BGLS4POW2 - Aspirator BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BGLS4POW2 BOSCH

Utilizare conform destinatiei

Acest aparat este destinat uzului casnic sau'utilizarii similare in spatii non-comerciale. Din'utilizarile similare uzului casnic fac parte, de exemplu, utilizesa in spatilte destinate angajatilor din magazine, birouri, intreprenderi agricole si alte companii de mici dimensionali, utilizesa de catre clienti in pensiuni, hoteluri mici sau alto spatii de cazare asemanatoare. Acest aparat este adecvat pentru o utilizesare pana la o inaltime de maxim 2000 de metri deasupra nivelului marii.

Pentru a evita occidentele sau daunele, aspiratorul nu trebuie folosit pentru:

■ aspirarea oamenilor Sau animalelor.
■ aspirare urmatoarelor:

• substanté vāṭamātoare pentru sanătate, contondente, fierbinti sai incandescente.
• substante umede sau lichide.
• substante s i gaze u sor inflamabile sau explozive.
  Cenusa, funingine din sobe de teracota si instalati de incalzire centrala.
• toner din imprimatoare i copiatoare.

Utilizarea unor piese de schimb, accesorii/accesorii speciale si saci de praf care nu se potrivesc perfect sau sunt de calitate inferioroara poate duce la avarii ale aspiratorului dvs., care nu sunt incluse in garantia noastrà in măsura in care aceste avarii au fost provocate tocmai prin utilizarea unor astfel de produse.

Instruţiuni de siguranta

Acest aspirator corespunde regulamenteor recunoscute ale tehnicii si dispositiilor de securitate in vigoare.

Aparatul poate fi folosit de copii incepand cu varste de 8 ani si de persone cu dizabilita fizice, senzoriale sau mentale sau fara experienta / sau cunostinte, dac acestea sunt supravegheatsau au fost instruite asupra folosirii in siguranta a aparatului si pericolelor care pot rezulta.
Copii nu au voie să se joace cu aparatul.
Curățareași intreținerea curentă efectuata de utilizator nu sunt permise copiilor fara supraveghere.
■ Pungile de plastic Şi foliile trebuie să nu fie la indemânacopiilor Şi trebuie evacuate ca deşeu.

=> Pericol de asfixiere!

Utilizare corespunzătoare

Racordati sipuneti in functiune aspiratorul numai conform datelor de pe placuta de identificare.
Nu aspirati niciodata fara sacul filtrant, respectiv fara recipientul de graf, filtrul de protectie a motorului si filtrul pentru aerul evacuat.

=> Aparatul poate fi deteriorat!

Evitati intotdeauna aspirarea cu duza si tubul in aproprierea capului. Pericol de ranire!
La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie sa stea intotdeauna sub nivelul utilizatorului.
- Nu folosi cablul de legatura la retea si furtunul pentru a purta/ transporte aspiratorul.
- in cazul in care conductorul de legătura la rețea al acestui aparat este deteriorar, el trebuie sá fie inlocuit de produçator Sau de unitățile sale service sau de o personă avand calificare similară, pentru a se evita aparția de pericole.
Scoateti complet cablul de racordare la retea dacă se folosește aspiratorul pe o periodă mai mare de 30 de minute.
Nu trageti de cablul de racord, ci de fiṣa pentru a scate aparatul din priza de retea.
Nu trajei 山 nu strivi cablul de legatura la retea peste muchii ascutite.

Avei grijacstecarul sa nu se loveasca de persono, partie ale corpului, animale sau obiecte la retractarea automata. Ghidati cablul de racordare la retea cu ajutorul stecarului.
Scoatei aspiratorul din priza inaintea oricarei lucrari la el.
- Nu puneti in funciune un aspirator dacă este deteriorat. In cazul existenei unui deranjament scoatei stecherul din priză.
Pentru a evita pericolele, reparatile 日 schimbarea de piese la aspirator sunt permise numai unitatilor service autorizate.
Protejati aspiratorul de influentele atmosferice, umiditate si surse de caldurà.
Nu asezati pe filtru materiale inflamabile sau care contin alcool (saci de filtru, filtrre de protectie a motoarelor, filtrre de suflare etc.).
■ Aspiratorul nu este adefvat pentru'utilizare pe santier.

Aspirarea de moloz poate sa conducca la deteriorarea aparatului.

Opriti aspiratorul 日 scoatei stecarul din priza atunci cand nu aspirati.
Distrugeti imediat aparatele iesite din uz, apoi depuneti-le la centrele de reciclare.

In cazul in care siguranta se declanseaza la connectarea aparatului, atunci acest lucru se poate datoria faptului ca mai multe aparate electrice, cu o putere mare, sunt racordate in acelaşi tamp la acelaşi circuit electric.

Declansgare sigurantei este evitabilà dacă reglăi inainte de conectarea aparatului cea mai scazută treaptă de putereși numai după aceea selectăti o treaptă de putere mai ridicata.

Indicatiis asupra indepartarii ambalajului si aparatului scos din uz

■ Ambalajul

Ambalajul protejeazā aspiratorul impotriva
deteriorārī pe timpul transportului. Ambalajul este
fabricat din materiale ecologice.si este deacea
reciclilip. Predaṭi materiale de ambalaj care nu mai
sunt NEEDSAREPunctele de colectare a deseurilor.

Aparatul scos din uz

Aparatele vechi contin incà multe materiale valorificabile. De aceea predati aparatul dumneavoastrā, scos din uz, magazinului commercial, respectiv unui centru de reciclare pentru revalorificare. Vă rugam să solicitatei informati i n privivaţa caïlor actuale de indepartare a ambalajelor si aparatelor scoase din uz la un magazin de specialitate sau la administrata comunală din localitatea dumneavoastră.

Evacuarea ca deseu a filtrului si a sacului de filtrare

Filtrul 日 sacul de filtrare sunt produse din materiale ecologice. Deoarece nu contin substante interzise in gunoiul menajer, pot fi evacuate ca de seu imprenunagunoiul menajer obisnuit.

Ne bucurām cā v-ati decis pentru un aspirator Bosch din Serbia BGLS40.

In aceste instrutiuni deutilizare sunt reprezentate diferite modele BGLS40.De aceea,este posibil ca nu toate particularitatele de dotare descrie siti toate functiile sa existe la modelul dumneavoastrra.Trebuie sa utilizi numai accesoriinigene Bosch,care au fost dezvoltate specialpouraspiratoruldumneavoastra,pentruo obtine cel mai bun rezultat la aspirare.

Vä rugam sä pastrati instruciunile deutilizare. In cazul predarii aspiratorului unei tere perseono va rugam sa imnanati totodata si instruciunile deutilizare.

Vá rugám sá descideti la paginile cu imaginí!

Descrierea aparatului

1 Perie comutabila pentru godele (cu manşon de deblocare)
2 Tijă telescopica cu glisor Şi regulator de aer secundar
3 Perie pentru suprafete dure (cu manson dedeblocare)
4 Mânerul furtunului
5 Furtun aspirare
6 Tub telescopic cu buton glisor (si manson de deblocare)
7 Tub telescopic cu manşeta glisantá (si manşon de deblocare)
8 Cablu alimentare
9 Dispositiv auxiliar de fixare
10 Maner de inchidere
11 Grātar pentru aerul evacuat
12 Sac de filtrare
13 Filtru pentru aerul evacuat
14 Filtru protector motor, lavabil
15 Maner portant
16 Capacul compartmentului de graf
17 Afisaj schimbare filtru
18 Dispositiv auxiliar de fixare (pe partea inferioarà a aparatului)
19 Duza pentru locuri inguste
20 Duză pentru tapiserie
21 Tastă Pornit/Oprit Şi regulator de putere
22 Duză combinatie
23 Suport de accesori
24 Duzà pentru găurire
25 Accesorii de filtrare

Piese de schimb 山 accesorii speciale

Aparatul dvs. este un aspirator de inalta deficienta, care obtiene realizate foarte bune ale curatarii in condiitiile utilizarii unor saci de praf de inalta calitate. Numai utilizarea unor saci de praf de inalta calitate, ca in special sacii de praf originali de la Bosch, asigura faptul ca vor fi obtinute valorile indicate in eticheta energetica EU referitoare la classe de deficienta, capacitatea de colectare a prafului si capacitatea de retinere a prafului.

In plus, in cazul utilizarii unor saci de praf de calitate mai redusă (ca de ex. saci de hartie), pot fi influențate negativ durata de serviciuși puterea aparatului dvs. Si in final, realizarea unor saci de praf care nu se potrivesc perfect Sau sunt de calitate inferioroara poate duce la avarii ale aspiratorului dvs. Astfel de avarii nu sunt incluse in garantța noastră.

Mai multe informati in acest sens gasi pe www.bosch-home.com/dust-bag. Tot acolo avei si posibilitatea de a comanda sacii nostri de praf originali.

B Duză pentru pardoseală dură BBZ123HD

Pentru aspirarea podelelor lucioase (Parchet, gresie, teracotă,...)

Punerea in functiune

Fig. 1

• Introduciţi帽子用 pe furtunul de aspirare Şi fixati.

Fig. 2

a)Fixati stuturile furtunului de aspirare in deschidere de aspirare din capac.
b) La inlăturarea furtunului de aspirare comprimați cele două ciocuri de fixareși extrageti furtunul.

Fig. 3*

a)Gisati帽子用tubutellescopic.Pentru desfacerea imbinarii rotiti putin帽子用 si scoateti-l din tub.
b)Gisati帽子urpalana la fixare in tubul telescopic. Pentru desfacere imbinarii apasati butonul de deblocare siicoatei帽子ur.

Fig. 4*

a) Introduciţi tubul telescopic in stutul periei pentru podele. Pentru desfacerea imbinarii rotiti putin tubul si scoatei-l din peria pentru podele.
b) Impingeti tubul telescopic pana la cuprulea in stutul duzei pentru poele. Pentru desfacerea imbrarii apasati butonul de deblocare si scoatei tubul telescopic.

Fig. 5*

• Prin repositionarea manseiei glisante / tastei glisante in directa sagetii deblocati tubul telescopic si reglati lungimea dorita.

Fig. 6*

• Impingeti suportul de accesorii pe duza combinata.si fixati-l pe tubul de aspiratie/telescopic.

Fig. 7

• Introduciţi suportul de accesoriin poziţia dorita pe tubul telescopic.
• Asezata duza pentru tapiserie cu perie pentru mobilăși duza pentru locuri inguste de sus, respectiv de jos cu puțină apăsare in suportul pentru accesorii.

Fig. 8

• Prindeti cablul de legatura la retea de fiṣa, extragetla lungimea dorita si introduceti fiṣa de retea.

• Conectaqi aspiratorul prin apasarea butonului de pornire / oprire in direciaja sageoi.

Fig. 10 Reglarea puterii de aspirare

Prin rotirea butonului de reglare in directia sagetii poate fi reglata continuu puterea de aspirare.

Domeniul de putere scăzută => Pentru aspirarea materialelor sensibile, de ex. tapiserie, perdele etc..
Domeniul de putere medie => Pentru curatarea zilnicain cazul unui grad redus de murdarie.
Domeniu de putere superior pentru curatarea mochetelor robuste, a podelelor dure sì in cazul unui grad inalt de murdàire.

Fig 11 Tijä telescopica cu glisor si regulator de aer secundar

Puterea de aspirare poate fi setata 日 prin glisarea regulatorului de aer secundar in directia sagetii.

Regulator de aer secundar beschis =>putere de aspirare redusa
Regulator aer secundar inches putere de aspirare maxima

Aspirarea

Atentie

• In functie de structura pardoselii dure (de ex. gresie aspra, rustică), peria pentru所提供e este supusă unei anumite uzuri. De aceea, trebuie să verificazioni la intervale regulate talpa duzei. Tâlpile care sunt uzate și prezinta muchii ascutite pot provoca deteriorari pe dușumelele sensibile cum sunt parchetul Sau linoleum.
  Producătorul nu raspunde pentru eventuale deteriorăricauzate de perile pentru所提供le uzate.

Fig. 12

Reglarea periei comutabile pentru godele:

Dacă aspirati particule mai mari, aveți in vindere să le aspiratișsuccessi si cu precație, pentru a nu infunda canalul de aspirare al periei pentru podele. Dacă este cazul trebuie să ridicati dinu, pentru a putea aspiră mai bine particulele de murdârie.

Fig. 13 Aspirarea cu accesorile supplementare

Introduciţi peria pe tubul de aspirare sau maner, in functie de necessities:

a) Duza pentru locuri inguste, utilă în aspirarețin rosturi si colturi etc.
b) Duza pentru tapiserie, utilă în aspirarea capitonajelor de mobilă, draperilor etc.

Accesoriiile de filtrare pot preveni aspirarea articolelor de dimensioni nici in interiorul sacului de colectare a prafului.

Fig. 14*

a) Decuplate tija telescopica de la maner. Montati accesoriile de filtrare intre maner si furtunul de aspirare.
b)Prin rotirea rotiéi in sens antiorar pàna la opritor, se activeaza functia de colectare - Articolele de dimensioni mici sunt directionate câtre recipientul de colectare.

Prin rotirea roitiéi in sens orar, functia de colectare estedezactivata.

c) Pentru a scoate articolele de dimensionali mici colectate, decuplati si deshideti clapeta frontala.
- Dupa scoaterea articolelor din recipientul colector, inchidi clapeta frontala pana cand se fixeazā sonor in positie.
- Daca este besoinar, acumularile de murdarie pot fi indepartate cu uşurinta prin aspirare, cu ajutorul manerului.
- Dupăutilizare,demontaţi accesorile de filtrare.

Retineti

Accesorile de filtrare nu sunt concepute pentru a fi instalate pe perioade indelungate de temp.si trebuie sā fie montate numai atunci cánd este necessar.

Duza pentru gaurire*

Fig. 15*

a) Fixa di duza pentru găurire la maner μi apeza-i-o pe perete in aμa fel incat orificiu duzei, pentru găurire, sa se afle direct deasupra găurii care trebuie realizata.
b)Reglaqi aparatul la nivelul cel mai scazut de putere pi apoi conectaoi-l.
c) Duza pentru găurire este menținută in poziția dorita datorità puterii de aspiratie.

Se recomanda eventual sa se ridice puterea ulterior, in funcoie de proprietaoile suprafeoei peretelui de gaurit, pentru a asigura fixarea prin aspiraia a duzei pentru gaurire.

In cazul gauririi se aspira automat praful fin.

Fig. 16

In cazul pauzelor scurte puteti folosi dispositivul auxiliar de fixare, de pe partea din spate a aparatului.

• Dupa decuplarea aparatului, impingeti carligul de la duza de pardosealā in decupajul de la partea posteroioar a aparatului.

Fig. 17

Pentru depaśirea obstacolelor, de ex. trepte, aparatul poate fi transporte at de maner.

După lucrul cu aspiratorul

Fig. 18

a)Scoateti fisa de retea.
b)Trageti scurt cablul de legatura la retea si eliberati-1 (cablul se infasoara automat).

Fig. 19

Pentru asezarea/transportarea aparatului putetiutiliza dispositivul auxiliar de asezare, de pe partea inferioarã a aparatului.

a)Asezati aparatul in picioare.
b)Glisati càrligul de la peria pentru podele in degajarea de pe partea inferioroara a aparatului.

Schimbarea sacului

Atentie: inante de fiecare schimbare a filtrului, deconnectati aparatul!

Schimbarea sacului de filtrare

Fig. 20*

• In situata in care, cu duza pentru pardoseli ridicatași cu reglajul pentru puterea maximă de aspirare, indicatorul de inlocuirea a filtrului din capac este umplut complet, trebuie inlocuit sacul de graf, chiarși dacă nu este inca plin. In incest caz natura materialului aspirat face necessara această inlocuire. Duza, tubul de aspirareși furtunul de aspirare nu trebuieși fie infundate deoareceși acessest lucru are drept consecță declanșarea indicatorului de schimbare a filtrului.
• Pouru desfundare se poate desprinde uor manerul de pe furtun.

Fig. 21 Deschiderea capacului

a) Deblocati capacul prin tratere de parghia de inchidere in directia sagetii.
b)Deschideti capacul in directia sagetii.

Fig. 22

a)Inchideti sacul filtrant prin tragere de lamela de inchidere.
b)Extrageti sacul filtrant.
c) Introduci tacul filtrant nou.
d)Glisati sacul filtrant panà la opritor in suport.

Atentie: Capacul se inclide numai dacà sacul de filtrare este introdus.

Curatarea filtrului de protectia a motorului

Filtrul de protectie a motorului trebuie curatat la intervale regulate prin scuturare, respectiv prin spalare!

Fig. 23

• Deschideti capacul compartmentului de graf. Fig. 21
  a)Desfaceti filtrul de protectie a motorului prin tragere lateraladin systemul del blocare si extragei-l in directia sagetii.
  b) Curatai filtrul de protectie a motorului prin batere.
  c) Daca murdarirea este intensa, filtrul de protectie a motorului trebuie spalat.
• Lásati apoi filtrul sá se usuce cel putin 24 ore.
  d)Dupacuratareintroduceiti filtrul de protectie amotorului in aparat,blocati-1 si inchideti capacul compartmentulinede praf.

Aspiratorul cu microfiltru de igienă*

Fig. 24*

• Deschideti capacul compartmentului de graf. Fig. 21
  a)Prin actionarea parghiei de inchidere in directia sagetii deblocati suportul filtrului.
  b)Extragaeti microfiltrul de igiena.
  c) Microfiltrul de igiena poate fi spalat.
• Lásati apoi filtrul sá se usuce cel putin 24 ore.
  d)Extragei microfiltrul de igiena. Introducei noul microfiltru de igiena in aparat.
  e) Introduci suportul filtrului in aparat si blocati-l.

Aspiratorul cu filtru Hepa*

Dacă aparatul Dumneavoastră este dotat cu un filtru Hepa, acesta trebuie schimbat anual.

Fig. 25*

• Deschideti capacul posterior.
• Deblocati filtrul Hepa* prin actionarea eclisei de inchidere in directia sagetii si scaotei-i din aparat.
• Batei unitatea de filtrare.si spalati-o sub jet de apä. Ansambul poefe i curatat optional in masina de spalat rufe, la o temperatura Tmaxá de 30^ la un ciçu de spalare protector.si la cea mai redusă treaptá a turatiei de centrifugare.

SUGGESTIE: Puni ansambul intr-un sacule, de rufe pentru a proteja restul rufelor.

• Introduciţiși blocati filtrul Hepa* inapoi in aparat numai după urscarea completă (min. 24 de ore).
• Inchideti capacul posterior.

Dupā aspirarea particulēr fine de praf (ca de ex.ghijs, ciment, etc.). curataṭaī filtrul de protecţie a motorului prin batere, eventual schimbaṭi filtrul de protecţie a motorului și filtrul pentru aer evacuat.

Intretinere

Inainte de curataea aspiratorului, acesta trebuie oprit, iar fiasa de retea trebuie decuplata. Aspiratorul si accesoriile din plastic pot fi ingrijite cu un detergent uzual din comert.

Nu folosi detergenti abrazivi, produse pentru

curatsticla sau produse de curatat universale.

Nu scufundati niciodata aspiratorul in apa.

Compartmentul pentru praf poate fi aspirat la nevoie cu un al doilea aspirator Sau poate fi curăţat simplu cuo càpă / pensulă de praf uscată.

Ne rezervam dreptul la modificari tehnice.

21

J.

a

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

1 1

i 1 j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

.

Clew 24

j 1234567890

1

*

j 1

J 1

21

JLJI JUJUJUJUJAUJAUJAU

a

S = 1

j 1

a 1

24 jj jld S

j121 r j 1

= 12( + )

125 125 125 125 125 125 125 125 125 125

* j 4 j

1

Lai jie gao Jg S 1j j

a5j1r

j 1 j 1

ii j 1

.

130°C 25

j 1 j 1 j j j j j j j j j j j j j j j j

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare inapoi, valabilă in intreaga UE, si valorificarea aparatelor vechi.

fa

2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU 2012/19/EU

Pentru acest aparat sunt valabile prederile de garantie acordate de reprezentantul nostru si conforme cu legislata in vigoare.

Comerciantul la care aṭi achiziónat aparatul, vǎ oferà la cerere informaţii amăunţite despree prevederile de garantie.

Pentru a Beneficia de serviciile de garantie va trebuie insa sa prezentati in orice caz bonul de cumparare.

UK Ha eepntpi nooipnoTb cera panthi 306ob'3aHH, hana hi npctabHtBOM haoi o fipmN B kaiHn pnpDaaHH. Doknadhi biDomocti npra pataihi 306ob'3aHH moKna OTPmaTb 6ybl-koJIb npoDaBc, B ykofo 6by npndabHni cei npctpi. Pid qac 3eptanH BA raptiHMOy bnpaKny notpioHo nped'YbTN opriHAn DokymeHTy, oio nd TbePjXe Kynibn npictpoI.

aai ciaia bly fa

aaii la jyjla yjla jay jol aal ciaa bai j
jda jao oj j j oy jra 1r 4a jra cyj j. cui o
aij nai ciaa 2jga j ooi jy jyai jy o

Opoi Eyyunonc