BGLS4POW2 - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL BGLS4POW2 BOSCH

Register your new device on MyBosch now and get free benefits:

bosch-home.com/ welcome

BGLS4.../BGBS4...

[de] Gebrauchsanleitung 47
[en] Instruction manual 50
[fr] Mode d'emploi 54
[ital] Istruzioni per l'uso 57
[n] Gebruiksaanwijzing 61
[da] Beskrivelse 64
[no] Beskrivelse av apparatet 67
[sv] Produktbeskrivning 70
[fi] Laitteen kuvaus 73
[es] Instrucciones de uso 76
[pt] Instruções de service 80
[el] O8nyiec Xprnnc 83
[tr] Kullanim kilavuzu 87
[pl] Instrukcja uzytkowania 90
[bg] CTpyKzIy 3a HaIuHa Ha Ioi3BaHe 94
[uk] Cekunaad nnilococa 97
[ru] Ounncanne npnbopa 101
[ro] Descrierea aparatului 104
[fa] 110
[ar] 113

de

Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This appliance is intended for domestic use only. This appliance is intended for use up to a maximum height of 2000 metres above sea level. Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual.

In order to prevent injuries and damage, the vacuum cleaner must not be used for:

Vacuum-cleaning persons or animals
Vacuuming up:

• hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances.
• damp or liquid substances.
• highly flammable or explosive substances and gases.
• ash, soot from tiled stoves and central heating systems.
• toner dust from printers and copiers.

Spare parts, accessories, dust bags

Our original spare parts, original (special) accessories and original dust bags are designed to work with the features and requirements of our vacuum cleaners. We therefore recommend that you only use our original spare parts, original (special) accessories and original dust bags. This will ensure that your vacuum cleaner has a long service life and that the quality of its cleaning performance will remain consistently high throughout.

Please note

Using unsuitable or inferior-quality spare parts, (special) accessories and dust bags can damage your vacuum cleaner. Damage caused by the use of such products is not covered by our guarantee.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations.

The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have understood the potential dangers of using the appliance.
Children must never play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision.
- Plastic bags and films must be kept out of the reach of children before disposal.

Risk of suffocation.

Proper use

Only connect and use the vacuum cleaner in accordance with the specifications on the rating plate.
- Never vacuum without the dust bag or dust container, motor protection or exhaust filter.

=> This may damage the vacuum cleaner.

Always keep the vacuum cleaner away from your head when using nozzles and tubes.
This could cause injury!
- When vacuuming stairs, the appliance must always be positioned below the user.
- Do not use the power cord or the hose to carry or transport the vacuum cleaner.
For safety reasons, if this appliance's mains power cable becomes damaged, it must be replaced by the manufacturer, their after-sales service department or a similarly qualified person.
If using the appliance for longer than 30 minutes, pull out the power cord completely.
- When disconnecting the appliance from the mains, pull on the plug itself to remove it; do not pull on the power cord.
- Do not pull the power cord over sharp edges or allow it to be-come trapped.

• When the cable is being automatically rewound, ensure that the mains plug is not thrown towards persons, body parts, animals or objects.
• => Use the mains plug to guide the power cord.
  Pull out the mains plug before carrying out any work on the vacuum cleaner.
• Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the appliance from the mains if a fault is detected.
  For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner.
• Protect the vacuum cleaner from the weather, moisture and sources of heat.
• Do not pour flammable substances or substances containing alcohol onto the filters (dust bag, motor protection filter, exhaust filter, etc.).
• The vacuum cleaner is not suitable for use on construction sites. Vacuuming up building rubble could damage the appliance.
• When not in use, switch off the appliance and pull out the mains plug.
  At the end of its life, the appliance should immediately be rendered unusable, then disposed of in an appropriate manner.

Please note

The mains socket must be protected by at least a 16 amp circuit breaker.

If a circuit breaker is tripped when you switch on the vacuum cleaner, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit.

To prevent the circuit breaker from tripping, select the lowest power setting before switching the appliance on, and increase the power only once it is running.

Disposal information

■ Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can therefore be recycled. Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point.

Old appliance

Old appliances still contain many valuable materials. Therefore, please take appliances that have reached the end of their service life to your retailer or recycling centre so that they can be recycled. For current disposal methods, please enquire at a retailer or your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from environmentally friendly materials. Provided they do not contain substances that are not permitted in household waste, you can dispose of them with your normal household waste.

General information

Accessories

Your accessories (nozzle, suction pipe, etc.) may look different from but work in the same way as those depicted in the illustrations in this instruction manual.

fr

Advertencias de character general

Accesorios

Yka3aHnna 3a 6e3oNaCHOCT

Ta3n npaxocmykaчka OTRObApHa nPn3HaTnte npaBnla Ha TexHnKaTnHa CbOTBeTHNe npaBnLa Ha TexHnKaTa 3a 6e3OpacHOCT.

UpebT MoKe Da Ce NOp3Ba OT Deca Ha NoBce 8 rOdiHn I OT Nua C HamaIeHn OHN3uYeCKN, CETNBH NII yMCTBeHn CNoC6HoCTN NII NNcHa OINT N / NII N3HaHnA, aKO Te 6NBaT KOHTpOlnpaHn NII Ca HHCTpyKtIpaHn OTHOCHOe3-ONaChata yNtpe6a Ha UpeDa n ca pa36paHn npOn3TuauNTe BCJeDCTBHe Ha TOBa ONaCHocTN.
Ieata He Tp6Ba Da nrgaTc ypeDa.
IOnuHCTBaHe I NODpBxKKa OT NOTpe6HTeJI He Tp8Ba Da ce H3BbPWBat OT Deca, aKO He Ce HAMnPaT POn Ha6nOJeHne.
Пл actMacobte ПИКOBe И ФолиТрЯБа Да ce CBxpaHЯВaT ИЗВьн OБXBaTa Ha МалкДеца И Да ce ИЗVBьрЯт.

= > CbIueCTByBa ONaCHOCT OT 3aIyUaBaHe!

KomneteHTHa ynotpe6a

BkIIOUbaIte KbM eNEKtpnueckata MpeXa I paOBeTete C npaxoCmYkaKaTc aMo cBrtnaCHO HnpMeHa Ta6enka.
■Hikora He cmuyete 6e3 top6a 3a npax, pecn. KOHTHeHep 3a npax, fNtBp 3a 3auNTa Ha MOTopa n3dYXBaunf fNtBp.

=> YpeNbT MoKe Za ce noBpeNi!

Hikora He cmuyete c dio3ata n Tpb6ata B 6n3ocT do rnaaba.
=> Ima onachoCT or HapaHbaHe!
PnHn3cMykBaHe Ha npaxa O t CbIbNtue ypeDt Tp8Ba BnHaRn Da ce HAMnpa No-NHcKO oT pa6oTeuHr C Hero.

He n3n0n3BaIte Ka6ena 3a MPeKoBO 3axpaHbAne H mapkyua 3a Hocene / TpaHCnpOTpHa He npaxocmyKauchata. Korato Ka6enBt 3a CbPb3BaVe KbM eJeKTPnueckata MPeKa H to3N ypeD c NoPBd,Toi Tpr8Ba Da 6BeNoDMeHEn OT npOn3BovInTeN nn Cnyk6bata O6cnykBAVe H KAHNTHN INT OJpyrO Nnue C noo6bKaBaNnHnФkaun, 3a da ce n36BerHat pncKBoe.
I3ternaiTe doKpaen eKeTpueckna Ka6e np pa6ota 3a noBee oT 30 MNHTN.
- He terne tete 3a 3axpaHbau nka6en, a 3a 1eNcena, 3a da N3KJIuChIte ypeDa ot Mpekata.
He npekapaaike Ka6ena 3a MPeKoBO 3axpaHbaNe np3 octPr pb6Obe H ne Ro pnpitncKaie.
BnHmAbaIe 1uencebT da He ydpra Xopa, qactn OT TAnOTO, XKNBOTHNI INPepdMeTN pN aBTOMaTHHOTOnpN6bpaHa N Ka6bena.

=>Bodete enektpnueckn Ka6en c nomouhta ha uecnca.

Ipiene Bcunkn pa60n no npaxocmykaoka n3BaTe 1e 7
He pa6oTe t e c nobpeDeha npaxocMkaHc. PnI naBBAhe Ha Hen3npaBHOCTn H3BaTe euncena O T mpeXOBJIO KOHTaKT.
3a 3n6BtBaHe Ha onachOCTH, peMOHTHe n CMNHata HapebpHH qactHa npaxocmykaKATA Tp6Ba Da ce N3bbPbWbAT cAmO OT OTOPIHnAPcEBN3.
I Na3eTe npaxOcmykaKaTAt O T BbHnH NkImMatnHn Bnna, Bnara nN3ToUHnHa HToTnHa.
He nodaBaTe Bb3PnMaHemn nn CbDpKaaunAnkoXoBeeCTBa Ha fHNTpTe (Top6a 3a npax,3auiTe HfHtbp Ha MToTopa, n3dyXbaa fHNTbp, nT.H.).
Iipaxocmykaukkata He e npdxoja 3a pa6ota Ha cTPONTENH NIOUaDKN.

=>3acmykBaHe Ha cTPOHTENH OTnAbu MoKe Da DOBeE do nobpeHa Ha ypea.

I3KIOUOte ypea n H3TeRnTe Ucenca, KOrato He CMyuTe.
I3ne3nnte ot yonotpe6a ypein Tpr6Ba BeHara da CTahat HEN3nOJ3BaEMi, CneT TOBA ypeBb Tpr6Ba Da ce npede 3a yHnOxKaBaHe cbo6pa3HO n3NCKBAHNrta.

Mon, o6bphete BHHMaHHe

MpejnoT KOnTaT Tp86Ba da e ocInyepnpeJnaTeHnH-Manko 16A.

Ako npn BkIIOUbaHe Ha ypeHa npeDnaHTenTc ce 3aJeCTBa,To pnpuHATA 3a TOBA MOKe Da 6bYe,ue B cbUata enekTpnecka BepurA eHOBpemHo ca BkIoouEHn IpyrN enekTpneckC ypeN C rOJMa O6ua KOnCymPnAHa MoUHOCT.

3aedeCTBaHeTo Ha npeDnA3HTeIe MoKe Da ce 36eRHe, Kato npEiN BKNIOUba He upeDa HAcTPOHe HauHNCkata CTeHNe HA MOuHOCT eEDBa CneD ToBa 36epeTe NO-BuCOKA CTeHEn HA MOuHOCT.

Yka3aHnna 3a n3XBbPnHaHeTo

Onakobka

OnakOBkata na3n npaxocMykaKATA OT nobpeHn BOpeMe Ha TpaHCnpTnepaHe. Te e HnpaBHeo t6naonprrnTHn 3a OKoNnHata CpeDa MATEpHaHn N nopadn TOBa MoKe Da 6bDe peuKnIpaHa. Nx3BbpnIte HeNyXhNITE Bn Beue OnakOBbUHN MaTEpHaHn HA MeCTATA 3a CbIPaHE 3a CNTeMaT3a NOBTOPHO h3non3BaHe "3eHea ToKa".

Ctapype

CTapnte ypein cheTo cbIbpxkT BCE oOe ueHNn MaTePnAni. 3a ToBa npedaiTe BaWata cTa pa npaxOCmykaKaHa BaSIn npoJaBaay nIN B eIN OT ceHTroBeTe 3a peuKnIpaNe 3a nobTropHo n3NoI3BaHe. INΦopMaunr 3a akTyanHnTe hauHHn 3a yHnIOXKaBaHe Bne moKte Da nOlyuHnTe ot BaSIn TbproBeu nIN BBB BaSIn O6UnHcN cbBET.

I3xBpnaHe Ha qHnTbpa n Top6ata 3a npax

ΦHnTpHne H TopbIte 3a npax ca npOn3BedeHn OT eKoONrHuHmATEpHauHn. B cnyau, ye Te He CbDbPkAT cy6ctaunu, 3abpaHeHn 3a 6tOBuTE OTnAdbu, MOKeTe da rN yHnIOxKaBaTe 3aeHNO C HopMaHnHTe 6tOBu OTnAdbu

06uynka3aHn

PpHnHaJIeXHoCTN

BbHsHnIAT BnHa BaShnTe pInHApEnXHoCTn (JIO3a, CmKaTaeHNa Tpb6a nDp.) MoKe BbTpKeNc Bcunna HauHH Na FyHKuONHpaHe da ce pa3nnuBa oTfHyprnte B TOBA pbKOBoDCTBO 3a ekCnloataua.

uk

Bydb-nacka, 36epekxtb zu IHctpkyci0 3 ekcnnyataaui. Raio nnilococ nepedaetcbc CTOpOHIM, pa3om i3 Hm cnid nepedatn IHctpkyci0 3 ekcnnyatauii.

3actocyBaHHa npn3HaueHHaM

Ley npnla npnauehen TInbKn Dnno6yTOBOrOBVKOpNCtAnH. Ley npna npnauehen

ДИЗ ВИКОПЕТАННО VA BICOTI οΝΟΗΙΝΙΒΥE 2O00 M NaД pIBHМΟΥ.

BnKOpNCTOByIte NnIOOC BiIDNOIBHO do ciE iHcTpykui 3 ekCnnyataui.

Ioo yHnKHyTH TpaBm Ta noWkoJKeHb, HnNooc He MoXHa 3aCtOCOByBatn dIa:

■UHENHJIIOJENYTBAPINH;
BCMOKTYBaHHa:

• shkidiinbux dny 3dopoB' peuobn, roctpnx, rapaunx abo po3kaepenx npedmetib;
• BONORnx a6o piDKnX peOBOH;
• nergko3aMnCTnx a6o Bv6yxoHe6e3neuHnx MaTepiAnB, 3OKpema ra3iB;
  -nonenty3neueaabo npicstpoib zentpaIbHoro onapenHHa;
• Tohephoro nopouky 3 npnHTepiB a6o KcepoKcib.

3anachi yactuHn, npnaand, miwoK dny nny

HaWi opriHnblHi 3anuactHH, opriHnblHe npnilaT Ta cneuihhe o6naHannH,

a TAKOHNaui OpiRnAhlbNiMiKNNIaNIIy y3rOxDKeHi 3 BnaCTNBOCTRAMN Ta BIMORAM

Haunx ninnococib. Tomy pekomehnyemOBKOpNCBOByBatn BHKJIIOUHO Haui opriHnBHi 3aunactHH, opiriHnBHe npinadTa t cneuiBanhe 6bnadHnna i haui opriHnBHI mkiu dny. TaKIM uHOM MOXHa rapaHTyBatn TpBaHn TepMH cnkybni i BnCOKOTnyKHCtB BaIoro nINOCoca.

Bkaibka:

3actocybaHHn HeBIDNobIDHnx 3anachnx qacTHn abo npnnaIaN/creuianbHoro o6bnHn iMiKIB dny nny HNBKOJ KOKTI MOKe Ipn3BeCTn DO nowkOJKeHb Baworo nnOCoca,Ha KjHe nownpoctcb rapaHTY, kAIO take NowkOJKeHHn BKNlkaHO 3actocybaHHm NODiBHX npDoyKTIB.

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3nekn

UeHnnlOoc BiDnOBiJa3aIaJIbHO pNHyTHNM npabHnam 0oDo TexHiuHnx 3ac06iB Ta cTaNdapTaM 3 npabHn 6e3neKn.

ДiTиdo8pokIB,ocobn3 Φi3nuchmNчpo3ymOBHmN Baamn a6o ocobn，rKi He MaOTb DOCTaTHbOro DOCBiNy Ta 3HaHb，MOKytb KOpNCyBaTnCЯ PrnilaDOM NlIe NiD HargJADOM a6o kIso BOHn HabYeHi npaBnIbHOMy KOpNCyBaHHIO NNLOCOCOM Ta yCBiIDOMJIHOITb MOxJIbBi pN3NKI.
■ДiTЯМ 3a6OpoHeNo rpaTnC8 3 npHnAdom.
ДiTЯМ 3a6bOpOHa€TbCЯ 6e3 HaIy npoBOnTu OuHEnHЯ a6o o6cnyroByBaHHЯ npiJaY.
■Пл actikobi naketn ta qonbyr Heo6xidno 36epiratn ytni3OByBaTH NO3a DOcJHKHICTHO MaIeHbKnx DITEH. He6e3neka 3aIINxHyTncb!

PpabunbHe BnKOpHCTaHHA

■ПДКЛЮУЕнna ПИNUOCoаdo eNEKTPOMepeKei ta JIoro cKnpyataia NOBHHa 3dJIcHIOBaTHCb TINbKN BiNOBIJDHOdo DAHnX nacnpTOHoi TaBNIuKn.
Hikoln He BnKOpNCTOByIe nIIOcO 6e3 nIIO36ipHnka qu KOteHepa dny nIy, 3axHORo Ta BnYCKHOrO pInbTa. PnIauD MoKe 6yTu NOnKOJxHo!
He NiIHOcBte BCMOKtYBaJIbHny HacaIky i Tpy6Ky do rONOBN. LcMoKe npH3BeCTn Do TpaBMyBaHH!
■Pn6bpaohc xOo, 3aBxDn po3aOByte npnaHnKxue BiCe6e.
3a6bOpno He nepeHocnTu ao nepeCyBaTu nnIOcO 3a Ka6bJXNBENHry uHn. JxuO nIqKlUeHn Da MepeKi zBo OPO npAynay noNkoJxHe, NOro NobnHn ZAMInTu BnO6Hn, cepBicHa cnYk6a abo KBaIifikOBaH aOC6a.
Ipntpbnocti ekcnnyatauii 6nle 30 xbninKaben eNktpoxnBneHH Heo6xidno NobHCTNO BNTaHTyTN.
■Pn BiJ'eHaHHi BiD MepeXi HikOni He TargHtB 3a Ka6ebIb JxNBeHHa, TpMaIte NOro TinBKn 3a BnKy.
Cniikkyte,io6 Kaebj KnBHeHHe nepeRnHaBCaYepe3 roctpi kpaTa He 3atnckabc.

■PepeabTOMaTHUHMM 3MOTyBaHHMa Ka6eI0 eNeKtPoxkBHeHnepeKoHaTeC8 B ToM, 1O Ioro wTeKepe He cInPaTeBc8a IIODei, qactHnTiNa, TBapHn uHsi o6'ektn. => PpokladiItb Ka6eB jXhBHeHHa 3a DOnOMOrHO hTeneCBHoBnKn.
Ipepe 6yds-akmnpo6otam3TexhiHORO 6cnyrobyaHHN pnoococ BiD'edHyTe Horo BID eNeKtpomepexi.
Дял зanobirrahna можн Hebeanei, peMOHT ta 3amHy 3anuactnH ninnococa nobHNbEn 3diNCHOBATn liNe secpntfikobahn texHUnn nepcohan.
■ПиLOOC cπiD 3axHuaTH BiB BnNBy HecpIaTnNBx KImaTHuHnx yMOB, BOrO, DxpePen Tennla.
Φinbtpn Ta nno36ipHnKn (MiioK JnIy nny, 3axncn HnPhiInbTp DnHyna, BnnyCkHn ΦInbTp ToO) He nobHHi BCTynatn B KOHTAKT i3 Nerko3aMnCTHMn A60 CnnpTOBmichnn CNonykamn.
■ПиLOOCe He pR3HaueHEn dIЯ BnKOpNCTaHHЯ npi 6yIDBeHNx po6Otax. =>36IIpaHHb6yIDeBHOrO cMIITr MoKe npI3BeCTn do NOnKoDxHeHH NINOCoca.
■Iicna3akinueHHn ekcnnyataaBmKHTb npnad i 3motaiTe ka6eb eneKtpoXNBneHHN.
Pnnpad, 0i BInpaioBcBtckp ekcnnyataui, npBeitb Hepoobuy CTan i nepaate dna HanexhoYtiniiaui.

Ybara!

-Плносoc cnid BMnkaTH TINbKN B po3eKу 3i BCTaHOBLeHmM 3anobixhNKOM He MeHsI RAK Ha 16 A. RaKIO 3anobixhNK CnpaBcOByE opzay nicrY yBIMKHeHH NlnoCoca, Ye MoKe O3HaayTu, 9o Do uciEМерекi npEchani ue Kicb eEnkTpOpnpnAin3 BnCOKO CNOxHBaHO NO tOyKhHtO.

Uo6 nonepednH cnpaoboybaHnnaO6xHHka, BMkaiTe npnad Ha mihimalbHy notykhictb,a notim noctynopo 3ibIbyte ii.

PekomeHdaaui 3ytuniaui

NakyBaHHa

NakyaBannn 3axnuae nnococ Bid nookdkenn niad yac TpaHcnpTyBaan.BoHa BVroTOBneHa 3 ekoloruHNO uCTHX MATEpianIB Ta MOKe nepeporibOaBattHC.Henotpihni NakyBaihmi MATEpiani 3daIte BnykT npHmHaBHtOpCupOBHH.

Bvdnpaubobani npnla

Capi npinaMiCTb 6barato cHHnx MATEpiabib.
Tomypinad,ctpok ekcnnyataui jKoro 3aikHnBCs, cnid 3datn ha CneiaJIbHN nyHKT npnMaHn DnI
noJalbooi nepeo6Kn. 3a po3'rc- HENHMn 0do
ytni3aizl 3BepTaItecb do MiceBHX KOMneteHTHNx
opraHIB.

Ytniiaqianbtpriba miukibnny

Φinbtpn Ta miuKN dny nnu BnroTOBneHi 3 ekONoriuHO cnCTnx MatepianIB.BoHH MoKyTb yTHniOBOyBaTMcb RK noobyTOBE CmTT, RkUO B HNX He MICTaTbcra HeNOyCTNMI dny cboR peoBuHNH.

PpnilaA

30BnHnBnBnIaD Baworo npnaIaIy (hacadkn, Tpy6Kn ToO) MoKe BiP3HnTcN B 3o6paKeHb B IHCTpyKuII 3 ekCnPyatauIi, ane FynKuII 3aHnWauIbTa C TMM CaMmM.

ru

Coxpahnte HNCTpykunno no 3Kcnnyataunn. Pnpnepeaue nbIeococa HObOMy Bnaednbuy He 3abyTe nepeadaTb TaKke HNCTpykunno nKcnnyataunn.

YkaaHnno hCNoB3OBaHnIO

DaHHbI npH6Op npEHa3HaueH dIra nCnObn3ObaHnB DAOMaHNHmNb 6bIbTOBbIX ycNOBnIX He paccHTAH dIra nCnObn3ObaHnB N cKmpeyecKnX cIeX. Domaee HCNoBN3OBAHHe NOpa3aYMeBaET TaKxE nCnONb3OBAHne HA KxHnx nepcoHana Mara3HHOB, OΦHcOB, CenbCKOXO3RrCTBeHHbIX nDpyHnx npEepnPrTHn, aTakKe nCnONb3OBAHne FOCTMn NaHCNOHATOB IN He6BonbHnx FOCTNHnA, a TAKKe anAloNtHuX MeCT npEsbIBaHnB. DaHHbI npH6Op npEHa3HaueH dIra nCnONb3ObaHnHa BbICote H BoJee 2000 M had ypOBHem MoJr.

Bo n36exkanhe trpAMn noBpeKdenn nbinecoc HnB3a HCnonb30BaTb dnn:

UHCTKNIIODeENJXKBOTHBIX;
BCacbBaHn:

• BpeHbIX DIII 3OpOBbI BeIeCTB, OcTpblx, IopAUXnIIN packaJIeHbIX npEIMTOB;
  -MOKpbIX npeDMeTOB INKnDKoCTeN;
• 莱KOBOCnIaMeHHOUxXcBIMN B3pbBvAeTbIX BeIeCTB nra3OB;
• nenn, caxn n3 kafoebhblx neey n CnCTem ceHTpabHoro OTONHeHn;
• Tohepa I3 IIINTEpOB INI KONIPOBaIbHbIX annapaTOB.

3aNachbte qactn, npHaJnxHocTn, MeKn dIy nblnn

HaanopnHnHaNbHbIe 3anaChbIe qactn n
pnpHaadLeXHoCTn a TaKxpe opnHnHaNbHbIe
DOnOpNHeNbHbIe npHaadLeXHoCTn, KaK n
OpnHaNbHbIe MeuKN DnPaBIn, ONTImaHbHO NOxDoxoRT
K CBOYCTBAM I Tpe6oBaHm HauNX PbIneCOCOB.
PiOTOMy Mbl peKOMeHNdyem Bam HcONb3ObATb
NCKIOUHTeNbHO opnHaNbHbIe 3aNaChbIe qACTn i
pnpHaadLeXHoCTn, a TaKxpe NIIb bOpnHaNbHbIe
DOOnlHnTeNbHbIe npnHaadLeXHoCTn n MeuKN DnPaBIn.
ToIbKO TaKIM O6pa3OM obceNeuBaETc DOrnn cPOK
cnykbIi rapaTHpyetc BILcOKNI pe3yNbTaYbOPKn C
nomoUbIO BaWero nbIneCoca.

yka3aHHe:

ncOnlb3OBaHne HeNoDxOJaIHXn HNeKaueCTBeHHbIX 3anaChbIX qacte, pInnaHdnekHOcte/DoONHHTenbHbIX

npiHaIaNEXKHOCTe HIN MSeIKOB DnI nbIIN MoKET Bb3BbTb NOBpEzHEne nbIeNecOHa. Haa IraPHTHe paIcnPoCTpaHReTc HAcTpeHNe NOBpEzHEni, Bb3BaHHbIX hCnONb3OBAHNMe nOdo6hIx h3dEni.

ПразвILA Т电商к 6e3oNaChOCTn

Данный nbilecoc COOTBeTCTByeT obseepn3HaHbIM TexHnueckm Tpe6obaHnЯm nCneuNbHbIM npabnam TexHnKn 6e3oNaChoctn.

IcnoIb3OBAHne nbIeCoa
deTbMn cTapwe 8 letn InuCaAMC OrpaHnueHHbIMN oN3NuCeCKHM nIy yMCTBeHHbIMN CNoOC6HOCTaMn, a TaKxe
IIuCaMn, He NMeIOUImN
ONbITA o6paUeHnC nOIoOBHbIM O6OpyDoBaHNem,
DOnyckaetc TOnbKO nOJ
PnHcMOTpOM nIi NocLe
HnCTpykTaJa no 6e3oNaChOMy nCNoJIb3OBAHnIO npN6Opa
N OCO3HaHnJaHhbIMn InuCaAMn ONaCHOCTe, CBa3aHHbIX
C eRo 3KcNpyaTaunEi.

-TeTAM3aPpeSeHoIrpaTbC npnbopom.
UncTka H yXoH He dOJXHbI npOn3BOAnTbcr DeTbMn 6e3 npNCMOtpa.
■Пл actikobite Meшки n noHmepHyO pIeHky xpaHnTe n yTIN3npuYte B HeoCTyHOM dJa DeTei MceTe. Onacnoctb ydyubja!

PpaBnIbHoe nCIONb3OBaHne

IpKnHouHenK 3JekTpocetn N BkHouHenne PbIeocca DOnKHO npOn3BOnItbCt TOnbKO C yUeTOM daHHbIX TnOBOI tabNtHu.
■Hikorda He hcnonb3yIte nbinecoc 6e3 cmEHoro nbinecBopnHa NIO KOHTeHepa dna cbopa nII, MOTOPHO I BvInyckHO FOINbTPOB. => PbIEcOC MOXET bItb NOpEpxdH!
He noDnOcHTe BCaCbIbAIOUH HacaIKy I Tpy6ky K rOIOBE.=>3To MoKET npVBecT N TpaBME!
Ipn y6opke neCTnHcbl nbinecoB CERda dOnKeHaxoHtbcn Hxke nOb3OBaTeJIa.

He nCnoB3yIte cTeBoi Ka6enb I nnAhnI nepeHocKn /TpaHCnOpTnpOBKn nbInecoca.
Bo 366exhahe onachocntzameha nobpejdeHHoro cetEBORO Ka6en LaHnHO prn6opa MoKET 6bTb BbIOnHeHa TOnbKO npOn3BODHTeNeM HnABTOPI3OBaHNO mCepBcHcN OcJyK6oJI nIOuOM,IMeIoUHM aHaONrHuO KBaINΦkaCaHIO.
Pnp npdoJnxTeBbHocTH 3KcNpyatauNN 6oJee 30 MnHyT cTeBcN Ka6eIb Heo6xOdmo NnHOCTbBO BblrHTyB.
PnO tcoeHHeHn Pnp6oA O T 3neKtpocetn Bcergda6epntecpyko3aBunky,a He 3a cTeBoKa6eb.
CneIte 3a Tem, UTObI cTeBcN Ka6eNb He 6bl 3aJat H He nonadan Ha ocTpbie Kpaar npedmetOB.
Ipeep abtOMaTHueckn CMaTbBaHnem CeteBoro Ka6eNlaBdntecb B Tom, YTO erO wTekep He uePnEeTc3a HOnDey, TaCTN TeNa, XKNBOTbX INn Dpyrne o6BeKtbl.

OTcoeHNHTe ceTeBOI Ka6eIb O T 3neKTPOcETH, nTReYB 3a WTEKeP.

He NpIb3yITeB HeNCnpaBbIM PbJIeCOCM. PInP 0B3NtIKHOBOHEHH HcNpBaHbOCTN BbIHMaJTe BnKu n3 po3ETKN.
Bo 366ekHHe onachocTH Bce pa60tbl no pemOH TY n 3ame He danelan nbilecoca cnelye ByINONHrTo TOnbko B aBTOP3OBAHHO CEPBCHOIN cIyK6E.
3aunuaiIe NbIeNOCOT BO3dJICTBnIy He6NaIopnIThbIX MeTeOpOJIrueCcknx ycNoBn, BlaJXHcTN I NCTOUYKOB TENII.
He noDBepraTe fHbTpblcMeHHbI bIIeSc6OpHNK, MOTOPHHbI FnHbTp, BblYNCKHOI FnHbTp n T.Д.) BO3dEChTBHO BOCNJaMaEHUOuXNCa HnI CNPNTocOpeKauaNX BEueCTB.
■Пьilecoc He npedHa3Hauen dЯн экспуацин ha CTpointeNbHbX o6bEkTax. => Пиз засывани CTpointeNbHOrO Mycopa Пьilecoc MoKet BbIITn n3 CTpOy.
Поссе кончаня Эксплуатци Вьковштп рпбори CMOTаite сетов Кабел.
Otcnykmbne npnbopblcdaetahe HnepnroDhbIMn DnlaBHeJwero hcnonb3OBaHnA, a 3aTe yTInn3Hyte B COOTBETCTBnC DeIeCTByoUmmnpabunamn.

BHMMAHME:

CeteBa po3eKa 0JnxHa 6bIb 3aunuHa npedoxpahntelem He Mehee yem Ha 16A. PnB BKIOUeHHn pNb6opba npEooxpaHntB MoKet cpa3y cpa60TaB, ecnn OndOBpeMeHNo B daHHyo 3NeKtpnueckyU oIeB BKIOUeHb DpyHne pNb6Opb C 6bnshoO6chn Notpe6nEmoM MOUHocTbI.

Cpa6abtBbAHne npedoxpahnten MOKHO npedotBpaHTb,ecn nepeB BKNIOeHem npnbopa yctaHOBNb MHNMaIbHyO MoUHcObTb,a 3aTeM noCTeNEHNO yBENuHTb e.

Hnctpykqna no ytnn3aun

YnaKOBka

Ynakobkacnykntdla3aunltbIbIlecoCAOTOBpeKeknnpnpTaHcNpOtnoBKe.OHaH3rTOBLeHaH3KoONguecknVChTbIXMaTePnaIIOB,NO3ToMeyeMOXHOHCNoNb3ObaTbI BTOPhuHoNepepa60tKn.HcNcNBoAHbYe yNaKobOHyBMeTaePnaJIbOTHCnTEBpyE MaTePnaJIbOTHCnTEBpyE MaTePnaJIbOTHCnTEBpyE

OToCnyKbUne npH6Opbl

OTcnyhBwne npnbopbl ABHOTcyeHHbIM cbIpbEm dIaIbHeIeero IcNoIb3ObaHn. PoTOMy oTcnyhBwni npnbop cIeMyet OTHeCTN DInepy IIN B nyHKT npIeMa BTOPcbIpBa IIN daIbHeIe WtIN3aun. INbOpMaun O Bo3MOxHocTH yTNIN3aun HAOITcR yDInepa IIN B MeCTHO aDMHNCTpaun.

YTNH3aunqn HbTPOB n CMeHHoro nbine6OpHnKa

ФИьтби И смЕньи nbIe6bOpHn I3rOToBNeHb I3 3KONOrHneCKN 6e3BpeHbIX MATEpHaNoB. EcIn OHH He cOepJxat B Ce6 HnKaKnx BeueCTB, 3aPpeiEHHbIX K yTnIN3aUnn C bITobBIM MyCOPOM, TO bbl MoKeTe yTnIN3nPoBaTb HX BmEcTe C bITobBIM MyCOPOM.

06uhe yka3aHn

PpinaHdJIeXHoCTN

(HacdaKa, BcabBaOuaa Tpy6a N.T.) MOrT OTnnaTbca ONI3o6paK亥HHbIX B pyKOBOCTBE NO 3KcPnyatauH, IMeR npn 3TOM Te Xe OyHKU.

ro

Vä rugam sā pāstraṭi instruciunile de utilizare. ān cazul predārī aspiratorului unei terte persone va rugam sā inmānati totodata ṅ instruciunile de utilizare.

Luati in considerare

Priza de retea trebuie sa aiba o siguranta de minim 16A.

a a a a a a a a a a a a a a a a a

a

11 17

23 111 111 111 111 111 111 111

aaiy aay yll sall ayill alalil jll lgl dylal y

· = 0

Jbblll 1g jle aikall baiy dll, ySsI Ijai jil

a

alilal al alilal

jia gao jai li eli jiuall jiuill jiuaill ayas ge yikill oye Jan
dies aai pail yikill al go na jaiy la yiy sale] Jay ld ayil ayas algo
cldal all (Jaiwl ale) pailai ayill ayssll clesy yai Igauuui ay

(ollill ill) >Gruner Punkt

aaiil

aalll aaiia aaiy aaii aaii aaii aaii aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i

Aaillll 121 1 aai 1 aaii

jiall 8 jiall jalldil

IaIb, aIbIy bJia yIe Iy Jie jia jilll 8jil

a jiall aolil jaiia lai laljla jia jia jia jia jia

Aydall ayjial yalil jana lgaia yalil say

1

Udcbcd Udcbcd

LaIgW A JnJn JIJIbJI

a 1

j 1000000000000000000000000000000

1/2

01234567890

jss slls eli jai jai jai i

P

ailljce aiiill jbiy

ai + 1 = 12 · ( ai + ai + 1) = 12( a1 + a_1 + 1)

ai a ai all a_i z

1. c gann all iJall JocI oJol

auii

JlilbIy Jliiie 1e 1y

1.

1j1111 j1111 1jS

C

aill 1

y j 1

. 与宝洁与心

1jll jll aaiydd<

JU 1

1yLwU wJyill JyJbll 5yJyIyIy

s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

is well

aill lal jai/laia jai jai jai jai jai jai jai

g 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

jollalliqiellig, jllluiuuiuuiuuiy

aill 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Juaauiuiaeayaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

1 1

Aisn Caii Aii i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i

Culalllgall

j jjiall jaaa jgllia

j/3 jjll jjll jjll jjll

aiyblll 1

Jlll Jg Laiy jialjial all aill

jao aaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

jaiial g jiaaiy jayg jai

aysall aessll aessll ayssall gssll sasll

yssll lslsgailllall

a 1

aallll lalll, aylal lal lalal

aaiaa aaiiaaii

Jusy Juaa aaii iuiuul

aalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalal

aalalal alalal alalal alalal

auiiie 1

:abgla

yul yol, yolal lalalalalalalalalalal

（）

jaii jaiiaai lgaia 1 Juiiaia iiaia

aaiiaol 02e jio piai iuiu ciuiu, gaii Laiu. lii

de

Congratulations on your purchase of the Bosch BGLS40 vacuum cleaner.

This instruction manual describes various BGLS40 models, which means that some of the equipment features and functions described may not apply to your model. You should only use original Bosch accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner, in order to achieve the best possible vacuuming results.

Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to another person, please also hand over this instruction manual.

Fold out the picture pages.

Your vacuum cleaner

1 Adjustable floor tool (with locking collar)
2 Telescopic tube with sliding switch and auxiliary air control switch
3 Hard-floor brush (with locking collar)
4 Hose hand grip
5 Flexible hose
6 Telescopic tube with sliding switch (and locking collar)
7 Telescopic tube with adjusting sleeve (and locking collar)
8 Power cord
9 Parking aid
10 Locking lever
11 Exhaust grille
12 Dust bag
13 Exhaust filter
14 Motor protection filter, washable
15 Carrying handle
16 Dust bag compartment lid
17 Dust bag change indicator
18 Storage aid (on underside of appliance)
19 On/off button and power controller
20 Crevice nozzle
21 Upholstery nozzle
22 Multi-purpose nozzle
23 Accessories holder
24 Drill dust nozzle
25 Toy trap

Replacement parts and special accessories

A Replacement filter pack

To get the most out of your appliance, we recommend using PowerProtect genuine replacement bags Type G ALL.

Contents: 4 dust bags with seal

We therefore recommend that you only use our original dust bags.

Your appliance is a highly efficient vacuum cleaner that achieves excellent cleaning results when used with high-quality dust bags. Only by using high-quality dust bags (such as Bosch original dust bags) can you ensure that your vacuum cleaner is working at the energy efficiency class, dust pick-up rate and dust retention capacity listed on its EU energy label. The use of inferior-quality dust bags (e.g. paper bags) can have a negative effect on the service life and performance of your appliance. Using unsuitable or inferior-quality dust bags can also damage your vacuum cleaner. Such damage is not covered by our guarantee.

You can find more information about this at www.bosch-home.com/dust-bag. You can order our original vacuum cleaner bags here.

B Hard floor brush BBZ123HD

For vacuuming hard floors (parquet, tiles, terracotta, etc.)

Initial use

Figure 1

• Push the hand grip onto the flexible hose and lock it in place.

Figure 2

a)Push the flexible hose adapter into the air intake opening in the vacuum cleaner lid until it locks in place.
b)To remove the flexible hose, press the two catches together and pull out the hose.

Figure 3\*

a)Push the hand grip into the telescopic tube. To remove it, turn the hand grip slightly and pull it out of the tube.
b)Push the hand grip into the telescopic tube until it engages. To release the connection, squeeze the collar sleeve and pull the handle out.

Figure 4\*

a) Insert the telescopic tube into the connecting piece of the floor tool. To release the connection, turn the tube slightly and pull it out of the floor tool.
b)Push the telescopic tube into the connecting piece of the floor tool until it locks in place. To release the connection, press on the locking collar and pull out the telescopic tube.

Figure 5\*

• Move the adjusting sleeve/slider button in the direction of the arrow to unlock the telescopic tube and adjust it to the length required.

Figure 6\*

• Attach the accessories holder to the multi-purpose nozzle and clip it onto the suction pipe/telescopic tube.

Figure 7\*

• Place the accessories holder in the required position on the telescopic tube.
• Use some pressure to insert the upholstery nozzle and the crevice nozzle into the accessories holder from above or below.

Figure 8

Holding the power cord by the plug, pull out to the required length and insert the plug into the mains socket.

Figure 9 Switching on and off

• Press the ON/OFF button in the direction of the arrow to switch your vacuum cleaner on.

Figure 10 Controlling the suction level

The suction level can be infinitely adjusted to the level required by turning the control knob in the direction of the arrow.

Low power range For vacuuming delicate materials,e.g. upholstery,curtains,etc.
Medium power range For the daily vacuuming of light dirt deposits.
High power range For vacuuming durable floor coverings, hard floors and heavily soiled surfaces.

Figure 11 Telescopic tube with sliding switch and auxiliary air control switch

The suction power can also be adjusted by turning the auxiliary air control switch in the direction of the arrow.

Auxiliary air control switch open suction power reduced
Auxiliary air control switch closed => maximum suction power

Vacuuming

Please note:

• Floor tools are subject to a certain amount of wear, depending on the type of hard floor you have (e.g. rough, rustic tiles). Therefore, you must check the underside of the floor tool at regular intervals. Worn undersides of floor tools may have sharp edges that can damage sensitive hard floors, such as parquet or linoleum. The manufacturer does not accept any responsibility for damage caused by worn floor tools.

Figure 12

Set the adjustable floor tool:

Rugs and carpets

Hard floors

If you are vacuuming up relatively large particles, make sure that you vacuum them up successively and carefully to ensure that the vacuum channel of the floor tool does not become blocked. If necessary, you should raise the nozzle in order to better vacuum up the dirt particles.

Figure 13 Vacuuming with accessories

Attach the nozzles to the suction pipe or hand grip as required:

a) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.
b)Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture,curtains,etc.

Toy trap*

The toy trap can prevent small parts from being vacuumed into the dust bag.

Figure 14\*

a) Remove the handle from the telescopic tube. Fit the toy trap between the handle and the suction pipe.
b)Turning the wheel anti-clockwise as far as possible activates the collection function - small parts are retained in the collection container.

Turning the wheel clockwise deactivates the collection function.

c) To remove the small parts that have been collected, unlock the front window and fold it down.
- Once you have removed the small parts, close and lock the front window (you should hear it click into place).
- If necessary, any dirt that has collected can easily be vacuumed off using the handle.
- Remove the toy trap after use.

Please note:

The toy trap is not intended for continuous use and should only be fitted when necessary.

Drill dust nozzle*

Figure 15\*

a) Secure the drill dust nozzle to the handle and then place against the wall, so that the nozzle drill hole opening sits directly over the hole to be drilled.
b)Select the lowest power setting and then switch on the vacuum cleaner.

Suction holds the drill dust nozzle in the required position.

c) Depending on the surface of the wall to be drilled it may be necessary to readjust the power to a higher setting to ensure the drill dust nozzle is firmly attached.

Any fine particles are automatically vacuumed up.

Figure 16

You can use the parking aid on the back of the vacuum cleaner if you wish to stop vacuuming for a short time.

• Once you have switched off the appliance, slide the hook on the floor tool into the recess on the rear of the appliance.

Figure 17

To overcome obstacles, e.g. steps, the appliance can also be carried by the handle on the appliance body.

When the work is done

Figure 18

a) Pull out the mains plug.
b) Briefly pull on the power cord and then release it (the power cord retracts automatically).

Figure 19

To store/transport the appliance, you can use the storage aid on the underside of the appliance.

a) Stand the appliance upright on its end.
b) Slide the hook on the floor tool into the recess on the underside of the appliance.

Changing the filter

Please note: Always switch off the appliance before
- changing the filter.

Replacing the dust bag

Figure 20\*

• If the dust bag change indicator in the lid is filled completely when the floor tool is lifted from the floor with the highest suction level selected, the dust bag must be changed, even though it may not yet be full. Even if the dust bag is not full, it may still need changing, due to the type of dust which has been vacuumed. First check that the nozzle, suction pipe and flexible hose are not blocked, as this would also lead to the dust bag change indicator being triggered.
• The hand grip can easily be detached from the hose to remove blockages.

Figure 21 Opening the lid

a) Unlock the lid by pulling on the locking lever in the direction of the arrow.
b) Open the lid in the direction of the arrow.

Figure 22

a) Close the dust bag by pulling on the locking tab.
b)Take out the dust bag.
c) Insert a new dust bag.
d)Push the dust bag fully into the holder.

Please note: the lid will only close if a dust bag has

been inserted.

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly by knocking out the dirt and rinsing.

Figure 23

• Open the dust bag compartment lid. Figure 21
  a) Release the motor protection filter from the catch by pulling it sideways, and pull it out in the direction of the arrow.
  b)Clean the motor protection filter by tapping out the dirt.
  c) If it is very dirty, the motor protection filter should be rinsed.
  The filter must then be left to dry for at least 24 hours.
  d)After cleaning, refit the motor protection filter into the appliance, lock it in place and close the dust bag compartment lid.

Vacuum cleaner with micro-hygiene filter*

Figure 24\*

• Open the dust bag compartment lid. Figure 21
  a) Release the filter holder by moving the locking lever in the direction of the arrow.
  b) Remove the micro-hygiene filter.
  c) The micro-hygiene filter can be rinsed out.

The filter must then be left to dry for at least 24 hours.
d) Remove the micro-hygiene filter. Insert the new micro-hygiene filter into the appliance.
e) Insert the filter holder into the appliance and lock it in place.

Vacuum cleaner with HEPA filter*

If your vacuum cleaner is equipped with a HEPA filter, this must be replaced once a year.

Figure 25\*

• Open the dust bag compartment lid. Figure 21
• Unlock the Hepa* filter by moving the locking tab in the direction of the arrow, and remove it from the appliance.
• Tap out the filter unit and rinse it under running water.

Alternatively, the unit can be cleaned in a washing machine at max. 30^ using a gentle programme and the lowest spin speed.
TIP: To protect other laundry items, put the filter unit into a laundry bag.

• Once the Hepa* filter has dried completely (at least 24 hours), insert it back into the appliance and lock it in place.
• Close the rear flap.

After vacuuming fine dust particles (e.g. gypsum, cement, etc.), clean the motor protection filter by tapping it out or, if necessary, replace the motor protection filter and exhaust filter.

Care

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect it from the mains before cleaning the vacuum cleaner. The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with ordinary plastic cleaner.

Do not use abrasive materials, glass-cleaning agents or all-purpose cleaning products. Never immerse the vacuum cleaner in water.

If required, the dust compartment can be vacuumed out with a second vacuum cleaner or simply with a dry duster/ dusting brush.

Subject to technical modifications.

fr

Perynataop Ha cTpaHnUHHaB3dyx OTbOpeH => MouHcOHT Ha 3acMyKBaHe HamaJeHa
Perynatop Ha cTpaHnHHNb3dYx 3aTbOpEn => MakcImaHa MoOHOCT Ha 3acMyKBaHe

H3cMykBaHe Ha npax

BHMaHne

B 3aBnCmOCT O T BIDA ha BaAunr TBbpnd noD (HaNP. rpanaBn, pyctkAunnPiouck) DIO3nte 3a noDa ce N3HOCBat. 3atoba TaPb6Ba Da npOBepBate Ha peoBDHN HInTEpBAni ToBpeMe nIb3raata Ce uact Ha N3O3ata. N3HOcEN, nIb3raau Ce actn C octpr Pb6BOme Morat da npuINHrYbpeXdAnna Bbpxy YyBCTBNTeNNr Tb6pDn NOObe KATO napKeT INN liHNOEYM. PpOn3BODInTeJIr He HOCN OTOBOPHc3 a EBeHTyaHNI NOBpeDi, KOINTe pnpuINHBArOT N3HOcEH NaIOBA dIO3a.

Φn.r. 12

PerynipaneHa npEbkIIOuBaUaTa ce noOba IIO3a:

KUNIMM MOKETN

Tnaaikn nooBe

Ako 3acMkyBaTe NO-TOJIeMn YaCTIu, TOraBa BHIMaBaJte Da 3acMcyBATE BHNMATEHNO TE3N CHACTNIu EDNa CNEd Dpyra, 3a Da He ce 3aynu CMyakTeHnRA KaHAN Ha NpObATA dIO3a. PInr Heo6xOmoCT 6n TpaBbAo nNoBmHete Hoo3ata, 3a Da Morat No-Do6pe Da ce 3acMuyat ChACTIuTE 3aMbPCBaHnA.

Φn.r. 13*

I3cmykBaheHa npax CdoNbHnTeHn npnaDnEeKHOCTn

IocTaBeteHIO3HTe CnOpeD HUJkDaTbBpXcMcyKaTeHHaT a Tpb6a Hnn pBkoXBaTkata:

a)JIO3a 3a cyHyn 3a n3cMyKbaHe Ha npax OT cyHyn N bfln, n T.H.
b)Диоза 3a танцеря 3a ИЗмуквае на прах OT tanцерни мебели, завеси, и.T.H.

Iperpa3aIrpaqukn

Iperpaata 3a nprauKN MoKe I na npedotbpaTH 3acmyKaBaHeTo Ha manKn uactn B Top6nukata 3a npax.

Φur.14\*

a)Pa3KaHuTe TeneKoONHnata Tp6Ba oT pbKOXBaTkata. MoTHnpaIe TnerpOraTa 3a HrpaKu Mekdy pbKOXBaTkata N 3acMycKBaUata Tp6Ba.
b)Upe3 3aBbPtaHe Ha KOnenoto O6paTHo Ha
YacobHnKOBata CtpeKa DO ynop FynKuTnTa 3a
Cb6bnPeAe ce AKTNbPa - MAnKIne TaCtn Ce 3aBbPxat
B Cb6bnPatelnna KOthEnp.
Upe3 3aBbPtaHe Ha KOnenoto No YacobHnKOBata
CTpeKa FynKuTnTa 3a Cb6bnPeAe deakTbNpa.

c)3a nBaxdahe Ha c6bpaHte MaKn Yactn OTKluOte npedHOTo npo3Opue ng BnHrTe.

CneBcBaanHe 3aTbOpTe npeHTo npo3Opue I ro fHKcnpaIte.
AkoeHyKHOc6paHaTaMpbcOTnM MoKe MHOrO neCHO da ce n3CMyue C pbKOXBaTKata.
Cneyntpe6a demontnpaTe nperepaata 3a nrgpaKN.

Mona, Imai Te npedBnD

Pperpaata 3a Iprauke He e 3aMHCnHa 3a noctoHHe MoTax K Tp86Ba Da ce MOHTipa caMo npHyKJa.

Ipo6nBna IIO3a\*

Φn.r. 15*

3aKpeneI np6BnHaTa IIO3a KbM dpJbKkata NЯ NOCTABeHa CTENATA NO TaKbB HauH, He np6BnHry OTbOP Ha IIO3ata Da CE HAMIPA HeNOCpeCTBeHO NaTbOba, KOITTO Tp8Ba da 6bJe pNOHT.
HaTcpoHTe pRn60pa HMaIKA MOnIOHCT N CneI TOBA ro BKNIOHcyte.
BakyyMHATA n3cMkyBaUa 4IO3a ce dIpbKIN B ICKAHO T ONoJXeHNEOTc3dAdeHOTo PNOHaJIraHe. 3a npenOpbYBaHe e eBEHTyaJIHO B 3aBNCIMOCT OT BnDa Ha NObPbXHOCTTA Ha np6bYBaHaTa CTeHa da YBeNInuTMe MOUHCCTTA Ha paBOta, 3a da IbTe cHyprHn, Ye np6bNbHaTa IIO3a ige ce 3aKpENI 3dpABO.

TIOBIVNHTCe pnpnoPbBaHe pHn npax ce n3cMkyba ABOMATMHo.

Φn.r. 16

Пи Кратун пайз рпи ИЗмКУBAе Н праха Ви можete Да ИЗнOLБАte сnomaratelenHOTу yctpoICTBO 3a napknранe Н obspathtrастpersa Н уypeda.

• Cnéi n3KJIOUBAHe Na ypeDa BkapaiTe KYkata Ha noIOBaTa DIO3a B O TBOpa Na 3aDHaTa CTpaHa Na ypeDa.

Φn.r. 17

3a npeoDOnBaHe Ha npenTCTBnH, Hnp. cTb6n,ypeDbT Moke Da ce TpaHCnopTnpa 3a pbkoXBatkata.

Cnepa6ota

Φn.r. 18

a)ИЗтетпeteценсenaOTМржata.
b)3a KpaTko DpBnHete N yCHeTe 3axpaHbaunia Ka6eI (Ka6eIbT ce HABBa ABTOMaTHUHO.

Φn.r. 19

3a napknpahe / TpHacnOpntHaPe Ha npaxOcMkaUKaTa BHe MoKte Da n3non3BaTe cnomaratEnHOTo yctpoTb0 3a napknpahe Ha donHaTcPna Ha ypeda.

a)OcTaBete ypeHa H3npaBeH.
bBkapaIte KyKatata Ha noOobata DIO3a B OTbopaHa donHaTa CTpaHa Ha ypeHa.

CmHaHaΦnTbpa

BHHMaHHe: n3KJIouBaIte ypea npEiN BcKa CmHa
HaФнлтбpa！

CmHa Ha qnltbphata top6a

ΦnR. 20*

Ako npn BnHnata O noda nOIOBA dIO3a n peyIINpHa MAcMNImHa MoIOCT HNDAKATOpBt 3a cMnHa Ha fNITbpa Ha kAnaka e H3uNO OcBeTeH b KblTO, fNITbPA tO6Ba Tpr6Ba Da ce CmEH, dOpN KOrato BCE oOe He e NnHa. B To3n CnyuA cmNHaTa e Heo6XoIMNa nopArH BnDa Ha 3aNbInHeHMaTePnA. PnTo BA DIO3a, CMyKATEHn A Tpb6a H CMyKATEEN Mapkyu He Tp6Ba Da ca 3aNyweH, Tb KaTO ToBa cbIo OBDn Do 3aeJCTBaHe Ha INDnKaTOpa 3a CmHa Ha fNITbpa.
3a otctpaHbAne Ha 3anyuBaHHn pykoXbaTkata Mojeknecho da ce ocbo6oDn ot mapkya.

Фиг. 21 OTварян ha kanaka

a)Ocbo6oTe Kanaka qpe3 n3dbpnahe Ha 6blokupaunnoctBnocokaHa ctpenkata.
b)OTBOpTe KaNaKa B nOcKa Ha cTpeIkaTa.

Φnr. 22

a)3atBopete Φπltbρhα Top6a ype3 n3dbpnbHe Ha 3aTbapraunéneMeHt.
b)N3BaTeTeΦnTbPNaTop6a.
c)IocTaBeTe HOBaФиNTbPHa Top6a.
d)BkapaIte fIHTbPHaT a TOp6a do orpaHnHTeY B dIbpxkau.

BHHMaHHe: KaNaKbT ce 3aTBapc CaMo npn noCTaBeHa -ΦnITbPha TOp6a.

Nouctbahe Ha 3aunTHnHa HAMOTOPa

PouHCTBaItepeDOBHO npaBHH INTEPBaIIOn OT BpEMe 3aunTHnHnФHnTbpHa MoTOpA nocpeDcBOM nouyKbAne nnn HnNpaHae!

Φn.r. 23

• OTBopete KaNaka Ha npaxOyNoBHTenHTo OTdeneHne.
  a)Ocbo6oDeTe 3aunTnHnФnIbP Ha MoToPA qpe3 cTpaHnHO h3TeRnHE O TnKcatOpHa n3BaXkDaHe B NocOKa HA CTpeNkA.
  b)PouinCTe 3aunTHnHaMOTOPaHepaHe
  c)PnCnHNO 3aMbpcBaHe 3aunTHnTΦnTbp Ha MOTOPa Tp8Ba Ce n3nepe.
  CneTobaOCTaBeTeФHITbpaJaI3cBxHE MmHmym 24aca.
  d)CneIOnuChBaHEto,NoCTaBeTe 3aunTNHnФnTbnpHa MOTOPaBypeA,ФнСКсрАte C npriuPakBaHe n 3aTbOpete Kanaka H naPaxOyNobTeNHToTdENHe.

Ppaxocmykaquc c Mnkpoxnrhenueh ennTbP\*

Φn.r. 24*

• OTBopTe KaIaKa Ha npaxOyNoBHTenHTo OTdeneHHe.
  a)Upe3 3aJeIcTBaHe Na 6bOKnpaunna NocB NocKa Ha CTpeKkata De6bKnpaTne DbPkaHa PhnTba.
  b)N3BaTe MmKpOxHrHeHnHnHaФnTbp.
  c)MnKpOxHnEHHnHTΦnTbP MoKe Da ce H3nepe.
  CneT TOBA OCTABe ΦHNTbpa Da NOCTOHN HAI-MANKO 24 caca,3a Na HcBxHE.
  d)N3BaTe MmKpOxHnEHNHnHnФnTbp. PocTabete HOB MmKpOxHnEHNHcHnФnTbp B ypea.
  e)ПoctabeteВуразаиФИКсИрайТeДьрЖаHaФИЛтba.

Ipaoxocmykaa c HEPA-ΦnTbP*

Ako Baata npaxocmykaukata e cha6deHa c fnnIbP "Hepa", to TOn Tp8Ba 1a 6bJe cMeHN eHN nB T roDnHata.

Φnr.25*

• OTBopTe KaIaKa Ha npaxOyNoBHTeHTo OTdeneHHe. ΦnR. 21
• Upe3 HATnckaHe Na klanata 3a 3aTbapnHe no nocokata Ha cTpenkata ocbo6oTe (H)EPA fHntbpa n HbadeTe oYpda.
• N3tpbckaKe Φnntprpaunra enemeHT n ro n3mneT noTteuaa Boda.

EmeMeHTb MoKe Na 36Op Da ce NocHCTBa B nepaHn npn MaKc. 30^ Ha denKaTHa porpama H npn haHnCKN obOpOTn Ha ueHTpoYrata.

CbET:3a 3aunHa Ha octaHnTe dpexn noctabTne fnntrpnaun enement B top6uka 3a npahe.

• NocTabeTe 6bpaTHo B ypeHa HepaФnIbpa cnei YAnOCTHO H3CbXBaHe (MnH.24 u) n 3actonopeTe.
• 3aTbOpTe 3aHaTa Kna.

CneI h3cMykBaHeTo hΦHnHTe napeta npax (kaTO hAnp.RHC, ZIMMeHT nДр.) NOUcHCTe 3aunTHnH HΦnTbp HA MOTO pUe3 N3TuBnAHe, EBEHT. CMEHET 3aunTHnH HΦnTbp HA MOTO pN3dYbXaunHΦnTbp.

PoaDbpKaHe

IpeiBcKoNouchTBAHeHa npaxocMkaKaKaTa TpRbBa da cE3KnOuChi Da ce 13BaDi uenCenbT O mpekata. IpaXocMcaKaKaHa n pInhaJnckHOctn OT pnaTmaca Moarat da ce NouchTBc C o6NknOBeh npenapat 3a nouchTBAHe Ha nlaCTmaca.

He n3non3BaIte npenapat 3a rpy6o a6pa3nBHO

• nouchtahe, npenapat 3a CTbkno HnH yHnBepcaneh nouchtau npenapat. Hnkora He notanrTe npaxocmykaukata BbB Boda.

PnI Heo6XoJHMOCT npaxbT OT otJeIeHHeTo 3a npax MoKeJa Ce n3cMuye C BTOpa npaxOCMkaUka, INI npocTo Da ce NouchTc CbC cyxa KbPna 3a npax / YeTKa 3a npax.

IpaBOTO 3a npaBeHe Ha texHnueckn n3MeHeHn e 3ana3eHo.

uk

Mn padi, 0o Bn oBpann nnnococ cepii GL40 BiD Bosch. LIO iNctpykuiio 3 ekcnnyatauii byo no cknadeo I na pi3hix moedien GL40, tomy Hne BCI onncahi fyHKuii ta yctatkybaHHMOKyTB CTOCYBATNC Baooi moDeni. PekomehdyEmo 3actocobvatn nnwe opnrHahbe npinnadra BID Bosch, 0o 6yno cneuaianbHO pO3po6Neho dIa Baworo nnnococcy, 0o6 DoCraTn HaKnpaunx peaynbtaTIB npin6puHHa.

Inctpykuio 3 ekcnnyatauqii nortpi6ho 3ebepiratn. Raio nnooc nepeaetcbor HOBMY Blacnky,myo NciD nepedaTtAKOJIO Inctpykuio 3 ekcnnyatauqii.

Pozrophitb ctopiHKn 3 manIOHKamn!

3araanbhi xapaKTepeHCTnKn nHnococa

1 Hacáka dπa πiδnórgι η πeρεmikayεm (33ɔBHI hacáka 3a Tiej kФyнкiohoIbHocti Moxe BIDpi3HHTMC BID 3o6bpaexHoHa MAnIOHKY)
2 TeneckoniuHa Tpy6a 3 nepemkaueM Ta perynTOpom DoatKOBOro nobitpr
3 Hacajda TbePoi niIogn 3 po36noKyBaIbHO MyfTOIO*
4 Puyka wnaHra
5 BcMOKTyBaJIbHnI IaHr
6 Tpy6a Teeneckoniuha 3 nepecybHO KhoNkoHO (Ta po3boKyBaIbHO MyfTOIO)
7 Tpy6a TepeckoniHa i3 3cyBHO MaHKeToHO (Ta po3bNoKyBaIbHO MyfTOHO)*
8 Ka6eIb JxNBHeHHa
9 KpinneHHn Dn npKyaHnn mix np6npaHHm

10 Baxinb-3ackouka
11 Buxlonnhi rpaTkn
12 Nnno36ipHnK
13 BnyncknniBtp
14 3axnchnΦinbTp MoTopa (ΦinbTp MoXHa MNTn)
15 Pyka
16 Kpnska BiDineneHn nnny
17 IhdkaTOp 3amHn nno36ipHnka
18 Φικατορι ἀπη παρκυνανή (Ha nικκhɒm y 6oι πινος a)
19 Khonka yBIMKHeHHa/BIMKHeHHa Ta peryIaTOp notyHKHOCTi
20 HacaKa dJa Ⅲiinn
21 HacikaДЯ M'ЯкИX Me6niB
22 KOM6iHOBaHa HacaKa*
23 Tpmau nla HaacaoK
24 HacaKa dna CBepnHHa
25 YnoBIOBaU dIa Dpi6Hnx npedMeTIB*

3aNachi chaTnHn Ta cneuaIbHe 0bnHaHH

A KomnneKT 3miHHnx nno36ipHKnIB

Lio6 Baaw npnlaqnpoBab Ha ONTmAbbHOMy pBiHn oTyKHOCT, peKoMeHdYeMo 3aocobByaTH opriHnblnMi wok for nniuy tiny G ALL.

Mictntb: 43miHHi nHNo36ipHnKn 33acyBkamN

PekomeHnyeMo BnKOpNCTOByBaTn BKnIouHNo Haui opriHanbHi MiXKN DnI nnY.

Bau npctpi E BncoKo npOkyKTbHnM nIIOOCOM,
Akn npn BnKOpNCTaHHi BnCOKoKicHnx MiIKB dIy
nnny Do3BONHE OTPMaTH dyJe XopoWn pe3ynbTaT
npnbupaHn. Nluee BnKOpNCTaHHn BnCOKoKicHnx
miXKB dIy nnNy, OocblNO opRiHaJIbHnx MiXKB dIy
nnny BiD Bosch, 3abe3neuyE docrHeHNr NOkazHIKnB
knacy eheproepeKtBNHOci, 3aHaueHnx Ha MapkyBaH
hi ehepretnHoiMi KIn CC, BCMOKTyBaHHa, a TakoX
ytpmYBaHHn nnNy.

ДоТOrоЖ,ВИКОРИСТАнHAМИКIB HИЖQUOI ЯкOTi,HanpIKNlaD,napeOBmX MlKIB)MOKe CytTeBO 3HnHn TPNBAnICTb Cnyk6n i NotyKHiCTb npInady. HapeTI BnKOpTcHnA HeBIDNoBIDnHx MiKIB dIa nNHy aBo MlKIB Hn3bKOJЯKoTi MoKe npN3BeCTn Do noNkOdKeHnHa NINOCa. Ha Taki noNkOdKeHnHa nHaJ raPahTi He noNpIPOctBcR.

Дожданиpe npo ce din. www.bosch-home.com/dustbag.Tam можка заимови паош оригин halbi miшкдпглноocociv.

B HacaKa dny Tbepoi niIorn BBZ123HD

Дячишенигаденькovi niDnOri (napket,плтka, tepakota...)

Ipeed nepunm BHKOpncTahnham

Man. 1

• Hadihhe pyky ha shaHr, 06 cnpauobab fikcatop.

Man. 2

a)BCTabTe WtUepe BCMOKTyBaIbHOro ⅢnaHra B rHi3do Ha Kpnu.
b)PnBiD'cHaHHi BCMOKTyBaIbHoro 7aHaHra HAtncHtB OndHouacHO Ha 6nbDa BnCTyHn Ta BntTHiTb 7aHaHr.

Man. 3*

a)BCTabe pyky B TeneckoniuHy ty6ky. Jnna BiD'ehaHHr TPOXn npoBepHITb pyky Ta BNTarHt b 3tpy6Kn.
bBCTaBte pyky B TeleckoniuHy Tpy6ky, 0o6 cnpaioBab iKcatop. Abn BiJ'EnHaTH, HATNCHTb Ha po3HIMHy MyO TY Ta BHTaHITb pykOaTKy.

Man. 4*

a)BCTABTe TeneckonjiuH Typ6Kb B natpy6ok Hacaikn dnni ndn. 106 Bi'ednathnyu, ToxphnpoBepHtB typ6Kb Ta BinmItb 3 hacaikn
b)BCTaBe TeneckoniuHy Tpy6ky B natapy6ok Hacaikn dny iinorn, uo6 cnpaouBab fikcatop, Ta nobepHtB. Uo6 BiEiHaNt, HATNCHTb Ha po3bNOkyBaIbHy MyfTy Ta BHTrHtB TeneckoniuHy Tpy6ky.

Man. 5*

• IpeMeIcTHBwH 3cyBHy MAnKjETy a60 KNaBIuY B HnpankMy, noka3aHOMy CTpiNkoH, po36NokyTe TeneckOniuy Ty kSykTu BA tCTaHObIt b6aXayDobxKHy.

Man. 6*

BCTaBTe KOM6i-HacAky B TpImaTu 3aΦikCyTe Ha BCMOKTyBaIbHi/TeneckOniHi Tpy6i.

Man. 7*

BctaHObitTpImau DnHa cadoK y TeneckoniuHy Tpy6ky B nOtpi6Homy nonoKeHHI.
Jrnnn HnHcAHHm 3n3y a0b 3Bepx y BCTaHObity Tnmau Hacady dny M'knx Me6nb 3i uTkoIO ta Hacady nIeinn.

Man. 8

BizmbitbKa6ebJHHBneHnHa Bnky，BHTaHITbHa notpi6Hy DOBKNHY Ta BCTaTe Bnky Bpo3eTKy.

Man. 9 YbIMKHeHHa Ta BmKHeHHa

ПиLOOC BMKAeTbCЯ I BMNKaEtbcHaNTCKAHMa HAKHONKY yBIMKHeHHra/BIMKHeHHra.

Man.10 PerynIOBaHHa NOTyXHOCTi BCMOKTyBaHHa

IOTyXhICtB BCMOKTyBaHHa MOxHa PnlaHbO peryIIOBAti, NOpeBaTuOpN peRyIIOBaIbHy roIOnOBky HAnpRmKy cTpiKn.

PexnM cna6KORo BCMOKTyBaHnN =>Дяnp6bupaHHnIerKoyuokOjyBaHnMATEpiaJIb,TAKNXIKM'KeMi6NeI,rapdHHToIoo.
PexnB BCMOKTYBaHnCepeDhBoI NOTyKHOCT 1ДлшоededHOROчишeHнЗ He3HauchnM3a6pUdHHeHnM.
Pexn BcOKoI NotyKHOCTI BCMOKTyBaHn => DnyuueHn CInbNo 3abpydneHoro KINMOBO NOKpHTT, TBepDo i nIOrTa npi CTIKOMy 3abpydHeHHI.

MaI.11 TeneckoniuHa Tpy6a 3 nepemkaueM ta perynlaTOpOMdoaTkOBOro nobitpr

IOTyHKiBc BCMOKTyBaHHa MOxHa hanaHTyBaTH, npKpyTbHwpeRyIaTOpdoaTKOBOro nobITprB h anpMky ctpiKn.

PeryjTOpdoatKOBOro nobitpr BiKpnto => NOTyXHICTb BCMOKTYBaHHA 3HNJKeHO
PerynaytopdoatkoBOro nobitpr3aKpnto MaKcImamlbHa nOyJHKHCTb BCMOKTyBaHH

UH

Ybara!

• Покптгн haacdkn Дяп niIDLoH 3HOwUyTeBcB 3aJIeKxHocI biD bIaCTNbOcTeB Bauoi TbePdoi niIDLoH (hanpNKlad, wopctka, rpy6a nIITka).Tomy Bam notpi6ho peYrIapHo nepeBipRtn NiIOoBy hacakn. 3NoIeHa NIXHNa YACTHnHa hACdkn 3 roCTpMn KpaamMoKe noIskOdHTn IerKoyuKoJkyBaHy TbePdy niIDory, hanpNKlad, napket a60 nIHoney.MBpo6NHke He BiIDNOBIdATIME 3a MoXKnBi 3bNtKn BiD noIswKoJdxHe BhaclNDOK 3HOwEHOI hacakn Dny niIDnOr.

Man. 12

PerynIOBaHHaHacAKnIraN iINor3 nepemkaueM:

ДЯ КИЛIMIB Ta KINIMOBNX NOKPNTTIB

IINRAIaeHbKHX NOBepxOHnIINrO

KkIoo Bn BCMOKTyEte HNLOOCOM BENKI cactooukn, CTeKeTc, 0u6 BCMOK TYBAHNNBa6yBANOCb NO Odni 3a pao Ta o6ebepxho, a6n He 3a6nbCn BCMOK TYBaBnHn KaHAN hacadKn. 3a Heo6xidnocti Notpi6h ToPNO nPiHNr hnaCa4ky, u6 cactooukn 6bpy BCMOK TYBAHNCb Kpaue.

Man. 13* Umshenn3doaTkoBnM 6noaHaHHM

BctabTe pyky a6o Tpy6ky Bnotpi6ny HacaKy:

a)Hacadka dnia uinHH: dnia uinueHHA uinHH,kytIB toIO.
b)HacaknA DnM'KHX Me6nib: DnN YnIeHHa M'Knx Me6nib, nopTbeP toio.

YnoBnIOBaU dIgAp6HIN npEpmetIB\*

YnoBnOBa dny dpi6hNx npedmetiB 3anobirae notpanH HIO HeBENKHX Detaney MiOk dny.

Man. 14*

a) Bi'dHaIte TeNeckOniHy Tpy6Ky BiD pyuKn. BCTahOBiB yIyOBIOBaI dI pyDHexN pIepMetBix pyuKoTo TA BCMOKTYBaIbHOIO Tpy6KOIO.
b)JKUO NOBepaTHN KOEco IpOTn RoDHHNKOBIo CTpiKN Do yIOpny, AKTNByeTbcra 4yHKJIg 36paHn -dpi6HI Detani UyPTMHyIObca y KOnTeHepi. IOpeTaHn KOeCA 3a RoDHHNKOBIO CTpiKIO BmHKae FyHKJIIO 36paHn.
c) Lio6 BvdaIHTn 3i6paHn iDip6hi Detani, po3bNokyTe TaBjdknTe nepeDnHO KpnuKy.
-Писяви lyueHHЯ 3akpniTe i cyTHO 3aФiKcYte nepeHIO kPnUky.
- Jkso Heo6xio, 3i6paHn 6pyd MoJHa JeRKO BuaJIHTny puykoHO.
3HimtbyynoBniobauDnIdpi6Hnx npedmetibnicn BYKOpncTaHH.

! ybara

YIbIOBauIg DpIbHINx npEIMTeB He npI3HaueHHI dIa NcIHTHO BHKOPCTAHnI I NOBHeN BCTaHOBIOBA-tTCAIne 3a HeOBXIDHO!.

npi6npaHnnny nny niq cac cBepdnHHra

Man. 15*

• PnEaHTe Hacaky dny npNbpanHa nHy niz cac CbePdInHHo DO yuKu Ta pNCTaBte Do CTiHn Tak, 06b Micue CbePdInHHo ONHHIOc npRAHO HabNPOTn TBOpy Ha HacaDi.
  BCTaHOBITbHaIMeHwI NToYKHiCTb BCMOKTyBaHHa TaYBIMKHITb HNOCOC.

Hacada npnbpapnna nny nid vac cbeprinHH TpmaTImeTbca Ha Micui zabdakn Cnni BCMOKTyBaHH. A6n Hacada npnbpapnna nny nid vac cbeprinHH MiHO TpmaIaCn, MOJIINBO DoBeTeCb 36IbwnTH NoTyKHiCTb, ce 3aneKHTB BiD JAKOCTI nobepxhi CTiHN. Pia cac cbeprinHH ybecb dpiHnn BCMOKTyBatmEeTbCra.

Man. 16

Mby paBby, yTO Bby octaHOBnN CBOI Bb6Op Ha nblnecoce Bosch cepnn BGLS40.

B HacrTaueHnHCTpyKcHIO nE KcnnyatauH npedctaBneHb pa3nHcyHbe moenE cepHn BGLS40. Io3ToMy BO3MOxHO, YTO HeKOpTbIe FyHKcHn I npinHndLeXHcTb, OINcaHNbIe 3DeCb, MOryt OTCyTcTBoBaTb y BaWero npH6Opa. UTo6bI rapaHTnpOBaTb ONTHMaHbN pe3ynbTat y60pkn, CneUET nCnlo3bObTa ToIbKO opnHaHbNbIe npinHaJnxHoCTn Bosch, pa3pa6oTaHnHbNe cneuHaBNo dR BA Wero nbineococa.

CoxaHnTe HNCTpyKuIIO no 3KcnnyatauHi. Pn npereaue pblncocA HObOMy BnaedbUy He 3abybTe nepedaTb TAKe HNCTpyKuIIO no 3KcnNyatauHi.

Pa3BepHnTe cTpaHnCbI cPncyHKamn!

Oncanhe npnbopa

1 PeneKluOaemaH hacaIka IJIy NcTkn IOna/KOBpa c pa36IoknpoBOUHO MyToH*
2 TeneckoHuecka Tpy6a c nepeKluOateIeM nperylTOpOM dONOLHHTenbHOBOzdyxa
3IeTkaDnTBePbIXHaNoBbXbIX NOKpbITNc pa36noknpoBOOHMyfToi*
4 Puyka wlnahra
5 BcacbBaIOuN mNaHr
6 TeneckoHuecka TpybKa C KhoNkoH-nOJ3yHKOM (n pa3bNoKnpOboUHO myToi)
7 TeneckoHuecka Tpy6ka C MyΦToi-NoI3yHKOM (n pa3bOKnpoBOuHOH MyΦToi)
8 CTeBoKa6eNb
9 NapkoBka Tpy6kn
10 Pyiayar fNkcaTopa
11 PeiEeTka BeHTnIaTopa
12 CmennbI nbIine6OpHNK
13 BbIyckHOHΦnltp*
14 MoTOpHbI ΦnIbTp, MoUOuNcR
15 Pyuka
16 Kpbuika nblnc6bophoro otceka
17 Инданкатор заимьiblesлесборнka
18 NapkoBOUHbIeΦHKcTOpbI (C HnKHeN CTOpOHbI nblncoca)
19 BbiknouateIb npereyITop MouHocTH
20 电eBHaHacKa
21 Hacanka JnMaRKO Me6enn*
22 Kom6HnHpoBaHHa HacaKa*
23Держateьдяпинадлжностeн*
24 HacaKa dIy ydaIeHn IbIIN npn CbepeHnn*
25 Nobuuka nna MeNKnx npedMeTOB*

3anachbIe yactn n cneunabHbIe npHaadJIeXHOCTN

A YnaKOBka CmEHbIX nbIine6OpHkoB

Длгобсесени ONTNHMALbHOrO yPOBnMoUHOCTH npHbopa peKOMeHyeTcHcNoIb3OBaBtOpNrHnAHbH bIe MeKKnДЯ nbIi: TnI G ALL.

B ha6ope: 4 cMeHHbIX nbIeNc6OpHnKa c 3aCTeKkoJ

Mb pekomehyem Bam nCOnB3OaTb NCKIIOHTeNb HO oprHnHaBhBle MeKKn IJIbIN.

3T0T BbICOKo3ΦΦeKTHBnI bIbnecoc o6bcneuHbAet BbICOKn pe3yIbTaYbOpKn npn IcNoIb3OBaHNn BbICOKoKaueCTBeHHbIX MeWKOB dny PbIi. TOnkO nCnIOB3OBaHNe BbICOKoKaueCTBeHHbIX MeWKOB dny PbIi, TaNX kApnIHnaJIbIhne MeWKDN pIbn Bosch, rapaHTnpyET dcNtKeHHe nok3aTeNe knacCa 3ΦΦeKTHBHOCTn 3HeprONOTpe6NeHry, ydaJIeHn NBII n bIInenrnoIooJe nCNO6HOCTn, yka3aHbIX Ha 3NTKeTke 3HeprONOTpe6NeHry.

IcnoIb3ObaHne MeKOB DnI PbInI 60Jee Hn3KOrO kaueCTBa (HaNPImep, 6ymaxhBix MeKOB) MoKet 3aHuTebHbNO NobNtBb Ha cPcK cnYk6bI MoUHocTb np6bpa. IcNoIb3ObaHne HeNDoxDyAUXn HnE hKaueCTBeHHbIX MeKOB DnI PbInI MoKet oBycNobHTb BO3HNKHOBeHne NOBpeXdEnn BaWero PbInecoca. HaHa rapaHTnHa paacnpocTaPaHertc Ha yctpaHeHne nobpeXdEnn, oBcyNobLeHHbIX BbiyeKa3aHbIMn npuHnAmH.

Bonee noDpo6HyIO INHΦopMaizHO MOxHO HauTHN oCcblne www.bosch-home.com/dust-bag.3decb BbI MoXeTe 3aKa3aTb HauIN opRnHaHbIe MeuKN DJIbIIN.

B HacaIka IaI TBePbIX HanoIbHbIX NOKpbITN BBZ123HD

m = 311

j 21 j (cclw 24 J) d sds ds5 * j j

2 2

中

（0）j j 1

jilj jilj jilj jilj jilj jilj jilj jilj jilj jilj jilj jilj jilj jilj jilj jilj jilj jilj jilj jilj jilj jilj jilj jilj jilj jilj jilj jilj jilj jilj jilj jilj jilj jilj j

iiS i 1 j j j j j j

01s jgjg

1j j 1j

1 j j j j j j j j j j j j j j j j

jss jai suiy 1s gao sle gauoiiis jai joiaii i jsi

aioi oaiolui oaiig aIg la i giau jglao oiajla gai

.

j 1 j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

1

a

ii 1

j1j jgsaasaa gssg3o8solssd j

J 1

aui jolalil 1jolai jil gao jki li gao j r g

1. iS 12

jslalil j

a

（b）

(2)

j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100 j 100

ii 50

a

（b）

2 2

jie

: 1

i#

y

s s j 1j j j j j j j j j j j j j j j j j

g j 1 k j jai j jai

1

J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15 J 15

gii jil gil i jy y aagai n jn jn cie kla s

S. www.bosch-home.com/dust-bag

J 1

BBZ123HD CcCgBwDdS JyB CcCgBwDdS Jy

( 10y2 + 3y - 5y1 + 6y0) S = - 10y1 + 3y - 10y0

aai

1

1

2

1 1

12

a1g 1 a2

12 < 2x < 32 ,则 4x - 1 > 0

3*

1 2

S

Jusj 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

1 1

4*

a

jai jai jai g yaiy

1. 1. 1. 1. 5.

aill 44, 45 j p d aal ydd (d

aal jiljSall Juy Suy (c

a 1

aall jialyssall yjaiyssall jialyssall c jai (d

A

aai aai ai jai jai jai e

• Hepa jilj, odjall aikill

Hepa 1

25*

0

paal alil gai jlll bbiu JyLn Hepa jili yjia pa

a1 = 2,a2 = 3

lll llll llll jlll sddd

000000000000000000000000000000000000000000000

J 30 2

a a a a a a a a a a a a a a a

S OBC = S COD + S_ BOC

Jl (e) Lai j j j Hepa jilj j

aioolipg 2cLw 24

Jssll Jssll Jlal Jle) aai jai jai jai jai

jillie jilz jlll lal jilj (i)

aJbll jldg djlal lda Jd jla JduuLp

aiee

aal 2 jg gall aal

alall, aikally aill p j j sai. jlln no gil

ailllll llll 1 aiiyly lllll jao gannall aullssll

a

suaia cibicaii j gjilil cibbia y aolal alga pssui

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

j j j aikai iuiy j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

aaiy jaiy slu jaiy ai y jaiy

juaill

17

0

juaaasall JusuJy - 1dulldss - jglss

a_1^x = 23 + 13

a

m = 311

18

1

.

a jil (a

（b）

.

19

S

glialldyssgallollll laiai kaild jiajai

a.sso

a

（b）

ailll llll 2gall

1

Jilll Jls Jd Aicall

J

20*

0

Laiy JaiSly liu hui xie bai jilil

g j 100

y

1

g 1

Yi yiy i 1y jia aai ci siy 4j

y j 1

aal alal gglal jj 10 a e bll l a (a

aillolai 1uall (b

22

0

aill gdlall g jlll d

Lus 1sillll sss yls lalid 1e blll g

a

auii jia aaii iie gie alal yia jia

1111111

aallll

13\*

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

4315, jSjI, gai 100000000000000000000000000000000000000000000000000000

sillll

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

14\*

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

y jie oolw wsc o jlll Dn no gao zaii iit (b

a 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.

JyKj yll pluill yll 1e gai pgiil lalwll bie kay .

la la la la

a aal alal alal alal alal

1234567890

(gaaal) baiii 5.3 <= gaiia gaiiy

biul

4 ！

aalal la la jy Jlll cai s y aee
dle quy li. (Gjll al lll bll x) aall aas
alkaal gall, pblily cbill wJl asyall sall
cluay ljl qal jn jycbill wJl gall
aleall agell, gall cai yjll jll tia uall
alklaol rplialnl ne gll gll rnil n glgaae

12 0

:cll 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

C C

山 1

g l g 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aalal aalal yaiy alay lal ay

Jis jag aill ail ayil yie aiikn je o jle d jles
aaii gie Jaaai aill aille ayil wsl pliaial

Jia daiqiu aiee yjz jy 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

CaiLalAoAuiuCi CaiLalao, Jue gao liu wu dai yuaill qiw jia uan aiesio aai ci jia ayai bao yue yiu wu ci jiu wu caiy iuiiuyi gao yiu all dyjw luyu jiu jiu wull luyu yiu www.bosch-home.com/dust-bag

BBZ123HD aalal alalal alalal (a)

J

1

AaBaaal aBaa

2

a bally 8y gall baill aia y baiil p prs qie cui i (a)
wul, lao ciitll y jbiol baiill p prs qie ic (b)
jllp

3\*

a aal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal

4\*

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

5

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13, Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

• Sun-Thu: 8.00 am to 5.00 pm

(exclude public holidays)

AL Republika e Shqiperise, Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr. Shkelqim Fusha, Selite,

Pallati "Matrix Konstruktion",

Kati 0 dhe +1

1023 Tirane

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

EXPERT SERVIS

Rugae Kavages,

Kulla B Nr 223/1 Kati I

1023 Tirane

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Cel: [phone]

mailto:[e-mail]

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

• Mo-Fr: 24 hours

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o

Gradačka 29b

71000 Sarajevo

Tel./Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A. - N.V.

Business center FPI, floor 5,

Cherni vrah Blvd. 51B

1407 Sofia

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

BLD 898, R 533, TASHAN 405

Manama

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

• Sat-Thu: 7.00 am to 5.00 pm

(exclude public holidays)

BY Belarus, Bénapycb

OOO“BCXБbITOBaTexHnKa"

TeJ.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

To arrange an engineer visit, to order

spare parts and accessories or forproduct advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call Tel.: [phone]*

Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

GR Greece, Eλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20

14564 Kifisia

Tnλeφωνo: 210 4277 500

Tnλεφωνo: 210 4277 701

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor, North Block,

Skyway House, 3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone] (HK)

Toll free 0800 863 (Macao)

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hr

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

M50 Business Park

Ballymount Road Upper

Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order

spare parts and accessories or for product advice please call

Tel.: [phone]*

www.bosch-home.ie

• Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

IL Israel

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat,

BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, Main Bldg, 2nd Floor

Plot No. 103, Road No. 12

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 266 1880*

www.bosch-home.com/in

• Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm

(exclude public holidays)

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

KR Republic Korea, Daehan Minguk,

Dong Suh Foods Corporation

Dongsuh Bldg., 324,

Dongmak-ro, Mapo-gu

Seoul 121-730

Tel.: [phone]

KZ Kazakhstan, Ka3akCTah

BSH Home Appliances LLP

Dostyk 117/6,

Business Center "Khan Tengri"

Almaty

Hotline: 5454*

mailto:[e-mail]

• Toll free from mobile only

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh, 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.lt

UAB "AG Service"

R. Kalantos g. 32

52494 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.agservice.lt

Baltic Continent Ltd.

Lukšio g. 23

09132 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.It

UAB Emtoservis

Savanoriu pr. 1 (Centrine bustine)

03116 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.emtoservis.lt

LU Luxembourg

S.R.L. "Rialto-Studio"

yn. Luceba 98

2012 KuniHneB

TeN./ΦaKc:022 23 81 80

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Lintel Investments and

Management Services Pvt. Ltd.

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands

Level 3, Air NZ Building, Smales Farm

74 Taharoto Road, Takapuna

Auckland 0622

Tel.: [phone]*

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.co.nz

• Mo-Fr: 8.30 am to 5.00 pm

(exclude public holidays)

PL Polska, Poland

SA Kingdom Saudi Arabia,

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.,

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

• Sat-Thu: 8.00 am to 11.00 pm

(exclude public holidays)

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

Tel.: [phone] local rate

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

Block 4012, Ang Mo Kio Avenue 10

01-01 Techplace 1

Singapore 569628

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

• Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm

(exclude public holidays)

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

Ital Thai Tower, 2034/31-39, 1st floor,

New Petchburi Road

Bangkapi, Huay Kwang

Bangkok, 10310

Tel.: [phone]*

www.bosch-home.com/th

• Mo-Sa: 8.00am to 6.00pm

(exclude public holidays)

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Umraniye, Istanbul

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/tr

• Cagli merkezini sabit hatlardan

aramanin bedeli sehir icic ucretlendirme,

Cep Telefonlarindan isekullanan

tarifeye gore degiskkenlik gostermektedir

TW Taiwan,台湾

我們期盼您不斷的鼓勵與指導，

任何咨询或服務需求，

歡迎洽詢客服專線

BSH Home Appliances Private Limited

台北市內湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

TOB "BCX NObyToBa TexHika"

Ten.: 044 490 2095

mailto:[e-mail]

Service-General SH.P.K.

rr.Magjistralja Ferizaj Prishtine

70000 Ferizaj

Tel.: 00381 (0) 290 330 723

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica br. 9ž

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/za

de

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

fr

DaHHbI pInbOp HmEeT OTMeTky O COOTBcETBHN EBPOneKcHM HopMam 2012/19/EU yTHnHaZauH nEKeTpnuCeCKNX I nEKeTPOHbIX npInbOpOB (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Jalll jss 12 Jl 022g Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

Cuiol 02 gai juey (g) ydi jie gao (g)

ar

lsu uuslo abuugluus 2012/19/EU 2 uo uo ool osouu gus

((waste electrical and electronic equipment - WEEE .

1sUgglub So 2r wJwJgVJcEooW

SUs 5uSgo Ujuyu SgUg UjsluS uSlo uls SuOJ UcE SUuS

DE Garantie

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

TANEAAAIKO THAEQNO EeyHPETHSEI IEAATON

[e-mail]

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

BOSCH HOME APPLIANCES SERVICE

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.