie prislu- senstva. Pozrite si Čast' Alarm filtra v kapitole Každodenné používanie.
	Tukové filtrne možete umyt' v umyvačke. Umývačka musí byt' nestavená na nizku teplotu a krátky cyklus. Tukový filterMZe zmenit' farbu, nemá to vplyv na vykon spotrebiča.
Filter s uhlim	Doba nasýtedenia filtra s uhlim závisí od spôsobu varenia a frekvencie Či- stenia tukového filtra. Filter s aktívnym uhlim nie je umyvatelný, nemož- no ho regenerováť a treba ho vymenit' po každych 4/6 mesiacoch pre- vádzky alebo pri veľmi intenszivnom použivaní aj Častejišie.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تثبيت المرشحات باستخدام مشابك ومثبتات على الجانب المقابل.

تنظيف الفلتر:

1. أمسك اللوحة من كلا الجانبين واضغط عليها للخلف (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

توخ الحذر! الفلتر محمي بسلسلة لمنع سقوطه المفاجئ. قبل تنظيف المرشحات، قم بإزالة السلاسل.

1. قم بفك الفلتر بإزالة البراغي الموجودة في أعلى الفلتر.

1. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. عند إعادة تركيب المرشحات، قم بالخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال فلتر الفحم

تحذير!

يجب عدم غسل فلتر الفحم!

5. حماية البيئة

المواد التي تحمل هذا الرمز يجب تسليمها لإعادة التدوير. قم برمي العبوة في الحاويات المخصصة لإعادة التدوير. احم البيئة وصحة الإنسان وأعد تدوير النفايات الناتجة عن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من

استبدال الفلتر:

1. أخرج فلتر الشحوم من الجهاز. راجع قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. اسحب الحاملات نحو الجزء السفلي من الفلتر.

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل، ثم اسحبه.
2. عند تركيب فلتر جديد، اتبع الإجراء المعاكس.

في كل الأحوال، يجب استبدال الفلتر على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال الإضاءة

يأتي الجهاز مزودًا بإضاءة LED. يمكن لفني فقط استبدال هذا الجزء. في حالة حدوث أي عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

الأجهزة التي تحمل هذا الرمز مع النفايات المنزلية. سلم المنتج في منشأة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالبلدية أو مجلس المدينة.

الفهرس

1. معلومات السلامة والتركيب 142
2. وصف المنتج 143 3. الاستخدام اليومي 143 4. الصيانة والتنظيف 145
3. العناية بالبيئة 146

للحصول على نتائج مثالية

نشكرك على اختيار هذا المنتج من AEG. لقد صنعناه ليمنحك أداءً لا تشوبه شائبة لسنوات طويلة، مع تقنيات مبتكرة تساعد على تبسيط الحياة - مع وظائف لا تجدها في الأجهزة العادية. يرجى أخذ بضع دقائق للقراءة للاستفادة القصوى منه.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني

للحصول على نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، واستكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات الخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

سجل منتجك للحصول على فائدة أكبر:

www.registeraeg.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

العناية بالعملاء والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية فقط.

عند الاتصال بالخدمة، يرجى توفير البيانات التالية: الموديل، رقم المنتج، الرقم التسلسلي.

Podatke najdete na ploščici za tehnične navedbe.

Opozorilo / varnostne informacije ① Splošni podatki in nasveti Informacije o varovanju okolja

Pridržujemo si pravico do sprememb.

1. VARNOSTNE INFORMACIJE IN NAMESTITEV

OPOZORILO!

Za varnostne informacije in namestitev si oglejte dodatna navodila za

namestitev. Pred uporabo ali vzdrževalnimi deli na napravi pozorno preberite poglavja o varnosti.

2. OPIS IZDELKA

2.1 Pregled upravljalne plošče

	Funkcija	Opis
1	Vklop/lzklop	Vklopi in izklopi napo.
2	Prva hitrost	Motor se preklopi na prvo stopnjo hitrosti.
3	Druga hitrost	Motor se preklopi na drugo stopnjo hitrosti.
4	Tretja hitrost	Motor se preklopi na tretjo stopnjo hitrosti.
5	Največja hitrost	Motor se preklopi na majvečjo hitrost.
6	Povečanje hitrosti	Motor se preklopi na majvečjo hitrost. Po 5 minutah se naprava vrne na predhodno nastavitev.
7	Breeze	Napa deluje pri najnižji hitrosti. Po 60 minutah se na-prava izklopi.
8	Opozorilo za filter	Opozarja na menjavo ali Čišćanje oglenega filtrna in Čišćanje mašćobnega filtrna.
9	Hob²Hood	Indikator funkcjje za upravljanje nape s kuhalne plošće.
10	Žarnica	Vklopi in izklopi luči.

3. VSAKODNEVNA UPORABA

3.1 Uporaba nape

Preverite priporočeno hitrost glede na spodnjo razpredelnico.

γ1	Med segrevanjem hrane, kuhanjem s Pokrito posodo.
γ2	Med kuhanjem s Pokrito posodo na več kuhališčih ali gorilnikih, nežnim cvrenjem.
γ3	Med vrenjem in pečenjem večje količine hrane brezPokrova, kuhanjem na več kuhališčih ali gorilnikih.
in γ	Med vrenjem in pečenjem večje količine hrane brezPokrova, pri veliki vlažnosti.

Osveži zrak v kuhinji po kuhanju z zelo nizko ravnjo hrupa. Aktivirati in deaktivirati je je mogoče z dotikom simbola. Funkcija se po 60 minutah samodejno izključi. Uporabljaje samo po kuhanju.

Priporočljivo je, da po kuhanju pustite napo delovati približno 15 minut. Nadzorna plošča je senzorsko polje. Simbolov se dotikajte eno sekundo, da vklopite funkcjije.

Za upravljanje nape:

1. على اليمين، قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن تشغيل الوظائف. 2. لتشغيل الوظيفة، المس الرمز. 3. إذا لزم الأمر، المس رمز الضوء لإضاءة سطح الطهي. إذا كنت تريد تغيير شدة الضوء، المس الرمز مرة أخرى واستمر في الضغط عليه.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هي وظيفة تلقائية تربط موقد الطهي بغطاء المطبخ. يحتوي الموقد والغطاء على جهاز اتصال بإشارة الأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا لإعداد الوضع ودرجة حرارة أحر وعاء على الموقد. يمكنك أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من الموقد. يمكنك تشغيل الوظيفة من لوحة الموقد.

للحصول على معلومات إضافية حول استخدام الوظيفة، راجع تعليمات استخدام الموقد.

3.3 تشغيل أقصى سرعة للمحرك

عند لمس الرمز، يتم تشغيل أقصى سرعة للمحرك لمدة ثماني دقائق. بعد ذلك،

يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عندما تكون الوظيفة قيد التشغيل، لا يكون للمس إضافي للمفتاح أي تأثير.

3.4 تحذير الفلتر

ينبه إنذار الفلتر إلى استبدال أو تنظيف فلتر الشحوم وتنظيف فلتر الدهون. إذا كان من الضروري تنظيف فلتر الدهون، يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية. إذا كان من الضروري استبدال أو تنظيف فلتر الكربون، يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية.

راجع قسم تنظيف فلتر الدهون في فصل التنظيف والصيانة.

راجع قسم تنظيف أو استبدال فلتر الكربون في فصل التنظيف والصيانة.

لإعادة ضبط الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة ثلاث ثوانٍ

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات مضيئة باللون الأبيض.
3. لتشغيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة ثلاث ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة مفعلة، تومض أيقونة الفلتر خمس مرات. 4. لإيقاف تشغيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة ثلاث ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة معطلة، تومض أيقونة الفلتر ثلاث مرات.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Čistilna sred-stva	Ne uporabljaje grobih pomivalnih sredstev in ščetak. Povrsino naprave Čistite z mehko krpo, topo vodo in blagim Čistilom.
	Po kuhanju se lahko nekateri deli naprave močno segrejejo. Da bi pre-precili madeže, morate napravo ohladiti in osušiti s Čisto krpo ali papir-natimi brisačami.
	Madeže očistite z blagim Čistilnim sredstvom.
Napa mora biti Čista.	Napravo in maščobne filtrtre očistite vsak mesec. Z notranjosti in maščobnih filtrrov previdno očistite maščobo. Nakopičena maščoba ali dru-gi ostanki lahko povzroćijo požar. Ko se vklopi opozorilo za filter, upoštevajte navodila za Čišćenje pripo-močkov. Oglejte si Opozorilo za filter v poglavju Vsakodnevna uporaba.
	Maščobne filtrtre lahko operete v pomivalnem stroju. Pomivalni stroi morate nastaviti na nizko temperaturo in kratek pro-gram. Maščobni filter se lahko razbarva, a to ne vpliva nazmogljivost naprave.
Ogleni filter	Čas nasićenosti oglenega filtra se spremina glede na vrsto kuhanja in pogostost Čišćenja maščobnega filtra. Aktiviran ogleni filter ni pralen, ni ga mogoće obnoviti, zamenjati pa ga je treba na približno 4/6 mesecev delovanja ali pogosteje pri posebej obremenjeni uporabi.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

يتم تثبيت المرشحات بواسطة مشابك ومسامير على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

1. أمسك اللوحة من الجانب وادفعها للخلف (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كن حذرًا! يحمي المرشح السلسلة في حالة السقوط العرضي. قبل تنظيف المرشحات، قم بإزالة السلاسل.

1. قم بتفكيك المرشح عن طريق إزالة البراغي الموجودة في الجزء العلوي من المرشح.

1. نظّف الفلتر بإسفنجة ومواد تنظيف غير كاشطة، أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، كرر الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات (إن وجدت).

4.3 استبدال مرشح الفحم

تحذير!

مرشح الفحم غير قابل للغسل!

لاستبدال المرشح:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز.

راجع «تنظيف مرشح الشحوم» في هذا الفصل.

1. اسحب الألسنة نحو الجزء السفلي من المرشح.

5. العناية بالبيئة

أعد تدوير المواد التي يرمز إليها بالرمز . ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان، وأعد تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. الأجهزة الموسومة

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح قليلاً للأسفل، ثم اسحبه.
2. لتثبيت المرشح الجديد، كرر نفس الخطوات بترتيب عكسي.

في كل الأحوال، يجب استبدال الفلتر على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

يحتوي هذا الجهاز على مصباح LED. لا يمكن استبدال هذا الجزء إلا بواسطة متخصص. في حالة حدوث أي خطأ، راجع قسم «الخدمة» في فصل «تعليمات السلامة».

بوجود هذا الرمز، لا تتخلص من المنتج مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى نقطة تجميع محلية لإعادة التدوير أو اتصل بمكتب البلدية.

المحتوى

1. تعليمات السلامة والتركيب 147 2. وصف المنتج 148 3. الاستخدام اليومي 148
2. الصيانة والتنظيف 150
3. الجوانب البيئية 151

للحصول على نتائج مثالية

شكرًا لاختيارك منتج AEG. لقد صممناه لتقديم أداء لا تشوبه شائبة لسنوات عديدة، مع تقنيات مبتكرة تساعدك على تبسيط حياتك، وميزات قد لا تجدها في الأجهزة المنزلية العادية. خذ بضع لحظات لقراءة هذا المستند للاستفادة القصوى منه.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

الحصول على نصائح وكتيبات وحلول للمشكلات ومعلومات حول الخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

قم بشراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

خدمة العملاء والخدمة

نوصي باستخدام قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة الفني لدينا، تأكد من توفر البيانات التالية: الطراز، الرقم الرقمي للمنتج (PNC)، الرقم التسلسلي.

توجد المعلومات على لوحة الخصائص.

تحذير / تنبيه - معلومات تتعلق بالسلامة

معلومات عامة ونصائح

معلومات تتعلق بالبيئة

1. إرشادات السلامة والتركيب

تحذير!

راجع كتيب تعليمات التركيب المنفصل للحصول على معلومات حول الجودة والتركيب. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Función	Descripción
1	Encendido/Apagado	Enciende y apaga la campana.
2	Primera velocidad	El motor cambia al primer nivel de velocidad.
3	Segunda velocidad	El motor cambia al segundo nivel de velocidad.
4	Tercera velocidad	El motor cambia al tercer nivel de velocidad.
5	Velocidad máximo	El motor cambia al nivel máximo de velocidad.
6	Aumento de velocidad	El motor cambia al nivel máximo de velocidad. Des-pués de 5关键时刻, el aparato vuelve al ajuste anterior.
7	Brisa	La campana funciona a la velocidad más baja. El aparato se apaga afterwards de 60关键时刻.
8	Notificacion del filtro	Recuerdacaecharo o limpiar el filtro de carbón y limpiar el filtróde grasa.
9	Hob’Hood	Indicador delfunciorden controlde la campana de la placac.
10	Bombilla	Enciende y apaga las luces.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول التالي.

Y1	Mientras calIENTa la comida, cocinando con ollas tapadas.
Y2	M(dmayoras cocina con ollas tapadas en multiplez zonas de cocción o quemadores,friendo a temperatura moderada.
Y3	Al hervir y freir grandes cantidades de alimentos sin tapa, cocinando en multiplez zonas de cocción o quemadores.
y	Al hervir y freir grandes cantidades de alimentos sin tapa, con mucha humedad.
↑↑	Refresca el aire en la comida afterwards de cocinar con un nivel de ruido muy bajo. Se pueda activar y desactivar tocando el symbolo. La funciona se desactiva automatistically despues de 60 Minutes. Utilico sólo despues de cocinar.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

لوحة التحكم هي حقل حساسات. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لاستخدام الشفاط:

1. شغّل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن تفعيل الوظائف المختلفة.

1. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.
2. إذا لزم الأمر، المس رمز المصباح لإضاءة سطح الطهي. لتغيير شدة الإضاءة، المس الرمز مرة أخرى واستمر في الضغط عليه.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط مرة أخرى على الرمز ①.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هي وظيفة تلقائية تربط موقد الطهي بالشفاط. يحتوي موقد الطهي والشفاط على جهاز اتصال بالإشارات تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا لإعداد الوضع ودرجة حرارة أداة الطهي الأكثر سخونة على الموقد. يمكن أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من لوحة الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة موقد الطهي.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام هذه الوظيفة، راجع دليل مستخدم موقد الطهي.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمسه، تبدأ السرعة القصوى للمحرك في العمل لمدة 8 دقائق. بعد ذلك الوقت، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عندما تكون الوظيفة نشطة، لا يكون للمس الإضافي أي تأثير.

3.4 إشعار الفلتر

ينبه إنذار الفلتر إلى ضرورة تغيير أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان يجب تنظيف فلتر الشحوم. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان من الضروري استبدال أو تنظيف فلتر الكربون.

راجع تنظيف فلتر الشحوم في فصل الصيانة والتنظيف.

راجع تنظيف فلتر الكربون أو استبدال فلتر الكربون في فصل الصيانة والتنظيف.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات تتحول إلى اللون الأبيض.
3. لتفعيل الوظيفة، المس لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة نشطة، فإن أيقونة

الفلتر تومض خمس مرات.

1. لإلغاء تفعيل الوظيفة، المس لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة غير نشطة، فإن أيقونة الفلتر تومض ثلاث مرات.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Agentes limpia-dores	No use detergentes y cepillos abrasivos. Limpie la superficie del aparato con un paño suave humedecido en agua Templada y detergente suave.
	Después de cocinar,algunas piezas del aparato能把 calentarse. Para evaporar manchas,los aparatos deben enfriarse y secarse con un paño limpio o toallas de papel.
	Limpie las manchas con un detergente suave.

Mantenga la campana limpia

Limpie el aparato y los filtros de grasa cada mes. Limpie cuidadasamente la grasa del interior y los filtros de grasa. La acumulación de gra- sa u otros residuos puede provocar un incendio. Siga las instrucciones de limpieza de los accesorios cuando la notifications del filtro está activada. Consulte el capitulo Notification de filtros en el uso diario. Los filtros de grasa se peuvent lavar en el lavavajillas. El lavavajillas deben ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo alto. El filtró de grasa pueda decolorarse, no influye en el rendimiento del aparato.

Filtro de car-bón

El tiempo de saturación del filtro de carbón varía en función del tipo de coccción y de la regularidad de la limpieza del filtró de grasa. El filtró de carbón activado no es lavable, no se pueda regenerar y deben sustituir-seapproximadamente cada 4/6 meSES de funcionaimiento, o con mayor Frequencia en caso de uso particulamente intenso.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

يتم تركيب المرشحات باستخدام مشابك ودبابيس في الاتجاه المعاكس.

لتنظيف المرشح:

1. أمسك اللوحة من الجوانب وادفعها للخارج (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح قليلاً إلى الأسفل (2) واسحبه.

انتبه! الجزء السفلي محمي بغطاء في حالة الانهيار العرضي. قم بفك الأغطية قبل تنظيف المرشحات. 3. قم بفك المرشح عن طريق إزالة البراغي من الجزء العلوي من المرشح.

1. نظف المرشحات بإسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز. 5. لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات الأولى لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الكربون

تحذير! مرشح الكربون غير قابل للغسل.

لاستبدال المرشح:

1. قم بإزالة مرشحات الشحوم من الجهاز. انظر "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. اسحب الألسنة نحو الجزء السفلي من الفلتر.

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الجهاز قليلاً إلى الأسفل واسحب.
2. لتثبيت الفلتر، قم بتنفيذ الخطوات بترتيب عكسي.

في أي حال من الأحوال، من الضروري استبدال الفلاتر على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 تغيير المصباح

يتم تزويد هذا الجهاز بمصباح LED. يجب أن يتم استبدال هذه القطعة بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "المساعدة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. الجوانب البيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع مواد التغليف في الحاويات المناسبة لإعادة تدويرها. ساعد في حماية البيئة والصحة العامة، وكذلك في إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة

المميزة بالرمز بجانب النفايات المنزلية. خذ المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بمكتب البلدية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 152 2. وصف المنتج 153 3. الاستخدام اليومي 153
2. العناية والتنظيف 155 5. حماية البيئة 156

لنتائج مثالية

شكرًا لاختيارك هذا المنتج من AEG. تم تطويره لتتمكن من استخدامه لسنوات عديدة، مع ميزات مبتكرة تجعل الحياة أسهل - وغير موجودة في المنتجات الأبسط. خذ بضع دقائق لقراءة هذا الوصف للحصول على أقصى استفادة من المنتج.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

نصائح حول الاستخدام، الكتيبات، استكشاف الأخطاء وإصلاحها، معلومات الخدمة و

معلومات الإصلاح:

www.aeg.com/support

سجّل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لمنتجك:

www.aeg.com/shop

خدمة العملاء والدعم

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

احتفظ بالمعلومات التالية في متناول يدك عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا: الطراز، رقم القطعة، الرقم التسلسلي.

توجد المعلومات على لوحة البيانات.

تحذير/تنبيه - معلومات السلامة ① معلومات عامة ونصائح معلومات بيئية

مع مراعاة إمكانية إجراء تغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

يرجى الرجوع إلى الكتيب المنفصل الخاص بمعلومات السلامة والتركيب. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل استخدام المنتج أو إجراء أي أعمال عليه.

2. وصف المنتج

2.1 وصف لوحة التحكم

	Funktion	Beskrivning
1	På/av	Sätta på och stänga av fläkten.
2	Första hastighet	Motorn växlar till första hastighetsnivån.
3	Andra hastighet	Motorn växlar till andra hastighetsnivån.
4	Tredje hastighet	Motorn växlar till tredje hastighetsnivån.
5	Maximal hastighet	Motorn växlar till maximal hastighetsnivå.
6	Hastighetens boost-funk- tion	Motorn växlar till maximal hastighetsnivå. After 5 minu- ter ätergårprodukten till foregåendeinställning.
7	Breeze	Fläkten körs på lögsta hastighet. Efter 60 minuter stängsprodukten av.
8	Filtermeddelande	Påminner om att det är dags att byta eller rengöra kol- filtret och rengöra fettfiltret.
9	Hob²Hood	Indikator für Funktionen att styra fläkten frü n spisen.
10	Lampa	Tända och släcka lamporna.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

انظر السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Under uppvärmning av mat, vid tillagning under lock.
Y2	Vid tillagning under lock på flera kokzoner eller brännare, mild stekning.
Y3	Under kokning och stekning av stora mängder matutan lock, tillagning på flera kokzoner eller brännare.
och	Under kokning, stekning av stora mängder matutan lock, mycket fukt.

ينعش الهواء في المطبخ بعد الطهي بمستوى ضوضاء منخفض جدًا. يمكن تشغيله وإيقافه بالضغط على الرمز. يتم إيقاف الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدمها فقط بعد الطهي.

نوصي بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم عبارة عن حقل استشعار. اضغط على الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

استخدام الشفاط:

1. قم بتشغيل المنتج بالضغط على الرمز ①. يمكنك الآن تفعيل الوظائف.
2. لتفعيل الوظيفة، اضغط على الرمز.
3. عند الحاجة، اضغط على رمز المصباح لإضاءة الأضواء. قم بتغيير شدة الضوء بالضغط مع الاستمرار على الرمز مرة أخرى.

لإيقاف تشغيل المنتج، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تقوم بتوصيل الموقد بشفاط المطبخ. يحتوي كل من الموقد والشفاط على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة الشفاط تلقائيًا بناءً على إعداد الموضع ودرجة حرارة أشد وعاء طهي سخونة على الموقد. يمكنك أيضًا استخدام الشفاط من الموقد يدويًا. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة تحكم الموقد.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام الموقد.

3.3 تفعيل أقصى سرعة للمحرك

عند الضغط على ، تبدأ أقصى سرعة للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد ذلك

يعود المنتج إلى الإعداد السابق.

عندما تكون الوظيفة قيد التشغيل وإذا ضغطت مرة أخرى على ، فلن يكون لذلك أي تأثير.

3.4 رسالة الفلتر

يذكر تحذير الفلتر بأن الوقت قد حان لاستبدال أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان يجب تنظيف فلتر الشحوم. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان يجب استبدال أو تنظيف فلتر الكربون.

انظر تنظيف فلتر الشحوم في فصل الصيانة والتنظيف.

انظر تنظيف فلتر الكربون أو استبداله في فصل الصيانة والتنظيف.

أعد ضبط الإنذار بالضغط على لمدة 3 ثوانٍ.

هكذا تقوم بتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الرموز أصبحت بيضاء.
3. قم بتفعيل الوظيفة بالضغط على لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة معطلة، يومض رمز الفلتر خمس مرات.

1. قم بتعطيل الوظيفة بالضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة معطلة، يومض رمز الفلتر ثلاث مرات.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Rengöringsmedel	Använd inte rengöringsmedel eller borstar med slipeffekt. Torka av Produkten yta med en mjuk trasa med varmt vatten och milt rengöringsmedel.
	After tillagnig kan vissa delar avprodukten vara varma. För att undvi-ka fläckar fösteprodukten svalna och sedan torkas av med ren trasa eller pappershandduk.
	Rengör fläckar med ett milt rengöringsmedel.
Häll fläkten ren	Rengörprodukten och fettfiltren en gängi帽子en. Rengör insidan och fettfiltren noga frän fett. Fettansamling aller andra matrester kan leda till elsdväda. Följ instruktionerna für rengöring av tillbehören:när filtermeddelandet tänds. Se Filtermeddelandet i kapitlet Daglig användning.
	Fettfilter kan diskas i diskmaskinen. Diskmaskinenmöste ställas in på en lög temperatur och ett kort pro- gram. Fettfiltret kan missfãrgas, men detta pâverkar inteprodukten prestanda.
Kolfilter	Tiden:när kolfiltretär mittat varierar beroende på typ av matlagning och hur ofta du rengör fettfiltret. Det aktiva kolfiltretär inte tvättbart, kan inte regenereras ochmöste bytas ungefär after 4-6帽子ers drift, aller of-tare vid intensiv användning.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تثبيت الفلتر باستخدام المشابك والدبابيس على الجانبين المتقابلين.

تنظيف الفلتر:

1. أمسك اللوحة من الجانبين واضغط عليها للخلف (1).

1. قم بإمالة الحافة الأمامية للفلتر قليلاً إلى الأسفل (2) ثم اسحب.

كن حذراً! الفلتر محمي بسلسلة في حالة السقوط العرضي. قم بفك السلاسل قبل تنظيف الفلاتر.

1. قم بفك الفلتر عن طريق إزالة البراغي الموجودة أعلى الفلتر.

1. نظف الفلاتر بإسفنجة ومنظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يتغير لون فلتر الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على وظيفة المنتج.

1. أعد تركيب الفلاتر بتكرار الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا كان ذلك مناسبًا.

4.3 استبدال مرشح الفحم

تحذير!

لا يمكن غسل مرشح الفحم!

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. أعد تدوير العبوة بوضعها في الحاوية المناسبة. ساهم في حماية البيئة والصحة من خلال إعادة تدوير النفايات الناتجة عن المنتجات الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من

لاستبدال المرشح:

1. أزل مرشحات الشحوم من المنتج. انظر "تنظيف مرشحات الشحوم" في هذا الفصل.
2. اسحب الألسنة نحو الجزء السفلي من المرشح.

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح لأسفل قليلاً ثم اسحبه.
2. نفذ الإجراء بالترتيب العكسي عند تركيب مرشح جديد. في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشح على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

يأتي المنتج مزودًا بمصباح LED. لا يجوز استبدال هذا الجزء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث أي أعطال، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

المنتجات التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. سلم المنتج إلى أقرب نقطة إعادة تدوير أو اتصل بالبلدية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 157 2. وصف المنتج 158 3. الاستخدام اليومي 158 4. العناية والتنظيف 160 5. معلومات عن البيئة 161

لنتائج مثالية

نشكرك على اختيارك منتج AEG. لقد صممنا هذا المنتج ليمنحك أداءً فائقًا لسنوات طويلة، باستخدام ميزات لا تجدها في الأجهزة العادية وتقنيات مبتكرة تسهل حياتك. خذ بضع دقائق لقراءة هذا الدليل للاستفادة القصوى من جهازك.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني لما يلي:

نصائح الاستخدام، الكتيبات، معلومات استكشاف الأخطاء وإصلاحها، معلومات الخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

خدمة العملاء

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، يرجى توفير البيانات التالية: الموديل، رقم المنتج (PNC)، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على هذه المعلومات على ملصق المعلومات.

تحذير / تنبيه - معلومات السلامة

معلومات عامة ونصائح

معلومات عن البيئة

نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات دون إشعار مسبق.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

راجع كتيب تعليمات التركيب المنفصل المقدم للحصول على معلومات السلامة والتركيب.

اقرأ أقسام السلامة بعناية قبل كل استخدام أو صيانة للجهاز.

اقرأ أقسام السلامة بعناية قبل كل استخدام أو صيانة للجهاز.

اقرأ أقسام السلامة بعناية قبل كل استخدام أو صيانة للجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	İşlev	Açıklaması
1	Açık / Kapalı	Davlumbazın a成功率 ve kapatır.
2	İlkicals	Motor ilkicals seviyesine geleç.
3	İkinciicals	Motor ikinciicals seviyesine geleç.
4	Üçuncuicals	Motor üçuncuicals seviyesine geleç.
5	Maksimumicals	Motor mastimumicals seviyesine geleç.
6	Hiz takviyesi	Motor mastimumicals seviyesine geleç. 5 dakika sonra cihaz öncelki ayara gerı döner.
7	Esinti	Davlumbaz en Dennis hizda Çalışir. 60 dakika sonra ci-haz kapanır.
8	Filtre bildirimi	Karbon filtreyi degişirmenizi veya temizlemenizi ve gres filtresini temizlemenizi hatılatır.
9	Hob'hood	Davlumbaz olcaktan kontrol etme ilelevi goftergesi.
10	Lamba	Işkı yakuş sönduğür.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Yiyecekleri,isitirkenkapalıncatererlerlepişirken.
Y2	Birden fazla pişirme bölgesinde veya brülörde kapalıkaplarda pişirme,islemi yaparken,hafınce kizartırken.
Y3	Kaynatma ve bol miktarda yiyeçmişkapaksızıkart-ma, birden fazla pişirme bölgesinde veya ocakta pi-sirme,islemi yaparken.
ve	Kaynatma ve bol miktarda yiyeçmişkapaksızıkart-ma,islemi yaparken ve fazla nem durumunda.

عند انتهاء الطهي، يقوم بتجديد هواء المطبخ بمستوى ضوضاء منخفض جدًا. يمكن تنشيطه وإلغاء تنشيطه باللمس على الرمز. تعمل الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدمها فقط بعد الطهي.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

لوحة التحكم هي منطقة استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لتشغيل الشفاط:

1. اضغط على الرمز ① لتشغيل الجهاز. يمكنك الآن تفعيل الوظائف.
2. المس الرمز لتفعيل الوظيفة.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي. اضغط مع الاستمرار على الرمز مرة أخرى لتغيير شدة الإضاءة.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 مع وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط الموقد بالشفاط. يحتوي كل من الموقد والشفاط على جهاز إرسال واستقبال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا لوضع الطهي ودرجة حرارة أواني الطهي الأكثر سخونة على الموقد. يمكنك تشغيل المروحة يدويًا باستخدام الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام الموقد.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الزر، تعمل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد هذه المدة، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عند تفعيل الوظيفة، لن يكون للمس الزر مرة أخرى أي تأثير.

3.4 إشعار الفلتر

ينبهك إنذار الفلتر إلى ضرورة استبدال أو تنظيف الفلتر الكربوني وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان فلتر الشحوم يحتاج إلى تنظيف، يظل مؤشر الفلتر مضاءً لمدة 30 ثانية. إذا كان الفلتر الكربوني يحتاج إلى استبدال أو تنظيف، يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية.

راجع موضوع تنظيف مرشح الشحوم في قسم الصيانة والتنظيف.

راجع قسم تنظيف أو استبدال مرشح الكربون في قسم الصيانة والتنظيف.

لإعادة ضبط الوظيفة، اضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل الوظيفة أو إلغاء تنشيطها:

1. لوحة التحكم
2. تأكد من أن الرموز تتحول إلى اللون الأبيض.
3. لتفعيل الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة نشطة، يومض رمز المرشح خمس مرات.

1. لإلغاء تنشيط الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم إلغاء تنشيط الوظيفة، يومض رمز المرشح ثلاث مرات بلون مختلف.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Temizlik Mad- deleri	Aşindırkı detergent van erfolçalar kullanmayın. Cihazın yüzeyini yumusak bir bez ve deterjanlı sıçak su ile temizleyin.
	Pişirmeden sonra cihazın bazı böümleri sıçak kalmı olabilir. Cihazın üzerinde leke kalmaması icın, cihaz soğutularak temizbir bez vya ka- ğit havluyla kurulanmaldir.
	Lekeler orta derece etkili bir deterjanla temizlenmelir.
Davlumbazı te- miz tutunuz	Cihazi her ay temizleyerek filtrelerini)yüzlayın. İç kılımdan ve)yüz filtre- lerinden)yüzlanı iyice temizleyin. Birikmiş yüzlar ya da diğer artiklar yan- gina sebeb olabilir. Filtre alarmı etkinleştğinde aksesuar alanı temizlügüyle ilgili talimatlanı iz- leyin. Günlük kullanım böümündekleri Filtre alarmı konusuna bakın.
	Yaq filtreleri bulasık makinesinde)yikanmaya uygundur. Bulaşık makinesi)düzukbir sıçakkı ve kırba bir programa ayarlanmal- dir. Yaq filtresinin rengi degişebilir, bu cihazın performansini etkilemez.
Karbon filtre	Carbon filtrenin saturasyon süresi, pişirme türüne ve)yüz filtresinin te- mizlenme sikligınaacceptableolardeğ,isir. Etkinleşirilen karbon filtre)yıkan- nabilir degildir ve rejuvenere edilemez; normalde yaklassikher 4/6 aylichça- lisma sonrasinda ya da özellikle)yogun kullanımlarin ardashan daha sik olarakdehyigişirilmelidir.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

يمكن تركيب المرشحات باستخدام المشابك والدبابيس الموجودة في الجزء الخلفي.

لتنظيف المرشح:

1. أمسك اللوحة من الحواف وادفعها للخلف (1).

1. اضغط على الجزء الأمامي من الفلتر لأسفل قليلاً (2)، ثم اسحبه.

كن حذراً! الفلتر محمي بسلسلة لمنع سقوطه عرضياً. قم بفك السلاسل قبل تنظيف الفلاتر.

1. أزل البراغي من الجزء العلوي للفلتر وأخرج الفلتر.

1. نظف الفلاتر بمنظفات غير كاشطة باستخدام إسفنجة أو اغسلها في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يتغير لون فلتر الشحوم، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب الفلاتر، نفذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر الخطوات إن أمكن لجميع الفلاتر.

4.3 استبدال فلتر الكربون

تحذير! فلتر الكربون لا يُغسل!

5. معلومات عن البيئة

المواد التي تحمل هذا الرمز قابلة لإعادة التدوير. ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية وحماية البيئة وصحة الإنسان

لاستبدال الفلتر:

1. أخرج فلتر الشحوم من الجهاز. انظر إلى قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. اسحب الأظافر نحو أسفل الفلتر.

1. اضغط على الجزء الأمامي من الفلتر لأسفل قليلاً، ثم اسحبه.
2. لتثبيت مرشح جديد، اتبع نفس الخطوات بالترتيب العكسي. في جميع الأحوال، يجب تغيير المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

يأتي هذا الجهاز مع مصباح LED. لا يمكن استبدال هذا الجزء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث أي عطل، راجع قسم "الخدمة" في "تعليمات السلامة".

لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل رمز النفايات المنزلية. قم بتسليم المنتج إلى مرافق إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالبلدية.

إذن مساحة المثلث OBC = 1/2 × OB × BC = 1/2 × 2t × 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990

الجزء الرابع: يجب أن يكون الجزء الرابع من هذا القسم هو الجزء الرابع من هذا القسم.

الجزء 4.2

الجزء الثاني: يجب أن يكون الجزء الثاني من هذا القسم هو الجزء الثاني من هذا القسم.

جولال ج 100 .3

جايو كلوجيو 5جانان عال 2أ. 1عالل

جل جنين عالولع إلألو كاي.

60 60 أ جا جاي لي كاو أأغ

ال

أك 1س|ج| جالل غس

.ألوج

جأبغل جاسي لويك

أ|غسف

إ

جلجلوك|3.4

ج 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

غجدلبيأبيأبيغ>

أأبللغ أيعي ل 0

إ

.30al wall aabgl bdo oocly

:abglbawgbl

.1

.

.3 3aal aabgl b

.1J0 Jusu

3 oal jall. aagbgl lssj 4

.

jagai jaoi,abuaaiae aagbglil 13

.

ooJaoaiooJIy

15

Jb → a

aui oJgJrJll

1bgl bshg>lg

:ai>all J

1.

aabgl jzai clll lki

.0JJI JUJI.aaIbgl IaIuJ .2

oclyI jorjle Iaioi Jol .3

gaii jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

.5jI ojo jol JcJrwwL b2o1

oo ① jaoJI lcl bdoJl gaoJI JfoJy

S = 1/2

Hob²Hood 3.2 a b g l l

gall jogaoaia waiagbglj oJwJogogolclssllgagall a>ggall acw yddp. slrro

أو جزئياً، يتم استخدام هذا النظام في اللغة العربية

الكتابة بالحروف العربية

العربية

هذا هو النص العربي

الجزء الأول من النص

الجزء الثاني

الجزء 3.3

الجزء

الجزء 111 111 111 111 111 111 111 111 111

الجزء الثاني

الجزء 2.1

الإستعمال	الإستعمال
.شامل الحرفiec各个环节	شامل الحرفiec各个环节
.الإستعمال الحرفiec各个环节	الإستعمال الحرفiec各个环节
.الإستعمال الحرفiec各个环节	الإستعمال الحرفiec各个环节
.ال,enGLISH مسawi عوامسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi م ISC wrenchة بعسف�试ه وعencies	شامل الحرفiec各个环节
.ال,enGLISH مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi m辩证法	ال,enGLISH مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi m辩证法
.ال,enGLISH مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi m辩证法	ال,enGLISH مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi m辩证法
.ال,enGLISH مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi مسawi m辩证法	ال,enGLISH مسawi مسawi m辩证法
.ال,enGLISH مسawi مسawi مسawi m辩证法	ال,enGLISH m辩证法
.ال,enGLISH مسawi مسawi m辩证法	ال,enGLISH m辩证法
.ال,enGLISH مسawi مسawi m辩证法	ال,enGLISH m辩证法
.ال,enGLISH مسawi مسawi m辩证法	ال,enGLISH m辩证法
.ال,enGLISH مسawi مسawi m辩证法	ال,enGLISH m辩证法
.ال,enGLISH مسawi مسawi m δف捉ورملاوي م δف捉ورملاوي م δف捉ورملاوي م δف捉ورمleaوي م δف捉ورمleaوي	Hob2Hood
.ال,enGLISH مسawi مسawi m δف捉ورمleaوي م δف捉ورمleaوي	مصحيى

الجزء الثالث

الجزء 3.1

تكرار النص

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 6

الجزء الأخير

أهلاً بكم في عائلة AEG

يرجى تسجيل جهازك للحصول على خدمة أفضل

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني للحصول على نصائح الاستخدام والكتيبات وغيرها

2x, يرجى قراءة التعليمات قبل الاستخدام

www.aeg.com/support

يرجى تسجيل منتجك للحصول على الضمان

www.registeraeg.com

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني للحصول على نصائح الاستخدام والكتيبات وغيرها