BGLS4POW2 - Aspirador BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BGLS4POW2 BOSCH

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entrega a terreiros.

Este aparecido destino-se exclusivamente a uso privado e dométrico. Este aparecido está Concebido para una utilização a uma altitude de, no máximo, 2000 m acima doivel do mar.

Para fazer ferimentos e danos, o aspirador não deve ser realizado para:

■ limpar pessoas ou animais.
■ aspirar:

• substancia nocivas para a saude, objectos pontiagudos,substencias quentes ou incandescentes.
• substancia huidas ou liquidas.
• substanciae e gases fácilmente inflamáveis ou explosivos.
• cinzas, fuligem de lareiras e de instalacoes de aquecimento central.
• pó de toner de impressão e cópia.

Peças de substituição, acessórios, sacos de aspiração

As nosas peças de substituição originais, os nosos acessórios e acessórios especials originais está, tal como os nossoes sacos de aspiração originais, adaptados às caraterísticas e requisitos dos nossois aspiradores. Recomendamos-lhe, por isto, autilização exclusiva das nossoas peças de substituição originais, dos nossois acessórios e acessórios especials originais e dos nossoes sacos de aspiração originais. Este modo, poderá asseguir uma longa vida útil, bem como uma qualida permanenteamente elevada do rendimento de limpeza do seu aspirador.

! Nota:

A u tilização de peças de substituição, acessórios/cessórios especialis e sacos de aspiração incorretos ou de qualidade inferior pode originar danos no seu aspirador, não abrangidos pela minha garantia, caso estés danos tenham sido provocados precisamentePGAutilizaçãodeste tipo de produits.

Indicações de segurança

Este aspirador está em conformidade com as regras痫icas reconhecidas e cumpre as instruções de seguraraplicáveis.

• Este aparelho não pode ser realizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades fibras, sensoriais ou mentalais reduzidas ou que não disponham de experiência suficiente, excepto sob vigilência ou sob instruções espécicas de utilizesçao segura do aparelho, e desde que entendam os perigos resultantes da mesma.
• Não deixe que crianças brinquem com o aparecido.
• Não permita a limpeza e manutençao do aparecido pelo utilizador a crianças sem vigilência.
  Sacos de plastico epellicas devem ser mantidos fora do alcance das crianças e eliminados.

=> Existeperigo deasfixia!

Utilização correta

Ligue o aspirador e colque-o em functimento apenas de acordo com a placar de caractéristicas.
- Nunca aspire sem o saco do filtrlo ou o recipiente para o pó, nem sem o filtrão de proteção do motor- e o filtró de exaustão.

O aparelho pode ser danificado!

• Nunca aspire com o bocal ou com o tubo em zonas proxies da casa.
  Corre o perigo de se ferir!
  Aquando da respiração em escaladas, o aparecido tem de ficar sempre mais baixo em relaçao ao'utilizar.
• Não utilize o cabo de alimentação e o tubo flexível paraPEGAR no aspirador ou para o transporte.
• Quando o cabo de ligação à rede deste aparelho é danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo服务于 assistência técnica deste ou por uma pessoa analogamente qualificada, para fazer perigos.
  Retire o cabo de alimentacao por completeness no caso de uma utilicao superior a 30utos.
  Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo cabo de alimentacao, mas simPGA ficha.
• Nãodeerenta entalarocabo de alimentacao nem passao sobrearestas vivas.

■ Certifique-se de que, durante o enrolamento automatico do cabo, a ficha não é projetada contra pessoas, partes do corpo, animais ou objetivos. => Conduza o cabo de alimentação com o auxílio da ficha.
- Antes de efectuar quaisquer lavorhos no aspirador, désigne sempre a ficha da tomada.
Se o aspirador estiver danificado, não o colque em funcaoamento. Em caso de anomalia, deslige a ficha da todoma.
Para registrar a corrección de danos, as reparações e a substituição de peças no aspirador so pode ser efectuadas pelo Serviço de Assistência Tecnica autorizada.
Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o afastado de fontes de humidade e de calor.
- Não aplicar substancias inflamáveis ou com alcool nos filtros (sacos de filtró, filtros de proteção do motor, filtros de saída do ar, etc.).
- O aspirador não é adequado para ser utilizado emopenhagenas de construcao. A aspiracao de entulho pode danificar o aparelho.
Desligue o aparelho e retire a ficha da toma da quando não estiver a aspirar.
No final da vidautildoaparelhodeveradar-lheumdestinoadequado,a fim de podersereliminadodeacordo com asnormas em vigor.

! Atença

A totem tem de estar protegida por um disjuntor de, no微量元素, 16 A.

No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador, tal poderádefer-seao facto de,no mesmo circuito electrico,estarem simultaneamente ligadosoutsros electrodomesticosde potência elevada.

Pode evacar-se que o disjuntor dispare, regulando o aparelho para o;nivel de potência mais baixo antes de o ligar e selecionando so antes um nivel de potência mais elevado.

Recomendações de eliminação

Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte. Ela é feita de materiais amigos do ambiente, sentido, por isso, reciclavel. Coloque os materiais de embalagem de que não precisa nos ecopontos.

Aparelhos usados

Os apareiros usados contém frequentlymentemateriais com valor. Por isso, no final de vida éutil doaparelho, entregue-o ao seu vendedor ou a umcentro de reciclagem para revalorização.Informe-se sobe os métodos actuais de reciclagem junto de umvendedor ou nos serviços municipalizados.

- Eliminação de filtros e sacos de filtró

Os materiais que compoem os filtros e os sacos de fazerço'amigos do ambiente. Estes podem ser eliminated quanto com o lixo dométrico, desde que não containham substancias cuja eliminação por este meio seja proibida.

Indicações gerais

Acessórios

O aspeto dos seuas acessórios (bocal, tubo de aspiração, etc.) pode divergar das figuras presentes no manual de instruções, apesar de o modo de funciona ser o mesmo.

el

Papakaw pfuaTe Tc obnyie cxnanc. Zepinwn npadooan Tnc nektpiKc Okouanoe ptiouc, dowe npakaw ma zi kai tic obnyie cxnanc.

Xpohon oumuwva me to okoTnpooplaou

Autn n ouakeun npooipcetai mvo yia tnv oikakn xpnon kai to iokiako nepiabllov. Autn n ouakeun npooipcetai via xpnon mexo eva myio to uwoc 2.000 mtpowv naov ano tnv enipavveia tnc thalaaacac. Xpnoiopoieite tnv nalekpiok okouna anokxietika omuwva me ta otoixia o' aute c tic onyicxc npnonc.

Tia tvn aoopuyn troaupatiauov kai zmuov, dev emtpenetra va xnpouonounei n nlektpkn okauna yua:

Tn xphon ae avthetaouoc n Zwa.
TnV aIoppOΦnση:

• Abrir la tapa del compartmento general. Figura 21
• Desbloqueie o filtro Hepa*, premindo a linguela de fecho no sentido da seta, e retire-o do aparelho.
• Sacuda a unidade de FILTER e lave-a sob agua corrente.
• Em alternativa, a unidade pode ser lavada na区管委会 de lavar roupa, num programa delicado, à temperatura Tmaxima de 30^ e com a velocidade decentrifugacao minima.

CONSELHO: Colque a unidade de FILTER num saco de lavagem de roupa em分开, de forma a proteger a restante roupa.

• Depois de completeness seco (no menorio, 24 horas), volta a colocar o filtro Hepa* no aparelho e bloqueie-o.
• Feche a tampa traseira.

DepoS de aspirar partículas finas de po (como, p. ex., gesso, cimento, etc.), limpe o过滤o protecao do motor, sacudindo-o e, se necessario, substitua o过滤o protecao do motor e o过滤o saida do ar.

Cuidados

Muito parabéns por ter optado por um aspirador Bosch da série BGLS40.

Neste manual de instruções sãopresentados diversos modelos BGLS40. Por este motivo, algumas caractécticas e funções do equipoamento descririas poderão não correspondir ao seu modelo. Devera utilizes exclusivamente acessórios originais da Bosch, os quais foram especialmente desenvolvidos para o seu aspirador de forma a obter o melhor resultado de aspiração possivel.

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entrega a terreiros.

Desdobre, por favor, as páginas com figuras!

Descrição do aparecido

1 Bocal comutável (com manga de desbloqueio)
2 Tubo telescopio com patilha deslizante e regulador de fuga de ar
3 Bocal para pavimentos ríjos (com manga de desbloqueio)
4 Pega da mangueira
5 Mangueira de aspiração
6 Tubo telescópico com botão correduço (e manga de desbloqueio)
7 Tubo telescópico com punho correduço (e manga de desbloqueio)
8 Cabo de alimentacao
9 Posicao de parque para o tubo
10 Alavanca de fecho
11 Grelha de saida do ar
12 Saco de filtro
13 Filtro de saída do ar
14 Filtro de proteção do motor, lavavel
15 Pega de transporte
16 Tampa do compartmento do saco de po
17 Indicador de mudança do filtro
18 Dispositivo para arrumar o tubo (na parte de baixo do aparelho)
19 Botão de ligar/desligar e regulador de potência
20 Bocal para fendas
21 Bocal para estofos*
22 Bocal combinado
23 Apoio dos acessórios
24 Bocal para furos de berbequim
25 Coletor de peçasPICQUENAS*

Peças de substituição e acessórios especialis

A Pacote de filtros de substituição

Para que o seu aparemho funciona como o nível de potência atóimo, recomendamos que utilize sacos de substituição originais do tipo G ALL.

Recomendamos-lhe autilização exclusiva dos nosso sacos de aspiração originais.

O seu aparecido é um aspirador altamente eficiente, que, em caso de'utilisation de sacos de aspiração de primarya qualidade, permite obter excellentes resultados de limpeza.

Apenas a'utilisation de sacos de aspiração de primeira qualidade, como, nomeadamente, os sacos de aspiração originais da Bosch, garanté o cumprimento dos valuores indicados na etiqueta energetica EU relativos à classe de eficiência energetica, à recolha de pé e à capacidade de retençao do pé.

Além disso, se utilizes sacos de aspiração de优质的 inferior (p. ex., sacos de papel), a vida útil e o desempenho do seu aparvelo pode ser afetados. Por fim, a utilização de sacos de aspiração incorretos ou de qualificação inferior pode originar danos no seu aspirador. Este tipo de danos não é abrangido pela minha garantia.

Pode obter mais informações em www.bosch-home.com/dust-bag. Ai tem tambem a possibidade de encomendar os outros sacos de aspiracao originais.

B Bocal para pavimento rijos BBZ123HD

Para aspirar pavimentos lisos

Colocacao em funcaoamento

Figura 1

• Insira e encaixe a pega na mangueira de aspiracao.

Figura 2

a)Encaixe o bocal da mangueira de aspiracao na abertura de sucao da tampa.
b)Na remoçao da mangueira de aspiração, comprima as duas palhetas de encaixe e puxe a mangueira para fora.

Figura 3\*

a) Insira a pega no tubo telescópico. Para desencaixar, rode a pega ligeiramente e retire-a do tubo.
b)Insira a pega no tubo telescópico, até encaixar. Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e puxe o tubo telescópico para fora.

Figura 4\*

a) Encaixe o tubo telescópico no bocal para pavimentos. Para desencaixar, rode o tubo ligeiramente e retire-o do bocal.
b)Insira o tubo telescópico no local para pavimentos, ate encaixa. Para desencaixaearma a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico.

Figura 5\*

• Regulando o punho correço/ botão correço no sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o comprimento desejado.

Figura 6\*

• Insira o porta-cessórios no bocal combinado e prendao com os clips no tubo de aspiração/tubo telescópico.

Figura 7\*

• Insira o suporte dos acessórios na posão pretendida no tubo telescópico.
• Insira o bocal para estasfos com o pincel para moveis e o bocal para vendas pelo lado de cima ou de baixo, pressionando-o ligaramente, no suporte dos acessórios.

Figura 8

• Pegue no cabo de alimentacao pela ficha, puxe-opara fora até ao comprimento desejado e ligue a ficha à tomada.

Figura 9 Ligar/desligar

• Premindo o botão de ligar/desligar no sentido da seta, ligue o aspirador.

Figura 10 Regular a potência de aspiração

Ao rodar o botão regulador no sentido da seta, pode regular a potência de aspiração desejada, sem ter de respeitarnoxis.

Potência minima = > Para aspirar tecidos sensíveis, por exemple, estofos, cortinas, etc.
Potência media => Para a limpeza diária, com pouca sujidade.
Potência Tmaxa Para a limpeza de pavimentos robustos, soalhos rijos e em caso de muita sujidade.

Figura 11 Tubo telescópico com patilha deslizante e regulator de fuga de ar

Tambeméposívelajustarapotênciaduccao,rodando o regulador de ar secundário no sentido da seta.

Regulator de ar secundario aberto =>Potencia de sucao reduzida
Regulator de ar secundario fechado => Potência de sucção Tmaxa

Aspiração

Atenção

• Os bocais para pavimentos está sujeitos a umCERTO desgaste,dependendo dascharacteristicadoe seu pavimento (porexample,tijoleira aspera e rústica). Por este motivo,devecar regularmente a sola de passagem do bocal. Bocais com solas desgastadas earestas vivas poder danificar pavimentos delicados como o parquee ou o linoleo.O fabricante nao se responsabiliza por eventuais danos causados por um bocal desgastado.

Figura 12

Ajuste o bocal comutavel:

Tapetes e alcatifas
Pavimentos lisos

Se aspirar particulas maiorres, assegure-se de que as aspira sequencialmente e com cuidado, de forma a nao entupir o canal de suecao do local para pavimentos. Se necessario,deeravantar o local para poder aspirar as particulas de sujidade mais fácilmente.

Figura 13* Aspirar com acessórios

Insira os bocais no tubo de aspiração ou na pega, conforme necessário:

a) Bocal para fendas, que se destina a aspirar fendas e cantos, etc.
b)Bocal para estofos, que se destina a aspirar mobiliario estofado, cortinados, etc.

Coletor de peçasPICQUENAS\*

O coletor de peças(ECas)pequenas pode evaporar que estas sejam aspiradas para dentro do saco do aspirador.

Figura 14\*

a)Separe o tubo telescópico da pega. Monte o coletor de peças��enas entre a pega e o tubo do aspirador.
b)Girando a roda no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio até ao encosto, a função de recolha é ativada e as peças preocupas serão então retidas no coletor. Girando a roda no sentido dos ponteiros do relógio, a função de recolha é desativada.
c) Para a remoção das peças algumas recolhidas, desbloqueie e abra a janela dianteira.
- Ao s a remoçao, a janela dienteiradeer ser fechada e encaixar com um clique.
- Se necessario, a sujidade recolhida pode ser fácilmente aspirada com a pega.
- Desmonte o coletor de peçasPICenas antes autilização.

!Atença

O coletor de peças algumas não foi acontecido para uma instalacao permanente e deve ser montado apenas quando necessario.

Bocal para furos de berbequim*

Figura 15\*

a)Encaixe o bocal para furos de berbequim na pegaeposicione-o na parede, de modo que a abertura dobocal fique directamente por cima do punto onede o furo vai ser executado.
b) Regulate o aparelho para o nível de potência minima e ligue-o.
c) O bocal para furos de berbequim é mantido na posção por acção darengtha sucção. Eventually, poderasere necessario augmentar a potência de suçção, dependendo dascharacteristicadasuperficie da parede,para garantir que o bocal parafuros de berbequim adere àparede.Ao fazer o furo, o pós resultanté é automaticamente aspirado.

*conformoe o modelo

Figura 16

No caso de interrormer, por peu tempo, a respiração, pode usar oPOSITivo de parque para o tubo localizzato na parte de trás do aparelho.

• Depois de desligar o aparelho, insira o gancho, localizo no localo para pavimentos, na reentrancia existente na parte traseira do aparelho.

Figura 17

a) Desligue a ficha da rede.
b)Puxe breve o cabo de alimentacao e largue-o (o cabo enrola-se automaticamente).

Figura 19

Para guardar /transportar o aparecido pode usar o dispositivo para arrumar o tubo na parte de baixo do aparecido.

a) Coloque o aparelho na vertical.
b)Insira o gancho do bocal para pavimentos na ranhura, na parte de baixo do aparelho.

Mudar o filtro

Atenção: desigue sempre o aparecido antes de mudar o fazer!

Substituir o saco de filtro

Figura 20\*

• Se o indicator de mudança de FILTER presente na tampa estiver completeness cheio devido a elevação do bocal do chão ou à elevada potência de aspiração ajustada, o saco de aspiração deve ser trocado, mesmo seagate não estiver cheio. Neste caso, o tipo de lixo aspirado torna necessária a mudança do saco. Certifique-se de que o bocal, o tubo de aspiração e a mangueira não está entupidos, uma vez que isto también faz disparar o indicator de mudança do过滤.
• Para eliminar entupimientos, pode soltar fácilmente a pegá da mangueira.

Figura 21 Abrir a tampa

a) Desbloqueie a tampa, puxando o Manipulo de fecho no sentido da seta.
b) Abra a tampa no sentido da seta.

Figura 22

a) Fecha o saco do futuro, puxando a patilha de fecho.
b)Retire o saco do filtrlo.
c) Coloque um novo saco do fazer.
d)Insira o saco do filtrno no suporte, ate ao batente.

Limpar o filtro de proteção do motor

O FILTER de proteção do motor deve ser SACUIDO levamente ou lavado regularamente!

Figura 23

• Abrir a tampa do compartmento do saco de po. Figura 21
  a) Soltar o filtró de proteção do encaixe, puxando-o lateramente, e retirá-lo no sentido da seta.
  b)Limpar o filtro de protecao do motor, sacundindo-o.
  c) Se estiver muito sujo, o FILTER de proteção do motor deve ser lavado.
• Em seguida, deixar o FILTER durante,leo menos, 24 horas.
  d) Após a limpeza, colocar o fazer de proteção do motor no aparelho, encaixa-lo e fechar a tampa do compartmento do saco de poi.

Aspirador com microfiltro higienico*

Figura 24\*

• Abra a tampa do compartmento do po. Figura 21
  a) Acionando o Manipulo de fecho no sentido da seta, desbloqueie o suporte do fazer.
  b)Retire o microfiltro higiénico.
  c) O microfiltro higiénico pode ser lavado.
• Deixar o filtro secar durante pelo menos 24 horas.
  d)Retire o microfiltro higiénico. Coloque o novo microfiltro higiénico no aparelho.
  e) Coloque o suporte do filtrro no aparelho e encaixe-o.

Aspirador comoreacho Hepa\*

Se necessario, o compartmento do pó pode ser aspirado com um segundo aspirador ou limpo com um pano do pó seco ou um pincel.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a quaisquer alteracoes tecnicas.

el

XaipouaTe, nou enileEate μia nλeKtpiKn okouna Bosch TnC σεipac BGLS40.

Se autec tic obnyiec xphnnc napouiaocvtai diapopa mvotela BGL40. I' auto mnpoei, va nnu avtioaoxov ola ta xapaektnpiatka tou eonlauoukai o leitoupyiec nou neipvapafovatra oto mvotela oac.Ppeireva xnpaounoite movo ta yvnaia eaptmuata tnc Bosch, ta onola exovu kataokeuaote i6ikya tvn nlektpikn oac akouna, ia tvn eniteu ton kauutepuou buvatou anote laeaatoc avappopanc.

Tapaakalw pfauEte tic onyine xonanc. nepiinwoon npapdoo nnc nakeptipnck okounac oe ptiouc, dowte npapaokaw azi kai tic onyine xonanc.

AvoIe npakaaw tic oaiidec me tic eikovec!

περιγραφή συοκεύης

Filtre degistirilmesi

Dikkat: Her filtr deigisiminden once cihaz kapatilmalir!

Filtre torbasini degistirin

Resim 20\*

Este aparelho está marcado em conformidade com a Directa 2012/19/UE relativa aos residuos de equipa-mentos electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelace o quadro para acriação de umsystema de recolha e valorização dos equipamentosusados valido em todos os Estados Membros da UniãoEuropaia.

el

Autn n oukeun xapaKtnpiZeai oupwo me Tnv eupwnaikn obnyia 2012/19/EE nepi nkeptkow kai nektovou keuw (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

H oynia npokathetai ta nlaiaia yia ma anoapoun kai axiionoian tov naiwouakeuw eiox o' o' nve EE.

tr

PT Condições de Garantia

Para este aparecido são validas as condições de garantia emittidas pela minha representação no pais da aquisicao. Mais detalhes poderao ser faculdados pelo revendedor quando fei adquirido o aparecido.

Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a aparecao da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia.