25C5030 - Drill KINZO - Free user manual and instructions

Product type	Multifunction drill (compact DIY tool)
Brand	KINZO
Model	25C5030
Supply voltage	230 V ~
Mains frequency	50 Hz
Power consumption	135 W
No-load speed	10,000 – 33,000 min⁻¹
Collet chuck capacity	1.0 – 3.0 mm
Weight	0.5 kg
Sound pressure level (LpA)	77.5 dB(A)
Sound power level (LWA)	90.5 dB(A)
Vibration (RMS value)	< 2.5 m/s²
Main functions	Drilling, grinding, polishing, cutting, sanding, milling, chiseling, deburring
Speed adjustment	Continuous speed control wheel for maximum speed
Electrical safety	Shaft lock button, emergency stop via on/off switch
Maintenance	Regular cleaning of ventilation slots; check and replace carbon brushes
Included accessories	Chuck, wrench, flexible shaft (described in manual), collet chucks, grinding wheels, abrasive discs, brushes
Repairability	Removable brush holders for carbon replacement; spare parts available
Compliance standards	EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Warranty	According to conditions enclosed with the manual

Frequently Asked Questions - 25C5030 KINZO

How to install an accessory in the chuck?

Press and hold the shaft lock button (4). Loosen the chuck (6) using the wrench (7). Insert the accessory shaft into the chuck, tighten with the wrench, then release the lock button. Always unplug the tool before installing an accessory.

How to adjust the rotation speed?

Turn the speed control wheel (2) located near the on/off switch. Choose a low speed for wood, plastic, or polishing, and a higher speed for drilling or grinding.

What materials can be worked with this tool?

The tool can work on wood, metal, plastic, and stone. Do not use on light metals with a magnesium content exceeding 80%.

How to change the collet chuck?

Unplug the tool. Press and hold the shaft lock button (4). Loosen the chuck (6) with the wrench (7). Remove the chuck and then the used collet (9). Insert the new collet, screw the chuck back on, and release the button.

How often should carbon brushes be replaced?

Check the carbon brushes regularly. If worn, always replace both simultaneously. After replacement, let the tool run at no load for 15 minutes.

How to clean and maintain the tool?

Regularly clean the ventilation slots with a dry brush. The tool requires no special maintenance. Always use appropriate accessories.

What are the essential safety instructions?

Wear safety goggles and ear protection. Check that the mains voltage matches the rating plate. Prevent sparks from reaching flammable materials. Use gloves and suitable protective equipment.

Can I use a flexible shaft with this tool?

Yes, a flexible shaft is supplied. To install it, follow the steps in the manual: unscrew the clamping nut, insert the flexible shaft, tighten the locking nut. Use the spanner (8) to hold the nut when changing accessories.

What to do if the tool does not start?

First check that the switch is set to 'I' and the power cord is plugged in. If the problem persists, check the carbon brushes. If the tool remains inoperative, contact an authorized service center.

How to use the tool for polishing?

Mount a polishing disc (19) on the mounting element (14) in the chuck. Use a low speed. Apply the disc to the metal or plastic workpiece with light and even pressure.

USER MANUAL 25C5030 KINZO

visitus at www.KINZO.COM

NL GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
E MANUAL DE INSTRUCCIONES
P MANUAL DE INSTRUÇÉS
INSTRUZIONE PER L'USO
GBINSTRUCTIONMANUAL
N INSTRUKSJONSHANDBOK
ANVANDARMANUAL
DK INSTRUKTIONSBOG
KAYTTOOHJE
GR ODHIGE XPHSEΩ
RUS PYKOBOIDCTBO IOKCINJYATAUIN
PL INSTRUKCJA OBSLUGI
H KEZELESI UTASITAS
CZ NAVOD K POUZITI
0 MANUAL DE INSTRUCTIUNI
SK NAVOD NA OBSLUHU
TR KULLANMA TALIMATLARI

25C5030

Nederland 6

Francais 12

Deutsch 19

Espanol 26

Portugues 32

Italiano 39

English 45

Norsk 52

Svenska 59

Dansk 65

Suomi 71

Elambdaika 77

Pycckn y3bIK 84

Polski 92

Magyar 98

Cesky 105

Roman 111

Slovensky 118

Türkce 124

25C5030

25C5030

3

25C5030

5

HOBBYMACHINE 25C5030

WAARSCHUWING

73/23/CEE, 93/68/CEE, 89/336/CEE, 98/37/EC

M. Kinsbergen, Director

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Holanda

FERRAMENTA COMPACTA PARA PASSATEMPO 25C5030

AVISO

73/23/CEE, 93/68/CEE, 89/336/CEE, 98/37/EC

Read this manual carefully before using the machine, for your own safety.

SAFETY INSTRUCTIONS

When using the machine, always observe the enclosed safety instructions as well as the additional safety instructions.

25C5030

45

The following symbols are used throughout this manual:

Denotes risk of personal injury or damage to the tool.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR COMPACT HOBBY TOOLS

Do not use the tool on light metal with a magnesium content exceeding 80% , as this type of metal is flammable.

Make sure that the accessories used are suitable for the maximum speed stated in the technical data.
Make sure that the accessories are mounted according to the instructions.
Only use accessories and adapters supplied by the manufacturer.
Make sure that sparks cannot hit any persons or set flammable materials alight.
Always wear safety goggles, hearing protection and if necessary other protective means, such as working gloves, hard hat, etc.

ELECTRICAL SAFETY

Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

DESCRIPTION (fig. A)

Your compact hobby tool has been designed for drilling, routing, engraving, polishing, cutting, grinding and sanding of wood, metal, plastics and stone.

1 On/off switch
2 Speed adjusting wheel
3 Carbon brush holder
4 Spindle lock button
5 Collar
6 Collet nut

46

25C5030

Mounting an accessory (fig. A & B)

• Keep the spindle lock button (4) depressed.
  Use the spanner (7) to slacken the collet nut (6).
  Insert the shaft of the accessory into the collet.
  Use the spanner to tighten the collet nut.
  Release the spindle lock button.
  In order to remove the accessory, proceed in reverse order.

Before mounting an accessory, always unplug the tool.

Using the flexible spindle (fig. C1 - C4 & D)

To mount the flexible spindle, proceed as follows:
- Keep the spindle lock button (4) depressed.
Loosen the collet nut (6).
- Successively remove the collet nut (6) and the collar (5).
Remove the collet nut from the flexible spindle and fit it onto the tool.
Insert the end of the flexible spindle into the collet nut.
Tighten the collet nut.
Release the spindle lock button.
Fit the collar of the flexible spindle onto the tool. Tighten the collar.
Fit the collet nut (6) onto the flexible spindle.

To mount an accessory, proceed as follows:

Position the key (8) in the recess to fix the collet.
Loosen the collet nut (6).
Insert the shaft of the accessory into the collet.
Tighten the collet nut.
Remove the key.
In order to remove the accessory, proceed in reverse order.

Before mounting an accessory, always unplug the tool.

Replacing the collet (fig. A & B)

• Keep the spindle lock button (4) depressed.
  Use the spanner (7) to slacken the collet nut (6).

25C5030

Remove the collet nut and the old collet (9).
Place the new collet.
Replace the collet nut.
Release the spindle lock button.

Always unplug the tool before replacing the collet.

Switching on and off (fig. A)

To switch the machine on, set the on/off switch (1) to 'I'.
To switch the machine off, set the on/off switch (1) to '0'.

Adjusting the speed (fig. A)

This machine has been fitted with an adjusting wheel (2) for the maximum speed.

Turn the adjusting wheel (2) as indicated on switch (1) to set the maximum speed.

Choose a low speed for working wood and plastics.
Also choose a low speed for polishing.

Polishing (fig. A & B)

A polishing wheel is used for polishing metal and plastic workpieces.

A mandrel is used for mounting a polishing wheel.

Place the mandrel (14) in the collet nut (6).
Place a polishing wheel (19) on the screw.

Cutting and sanding (fig. A & B)

A cutting disc is used for cutting metal, plastic, wooden and stone workpieces. A sanding disc is used for sanding wooden and plastic workpieces. A mandrel is used for mounting a cutting disc or sanding disc.

Place the mandrel (15) in the collet nut (6).
Loosen the screw on the mandrel.
Place a cutting disc (21) or sanding disc (20) on the screw.
Place the screw on the mandrel and tighten it.

Deburring (fig. A & B)

A grinding disc for deburring is used for removing burrs from metal workpieces. A mandrel is used for mounting a grinding disc for deburring.

Place the mandrel (15) in the collet nut (6).
Loosen the screw on the mandrel.
Place a grinding disc for deburring (22) on the screw.
Place the screw on the mandrel and tighten it.

Drilling (fig. A & B)

A drill bit is used to drill holes in plastic, wooden and stone workpieces.
Place a drill bit (10) in the collet nut (6).

Routing (fig. A & B)

A router bit is used for grooving and for routing figures in plastic, wooden and metal workpieces.
Place a router bit (13) in the collet nut (6).

Engraving (fig. A & B)

An engraving needle is used for engraving figures in metal workpieces.

Place an engraving needle (16) in the collet nut (6).

Grinding and sanding (fig. A & B)

A grinding stone is used for grinding metal, plastic, wooden and stone workpieces. A sanding band is used for sanding wooden and plastic workpieces.

• Place a grinding stone (11) or sanding band with mandrel (12) in the collet nut (6).

Replacing a sanding band (fig. B)

A sanding band must be replaced when showing signs of wear.
Remove the old sanding band from the mandrel.
Place the new sanding band (18) on the mandrel.

Using the grinding stone (fig. B)

Use the grinding stone (17) for removing burrs and other irregularities on the workpiece.

Using the steel wire brush (fig. B)

Use the steel wire brush (23) for cleaning, removing rust and polishing on hard metal.

Checking and replacing the carbon brushes (fig. A)

The carbon brushes must be checked on a regular basis.

Remove the carbon brush holders (3) and clean the carbon brushes.
In case of wear, replace both carbon brushes at the same time.
Mount the carbon brush holders.
After mounting new carbon brushes, let the machine run at no load for 15 minutes.

Use only the correct type of carbon brushes.

CLEANING AND MAINTENANCE

The machine does not require any special maintenance.

Regularly clean the ventilation slots.

TECHNICAL DATA

	25C5030
Mains voltage	V	230
Mains frequency	Hz	50
Power input	W	135
No load speed	min-1	10,000 - 33,000
Collet size	mm	1.0-3.0
Weight	kg	0.5

Level of sound pressure measured according to EN 50144:

		25C5030
LpA (sound pressure)	dB(A)	77.5
LWA (acoustic power)	dB(A)	90.5

Take appropriate measures for the protection of hearing.

50

25C5030

Weighted root mean square acceleration value according to EN 50144:

25C5030

<2.5m/s²

GUARANTEE

Refer to the enclosed guarantee conditions for the terms and conditions of guarantee.

ENVIRONMENT

Should your machine need replacement after extended use, do not put it in the domestic waste but dispose of it in an environmentally safe way.

DECLARATION OF CONFORMITY

C

Kinzo B.V. declares that the machines:

Compact hobby tool 25C5030

have been designed in compliance with the following standards:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

and

in accordance with the following directives:

73/23/EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC

Ede, The Netherlands, June 2004

M. Kinsbergen

Director

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, The Netherlands

25C5030

51

IMPORTANT (FOR UK ONLY)

If the moulded 3 pin plug attached to this unit is damaged and needs replacing, it is important that it is correctly destroyed and replaced by an approved BS 1363/5A fused plug and that the following wiring instructions are followed.

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

blue neutral

brown live

As the colours of the wires in the mains lead of this unit may not correspond to the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.

KOMPAKT HOBBYVERKTØY 25C5030

ADVARSEL

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

73/23/EOK, 93/68/EOK, 89/336/EOK, 98/37/EC

Ede,Oλλαδiə,Iouvioς 2004

M. Kinsbergen,

Director

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, The Netherlands

KOMПАКTHьИ NHCTPYMEHTДЛЯ РУКОДELЯ 25C5030

BHIMAHNE

B cênx 630nachoctn BnHMaTeIbHo npouHTaTe pyKOBOcTBO do NJIb3OBAHnI CTAHKOM.

PYKOBOCTBO NO TEXHNIKE BE30NACHOCTN

Bo Bpem noIb3OBAHncaTahKOM Bcergda co6JIoJaai Te npinlaraemoe pykoBOcTBo nTo texHnke 6e3OnacHOCTn, a taXke IOnOHInTeJbHbIe npEynpeJnteJbHbIe MepbI 6e3OnacHOCTn.

84

25C5030

BpykoBOIDCTBE npimHeHIOCTcneDyOuIe CNMBoJIb:

Yka3bIbaeHa npck NOBpeXdHnIIOeI IIOI O6OpyOboHnI.

UcTaHOBnTe CBePJo (10) BraKy ZaHROBOro NaTPOHa (6).

ΦacoHHoe Φpe3epoBaHne (pnc. A & B)

Φpe3epHna rOJOBka npImeHЯETcI nI Hape3aHnI pa3OB n KaHabOK, a TAKXe IJIy faoCHHO rΦpe3epoBaHnI 3aROTOBOK n3 pJIaCTMaCCbI, dpeBecInbI n MeTaNla.

UcTaHOBnTe Φpe3epHyIO rOIOBky (13) BraKy cAnroBOrO naTPOHa (6).

Гравиорвka (pnc. A & B)

CKOHCTpynpoBaH B COOTBeTCTBm CO CJIeDyIOUIMN CTaHdapTaM:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-1,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

25C5030

91

#

COrIaCHO CJIeIyUOuIM HOpMaTINBbIM DOKyMeHTaM: 73/23/EEC,93/68/EEC,89/336/EEC,98/37/EC

3e, HneplaHbI, HOB 2004

73/23/EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC

104

25C5030

Ede, Hollandia, 2004. junius

73/23/EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC

Ede, Nizozemi, Červen 2004

M. Kinsbergen

Reditel

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, The Netherlands

MASINA-UNEALTÁ COMPACTÁ PENTRU AMATORI 25C5030

ATENTIE

73/23/EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC

25C5030

117

Ede,Olanda,Iunie 2004

M. Kinsbergen

Director

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Olanda

KOMPAKTNY NASTROJ PRE KUTOLOV 25C5030

UPOZORNENIE

73/23/EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC

Ede, Holandsko, Jun 2004

M. Kinsbergen

Riaditel'

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Holandsko

AMATÖRLER İÇİN KOMPAKT ALETLER

25C5030

DIKKAT

73/23/EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC

Ede, Holland, haziran 2004

M. Kinsbergen

Direktör

Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Holland

25C5030

131