BGLS4POW2 - Odkurzacz BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BGLS4POW2 BOSCH

Instrukcje uzytkowania nalezy zachowac. W przypadku przekazania odkurzacza innej osobie nalezy dołaczyc instrukcje obstugi.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Urzadzenie jest przyznaczone wyłączne do uzytku w gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach. Urzadzenie jest przyznaczone do uzytkowania na maksymalnej wysokość 2000 metrow nad poziomem morza. OdkuraczNSEwy uzytkowej wyłącznie zgodnia ze wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji obstrugi.

Aby uniknac uszkodzen urzadzenia lub skeleczén, odkurzacna nie nały uzywac do:

odkurzania ludzi i zwierzat.
■ zasysania:

• substantenci szkodliwych dla zdrowia, o ostrych krawedziach, goracych lub zarzacych sie,
• substantcjWilgotnch lub pynnych,
• fatwopalnych lub wybuchowych materiażów i gazów,
• popiofu, sadzy z pieców kaflowych i instalacji centralnego ogrzewania,
• pyfu tonerowego z drukarek i kopiarek.

Czeci zamienne, wyposazenie dodatkowe, worki na pyt

Nasze oryginale częsci zamienne, wyposażenie dodatkowe i wyposażenie spezialne, jak równiez oryginale worki na pyt zostaty zaprojectowane spezialnie z myśl o korzystani u nazych odkrzaczy i są dostosowane do ich funkci oraz wymagań. W zwiazku z tym zalecamy uzywanie wyłączenia oryginalnych czȩci zamiennych, elementów wyposażenia dodatkowej, wyposażenia spezialnégo oraz oryginalnych worków na pyt. Tylko w ten sposob moźmy zagwarantowa zarowy d.§ugi okres uzytkOWA odkurzacza, jak i niedmiennie wysoka skutecznosć czyszczenia.

Wskazowska:

Stosowanie niedopasowanych lub odznaczajych sie nizsza jakoscią czeci zamiennych, elementów wyposzenia dodatkowergo/specjalnego oraz worków na pył要去 spowodstaw uzkodzenia odkurzacza, króte nicht objęte nasza gwarancja, jeźeli przyczyna uzskodzenia było wąsnie uzywanie tego typu produktów.

Wskazówki dotyczace bezpiecze王朝sta

Odkuracz speltnia wymogi techni-ki oraz przyepamieszbezpieczne sta.

Urzadzenie moga obstugiwać dwieci w wieku powyzej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizyczonymi, sensoryczonymi lub umysłowymi, a takze osoby nie posiadajace wystarczajacego doświadczenia i/lub wiedzy, jestli pozostaja pod nadzorem lub zostały pouczone, jak bezpiecznie obstugiwać urzadzenie i są swiadome zwiazanego z tymNiebezpieczność.
Dzieci nie moga bawić sie urzadzeniem.
Czyszczenie i czynnosci konserwacyjne nie moga byc wykonywane przydzeci bez nadzoru doroszych.
Opakowania foliowe nalezy przechowy-wać w wiejscu niedostepnym dla małych daneci lub wyrzucić. => Istnieje niebezpieczeniawo uduszenia!

Odpowiednie uzytkowanie

• Odkuracz nalewy podłaczać i uruchamiac wyłącznie zgodnia z informacjami zawartymi na tabliczce znamionowej.
  Nigdy nie odkurzac bez worka lub pojemnika na kurz filtra zabepeziejacego silnik oraz filtra wylotu powietra. Moze to spowodawac uszkodzenie urzadzenia!
  W zadnym wypadku nie okkurza szcztoka ani dyszwa w poplizu głowy. Istnieje niebezpieczeanstwo obrazenciata!
  Podczas odkurzania schodow urzadzenie musi znajdować sie niżej niż uzytkownik.
• Nie uzywać przyzewodu zasilajśćo ani węza do przenoszenia/transportowania odkurzacza.

Jesli przywód zasilajcy urzadzenia dostanie uszkodzony, musi zostac wymieniony przyez producenta lub serwis producenta lub innąosome podobnymi kwalifikacctami,aby uniknac zagrożen.
W przypadku uzytkowania urzadzenia dhuzej niż przyez 30 minut naleź y calkowicie wyciąnć przyzwózazilajncy.
W celu odaczenia urzadzenia od sieci ciagnac za wtyczke, a nie za przywod zasilajacy.
Przewodu zasilajacego nie wolno prowadzic po ostrych krawedziach anizaciskać.
Nalezy uwazać, aby podczas automatyczné zożwiania przyzewodu wtyczka nie objęha są o znajdujuść są w poplbru osoby, czȩci ciała, zwierżetya lub przyzemioty. => Kontrolowa przyzewód zasilajcy, trzymajć za wtyczkte.
Przdr przystapieniem do prac zwiaganych z naprawa lub konserwacja odkurzacza daneź wymiąnac wtyczek z gniażda sieciowygo.
- Nie wączać uszkodzonego odkurzacza. W przypadku zatkócenia w pracy urzadzeniaNSE wyciagnac wtyczkte zgniazda sieciowego.
W celu unikniecia zagrozen, naprawa urzadzenia oraz wymiana czeci w odkurzaczu moga byc wykonywane wyłacznie przyez autoryzowy serwis.
- Odkurzacz nalewy chronić przy wptywem czynników atmosferycznych, wilgocia i zródlami ciepta.
■ Unikac kontaktu filtrów (worek na kurz filtr zabezpieczajcy silnik, filtr wylotugowiatrza itp.)zmateriałami latwopalnymi oraz zawierajczymi alcohol.
- Odkuracz nie nada je sie do stosowania na placach budowy. => Odsysanie gruzu budowlanego要去 prowadzić do uszkodzenia urzadzenia.
Gdy odkuracz nie jest uzywany, wyłaczy urzadzenia i wyjac wtyczke z gniazda.
Stare urzadzenie powinno zostac zabezpieczone przed ponownym uzyciem, a nastepnie odpowiednio zutylizowane zgodnie z obowiazujacymi przypisami.

Uwaga

Gniazdo sieci energetycznej musi byc zabezpieczzone bezpiecznikiem o mocy co najmiej 16 A. Ježeli w momencie wączania urzadzenia zadziała bezpiecznik,要去 to byc spowodowane tym,ź rownoczesnie innr urzadzenia elektryczne o wearyckaśej mocy przyȩzenciowej podźaczone są do tego samego obwodu prȩdowo.

Zadziafania bezpiecznika maya uniknac, ustawiajac najnizszy stopien mocy przywaczeniem urzadzenia i wybierajuac wyzszy stopien dopiero po loro wączeniu.

Wskazówki dotyczę utylizacja

Opakowanie

Opakowanie chroni odkurzacz przyskodzeniem podczas transportsu. Składa są ono z materiały bezpiecznych dla srodowiska naturalnégo i z togo względu nadea są do odzysku surowcow w tymorych. Niepotrznebu materiały opakowiome daneź odoadc do punktow zbiórki surowcow w tymorych.

Stare urzadzenia

Stare urzadzenia czesto zawieraja pehnowartosciowe materiary. Z志强 wzgldu wysluzone urzadzenie nalezy oddawać dostawcy wzgldejie do centrum odzysku surowcwytornych do ponownego wykorzystania. Informacja na temat aktualnie obwiazujacych sposobów utylizacje moins uzyskać w wyspecializowanych skepie lub w urzędzie gminy.

- Utylizacja filtrów i worków filtrujacych

Filtry i worki filtrujuce wykonane są z materiałow przyżajnych dla srodowiska. Jesli nie zawieraju substancji szkodliych lub niedoz Wolonych, maar je wyrzuć z odpadami komunalnymi.

Wskazówki ogólne

Wyposazenie

Wyglad wyposzażnia (szczotki, rury ssaćej, itp.) föme odbiegac odrysunków w niniejszej instrukcj obstugi, dzialanie i funkacja nie ulegaj zmieanie.

bg

Mona yka3aHnraTa 3a ynoTpe6a da bdaT cbxpaHbAHn.
Pn npedabaHe na npaxocmykaKata Ha TpeTn nla
Mona da bdaT npedabaHn yka3aHnraTa 3a non3BaHe.

H3noI3BaHe no npedHa3NaueHne

To3n ypeE npedHa3Hauen cAmo 3a 6bTOba ynotpe6a B domaun HycnoBra. To3n ypeE npedHa3Hauen 3a nIbn3BaHe Na BvncOuHn Do MaKcHmym 2000 metpa naMOPcKTO paBnuHne.

H3non3BaIte npaxocmykaKaTata cMo B cbOTBeCTBne C daHHnTe Ha TOBa yKa3aHHe 3a HauHa Ha yNoTpe6a.

3a da ce npedotbpaTn HapaHbAHn n NOBpeH, npaxocmykaKATA He Tp6Ba da Ce H3non3Ba 3a:

13CMyKBaHe Ha npax OT Xopa HIN JKNBOTHn.
BCMyKBaHe Ha:

• BpeHn 3a 3paBeTo, ppeMeTn c octpn pb6OBe, ropeu nn ropau cy6ctanu.
  BnaxHHnn TeHHn BeuectBa.
• JecHO 3aapanmH nn B3pNBn BeueCTBa n ra3OBe.
  -Пенел,caждп OT калнгп uekn Инсталци 3a ceHTpaHNO OToPnEHe.
• npax OT TOHEP OT pHTEPN KONHPN MaHHN.

Pe3epBHH qacTn, npHnHaIeKHoCTn, Top6nuk 3a npax

Haushinte opinHHaHnHH pe3epBHN qactH, Haushinte opinHHaHnHH npinHadNexHocTH n cneuaHInn npinHadJeXHoCTn, KaKTo H aHsHTe opinHauHInn TopbukKn 3a npax, ca cbO6pa3eHc xapaKtepehctKNHe n H3ckBaHnIra Ha haushite npaxOCMykauKn. Iopadn TOBA BN npenOpbUBaMe eDINHCTBeHO yNtpe6aTa Ha haushite opinHHaHnHH pe3epBHN qactH, Haushinte opinHHaHnHH npinHadJeXHoCTn n cneuaHInn npinHadJeXHoCTn Ha aHsTe opinHHaHnHH TopbukKn 3a npax. Pto To3n Haunn MoKete da Ocnypnte Dblrnpone3e HxNBOT, KaKTo N HepeKbCHato BNCOKO kauceCTBO Ha nouchTbaHETO Ha BaWata npaxOCMykaqKa.

yKa3aHHe:

I3non3BaHTo Ha HenacBaunn HInn HcKoKaeeCTBeHHpe3ePBHN qactn, npnaJdJeXHoCTN/ CneuaJIHn npnaJdJeXHOCTn HInn Top6uKn 3a npax MoKe daIOBede Do NOBpeDn Ha BaWata npaxOcMyKaUka, KOHTHe ce NOKpNBat OT Hauata rapaHun, Ako Te3nNOBpeDn Ca pnuHHeH ToHOn3BaHTo Ha TAKbA npOdykTN.

Stalla om golvmunstyket:

Dziekujemy za zakup odkurzacza BGLS40 firmy Bosch.
W ninijszej instrukcji obstugi przysstawione zostaly rożne modele odkurzacza BGLS40. Dlatego要去 sie zdarzyc, ze opisane wyposzażenie i loro fungkcjeNie zawsze odnosza są do danego modelu. W celu osiagniecia moziwiwie nalemszego winiku odkurzaniaNSEZOSOWA wythagnie oryginalne akcesoria firmy Bosch, które zostały skonstruowane specjalnie do tego modelu odkurzacza.

Instrukcje obstugi nalezy zachowac. W przypadku prze-kazania odkrurzacza innej osobie nalezy doctczyć instrukcje obstugi.

Nalezy rozlozyc strony z rysunkami!

Opis urzadzenia

1 Przejęczalna szczotka do podłóg (z tuleja oblokowujac)
2 Rura teleskopowa z przyciskiem przysuwnym i regulatorem dodatkowegogowiatrza
3 Szczotka do podlóg twardych (z tuleja oblokowujac)
4 Uchwyt węza
5 Wazssacy
6 Rura teleskopowa z przyciskiem przysuwanym (i tuleja oblokowujac)
7 Rura teleskopowa z tuleja przyesuswna (i tuleja odblokowujac)
8 Przewód zasilajczy
9 Zaczep
10 Dzwignia zamykajaca
11 Kratka wylotu powietrza
12 Worek filtrujacy
13 Filtr wylotugowietrza*
14 Filtr zabezmieczajcy silnik (nadaje sie do prania)
15 Uchwyt do noszenia
16 Pokrywa komory pytowej
17 Wskaznik wymiany filtraa
18 Zaczep rury ssacej (na spodzie urzadzenia)
19 Włącznik/wyȩcznik i regulator monocy
20 Ssawka do szczelin
21 Szczotka do tapicerki
22 Ssawka kombi
23 Uchwyt na akcesoria
24 Ssawka wiertarska
25 Separator drobnych elementów

Częsci zamienne i wyposzazenia dodatkowe

A Pakiet filtrów wymiennych

Aby urzadzenie dziajto z optymalna moca, zaleca sie stosowanie orygnich worko na pyt typu G ALL. Zawartosc: 4 worki filtrujace z zamknieciem

Zalecamy stosowanie wyłacznie oryginalnych worków na pyt.

Urzadzenie jest niedzwykle skutecznym odkurzaczem, który uzyskujeardo zobdo rezultaty czyszczenia w polaczenia zu wysokiej jakosci workami na pyt. Tylko uzywanie wysokiej jakosci worków na pyt, szcęgólnie oryginalnych worków marki Bosch, gwarantuje uzyskanie podanych w etykcie energetycznej UE wartosci dotyczych klasy efektywnosci, skutecznosci odkurzania oraz reemisji kurzu. Stosowanie worków na pyt niedszej jakosci (np. worków papierowych)MZe poza tym znaczo矫roci okres uzytkowania i obnizyć wydajnosc urzadzenia.Niedopasowane lub niedszej jakosci worki na pyt moga rownie za staść przyczyna uzskodzenia odkurzacza. Taki uszkodzenia nie są objete nasza gwarancja.

Szegőówé informacja dostepne są pod adresem www.bosch-home/dust-bag. Można tarn righteousness zamówic nasze originalne worki do odkurazcy.

B Szczotka do podlóg twardych BBZ123HD

Do odkurzania gladkich powierzchni podtogowych (parkiet, pplytki ceramiczne, terakota...)

Przed pierwszym uzyciem

Rysunek 1

• Połaczyc uchwyt z węźem sącym.

Rysunek 2

a)Krociec węza wtozymc w otworssacy wPokrywie, az do zaskoczenia na几点ce.
b)W celu wciagniecia weza ssacego wcisnac obie zapadki i wciagnac wz.

Rysunek 3\*

a)Wsunacuchwyt w rure teleskopowa.W celu roz疮enia nieco obrócuchwyt i wyciagnac z rury.
b)Uchwyt wsunac do zatrzasniciacia w rure teleskopowa. W celu Rozlaczenia potlazcenia nacinac tuleje odblokowujac i wyciagnac uchwyt.

Rysunek 4\*

a)Wtozyc rure teleskopowaw w krociec szcztki do podtog.W celu roztaczenia nico obróc rure i wciagnace szcztokid podtog.
b)Wsunac rure teleskopowa w krociec szcztki do podlgo, az do zatrzaśniece. W celu rozłaczenia nacinsnac tuleje odklokwujacja i wyciagnac rure teleskopowa.

Rysunek 5

• Poprzej zmianje Pozycji tulei przesuwnej/przycisku przesuwnero obdlokowa rure teleskopowa i ustawic odpowiednia dlugość.

Rysunek 6\*

• Nasunę nosnik wyposzazenia na ssawke kombi przyzmocowej do rury sąCEj / teleskopowiej.

Rysunek 7\*

• Uchwyt na akcesoria nasadzić w zădanej pozycji na rure teleskopowa.
• Szczotek do tapicerki z podzlem do odkruzania mebli oraz ssawke do szczelin wózyć w uchwyt na akcesoria, lekko naciskjacć od górg lub od dotu.

Rysunek 8

• Chwycic za wyczke przywoduzasilajacego, wciagnac przywod na odpowiednia dlugosc i wtozyc wyczke do gniazda.

Rysunek Włączenia/wyłączenia

• Właczyc odkurzacz poprzej przysuniecie przycisku wącznika/wyȩcznika w kierunku wskazanym przyzej strzaże.

Rysunek 10 Regulacja sity ssania

Poprez obracaniePokretta regulacyjego zgodnie z kierunkiem strzaiki moins bezstopniowo ustawic zdana sife sssania.

■ Niski stopien mocy

Do odkurzania delikatnych materiałów, np. tapicerki, załon itp.

Sredni stopien mocy

Do codziennego odkurzania małych zabrudźne.

Wysoki stopien mocy

Do czyszczenia wytrzymalych wyktadzin podtogowych, podt g twardych oraz przy duzym zanieczyszczeniu.

Rysunek 11 Rura teleskopowa z przyciskiem przesuwonym i regulatorem dodatkowegogowiatra

Moc smania przystawić poprzej obrocenie regulatora powietrza dodatkowego w kierunku wskazywnym przystrozne.

Regulator powietrza dodatkowego otwarty => zredukowan moc sssania
Regulator powietrza dodatkowergo zamkniety => maksymalna moc ssania

Odkurzanie

Uwaga

Wazoleznosci od walsciwoci podogi (np. szorstkie, rustykalne podogi) szcztki do podlog ulegaj znisczeniu. Dlatego nalezy w regula Chernyodstepach czasu sprawdza spod szcztki. Zuzyte, o ostrych kantach spody szcztki moga uzskodzic delikatne podogi, jak parkiet cye linolem. Producent ne ponoisi odpowiedzialnosci za ewentualne szkody powstaewyniku uzywania zuzytych szcztotek do podlog.

Rysunek 12

Ustawianie przyȩczanej szczotki do podłóg:

Dwyany i wyklatziny dywanowe

Gladkie podtogi

W przypadku zasysania wiekszych czasteczek brudu zachowac ostroznosc i zwróci uwage, aby czasteczki byty zasysane po kolei, co pozwol uniknac zatkania kanalu sscego szczotki do podhog. Ewertualnie nalezy unieść szczotke, aby moc lepiej zasysac czasteczki brudu.

Rysunek 13 Odkurzanie z zastosowaniem wyposzazenia dodatkowego

W zaleznosci od potrzeby nasadzić szczotkę na ruressacá lub uchwyt:

a)Ssawka do szczelin.Do odkurzania szczelin,rogow itp.
b)Szczotka do tapicerki. Do odkurzania meblitapicerskich,zaslon itp.

Separator drobnych elementow*

Separator drobnych elementów pozwala uniknac wciagniecia drobnych elementów do worka na pyt.

Rysunek 14

a) Oddzielić rure teleskopowa od uchwytu. Zamontowac separator drobnych elementów pomiedzy uchwytem a rura.
b)Aby aktywowa' Funktion, nalezy obrcićPokretto w kierunku przeciwnym do ruchwskazowek zagara do oporu. Drobné elementy zatrzymaja sie w pojemniku zbiorczym. ABy deaktywowa' Funktion, nalezy obrcićPokretto w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zagara.
c) Aby wyjac zebrane drobine elementy nalezy odklokawac okienko przydnie i otworzyc je.
- Po wyjeciu zamknac okienko przytednie i slyszalnie je zatrzasnac.
Gdy jest to konieczne, można zebrane zanieczyszczenia lekko odessa za począ uchwytu.
- Po zakoningienu uzytkowania, zdemontować separator drobnych elementów.

!Uwaga

Separator drobnych elementow nie jest przyznaczony do trwało montaź u powinien byc montowany jegynyie, gdy jest takat potrzeba.

Ssawka wiertarska*

Rysunek 15

a)Przymocowac ssawke wiertarska do uchwytu i umiecić przy scianie w taki sposob, aby otwor wiertniczy w ssawce znjdowat sie nad wierconym otworem.
b)Ustawic urzadzenie na niski poziom i nastepnie wączyc.
c) Ssawka wiertarska utrzymywana jest w wybranje pozycji za pomocsi sily ssania.

W zaleznosci od wasciwosci powierzchni wierconej sciany, ewentualnie zalecane jest podwyzszenia mocyssania dla zapewnienia mocnego przyssania ssawki wiertarskiej.

W trakcie wiercenia drobny pyf jest automatycznie zasysany.

Rysunek 16

W czas krótkich przerw w odkurzaniu można skorzystac z zaczepu umieszczonego z tytu urzadzenia.

• Po wylaczeniu urzadzenia hak na szczoce do podtog wsunac we wglbebienie na spodzie urzadzenia.

Rysunek 17

Aby pokonać przeszkody, np. schody, urzadzenia można przenosić za uchwyt.

Po pracy

Rysunek 18

a) Wyciagnac wyczke z gniazda.
b)Pociagnć krótko za przewód zasilajacy i puścić (przewód zwija sie automatycznie).

Rysunek 19

Do odstawiania/transportomania urzadzenia maybe korzysta z zaczepu rury szaqiej znajdujacego sie na spodzie urzadzenia.

a) Ustawic urzadzenie pionowo.
b)Wsunac hak ssawki do podlóg we wglgebienie na spodzie urzadzenia.

Wymiana filtra

Uwaga: Przed wymiana filtra zawsze wyłaczać urzadzenia!

Wymiana worka filtrujacego

Rysunek 20\*

• Jesli wskaznik wymiany filtra wPokrywie jest calkowicie wypelniony przy podniesionej z podgoi szczotce do podtog i przy maksymalnym ustawieniu mocy sssania, nalezy wymienic warek na pyt, nawet但是他 nie jest calkowicie wypelniony. W takim przypadiku o koniecznosci wymiany decyuje rodzaj wypelnienia. Szczotka, rura ssaca i waz ssacy niemoga byc przy tym zatkane, poniewa z tokze powoduje wączenie sie wskaznika wymiany filtra.
  W celu usuniecia zatkania moza w fatwy sposob oduczyc uchwyt od weza.

Rysunek 21 Otwieranie poukrywy

a) Odblokować Pokrywę poprzejcz pociąniedecie dzwigni zamykajacej zgodnie z kierunkiem strzański.
b)Otworzyć Pokrzywo zgodnie z kierunkiem strzały.

Rysunek 22

a) Zamknac worek filtrujacy poprzej pociagniec zapadki zamykajacej.
b)Wyjac worek filtrujacy.
c) Wtozyc noww worek filtruacy.
d)Worek filtrujacy wsunac do oporu w mocowanie.

Uwaga: Pokrywa zamyka sie wyłącznie z włozonym workiem filtrujućm.

Czyszczenie filtra zabeepieczajacego silnik

Filtr zabezmieczajcy silnikNSEc w regularnych odstepach czasu poprzej wytrzepanie lub wypłukanie!

Rysunek 23

• OtworzycPokrywekomorypytowej.Rysunek 21
  a) Blokadé filtra zabezpieczajçego silnik zwolnic popržez pociagniezie z boku i wyjac filtrzgodnie z kierunkiern strzański.
  b)Oczysci filtr zabezmieczajcy silnik przy wytrzepanie.
  c) W przypadku dużego zanieczyszczenia filtr sąȩzy wypłukać.
• Nastepnie filtr nalezy pozostawic do wyschniecia na co najmiej 24 godziny.
  d)Po ocyszczeniu filtr zabepeziejacy silnik wtozyc w urzadzenie, zablokowa i zamknacPokrywe komory pytowej.

Odkuracz z mikrofiltrem higienicznym*

Rysunek 24\*

• OtworzycPokrywekomorypytowej.Rysunek 21
  a)Odblokowacuchwytfiltrpoprzejnacisniiecie dzwigni zamykajacej zgodnie z kierunkiem strzatlki.
  b)Wyjac mikrofiltr higieniczny.
  c) Mikrofiltr higieniczny można wypłukać.
• Nastepnie filtr nalezy pozostawic do wyschniecia na co najmiej 24 godziny.
  d)Wyjac mikrofiltr higieniczny. Wtozyc nowy mikrofiltr wuchwyt filtra.
  e)Wfozycuchwytfiltrawrzadzenieizatrzasnac.

Odkurzacz z filtrem Hepa*

Jesli urzadzenie wyposazone jest w filtr Hepa, nalezy go wymieniać co roku.

Rysunek 25\*

• Otworzyć Pokrywę komory pyłowej. Rysunek 21
• Przej naciśćcie nakladki zamykajȩje w kierunku wskazywnym przy strzafte odlokowej filtr Hepa* i wyjad z urzadzenia.

Moduł filtrujucy wytrzechy i wypłukac pod bieść woda. Moduł filtrujucyość ewentualnie uprác w pralcz w temperaturze maks. 30^ przy uzyciu delikatnego programu prania i najnizszej predkosci wirowania. TIPP: W celu ochry pozostafa go prania umieszci moduł w spejalnej siatce.
- Po caltkowitym wyschnieciu (co najmiej 24 godz.) ponownie wtozyc filtr Hepa* do urzadzenia i zablokować.
- ZamknacPokrywetylna.

W przypadku zasysania drobnych czastek brudu (jak np. gipsu, cementu itd.), nalezy wytrzepac filtr zabezpieczajcy silnik lub wymiennie zarowno filtr zabezpieczajcy silnik, jak i filtr wylotu powietra.

Konserwaca

Przed kazdym czyszczemen odkurzacna danezy go wyćczyc i wymiąnac wtyczkte z gniażda. Odkurzacz i elementy wyposzenia z tworzywa sztucznégo moins czyszcie dostępnymi na rynku sądkami do czyszczenia tworzyw sztucznych.

Nie nalezy stosowac srodkow do szorowania,
srodkow do czyszczenia szkta ani uniiversalnych srodkow czyszczacych. W zdynam wypadku nie wolno zanurza odkurzaca w wodzie.

W razie potrzeby komore pytowa odkurzyza pomocag drugiego odkurzacza lub ocyszci sucha sciereczka lubPEDzelkiem.

Zastrzegamy sobie prawo dozmian technicznych.

bg

PaBame ce, ye peuXte da kynite npaxocmykaucha Bosch cepra GL40.

B Te3n yka3aHnna 3a non3BaHe ca npedctabEnn pa3nHnMoDenn OTeepnTa GL40.3aToBa e Bb3mOxHo He BcUnKo ONnCaHn XapakTepeNtHn HfYHKuHn da Ce OTHacr 3a BaWn MoEe. Tp6Ba Da n3non3BaTe camo opnHaHn npInHaJNeXKnOte Ha Bosch, KOnto ca pa3paBoTeHn CneuaHn3a BaWata npaxocMyKaUHa, 3a da ce NoCTHnBb3MOxHO Na-do6pnT pe3yIyt ot pa6Otata c He.

MоуЯ npkaaHnTa 3a npan3BaHa De 6bDat cbxpaHBAHn. ПиnpdaBaHa He npaxocMykaKaHa There pTeHa nIca Mоуя Ma 6bDat npedabAHn yKazaaHnTa 3a npon3A

Mona oTbphete ctpaHnntc pncyHKn!

Oncanhe na ypea

1 П repBknIouBa7a ce noIobaДIO3a* (BbHnHnT BnI HaДIO3aTAMOKeJa ce OTKIoHЯВОТИЗбраЖeHNeTo npE nHaKBOФyHKUOHNpaHe)
2 TeneckoHnua Tpb6a C n36yTbau 6byToH nperynatop Ha cTpaHnUHnBb3dyx*
3Дюза за TBbpdn IOOBe (cde6noknpaua Btynka)
4ДрьжкHa Маркуа*
5 CmykaTeenH Mapkyu
6 TeneckonnHa TpB6a c nIb3rau 6byoH (Nde6NoKpaAa Btynka)
7 TeneckonnHa Tp6a c nIb3rau MaHwet (n De6noknpa a Btynka)
8 Ka6en 3a MpeKoBO 3axpaHbHe
9 CnomaraTeNo yCtpoCTBO 3a napKnpaHe
10Бнokрац loct
11 PeWetKa Ha H3XoDa Ha 3acMyKBaHnBb3dyx
12 Φπtpha Top6a
13 N3dyXbaaФnTbP
14 3aunTeH qnntbnp Ha MOTopa, MoKe da ce nepe
15Дрьхka3a HocHe
16 Kanak Ha npaxoynoBHTenHOTo OTdeneHne
17 INHdNkatop 3a cMaHa Ha qnTbpa*
18 CnomaRaTeHNo yctpoiCtBO 3a napKnapHe (Ha donHata cTpHa Ha npi6opa)
19 Byton BkN./n3Kn. n perynatop Ha MouHocTta
20ДиэзаФугN*
21 YeTeKa 3a Me6eHn (3a NoCTabYHe Ha IIO3a 3a TaHnUePn)
22 Kom6HaNaIaNo3a
23 Dbpxkaa 3a npnHaadneKHOCT
24ПрбИВнДIO3a*
25 Iperpaanda 3a nIrpaukn

Pe3epBn yacTn n cneuaHn npHaadIeKHOCTN

A Onakobka cmeHreMn hntprn

3aJa pa60tn BaWnHT ypeD Ha ONTmAJHOT NHBoHa efeKTINBHOCT, HNe npeOpnbVabe YnOtp6aHa oOpInHaHaNHe pe3epBN To TnG ALL.
CbIbPkaHne:4ΦnITbPnTOp6n C npncnocObeHne 3a 3aTbapAHe

Hne Bn npenopbUbaMe eunHCTBeHo yNtpe6ata Ha haanTe opnHHaHnTop6uKn 3a npax.

IpnBauny ype3 ce kacae 3a BncoKoeeKtNBHa npaxOCMykaKa,KoT0 NOCTHg MHOrO Do6pM NouchCTBa nIpe3yntaTn npn H3noJ3BaHTo ha BnCOKoKaue CTBeHN Top6bKn 3a npax.Camo H3noJ3BaHTo Ha BnCOKoKaueCTBeHN Top6bKn 3a npax, H a cheHocT Ha opRHHnHTe Top6bKn 3a npax Ha nPcMa Bosch, rapaHTnpa, ye NocOeuHHe HA EC eheprnnnaetIKET cTOHOCTH 3a Klaaca Ha eheprnHa efeKtNB HOCT, POEMAHe H npax H bB3MOXHOCTTa 3a 3aDbpxKeHa npax ue 6bDat noCTnHATn.

PnH3noJ3BaHe Ha TOp6uKKn 3a npax C no-HNCKOCAueCTBO (Ha nApImep XapTneu HOp6uKn) OCBENTOBA OTPncaTeHNO Morat Da ce NOBIIraT pOdoJIbKNTeHIOCTTa HA NpOE3NJa KHBOT n epeKtNBHOCTTa Ha BaWnIypeD. B pe3yIITa Ha TOBa H3noJ3BaHeto Ha HenaCBAUIN HNCKKoAueCTBeHn TOp6uKn 3a npaxM0xte Da doBede Do noOBpeNi Ha BaWata npaxOCMy KaKa. TaKNaBa UeTI He ce NOKpNBaT OHaWata rapanu.

Nobue HnFopMaunz 3a ToBa ue NOnyUHTe Ha aDpec www.bosch-home.com/dust-bag.Tam CbIto Taka Hmate B3MOxHOCHTa Da IopBuaTe HAuHTe OpINHAn Hn Topbukn 3a npaxocMykauka.

BДIO3a 3a TBbpД noД BBZ123HD

3a n3cmykBaHe Ha npaxa OT rnaKn noObe (napKeT, qhaHcOBn pnoouKn, terapKota,...)

IpyckaHbEeCTBHe

#

• PbxHete Do IpuKaBaHe PbKoXBaTkata BbpxcymyKateHnHa Mapkyu.

#

a)ФИКСИРаTe CпицpaKВаHe NaКр冂нKaHa CMyКaTeHnI МарКуY B CMyKaTeHnI OTBOP B KanaKa.
b)Пи CBаЯн He Na CmYkaTeHnHa MapKyu ПиТИСНЕдБATA ФнКсИраши 6уToHA ИЗТeRNeTe МарКУya.

#

a)BkapaIte pkoxaTkaT a TeneckOnHnHaT pbo6a.3a oCbO6oJdaBaHe Ha Bp3KaT aBaBpTe Ie KEO pkoXbaTkaT a N3d3pNaTe OTo pbo6a.
bBkapaIte pbkoxBaKaTa do fHKcapaHe c npuapKaBaHe B TeneckOnnHaT aPb6a.3a da ocBo6OJnte CbeJeHHeNeTo HaTcHete BtynKaTa 3a de6nKpAHe n H3BaTepeBkKaTa.

Φn.r. 4*

a)BkapaIte TeneckOnHnHATA Tpb6a B Uyepa Ha noIObATA IIO3a. 3a OcBO6OxJdAbe H a Bp8Kata 3aBbPTe Ineko Tpb6aTn H nI3dbPnAte OT noIObATA IIO3a.
b)BkapaIte TeneckOncnHnat TaTb6a Do npuPakBaHe B uCyepa HaNoobata DIO3A.3a DaOCBO6oDnTe CbeDInHeHneTo HATNCHe TByNKtA 3a De6NknpaHe n3BAdTe DpBxKATA.

Φn.r. 5*

Upe3 peryunipane Ha NpIb3raaunia MAnuIe / NpIb3raaunie 6Bc0n B nocoka Ha cTepkata De6bnKnpaTe TeneckOnnua Tpa5ba Hnarracete XeJnahata DbNxHna.

Φn.r. 6*

• 3667ytaIe DbPkaHa Na pHnHaDneXHOTn Bbpxy KOM6HNHpaHaTiaO3aHnro3aUpaKHe Tbpy CmykATEhHa / TeneckOnHATA Tb5ba.

#

• NocTaBete Hoca7a 3a npHaJaIeXHoCTnTe BJKeNaHOTo nOToXeHHe Bbpxy TeNeckOnuHata Tpb6a.
• NocstabeTHe NaKapHnHa Ka TAnuHepnraTa H NaKapHnHa 3a NyKHaTHnH Harope nH HAdony. NoDony C neKa ckOba B HoccaHa h Akcecoapa.

Φn.r. 8

XbaHete 3a 6encena ka6ena 3a 3axpaHbAe OT MpeXkata, H3terne To Do KeJenHaTa DblKnHa N ro BKNIOHETe B KOHTaTc.

Φn.r. 9 BkIIOUbaHe / n3KIIIOUbaHe

BKnIOvBaIte npaxOcMyKaHkata KaTO 3a Ta3n UeIHaTNCHeTe 6yToHa 3a BKnIOvBaHe NII IN3KIOuYBaHe BNOCKa H aCTpeNKtA.

ΦnR.10 Perynpahe Ha cnnaTa Ha n3cMyKbaHe

CbC 3aBbptaneHa KOnuHTo 3a perynInpaHe NO nOcoka Ha cTpeKnata MoKeJa De ce perynpa 6e3TeeneHNO JekaHaTc HnA Hn3CMyKBAHe.

HnCbK dHaapanazOH MaOuHOCT => 3a nouchCTBaHe Ha npax ot YUByCTBHTenHH MATEpNn, HnP. TanuIepeN, nepdeta, n T.H..
CpeHnAna3OH Ha MOUHOCT 3a eKeHneBHO NOpuctBaHe npI neko 3aMbPCraBaHe.
FopeH dHaapanaoH Ha MOnuHOCT 3a nouchCTbahe Ha rpybnoIOBn HacTnKN, TbbpNDNoDBe NcHNO 3aMbpCBAHIN.

Φn. 11 TeneckoHua TaB6a C n36yTbau 6yToH perynatop Ha cTpaHnHH Bb3dyx

MoUHOCTaHa3acMvKBaHe MozeJa cepeRyInpaIupe3BbPteHe apeRyNaTOpaHa cTpaHnHnBb3dYx noNOCOKa Ha cTpeKnata.

g klll lgl yklll lal jy bgs 1 g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

8

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

9

1 1

10

145 123 124 125 126 127 128 129 130

#

a1 = 2,a2 = - 4,

#

Loo

jzdu liang z hao juyao juyao juyao juyao

图

yj

14 ≤ lg2 < 2

11

BSH Sprzet Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos,

Urzadzenie to oznaczono zgodnie z europejska wytyczna 2012/19/UE o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Wytyczna t a okresla ramy obowiazujucego w cajej Unii Europejskiej odbioru i wtornego wykorzystania starych uradzen.

bg

To3n ypeI e o6o3haueH B CbOTBeTCTBHe C eEBpOeNcKa-Ta DnpeKTHBa 2012/19/EC

3aстуни elektpruceckи elektroponнуpedn (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Ta3nДирекTNbpeIaIeHHTpaBaNINHIneВpAMKIne Ha EC npAByHa 3a npHeMaHe nI3NoI3BaHe Na cTapn ypeDu

uk

CeI npnad mapkipoBaHO 3rIHO nOJooKeHb EBPoneBcKoi DnpeKTHmBv 2012/19/EU CTOCOBHO eNekTPOHHxTa eNekTPOnpnAdiB, IIO 6yIn y BVKOpHCTaHHi (wasteelectrical and electronic equipment - WEEE).

Dla urzadzenia obowiazuja warunki gwarancyjne wydane przy nasze przystawczylstwo w kraju zakupu. O szcęgólach możecie są Państwo dowlodzieć u sprzemawcy, u ktorego dokonano zakupu urzadzenia. Przy korzystaniu ze swiadczén gwarancjnych wymagane jest przyrozędzenia dowodu zakupu.

AE

i 1

.

Cg g

. 1.

a a JU 15 g y g r jn all n a i j h aiai aai

S_1 = 12 · 2^1 × 2^1

RU YcIIOBnra rapaHTnHOro 06cIyXHBaHHa

IpyuHTb IcUePbIbAIOUyIO INHOpMaUHO 6ycNobnX rapaTnHOrO 6cLnyKmbAHnB BbMoKeTe B BaMe 6bnKaJsem AabOp3OBaHOM cepBnCHOM ueHTpe nINB CepBnCHOM ceHTpe OT npOn3BODntE OOO 三 _ 一 5CX BbTOBa TExnHa, a TAKKHe NaTHn B pnpMeHHOM rapaTnHOM TaIOHe, BbldabaEMOM pni npOdaKe.

BG TapaHcna

3a mo3n ypeg Bkam ycNoBjMa, yCmAnOBeHn om npegcmaBImemcBOMo hAhaama
fmpra M cmpaHa-ma-Kynbay. Iopgo6hOcmme ue Bn bGam pa3rCheHn om mTbproBaca,
om koromo cme kynuIypega, no Bcako Bpeme npri 3animBahe. 3a n3BbprBaHe na nonpaBkn B pAmKe Hn a rapauHIOHNHc spok BbB BCEk cnuyai e Heo6xogmo
npegcmaBHeMo Na kacobama bengkka.

RO Garantie