SC120DRA - Circular saw MAKITA - Free user manual and instructions

USER MANUAL SC120DRA MAKITA

The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Explanation of general view

1 Battery cartridge
2 Set plate
3 Charging light
4 Fast charger
5 Switch trigger
6 Hex socket head bolt M6 x 16
7 Flat washer 6
8 Cutter head

9 Blade A
10 Blade B
11 Cutter rod
12 Loosen
13 Tighten
14 Screwdriver
15 Stopper
16 Claw of stopper

17 Spring
18 Stopper securing bolt
19 Threaded rod
20 X direction
21 Y direction
22 M8 or M10
23 M12
24 Hex bolt

SPECIFICATIONS

Model SC120DA

Cutting capacities Mild steel .M8,M10,M12

Cutting speed 2.5 seconds

Overall length 316 mm

Net weight 4 kg

Rated voltage D.C. 12 V

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
• Note: Specifications may differ from country to country.

Safety hints

For your own safety, please refer to enclosed safety instructions.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER & BATTERY CARTRIDGE

ENC001-3

1. SAVE THESE INSTRUCTIONS - This manual contains important safety and operating instructions for battery charger.
2. Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery.
3. CAUTION - To reduce risk of injury, charge only MAKITA type rechargeable batteries. Other types of batteries may burst causing personal injury and damage.
4. Do not expose charger to rain or snow.
5. Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire, electric shock, or injury to persons.
6. To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull by plug rather than cord when disconnecting charger.
7. Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress.
8. Do not operate charger with damaged cord or plug - replace them immediately.
9. Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise damaged in any way; take it to a qualified serviceman.

10. Do not disassemble charger or battery cartridge; take it to a qualified serviceman when service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire.

11. To reduce risk of electric shock, unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning. Turning off controls will not reduce this risk.

12. The battery charger is not intended for use by young children or infirm persons without supervision.
13. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the battery charger.
14. If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion.
15. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight.

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CHARGER & BATTERY CARTRIDGE

1. Do not charge Battery Cartridge when temperature is BELOW 10^ (50^) or ABOVE 40^ (104^) .
2. Do not attempt to use a step-up transformer, an engine generator or DC power receptacle.
3. Do not allow anything to cover or clog the charger vents.
4. Always cover the battery terminals with the battery cover when the battery cartridge is not used.
5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water or rain.

A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown.

1. Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50^ (122^) .
2. Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire.
3. Be careful not to drop, shake or strike battery.
4. Do not charge inside a box or container of any kind. The battery must be placed in a well ventilated area during charging.

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR MACHINE

1. If the blades are deformed, damaged or cracked, replace them with new ones immediately. Deformed, damaged or cracked blades can cause machine trouble, eventually leading to serious injury.
2. Be careful when using the machine in high or elevated locations. Parts of cut threaded rods may fall unexpectedly, causing serious injury.
3. Keep hands away from blades and surrounding areas.

OPERATING INSTRUCTIONS

Installing or removing battery cartridge (Fig.1)

To remove the battery cartridge, pull out the set plate and withdraw the battery cartridge from the machine.

To install the battery cartridge, align its tongue with the groove in the housing and slip it into place. Snap the set plate back into place.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Charging (Fig.2)

Plug the fast charger into your power source. The charging light will flash in green color. Insert the battery cartridge so that its plus and minus terminals are on the same sides as their respective markings on the fast charger. The charging light color will change from green to red and charging will begin. The charging light will remain lit steadily during charging. When the charging light color changes from red to green and a tone sounds steadily for approx. 5 seconds, charging is complete. Unplug the charger from the power source.

(Note: Refer to the table below for the charging time.)

Battery cartridge	Fast charger
	DC1439	DC1414
1202 or 1202A	Approx. 14 min.	Approx. 45 min.
1201 or 1201A	Approx. 12 min.	Approx. 40 min.
1200 or 1200A	Approx. 9 min.	Approx. 30 min.

CAUTION:

• If the battery cartridge is new, or has not been used for a long time, it may not accept a full charge. You can recharge the battery cartridge fully after discharging it completely a couple of times.
• If the battery cartridge is warm, the charging light may flash in red color. Let it cool before charging.
• If the charging light flashes alternately in green and red, and a tone sounds "beep, beep, beep, ....", a problem exists and charging is not possible. The terminals on the charger or battery cartridge are clogged with dust or the battery cartridge is worn out or damaged.
• If charging two battery cartridges in succession, give the charger 15 minutes to cool down between the two.

Switching ON and OFF (Fig. 3)

CAUTION:

Before inserting the battery cartridge into the machine, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the "OFF" position when released.

To switch on, press the trigger. To switch off, release the trigger.

Variable trigger speed control (Fig. 3)

The speed varies from 0 to maximum, depending on the pressure applied to the trigger. The more the trigger is pressed, the faster the machine runs.

Replacing blades (Fig.4)

Important:

Always be sure that the machine is switched off and battery cartridge is removed before replacing the blades.

M8 blades are factory-installed on the machine. When cutting M10 or M12 threaded rods, replace the M8 blades with M10 or M12 blades which are available as optional accessories. There are two types of blades for each size; type A should be installed on the cutter head and type B on the cutter rod. Check the type (example: M8A or M8B) engraved on the side of the blades and install them at the correct position.

To replace the blades, first remove the hex socket head bolts which secure them.

Replacing stopper (Fig. 5 & 6)

Important:

Always be sure that the machine is switched off and the battery cartridge is removed before replacing the stopper.

The stopper for M8 or M10 blades is factory-installed on the machine. When cutting M12 threaded rods, replace the stopper for M8 or M10 blades with the stopper for M12 blades which is provided as standard equipment.

To replace the stopper, remove the bolt which secures it. Install the stopper on the machine with its claw facing forward or upward.

Cutting operation

1. To mount the threaded rod, position the stopper with its claw facing forward as shown in Fig. 7. With the M8 or M10 threaded rod, move the machine head to the threaded rod either in the X direction shown in Fig. 7-1 or in the Y direction shown in Fig. 7-2. With the M12 threaded rod, move the machine head in the Y direction.
2. Mount the threaded rod so that its thread engages that on the blade A.

CAUTION:

Always mount the threaded rod correctly as shown in Fig. 8, never as shown in Fig. 9. Serious injury may result.

1. After mounting the threaded rod, position the stopper as shown in Fig. 10 to secure the threaded rod squarely against the blades.

CAUTION:

Always mount the threaded rod so that it covers the entire width of blades B as shown in Fig. 11-1. If you try to cut the threaded rod mounted as shown in Fig. 11-2, the thread on the threaded rod may break.

1. Pull the trigger. The cutter rod moves forward to cut the threaded rod without crushing the thread on the threaded rod. Keep the trigger pulled until the threaded rod is completely cut.
2. Release the trigger, and the cutter rod will automatically return to its original position.

NOTE:

• The cutter rod will not return to its original position even if you release the trigger until the cutter rod moves as far as it can.

• The cutter rod will not move forward even if you pull the trigger again until the cutter rod has returned completely to its original position.

• After cut-off, remove the machine head from the threaded rod after positioning the stopper as shown in Fig. 7.

MAINTENANCE

CAUTION:

Always be sure that the machine is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the machine.

Oil replenishment (Fig. 12)

This is an oil-pressure type cutter. When shipped from the factory, it is filled with pressure oil. Do not add oil as long as the machine performs well. When the oil-pressure is not enough to cut threaded rod, replenish the oil as follows. Use only Makita genuine oil #46.

1. Mount the threaded rod on the machine as described before.
2. Pull the trigger. Release the trigger just before the threaded rod is completely.
3. Remove the battery cartridge from the machine.
4. Remove the hex bolt which caps the oil hole. Replenish oil, being careful not to allow any oil into the motor.
5. Replace the hex bolt and tighten securely.
6. Install the battery cartridge on the machine and complete the threaded rod cut-off.
7. Repeat the above procedures two or three times.

To maintain product safety and reliability, repairs, maintenance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center.

Descriptif

Nominate spanning. DC 12 V

TEXHUNECKNE XAPAKTEPNCTNKN

Mopelb SC120DA

Pexyuza cnocoboctb Hn3koyrnpoiccta ctaib..M8,M10,M12

Ckopoctb pe3aHn .2,5ceKyHdbI

O67aJnHa 316 MM

Bec HETTO 4.0 K

HomHaJIbHoe HaPRAKeHHe. ..TOK 12 B

Bcneidctbne Haueip nooipXaHoei nporpaMMbl nonka n pa3pa60ToK texHueckne xapakTepncnM OMYT 6bIb3MeHeHb 6e3 yEbeOMHeHH.
- Плимеauthи: Тхнческг ХаразКерпстually MOrут pa3JIuHaTbCRA B 3aBnCmOCTN O T CTpaHbl.

BAXHbIE INHCTPYKcIIN IIO BE3OJACHOCTN JJIa 3APrIHOTO YCTPOIcTBA N BATAPEHORO KAPTPuIXA

1. COXPAHNTE 3TN INHCTPYKUIN - 3Ta 6poшюpa coDEpexNt BaxhBie INHCTPYKUIN NO 6e0nacHoCTN 3KcNllyaatauIN DnIg 6batapeHOrO 3apdHOrO yctpoTcBA.
   2.Пелед Испоньзованем 6ата佩ного зардногустяпгчтaitе BCEИСТРУКИМ npedynpexkaioие 3ameyaHЯ OTHOCHTeIbHO 6atapeHORO 3apdHORO yctpoiCTBa (1), 6atapen (2) nI3deJIN, IcnoNb3yUoIeO 6atapeo (3).
2. INPEDYNIPEXKDEHNE -ДЯумншпгьОАСНСТРВМБI 3APKAsHTeTOJIbKOpe3aPRAKaMaBle 6aTapeNФрMbI MAKITA.DpyrNe TINbIb 6aTapeN MOrYt B3OpBaTcB,ByIb3BaNepcoHaJIbHyTO TpAByMn IIN NOBPEXdHne.
3. He noDBepraTe 3apJHoe yCTpoIcTBO BO3dEiCTBnIO DOxJN IIN CHERa.
4. Исторьогимп посевинецьбатерногу 3ардогону yctpoичета, kotopoe He pekomehdyetca и He npojaetcnpoH3bOteIeM, MOKET npuBecTN K ONAHOCTN NOXAPA, nopaXeHHa. 3NEKTPmueckHM TOKOM IIN TpABME NepCOHAna.
   6.ДЯУмehbш�нОансхТ NOВржденЯ 3NeKtpnueckoBUNKINshypa TnHnTe 3a BnKy,a He 3a Whyp npN OTcoeDHHEN 3apdHoro yctpOcTBa.
5. Y6eHntecb, qTo shHyp pacnNoJxeh TaK, qTo Ha Hero He 6yDyT HAcTyNaTb, OTKnIOuHaB nn NOBBepratb NOBpeXdEHNAM Nn Harpy3kAm DpyrNm CnOcO6aMn.
   8.He 3KcPnyaupyte 3apdHoe yctpoCTBO c NOBpeXeHHbIM ShyPOM NII BNJIKOI - 3AMENHrTeHX HEmDJIeHNo.

9.He 3KcIpyaTnpyTe 3apAHHoe yCTpOHTBO,ecnno Hemy CnIbHO yApuHnI, yPoHNnI nnIOBpeHnI KAKm-Im6o DpyrUm CNOCOBOM,OTHECnEero KBaINΦmNUPOBaHMOy CneunAnIncty no Tex06cnLyXNBauHnI.
10. He pa36bpaIte 3apHdHoe yctPoIcTBO nIkpTpIxK 6aIapen; npn Heo6xoDmOCTnTexo6cLyXuBAHn IIN pemOHTA OTHeCtTe erKBaIINΦuNIpOBaHOMy CneuaHnCTy noTexo6cLyXuBAnIO. HenpaBnIbHaN NOBTOphar c6Opka MoKet IpNBeCTN K ONaCHocN nopaxEHHN 3NEKTPnuecknM Tokom IIN NIOKApY.
11.ДЯуMeHbWeHnOnaCHOCTNnapXeHn3NeKTPnECKMTOKOMTOcOeDInHTe3apJHOyeCTPOIcTBOIpo3ETKNpepeJIHObONnoBtKoYxOdaHnUcTKn.BoKlnOuChEne oprahOBynpaBHeHnHe yMeHbWHT 3Ty OnaCHOCTb.
12.БатAPEHoe 3apdHoe yctpoCTBO He npedHa3HauHo DnI INCIOJIb3OBAHnMaJIeHbKIMN DeTbMn IIN HEMOUIHbIMNI IODbMn 6e3 pncmToPa.
13.Cneuyet pncmatpmba3 MahehKIMM DebMn, YTOb6yBnCTCB, YTO OHn He 6ydt NpataBc 6aTapeHbM 3apnHbM yctpoCTOB.
14. EcnBpem3Kcnpnyataun 3NaChteJbHO COKpaTnOcB, HEmdJIeHNO pKePaTnTe 3KcnpyatauNo. OHa MoKet npNBecTN K OAnaCHOCTNpeperpeBa, BO3MOXhBM OxOram N DaJce B3pblBy.
15. Ecnn 3neKtponnt nonaet Bam B rna3a, npomoi Te xu HCTOJ BOIOJ HmEeJIeHNO obpatntcB 3a MednHcKOM nOmoIbU. B npotNBOM Cnyae, BO3MOXHa NOTepra 3peHnA.

ДОПЛНITEЛБHBIE ПAPВИА БЕЗПАСХОТNДЛЯ 3APДHΟΤ ΥСТЮСТВА И BATAPEHΟΤΟ ΚΑΡΤΡΙΝΚA

1. He 3apjkaTe 6aTapeHbI KapTpndK, KOrda Tempepatya coCTabJIeT HIXKE 10^ nII BBIUE 40^
2. He nbItaTeBc bNcNoJIb3OaBb NobIbIaOuItn TpaHcΦopMaTOp, rEhepatOp dBnIaTeIa NIIPO3eTKy NTtAHIN NOCTOHHORO TOKA.
3. He DonyckaTe 3aKpbTnN nIi 3acOpHnA BeHTnJIaUOnHHbIX OTBepCTn 3apJHO yctPoIeCTBa HNKaKMn NpeDMeTaMn.

4. Korga He nCnOJb3yete 6atapeHbI KaTpndK, Bcerga 3akpbIbAitE 6atapeHbIe KJIeMMbl 6atapeHoi KpbIiKoI.

5. He 3akopauBaIte 6atapeHbI KaptpnJx:

(1) He npikacaiTecb K KJIeMMam HnKaKIMnpoBODaUMM MaTePnaJAmN.
(2)ИзбeraиTe xpaHEnHЯ 6aTapeHOro KaptrnДжа B KOHTeHHepe C dprYmM MeTaNIIuYeCKMn npEdMeTaMn, TakMn, KaK rBO3dN, MOHETbI N.T.D.
(3) He noDBepraTe 6aTapeHbI KAPTpNIX BO3DeiCTBnIO BODI INI DOxJa.

3aKopauBaHBeN 6aTapen MOKeT npuBectn K 60bnomy notoky Toka, neperepeby, BO3MOKhbIM OXOFAM dAke NOLOMKe.

1. He xpaHnTe HNCTpymEnI 6aTapeHbI KApTpIaX B MeCtTx, rge Tempepatya Moket DoCTHy NJI pBeBicInb 50^
   7.He cKnraite BaapeHbI KapTpndx,daKe ecnn OH CNbHO NOBpeXdEN IIN NONHO Bblen n3 CTPOJ. BaapeHbI KapTpndx MOXET B3OPBA TbCB R OTHe.
2. BybTe oCtOpOxHbI, YTo6bI He ypoHnTb, He TpAChn HIn He ydApNTb 6aTapeIO.
   9.He 3apnKaHBeBHTn Kopo6Kn nn KOHTeHepa IIO6O BnDa.Bo BPm3aPKn cIeMyT NOMcETnB 6aTaPeo B ObnAcTb CxopoUe BEHTnJIaHei.

UcTaHOBKa nIy uJaJIeHne 6aTapeHOrO kApTpIxDka (Pnc.1)

YtobIy ydaHnTb 6aTapeHbI KApTpNdx, NOTHInTe YctAHOBOChHyIO PnactHy N BbTaAsTe 6aTapeHbI KApTpNdx N3 IHCTpyMeHTA. YtobIy BCtABnTb 6aTapeHbI KApTpNdx, COBMeCTNte erO r3bHOK C KaHaBKO HApKpNyce N3aDbNVbTe ERO Ha MeCTO. CNeDeyET ONHOCTbO 3aKpbITb PnTIy YcTAHOBNk NepeD nCNoJIb30BaHNem IHCTpyMeHTA.

3apnka (Pnc.2)

IopdknUOHTe 3apRHDoe yCTPOJCTBO DnA B6tCPoJ 3apRDKK BaWaeMy NCTOCHNK PNTAHNJa. JAMna 3apRKn 6yETMnATB 3eNEHbIM CBTOM. BCTABBe 6atapeHbIK KAPTDPJK TAK, YTObbl KLEMMbPI NIOUC MHNyc Ha 6atapeIHOMK aPrtpDKE HauODJIncB C TEs Xe C STOPON, YTOH N COOTBEcTCTBYUQIe 3HAuKN HA 3apRHDoe yCTPOJCTBO DnA B6tCTPOJ3APRDKN. KOrDa 6atapeHbIK KAPTDPJK BCTABNeH, CBET JAMNbI 3apRDKN I3MEHNTCR C 3EJIHOH KApaCHB,NHaunHaeTc3 apRDA. BicBeUHbAHme JAMNbI 3apRDKN 6yET NOCTOHHBM BO BPEMa 3apRKn. 3apRkDa 3aBepWHTCR, KOrDa cEBT JAMNbI 3apRDKN I3MEHNTCR C KPACHORo HA 3eJIeHMe NpIbIMTeJIbHO5 CEKYND 6yET 3ByuTaB HenpepbIBhBI 3BykoBOB CNrHaL. NocLe 3apRKn OTKLIQUHTe 3apRHDoe yCTPOJCTBO OTNCTOHHKA NTAHNA.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

Model; SC120DA

We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents,

EN60745, EN55014

in accordance with Council Directives, 2004/108/EC and 98/37/EC.

FRANÇAISE

Déclaration de CONFORMITE CE

Modèle ; SC120DA

Responsible manufacturer:

Fabricant responsible :

Fabricante responsible:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Representative in Europe:

Representant agreé en Europe :

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND

PORTUGUES

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Model; SC120DA

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

Noise and Vibration of Model SC120D

The typical A-weighted sound pressure level is 74 dB (A). The noise level under working may exceed 85 dB (A). - Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2.5m / s^2

FRANCAISE

UyM N Bn6paunr MoJeN SC120D

TINHbI A-B3BWeHbI yPoBeHb 3ByKOBOrO daBHeHH COCTaBJIeT 74 d5 (A).

YpOBeHbUyMa npu pa6Ote MoXeT npEbbIaTaB 85D(A).

• HaedeBaIte 3aunTy dIy uwei. -

TINHHOE B3BeseHHoe 3HaueHne KBaIpaTHORO KOPHnyCKOpEHN CoCTaBnAET He 60nee Yem 2,5 M/c².