MQ9087 GOURMET - Blender BRAUN - Free user manual and instructions

USER MANUAL MQ9087 GOURMET BRAUN

Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance.

Please read the use instructions carefully before using this appliance.

Caution

The blades are very sharp! To avoid injuries, please handle blades with utmost care.
- This appliance is designed for household use only and for processing normal household quantities.
- The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged the appliance should be scrapped.
Always unplug or switch off the appliance when it is left unattended and before assembling, disassembling, cleaning and storing.
- Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
- This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
- This appliance shall not be used by children.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.
• Be careful if hot liquid is poured into the food processor or blender as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming.
• Do not use any part in the microwave.
• Keep hands, hair, clothing, as well as spatulas and other utensils away from whisks and dough hooks during operation to prevent personal injury. Do not contact moving parts during operation.

Description

1 Ejection button
2 On/off switch (1 = on, 0 = off)
3 Speed selector
4 Motor part
5 Outlets for whisks / dough hooks
6 Outlet for handblender / chopper
6a Pusher
7 Dough hooks
8 Whisks
9 Handblender attachment (if supplied)

10 Beaker
11 Chopper attachment (if supplied)
11a Chopper lid (with gear box)
11b Blade
11c Chopper bowl
11d Anti-slip ring

Maximum operating time:

with the dough hooks 5 minutes

with the whisks 15 minutes

Please clean all parts before using for the first time - see paragraph «Cleaning».

Using the handmixer (A)

The dough hooks are perfectly suited for kneading yeast dough, pasta dough, pastries, as well as for mixing heavy minced meat doughs. Use the whisks for mixing cake mixtures, sponges and

mashed potatoes, as well as for whipping cream (minimum 100 ml cream), egg whites and creamy ingredients.

• Position the pusher (6a) as illustrated and insert the dough hooks (7) or whisks (8).
• Put the ingredients into a bowl.
  Depending on the application, select speeds (1 ... turbo) by turning the speed selector (3). To avoid splashing, always start with a low speed setting, and then slowly increase the speed while operating.
• Press the on/off switch (2) to turn the appliance on and off.
  After use, unplug the appliance and eject the dough hooks or whisks by pressing the ejection button (1).

For best results:

• To obtain optimum results when making cake mixtures, etc. all ingredients should have the same temperature. Butter, eggs, etc. should be removed from the refrigerator sometime before they are being used.
• Whipped cream has more volume, if the cream is well chilled before being whipped.
• Mashed potatoes will become more creamy, if all ingredients are being used as hot as possible (e.g. potatoes immediately after boiling).

Using the handblender attachment (B)

The handblender attachment blends and mixes fast and easily. Use it to make sauces, soups, mayonnaise, dietary and baby food.

• Position the pusher (6a) as illustrated and insert the handblender attachment. Insert the handblender attachment (9) into the opening so that the marking on the handblender attachment aligns with the marking on the motor part. Then turn the handblender 90^ clockwise, until it locks.
• Insert the handblender attachment vertically into the vessel, before switching on the appliance. The handblender may not be immersed more than 2/3 of the shaft.

• To avoid splashing, always start with a low speed setting, and then slowly increase the speed while operating.

• Press and hold the on/off switch as long as you operate your handblender attachment.

• When blending directly in the saucepan while cooking, remove the pan from the stove first to protect your handblender from overheating.
• To turn off the appliance, release the on/off switch, before taking the shaft out of the vessel, then unplug.
• To remove the handblender attachment, turn it 90^ anti-clockwise and pull it off.

Important: The beaker (10) may be used only with the handblender attachment for processing smaller quantities. It should not be used with a whisk.

Using the chopper attachment (C)

The chopper attachment is perfectly suited for chopping meat, cheese, onions, herbs, garlic, carrots, walnuts, hazelnuts, almonds etc.

• Before chopping: Pre-cut meat, cheese, onions, garlic, carrots (see table on page 5), remove stalks from herbs, un-shell nuts and remove bones, tendons and gristle from meat.
  Always make sure that the anti-slip ring (11d) is attached to the bowl.
• Caution: Carefully remove the plastic cover from the blade (11b). The blade is very sharp! Always hold it by the upper plastic part.
• Place the blade on the centre pin of the chopper bowl and press it down until it locks.
• Fill the food into the chopper bowl.
• Put the chopper lid (11a) on the chopper bowl and make sure it is properly fitted.
• Position the pusher (6a) as illustrated and insert the pin of the chopper lid into it, so that the marking on the chopper lid aligns with the marking on the motor part. Then turn the motor part 90^ clockwise, until it locks.
  Always start with a low speed setting, and then slowly increase the speed while operating.
• Keep the on/off switch pressed down as long as you operate your chopper attachment and always hold the motor part with your hand. For chopping hard

goods (e.g. hard cheese), use the turbo speed setting.

• When chopping cooked food, allow it to cool down for a few minutes before putting it into the chopper bowl.
• Turn the appliance off by releasing the switch and unplug it, before you start disassembling.
• To remove the motor part, hold the chopper attachment with one hand, turn the motor part 90^ anti-clockwise and lift it off.
• Remove the blade insert, before you remove the processed food from the chopper bowl.

Important: Do not chop extremely hard food, such as ice cubes, nutmeg, coffee beans or grains.

Recipe example:

Vanilla-Honey-Prunes (as a pancake stuffing or spread):

• Fill the chopper bowl (11) with 300 g prunes and 300 g creamy honey.
• Chop 10 seconds at maximum speed.
• Add 100ml water (vanilla-flavoured).
• Resume chopping for another 3 seconds.

Cleaning the appliance (D)

Always unplug the appliance before cleaning.

• The motor part (4) should be cleaned with a damp cloth only. Do not immerse it in water or hold it under running water.
• The handblender attachment (9) and the chopper lid (11a) can only be cleaned under running water. Do not immerse them in water.
• All other parts can be cleaned in the dishwasher.

When processing foods with colour (e.g. carrots), the plastic parts of the appliance can become discoloured. Wipe these parts with vegetable oil before cleaning.

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection provided in your country.

For UK Only

Guarantee Information

All Braun Household products carry a minimum guarantee period of two years. The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected.

Please keep your receipt as this will form the basis of your guarantee.

In the unlikely event of a breakdown you have access to professional help from our team simply by calling:

02392 392333

For service in the Republic of Ireland please call:

012475471

Braun Household undertakes within the specified period to repair or replace any part of the appliance, free of charge (with the exception of any glass or porcelainware incorporated in the product) found to be defective provided that;

• We are promptly informed of the defect.
  The product is used and maintained in accordance with the User Instructions.
• The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by a person other than an authorised service agent for Braun Household.
• No rights are given under this guarantee to a person acquiring the appliance second hand or for commercial or communal use.
• Any repaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms for the unexpired portion of the guarantee.
• The need for repair has not been caused by insufficient aftercare or cleaning: or damage caused by the chemical or electrochemical effects of water.

Under no circumstances shall the application of this guarantee give rise to the complete replacement of the appliance or entitle the consumer to damages.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

Français

Anvanda handmixern (A)

KoI-apaIacTbIpFbIiTbI naIaIaHy (A)

Kamblip inReKtepi aUbIfah KAmblip, nacta KaMblpbl, TETTI KaMblip, ayblip et KaMblpnapbln apanaCTbpyfKa KonaiNb. KoBilTKnBtAPdBi Topt XeHe 6nCKBNT KaMblpnapbl, MblXblfah KapTON, KeNipwiITIRhen Kpem (Kem DeereHede 100 MN Kpem), XyMbIPrTa AfBI MeH KOIO INHrpdeNeHTTe p UuH KOnlaHbIb3.

• VTeprhi (6a) cypette kepcetirreHnei opHaJaclbIpyIn, KaMblp iJrKeTepiH (7) Hemece KoJIbTIKbIWItpdBi (8) eHri3iH3.
• INHrpEneHTTepDi bIbIcKa caIbIbI3.
  KoIJaHbICKa Kapa, XblIaMdbIK DeHreIn (1 ... Typ60) XblIaMdbIK petTeriW (3) apKblIn TaHaDbI3. UaIbIpaMaC yuH, ePkaaH TeMeH DeHreIn IxblIaMdbIKneH bactan, XblIaMdbIbFbH 6iptIHen KeTepiH3.

KypbJfBIn Kocy/ewipy ywiH Kocy/ewipy (2) Tynmecin 6bacHB13.
KoJaHbIn 6oJFaHHaKeiH, KpyblfBhlb eWipin, KaMbip InrKeTepHn Hemece KoBbITKbIUtapDb1 (1) Tymecin 6acbIn, WbIFapbIHb3.

KypblfblHbTa3aJay (D)

KypblfblHb Ta3aIayFa DeHH Kyat Ke3iHe aXkbpTaBlb3.

• Motop 6eJIirH (4) dIbIMKbIJ wSybepeKeHFaHa cyptiH3. CyfMaTbIpyFa Hemece yCTiHeH cy aFbI3yfa 6oImMaIbI.
  KoI-6JIeHdep canTaMaCbI (9) MeH TypaftbIi KaKaNaftbIH (11a) aftbIN TypFaH CyMeH fHa Ha KyblHb3. Cyf MaTbIPMaHbI3.
• Backa 6eIiueKeTpHiH, 6apJIbIbIH bIbIC JyataH MaunHaMeH xyyFa 6oJaBl.

Boryb6ap TaFamapbl KOJaHaFaHda (MbicaIb, c6i3), KpybIbnfblHbIH PAnactNK 6eJWeKTePiH Tyci OHaIb. ByI bEJIkTeepin Jyapda ecimdk Maibmeh cyptiH3.

UbIfapblifAHXblbl

FapbIfAH XblbIH 6eIriey yih
6yIbIM TaTtAlacBHa5i 5-caHbIK
bIpyuBIOkOblH KapaB13. bIpyuBIOkOblBnB6ipIHsi caHbIbIpyFaH
XblbIH COHbI CaHbIH 6ilipei.
KeIeci 2 cAndap 6blFapbIh XblDbH KHTi36eNik anTa caHbIH 6ilipei.
AIn coHbI 2 cAndap 1992 XblJan
6actan aBTOMATTb Typde eceNTeJIreH
6acbIN sbIFapy Mep3imH 6ilipei.

MbicaJIb:30421-ByIbIM 2013

XbIbIHbI 4 aNTacbIHda bIfapblFaH.

EAC

KoJImEn apaJaCTbIpFbIi, MultiMix 3

HM 3100, HM 3105, HM 3135

Tyn 4644

220-240 Kephey, 50-60 Tc, 500 BaTT

PymbHnJaXacalFaH yuiH
DeNoHnBpayN XayCxOJnI m6X TepMaHn3aHbI eHdipyu:
DeNoHnBpayN XayCxOJnI m6X KapI-Ynpix-UiTpacce H, 63263 HoI-U3eH6Bypr

Kenindi Kbi3MeT KepcTeMep3imHne HEmece OdaH KeiH Kbi3MeT KepcTeY, COHaai-ak aKayIbIKapbl aHbIKtay maceJIeIepi BoHHa Braun KOMpanHrcbIHbIH TybHIyBbIapFa Kbi3MeT KepcTeY Kbi3MeTIHe 88002005262 TelefoHbApKbIbI bxa6aplaCbIHbI3.

BvibIMdbi icke naIanaHy HcKaybIbHbHa cKeKC e3 MaKcaTbIHda naIaHa Hy kepe. BvibMHbIH KbI3MeT Mep3iMi TybIHyBbFa caTbIJFaH KYHHe 6actan 2 KblDbI KypaNdbI.

UmmopTep:

«ДeLoHn» AAK, PeceI, 127055,

MockBa KaIacbI, CyueBcKaeKweci,

27/3-γ(27-γ,3-kypbblbIM)

TeJ. [phone]

Akaynbik wewy

Macele	C6e6e6i	Ueewimi
Кол-Микер ЖуMbIC iSTEMeMydi.	Злект Куаты жok.	КурьлfbblHн, КуAT кe3iHe Косылп ТурfaHbH TECsepiH3. Уйderi саКтандырьш/abTomaTTы эширу КурьлfbcblH TECsepiH3. КоfasарыfaI ce6eTep 6oJMaCa, Braun КызMet керсety optaыfbHа хабaplacbHbI3.
Кол-Микер Косылfанда эдETTeH ТьС llybl ШыFapadbl.	Аралиасырьштар КагуяFa eHri3iIrgen (ke3ekTe).	Аралиасырьштары дурьсуяЯfa салынbl3.
Саразмбы Неме Стуарыш салынFaHda, Косу ТуIMechi "KOSbIy" КуйIHde TурmaHы.	Бул Калыntыжafdai; Куралдын apHaы Kayinci3dik ФунkциЯсы.

Pycckn

Haawa npOdykunr OTBeuaET cMbIM BaICOKM CTaHdaptam KaueCTBa, yHKuHOHaJIbHocTn Ndu3aHa. HaDeemcR, Bbl BnHoi HoMe 6yndeTe DOBoJbHb BAWM HOBm npNoOpBeHHneM - MNUKcePOM Braun.

Ipeep HcnoIb3OBAHHem 3JIeKtpo npH6opa BHMaTeIbHO I NOHocTbIO npOHTte daHHyIO HHCTpyKciIO.

Pnp6opa n3-3a HeoxndaHHoro BbIapuBaHn.

-Детали прибopa He npedHa3NaueHbIДЯ ИСПОЛьЗOBАнь В MИКрОВЛHO-BbIX Neayx.
-Держнту рук, Влобсь, МелкideТаи Oджды,а Т配电 ЛonaТКИ npугю nocуд поадьше OT paBOTaIошero Венчka,чToБиnpedOTВрати Иповөдөн. He npika-caIteсь к paobotIoшimЧаftsIM npinbopa.

BHHMaHne

Hoxn ouheb octpblc! Bo n36eKaHne TpaBm, noXaJyIcTa, oBaPaaJteCb C Hoxamn cOCTOpOXHOCTbIO.

Даньприборпpeдha3a7eHENCKIQUHTEJIbNOДЯБITOBORIONCIOJIb3OBAHINu paccHTaNHaNEpepaBOTkyO6bEMOB npOyKUIMNBMACsTb6axDOMaUSHeroXo3ryCTBa.
- Hebo3MOxHa 3aMeHa coeDInHtTeBHo Horo Ka6eJ. Ppi NobpeJdeHn CoeDInHtTeBHorO Ka6eJpNbOp npOnLeXHTyTINIm3aun.
Bcerda otKlouaTe np6op ot cetn nIIN BbIKLIOuAte eRO,ecNI OH octaTc6e3 npncMOTpa,a TaKke neped c6opKo,p360pKo,nuCTKO nIIN xpaHeHem.
- DeTAM 3aIpeUeHNO IrgpaTb C npIbOpOM. 3aIpeUeHa YnCTka N yXoD 3a npIbOpor MTeBmN 6e3 npIscMOTpa.
- UcTpoIcTBo MoKet IcNoJIb3OBAtBcRJIuIaMn C OgraHneHHbIMn Fm3NueCKIMn,CEHCOPHbIMn INIy UMCTBeHHbIMn CNOcO6HOCTaMn INIy JInIaMn,He 06IaJIoUImn IOCTaTOUHbIM ONbITOM IN3HaHnAIMn,INpYUCIOBN,ecINcNoJIb3OBAHHe OcUeCTBJIeTcN PoIHaD3OpMn INIy INoH pOwIMn INHCTpyK-Tax NO 6e3OnaChOMy IocJIb3OBAHIO yCtpoIcTBOM INOCO3HaOT NOTeHUNaJIbHbIe ONaCHOCTN.
- UcTpoiCTBO He npedHa3NaeHo InIy IcNoJIb3OBAHnI DeTbMn.
XpaHnTb npnbop n coeINHTeIbHbI kabeB hJeOCTyHNOI dIa DeTeI 3OHe. BblKnIOHTb npnbop neped BblONHeHmE c6OpKN, dEmoHTaxa I uCTKn, a TAKKe OTcoeINHTb OT NCTOHNKa nITaHn.
CobIIOdaIte OCTOPOXHOCb,ecIN3aJIINBaTe TOpAUYO JxNkOcTb KxOHnBKOmbaH NIN6BeHdep,TaK KaOHa MoXET BbIIpeCHyTbCraN3

Onncanne npnbopa

1 KhoIka BbICBO6OxDeHnra pa6OuNX qacteY
2Переклочатель ржимов ВкЛ./ Bык. (1 = Bk ,0 = Bbik)
3 KhoPiKa Bblbopa ckopoCTHOPOxIMa
4 MotopnHa Yactb
5 OTBepCTne IJIa BeHcIKOB
6 OTeBepCTnIaHacaIckn-6JIeHepa, yauu-nI3MeIbUHTeTJ
6a ToIkaTeIb
7 HacaKn DIA 3aMeuBaHnTecTa
8 BeHnIKn (ecnBxoDIT B KOMnJIeKT nOCTaBKn)
9 HacaKa-6JIeHJep
10 MepHbI cTaKaH
11 YaIsha-ImMeJIbYHTeJIb (ecIN BxOJNT B KOMIIeKT NocTAbKN)
11a Kpbioka Yauin-N3MeJIbYnteIa
11b Hox
11c Yawa
11d IpoTnBocKoJIb3aJuaN noCTaBka

OntmalbHoe Bpemra6Tobl:

• c hacaikon- 6neHepom 5 MNHyT

• C BeHcNkOM 15 MmHyT

OuHCTnTe Bce DeTaJI npeed ux nepBbIM uCNoIb3OBAHHeM. Cm. pa3dEn «OuHCTka».

Kak noIb3OBAtbcMnKcepom (A)

HacaIknIJI3aMeuBHaNrTeCTa NOxOJrTl43aMeuBHaNrDpOxxeBoroTeCTa，TeCTaIJINaCTbI,KOHINTEpCKHXn3JeIIn，aTaKxIeIcMeuBHaNrMCHORoΦapwa.IcNoJIb3yIte BEHNK TOJIbKO B3bBHaNrCINBOK (MNHNMyM 100 M)，YHnHOroBeJIka (MNHNMyM 1RIO)，NOPNCtBX Cy6bAHCNI rTOOBbIX KynOTpe6JIeHIODeceptOB.

-ПомecтnteToJkaTeNb(6a)ВуказаHHHyIOHa pncyHKe nO3nIuN IO BCTaBbTeKpIouKnДЯ Tecta(7)Ии NBeHuNKn(8).
- NOMECTNTE KOMNHOENTbI B YAaWy.
B 3aBcHMOCTN OT o6bIaCTN pRIMHeHnRA, BbI6epNTe cKOpOCTb (1 ... Typ60), NOBOPaHnBa PERyIaTOp cKOpOCTN (3). YTo6blu36EkaTb paCJIpeCKNbAHnJxNkoCTN, HauHNTe C MHNMaJIbHOc KOpOCTN uNoCTeNEHNO yBENMNUBaHTe ee.
- BbIKIIOUHTe npBOp hXaB KHOIky pepeKIIOueHn peXmOB BKn./BbIKI.
Послncрьзованя рпбора нжмITE KHONKY BbICBO6OXDEHNY pa6OuXчaTeN (1),ЧTOБы ChTы насадки ДьВЗБИBAHNY TECTA / BEHUYK.

ДяdoctиженииdealbHoropeyntata:

Длг получени ONТIMалььх pe3уль- taTOB рпnpriROTOBнEN TECTa, BCE KOMПОНERTbl ДОЛЖнbl IMeTb OДИнakOBYIO TeMnepaTpy. Macno, яиca и дугne KOMПОнERTbl cneДуET bIbHTb Зараз cheer n3 XOLOДиьнka. Белке Наборot, HNYKHO npedBaRupTEbHo OXnAIDtBu pepeB 36bINbAHmE.M. Длг по�OTOBнEHIO ПЮре BCE KOMПОнERTbl HAnpoTb DОЛЖ- Hbl OCTaBaTbCЯрчIMN.

Kak noJIb3OBAtbcHacaIKOI-6JIeHepom (B)

Hacaika-6JIeHepJeKoIbICtpo CMe- 1nBaET COyCbI, Cybl, MaHOe3, DInEtN-ueCKoe I DeTCKOe NITaHne.

-ПомecтnteToIkaTeJIb(6a)ВУказааннюHa pncuHKe nO3nциЮ nBCTaBBte HacaJky-6JIeHep.BCTaBBteHacaJky-6JIeHep(9b)ВOTBepCTneTakIMobpaZOM,yTObI MaKpNPOBaKaHa Hei CoNBpAdaJaC mApKpNPOBkoH a6NokeDbIrTaJIe.3aTeM nobepHITe pyuHoi 6JIeHep Ha 90^ no YacCOBOr CTpeJIke, yTObI Ho 3aФИКсрOBaIGNc.
-Погужайе насаду-бленир в чашу HeболeeчemHa2/3.
Bo n36eXaHne pa36pbI3rHbAHnBaCerda NaHHaHTe Ha Hn3KoN CKOpOCTn, a 3aTEM NOCTeHNO YBJIINuBaHTe ee B Ipocece pa60TbI.
Haxmnte n depknte nepeKIOuataIb peKMOB BKn./BbIKn (2) BO Bpempa60TbI.
- Пи Сменихин Ненордтбенив Касгюе в поцесь Варкс сачana

y6epnte KaCTPNOIc PnTb, YTO6bl 3aunTnb 6bnHeDep ot nepepeBa.

• После okончаня pa60tbl, chauana otnyctnte nepekliouaTeIb pexIMOB BkI./BbIKI (2), TOnbKO nOTOM BbIHMaJIte n3 emKoCTn.
• YTO6bI CHaTb HacaJky-6JIeHep NOBepHnTe ee Ha 90 rpaJycob IpOTnB YacOBO CTpeJKNi NNotAHnTE BBepx.

Baxho: Mepbn b CTakaH MoXHO nCNoJIb-30BaTb npn o6pa60tKe He6oJIbIuXKoJIuYeCTB pOdykTOB. He nCNoJIb3yIte Mepbn CTakaH npn pa60Te C BeHUnKOM.

Kak nonb3ObaTbc7aUeHn3MeIbUHTeJIeM (C)

UaHaI N3MeJIbNHTeJIb No3BOJnEIT N3MeJIbYHTb MRCO, CbIP, JyK, 3eJIeHb, MOpKOb, OpExn Td.

-Передизмениемпразырпельно наразжбтЕ МяСО,сьл,лУК Ha Kycоуки(TaБЛицаHa CTР.5) удалптToJCTьte CTeБЛи 3eJIeHи,ОчNTIte opexnOT cKOPnybli yДалптКоCTN XPDAИN N3 MЯСA.
- Y6eIInTeCb, B HAIINuHn IpOTNuBocKoJIb3aUeN noDCTaBKn (11d) Ha caUeH3MeJbUHTeJIa.
- CHMNTe Пл actikoble cheoxI c Hoxa (11b).Бydte octopokhbl: HOx OueHb octpb! Bcerda depxnte ero 3a BepxHIO pactnHObyu qactb.
-Помecтinte HOЖ Na Держкателвцentpe Hacajkn Инхмпг do ynopa.
- POMeCTHnTe npOdykTbI dIa I3MeJIb-ueHnB YaUy.
- HakpoTe KpbIshKoYaUy N3MeIbUHTeJIb (11a) n y6eIntecb, YTO OHa pIoTHO npIneraet.
-ПомecntteToIkaTeIb(6a)Вуka3aHHyOHaPncyHKeNo3nUIOHBCTaBbTe B Hero WTHINKT KpbIuK IN3MeJIbYHTeIa TAKIM O6pa3OM,чTObI MapKIpOBKa Ha KpbIuKE N3MeJIbYHTeIcOBnaJaIa CMapKIpOBKOHa 6Itoke DBrIgATEIa. 3aTeM NOBepHIne 6JOK DBIratEner Ha 90^ no Yacoboi CTpeJIke,чTObI 3aФИКсИрОВаТь erO.
Bcerda naHnHaTe Ha Hn3Ko cKOpocTn, a 3aTeM nOCTeHNo yBeInuHbAitte ee B npOecce pa60tbl.
Haxmte n depxnte nepeKIOUaTeIb peXIMOB Bk./BbIKn (2) BO Bpempa60TbI.
- Pn pa6oTe c 6oJee pIoTHbIMn npOyKTamn (HaNP. TbePdIbI cbIP) nCnoIb3yIte Typ6o-pexIM.

• Ppi nprirotoblenn ropnynx npodykTOB, daTte NM octbITb nepeD n3MeIb-yeHem B yaahe.
• После okonчаня pa60tbl, chaçaла otnyctnte nepeknioyateIb pexIMOB BkJI./BbI (2), toIbKO nOtom ChmMaTe MOTOPHyIO yactb.
• YTO6bI CHaTb MOTOpHyO uactb C caUHIN3MeJIbUHTeJI NOBepHIte ee Ha 90 rpaDyCOB IpOTnB YacOBON CTpeJIKN I NOTAHITe BBepX.
• Chaujia chHmITE HoK, a NotOM n3BJIeKaIte N3MeJIbYeHHbIe npOdyKTbl.

Baxho: He n3yeIbyaIte B yaae Ky6nKn Ibda HIN Upe3BbIaHNO TBepdbie npOyKtbl, HApP. MyckaTHbI opex INN KoFeenHbIe 3epHa.

Ppimepeenua:

UepHocnB C BaHnIbIO N MeDOM (HaunHka nnCnped nla6bnHcNKOB):

• ПометиTe в чашу-измельчтель 300 Г урсеслва и 300 Г кремовогоmedia.
• N3mělbuáŋte B TeueHne 10 cekyHn Ha MaKcImaJbHoN CKOpOCTn.
  -Добавыт e 100 mЛ Вды (прправлеснов Baилью).
  -Пюдлжайт eи3мeьачыВ Teунeе ue 3 cekyHd

OuHcTka npH6opa (D)

Bcerda otKlouaTe npnbop nepeD ouncTkOJ.

-Дя ouichkn 6Ioka dBnraTeJIa (4) pa3pe7aetaTc HcN0JIb3ObaTb NcKJIIOHnTeJIbHO BlaXKHyTO tKaHb. He norgyJkaJIte eTo B BOdy I He dePKeHTe PoI npOTOHNOBOI.
OuHuaTe HacaIky-6JIeHep (9) n KpbIiKhU n3MeJIbUHTeJIa (11a) NCKJIIOuHTeJIbHO NOJ pOToUHOn BOJO. He norpykaTe INx B BoYd.
Bce octaIbHbIe IeTani npiroDhbI dI MoIKN B NocydomOeHNo MaUNHe.

Ppi pa6oTe c npOyKtAmn, mMeIoUIMn HacbIeHHbI yBET (HanpIMep, MOpKOb), nJaCTMaCCOBBe IeTALM OMyT OKpaCITbcr. Ipeed OuNcTKoI npOTpnte TaKne DeTALIN pACTNTeJbHbIM MaclOM.

Bo3MOxHbIe MoiNΦuKaun 6e3 npEaBapntelbHOro yBeOMnHeHna.

Data n3ROTOBHeHn

YTo6bI y3HaTb DaTy BbInycka,
nOCMOTpNtE Ha PAn3HaNHykBoKoD
npOyKtA (BO3Ne Ta6mHKn C
o603HaYeHEm cepu).PepBaI uΦpa
o603Haayet NocLeIHOIO UcΦpy rOda
u3rTOBvLHeN. DBe CLeNyUoIe UcΦpy
- 3TO KaJIeHdApHNa HeJeJa.

A nocJeHnne IBe yKa3bIbAOT n3dAnHe (aBtOMaTInueCKn POnCCHbIbAeTCa C 1992 roJa).

BnKOpHcTaHHHa cHaKnIpoDi6HIOBaYa (C)

Hacaika-noipi6HOBauchieaeBHO nIIXoNDtJnI NOpip6HeHnM'Rca, cny, ci6yni, 3eJIeHi, cachNkU, MOPKBN, BONocbKnX, nicobux ropixib, apaxicy, TOso.

-Перед подрибенham:ПорікTe M'ясо, ср,цьул，在ачнК,МорКы (ДИВ.ТаБлNiTOHa CTOpHcI 5),ВиДaniITbCTe6Ba NID3eENi,3HIMITb 乌KapaIyny3 ropixib Ta BnДaIITb KICTKN,CyXoxNIIJI Ta XpRJI 3M'raC.
-ПepekonaItecra,ио киьцдяЗanobirahня KOB3aHHIO(11d)Завкпnpinkpilene do cawi npdi6HOBaay.
- YBara: 06epeKHo 3HimItb PnactKOBy HApKnBky 3 HoKa (11b). HIX NyKe roCTpNi! 3aBxKnI TpImaIte NOro 3a BepXNo PnactKOBy YAcTnHy.
ПOMICTIb TBYKny HOXA Na CEHTPaNBJHn ⅢTIPc EMHOCTI dNIA NODi6HNEHa HATNCiTb BHN3, POKI BIN He 3aAMKHETCbR.
3anobHitb emHictb nIy noDpi6HeHHa iKeIO.
HakpiTe emHicTb dIJI noDiPi6HeHHKpnUkoIO (11a) i BnEBHITbcB TOMy, IIO BOHa BCTaHOBJIeHa HaneXHM YINOM.

• Po3mictiB tObXaU (6a),ЯK nOKa3aHO Ha MaIIOHky, Ta BCTaBTe UINIbKy KpIuKn PNOpi6HOBaCb HbOro TaKIM uHOM, UoB MaOpyBaHNHa KpIuCi IPOpi6HOBaCa 36iRaJIncs3 MapkyBaHNHa DeTani DBrUHyA. Notim nobepTaIte pyuHn 6bnHepe 3a roDHHNkoBOIO CTPIIKOIO Ha 90^ ,doKn He Nooyete KlauaHHN.
  3aBXKnNouHaNte 3 NaHnKyoi WbNdkocti, a Notim NoCTynoBO 36Ib- wyTe ii niD vac po60tn.
  TpImaIe HaTnCHyTm NepemKkaYbIMKHeHO/BIMKHeHO BeCb Yac,POKN Bn npaioTe 3 HacaIkoIO-noPi6HIOBaHem 3abJxN TpImaIte6LoK DnBHyNa y Cboi pyu.i.ДлnoDiPioHEHN TBPdxnpOyKTIB(HanPnKJa,I,TBPdOro cny),BVKOpnCTOByIte 5BnIDKiCtB «Typ60」
• Y pa3i noDiPi6HeHn 3BapeHnx npOyKtB, nepeT TmR NK NOMICTNtI x y EMHICTb IaI noDiPi6HeHn, cNoayTkY 3aIIuWitb ix Ha deKeIbKa XbUInn DnA OXONoJxHeHH.
  BIMKHiTb npncTpiB, BiDnyCTNBn nepemukau. Ipeed TmM, Jk Nowatn po36npaTH npncTpiB, BIMtB wTeNceJIb 3 po3eTKI.
  ДлгTORO，UO63HRTN6IOKДВИГУHA，ТрmaiteHacaDNKy-NOpDri6HOBaO odHIcIO pykoI，NobepHiTb 6Iok DBIVGryHa H90" npOTn roINHHKOBoiCTpiJKNi BHTARHiTb Ioro 3HacaDNK.
  -Перед Тим РВингтпобожени «Жу 3 EMHOCTI ДЯ NOДPI6HENHA, 3HIMITb BTyNKU HOKA.

BaxklnBa iHopmaiz: He noDi6HouTe duye Tbepi npOyKTn, taKi KkybKn IbOy, MyckaTHn rOpix, KaBOi 6o6n a60 kpynn.

PpiknaPeuerta:

Bahiho-Meobm yopHocnVB

(NaHnKa dIy MInHcIb a6o nacta Iy 6byTepeOipiB):

• POKlaɪtB 300 r yopHocnIbY ta 300 r Meу y 3miUyBaJIbNу aʌu.
• PeremiiuyeHa MaKcMaJIbHiI WbUdkocTi npOraROM 10 cekyHd.
  -ДоаиTe 100 mI BODn (3i CmaKOM BaHni).
  3MiuyTe 1e 3 cekyHn.

UHueHH npncTroo (D)

IpeepuHnHnM3aBXnBnMaJTe WTeNCeIb npICTpOIO 3 po3ETK.

-Деталь DBИгунa（4）MOЖHa OчицатиЛIMше BОл罗ю TkaHINHO. He 3aHypIоTe II B BODY Ta He yTpIMyIte II NiДCTpyMeHem BOДn.
- HacaIky IJy pyHoro 6IeHepa (9) ta KpniUkY pOpiBIObAa (11a) MoKHa OuNtAnPi CTpyMeHem BODn. He 3aHypoiTe ix y BoHy.
- PeWtY qacTIN MOXHa OOnIaTn B IocydommHi MaunHi

Ppi p6o3i npOdyKTAMn 3 BeJHKIM BMICTOM qap6HnKIB (HaPnKJa,I, MOpKBA) nIaCTNKOBi DeTJI MoKyTB BtpATNTN KOnip. PpOtpIb ix pocJHHIO OJIeIO nepeD OUnuEHNHM.

3araJIbHI yMOBn 36epiraHHA

Bupobn fipm Braun pekomedobano 36epiratyn y kntnobomy npimiueneHHi 3a yMOB KIMhaHoi TeMnpaTpyn Ta HopMaJIbHOI BOJorocTi.

YBnpi6 MoKyTb 6yTN BHeCeni 3mHn 6e3 nOpeDnbo rOBiDomnHeHn.

O6laJHaHHaBIIJIOBIAe BIMoRAM TexHiHOro peRlAmEHy O6MeXeHHa BIKOpNCtAHnHeJaKnx He63NeuHxpeYOBIn H eJeKTPuHOMy Ta eJeKTPoH-NOMy 6bIaHaHI.

001

Tapya liiia 0 800 503-507 (d3bHkn 3i ctaiohaphnx TelefoHIB 6e3KOHTOBHI).

Country of origin: Romania

Year of manufacture

To determine the year of manufacture, refer to the 5-digit production code located near the type plate. The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture. The next 2 digits refer to the calendar week in the year of manufacture. And the last 2 digits show the print date automatically calculated since 1992.

Example : 30421 - The product was manufactured in week 4 of 2013.

Llog: L

:alai

i1 1

j. gill aIbI yIg Iy

J 1

slll llll jlll Ls. cilll i

jai loi.cial iis yg

a

J10.1992 1001 1001

0-30421

.2013 11

Julli 300,

1

.4cyyss 10dblbpa

.（yla11p）=Lo 100

.

(D)

jla jlaa

i

JlaI jaoa4y (4) Jra1 2

s1=U1 s2=U2

aIololco

yduI blyI yolo uibii bba JSc

（11a）（9）

.111 5g Lgauoep Pc

aLue 1j

女性

a < b < 1

jall jalal jall jalal jy

90 1

aLl l aJc oJsc Jd

.4

Lalal jj a jai jia jia pa

1. | x - 2| = | x + 3|

jio 1uol plabip

Lg 1 111 1 g 1 111 Lg

1 1

:J

Jallll

2g1 jjgl jno = lgl |c|j|cg|b|l

.

C

1

C

J

yds yds yds 10yds

aLl l aLc oLg 90

.

gao (10) 1e11 p|jui jSai

111 1111 baa ylaal

yio 10

.

(C)

j ≤ u

Jy 8y jy bai jai jao c Jypa

jgl jg 10

J 1

Lulul

auii juij iiaaiii aey

1. · = | | · | | .

Cleao 1yauu bui

jJglb Juaaill aJla

.5gall bll gao

J 1

5

15

J 15

a

.

(A)

J 1

1gllg 4gslg

aegdall jolc lal y

Joo

aalbllg yiey 1 1

aaii i aaii

（a1100 1

.11 11

KJll Ls (6a)

(7) jlll JrJr

.(8)

.1e9g

ycbjoc（gssllc

(3)

eessss

cuii ciuill iuii iuii

J 1

JJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJI

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

A

jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz

(1) c x,y( 1,) ; 故此 b 1