BLUETOOTH HANDSFREE - Wireless communication accessory SONY ERICSSON - Free user manual and instructions

USER MANUAL BLUETOOTH HANDSFREE SONY ERICSSON

Bluetooth™ Handsfree Important Information

Sony Ericsson

This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use.

Contents

English 2

Espanol 8

简体中文15

繁體中文20

Deutsch 26

Francais 33

Portugues do Brasil 40

Italiano 46

Svenska 52

Suomi 58

Pycckn 64

Nederlands 71

Polski 78

Magyar 85

EaVnika 92

Türkce 99

日本語105

中国文 111

Cesky 118

English

Guidelines for safe and efficient use

Note: Read this information before using your Bluetooth handsfree.

Changes or modifications to this Bluetooth handsfree not expressly approved by Sony Ericsson may void the user's authority to operate the equipment.

Please check for any exceptions, due to national requirements or limitations, in usage of Bluetooth equipment before using this product.

Product care

Please note only Sony Ericsson service partners should remove or replace the battery.

• Do not expose your product to liquid or moisture or to humidity.
• Do not expose your product to extreme high or low temperatures.
• Do not expose your product to lit candles, cigarettes, or cigars, or to open flames etc.
• Do not drop, throw or try to bend the product as rough treatment could damage it.
• Do not use any other accessories than Sony Ericsson or Ericsson originals intended for use with this product. Use of non-original accessories may result in loss of performance, damage to the product, fire, electric shock or injury. The warranty does not cover product failures which have been caused by use of non-original accessories.
• Do not attempt to disassemble your product. The product does not contain consumer serviceable or replaceable components. Only Sony Ericsson service partners should perform service.
• Do not keep the product in an area prone to dust and dirt. Only use a soft damp cloth to clean your product.
• If you will not be using the product for a while, store it in a place that is dry, free from damp, dust and extreme temperatures.

Radio frequency exposure

Your Bluetooth handsfree is a radio transmitter and receiver. When in operation, it communicates with a Bluetooth equipped mobile device by receiving and transmitting radio frequency (RF) electromagnetic fields (microwaves) in the frequency range 2400 to 2500MHz . The output power of the radio transmitter is low, 0.001 watt.

Your Bluetooth handsfree is designed to operate in compliance with the RF exposure guidelines and limits set by national authorities and international health agencies when used with any compatible Sony Ericsson or Ericsson mobile phone.

Driving

Check the laws and regulations on the use of mobile phones and Bluetooth handsfree equipment in the areas where you drive.

Always give full attention to driving and pull off the road and park before making or answering a call if driving conditions so require.

RF energy may affect some electronic systems in motor vehicles such as car stereo, safety equipment etc. Check with your vehicle manufacturer's representative to be sure that your mobile phone or Bluetooth handSaudi will not affect the electronic systems in your vehicle.

Electronic equipment

Most modern electronic equipment is shielded from RF energy. However, certain electronic equipment is not, therefore:

Do not use your Bluetooth handsfree near medical equipment without requesting permission. If you are using any personal medical devices, e.g. a pacemaker or a hearing aid, please read in your mobile phone's User's Guide for further information.

Disposal of old electrical & electronic equipment

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Aircraft

Turn your Bluetooth handsfree OFF before boarding any aircraft. To prevent interference with communication systems, you must not use your Bluetooth handsfree while the plane is in the air.

Blasting areas

Turn off all your electronic devices when in a blasting area or in areas posted turn off two-way radio to avoid interfering with blasting operations. Construction crews often use remote control RF devices to set off explosives.

Potentially explosive atmospheres

Turn off your electronic device when in any area with a potentially explosive atmosphere. It is rare, but your electronic device could generate sparks. Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death.

Areas with a potentially explosive atmosphere are often, but not always, clearly marked.

Power supply

Connect the AC power adapter only to designated power sources as marked on the product.

To reduce risk of damage to the electric cord, remove it from the outlet by holding onto the AC adapter rather than the cord.

Make sure the cord is positioned so that it will not be stepped on, tripped over or otherwise subjected to damage or stress.

To reduce risk of electric shock, unplug the unit from any power source before attempting to clean it.

The AC power adapter must not be used outdoors or in damp areas.

DANGER - Never alter the AC cord or plug. If the plug will not fit into the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician.

Improper connection can result in risk of electric shock.

Placing (applicable for Bluetooth Headsets)

Sony Ericsson recommends that the Bluetooth headset is worn in positions where it will not be subject to pressure since such pressure may result in bodily injury or damage to the product.

Children

Do not allow children to play with your Bluetooth handsfree since it contains small parts that could become detached and create a choking hazard.

Loudness warning

Please adjust the audio volume cautiously when using third-party head phones to avoid volume levels that may be harmful to your hearing.

Sony Ericsson does not test use of third-party head phones with mobile phones and accessories. Sony Ericsson recommends using only enclosed Sony Ericsson original head phones.

Emergency calls

IMPORTANT!

This Bluetooth handsfree and the electronic device connected to the handsfree operate using radio signals, cellular and landline networks as well as user-programmed functions, which cannot guarantee connection under all conditions. Therefore you should never rely solely upon any electronic device for essential communications (e.g. medical emergencies).

Remember, in order to make or receive calls, the Bluetooth handsfree and the electronic device connected to the handsfree must be switched on and in a service area with adequate cellular signal strength. Emergency calls may not be possible on all cellular phone networks or when certain network services and/or phone features are in use. Check with your local service provider.

Battery information

A rechargeable battery has a long service life if treated properly. A new battery or one that has not been used for a long period of time could have reduced capacity the first few times it is used.

Do not expose the battery to extreme temperatures, never above +55^ (+131^) . For maximum battery capacity, use the battery in room temperature. If the battery is used in low temperatures, the battery capacity will be reduced.

The battery can only be charged in temperatures between +10^ + 50^ and +45^ + 113^ .

Recycling the battery in your Bluetooth handsfree

The battery in your Bluetooth handsfree must be disposed of properly and should never be placed in municipal waste. The Ericsson Service Partner removing the battery will dispose of it according to local regulations.

Limited Warranty

Subject to the conditions of this Limited Warranty, Sony Ericsson Mobile Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88 Lund, Sweden warrants this product to be free from defects in design, material and workmanship at the time of its original purchase by a consumer, and for a subsequent period of one (1) year. Should your Product need warranty service, please return it to the dealer from whom it was purchased or contact your local Sony Ericsson Call Center to get further information.

What we will do

If, during the warranty period, this Product fails to operate under normal use and service, due to defects in materials or workmanship, the Sony Ericsson authorized distributors or service partners will, at their option, either repair or replace the Product in accordance with the conditions stipulated herein.

Conditions

1. The warranty is valid only if the original receipt issued to the original purchaser by the dealer, specifying the date of purchase and serial number, is presented with the Product to be repaired or replaced. Sony Ericsson reserves the right to refuse warranty service if this information has been removed or changed after the original purchase of the Product from the dealer.
2. If Sony Ericsson repairs or replaces the Product, the repaired or replaced Product shall be warranted for the remaining time of the original warranty period or for ninety (90) days from the date of repair, whichever is longer. Repair or replacement may involve the use of functionally equivalent reconditioned units. Replaced parts or components will become the property of Sony Ericsson.
3. This warranty does not cover any failure of the Product due to normal wear and tear, or due to misuse, including but not limited to use in other than the normal and customary manner, in accordance with instructions for use and maintenance of the Product. Nor does this warranty cover any failure of the product due to accident, modification or adjustment, acts of God or damage resulting from liquid.
4. This warranty does not cover Product failures due to improper repair installations, modifications or service performed by a non-Sony Ericsson authorized person.

5. Tampering with any of the seals on the Product will void the warranty.

6. THERE ARE NO EXPRESS WARRANTYES, WHETHER WRITTEN OR ORAL, OTHER THAN THIS PRINTED LIMITED WARRANTY. ALL IMPLIED WARRANTYES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTYES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY. IN NO EVENT SHALL SONY ERICSSON OR ITS VENDORS BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS OR COMMERCIAL LOSS, TO THE FULL EXTENT THOSE DAMAGES CAN BE DISCLAIMED BY LAW.

Some countries/states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitation of the duration of implied warranties, so the preceding limitations or exclusions may not apply to you.

The warranty provided does not affect the consumer's statutory rights under applicable national legislation in force, nor the consumer's rights against the dealer arising from their sales/ purchase contract.

Disclaimer

This Sony Ericsson product has been confirmed to communicate via Bluetooth with some devices from other manufacturers. An updated list of devices this Sony Ericsson product has been confirmed to communicate with can be obtained from the Sony Ericsson global Web site www.sonyericsson.com or from your local Sony Ericsson dealer. Sony Ericsson does not guarantee that use of this device will be uninterrupted or error free. Performance of this Bluetooth-enabled product with other devices not listed may vary as all Bluetooth devices are not compatible.

Espanol

Disposition (applicable aux oreillettes Bluetooth)

PacnoIarajrIne pOboIaTak,HTo6bI He HAcCTyINITb Ha Hero H He 3aNytATb. Bo I36BeJauHn IopaeHHnJIeKTrpUeCKM ToKOp EpeJ NHeCTKO BIoKa IIInAHnOTKIOHHTEeroOTcEH.

HeNoIb3yIte cTeB0 6IOK IITaHnA yIJIe HJI B cyIbIX NPOEMeHHNE

BHUMHAHE! 3aepiHaTeTcIepeJIbBaTc cTeBcO I pBooI I cTeBcyIO BnIKy. EcnHbII INe IOJIOINITc KTeBcO POzETKe, O6pATITcE K KaJIInHfHIINPOBAHHOMY 3IEKTPHKy I yCTAHOBITE NOIOXIOIyIO PO3ETKy. HApUyHeHne IpaBII INIOIOHOUY 3IEKTPOOOByOBAHmIO MeKet IpnBECTN I KO npAekHOIO 3IEKTPChvECKHM TOKOM.

PaMaMeUeHne I3dEJIa (npMImEHHMO dIy mNHHarAPHTy BrUtooth) Bo I36ekAHne TpAam NIOBpeKJHnE I3dJIe pKoMeJHyetc HocHTb MHHARATHTpy Bluetooth Tak,TO6bIe He IOJIeBepTt eB DAJIeHHIO.

#

HeIIO3B0JIeTHeTmHpArctyCypOHTBtBcPROMKcB83nBlEtoothet-HeKCHIOHEnaOHACHTbNPOPTJOTHToCtOeINHHIIIEeNEMJIkeTeJALIN.

PpeDynpexKdEHe 06 ypOBe rPoMKoCTn

BoI36beKaHne IopBpeJEnOprAroHcLy aC6yla6oIaTe oToP0KHOCTbIpyerIyPiPoBeR pRomIOeHTI HauYHHIOKOBpIyrHX3rTOBHTOEJIe.

Kopnoiapnou Sony Eriksen Shebropepant pa607y haunHHok 2pyTHX H3OTROBTEJIeJ Cm6bHbHMTeTeJFOAHMnA KcECECyaAPam.

PEKOMEHyETePIMEMHTbToJIbKO pHJLAgAeMHe @HpMENHMe HauHHINK Sony Ericsson.

Bb30cIyX6bl kKCTpeHHoN NOMOHNBHUMHJIe!

Pao7a yctpothbra TpomKoh CB3n Bluetooth HIOIJIIOHENHO K HEMY
3eKtpnoHHo YcTPOCTBa C83Ha c HcIOLOBAmHem paHocHHaIOB,
C nepeAaeH IO cTeMIM PBOOBHO HIOIIBNHO CHB3H N CpaIIH3AIHN
IPOrPAMNHPyEMbHX IOI3OBATELMH yHKnH, Yo HE MOKET
RapAHNPoBATb ycIeNHOrO CoEOJIHEHNI IPIIIOb6 OObTeHTbXAB.
PiOTMy dI ObecNEHNN A6cIOHTHO HAIXEKNCTH B XIK3HeHHO
BAHKbX CIcyAHIAN (HnAPmep, IIHO hIOxOIOMOCT cPoHOrO BtOBA
BpAA) HeIL3aIOPAATCB TOLko H AIEKTOPHHOU eYTOCTbHO.

CJIeYETIOMHHTbO TOM,ITIOPOCHLIKAIIINIPHEM B3IOBOB BO3MOKHNb TOJIbKO IIpNycOBHH, YTOyCTPcTBQ IprGMCb3BBluetooth HIOIKLIOHOEHoe K HEMY3IEKTPOHNOOyeUcTPOCTBQ KBIIOHOEHn HAXoJITcR 3 OHe6OcNJKBAHnO cOTOB cTeTH C doCTaTOOHM yPOBHEM PAIOHOHNAJI. B3IOB CUYKb3 KCTPcHNOI NMOUII bc0eJIHBAeTcHbe BO BCExCOTOBHX cTeHX,A TAKKE MOKET OKA3ATbEYBEHO3MOKHNbIM pIHIOIb3OBAHH NEKOTOpBMc cTeEBMH ycIyTAMH i/HiN dyHKINHM TeJIeOHONA. JOnOIJIHIteLHyHO INHOpMAuHO MOKHO NIOyHTb yIpOBaIepa.

Cbehenra 6 akkymyrTopax

IIpnHaJIeLaeiIeMxOydeAkkymyIaTOp pa0bTaetB TeHecHeI IaJIteHbIHO BpEMEH.

Hobni HIN DINO HE HCNIOB3OBABIIINC AKKMYIANTOP MOKET 3apKaTbCe He NIOHCTbU B TceHHe IepBbX INeCKOJIbKHX INKJIOB 3apJIK-Pa3pJIK.

HeIOJIeRgIaTe AKKMyIaTOp 835EJIbTHcHbIO bHcKOiK TMeIepaTpyb (NOBIIeHHe TneMEtApTpyb cBepx +55°C 3anpeIeHO).MakcHMaJIbHaN EMKoCTb AKKMyIaTOpA DoctHIaTeCn PnH KOMHaTHO N MeTIepaType. IPrn CIIbHM CINKeJHm TneMIepaTpyb EMKoCTb AKKMyIaTOpa YMeHbIIaETcAe.

3apJaKaakKMyJITopoBa03MoKHaPiH TeMIIepaType oT +10^ 1o +45^

UytHnAuaa KkUyMnyTopa N3 UcTpoNCTBa rPOMKOr CBzRn Bluetooth

AKKMyTOpTn I3 vctpOthTB rPOMk0B C83N BluTooth cIeIyEr yHHTOKaTb B COOTBETCTBA CytAHOBJHEHHBM IIpaBILAMn. 3Anpeiaetcra BbIKHbIBATK AKMYTOpTb Bi MecTe C b6TbOBIM MyCOPm

IpnH3JIueuHn H aMaHeH aKcMyJITopA bCepBICbHx CEHTpax, yIOJIHOUMOeHHx KOMIIaHHeE Ericsson, yTHJIH3aIIAH aKKMyJITopAp OOCJETBCTHEt B IOJIHOM COOTBeTCTBH N C MeCTbHM 3AKOHIDATEJBCTOBM.

OrpaHnueHHa rapaHTna

B COOTERTBTHC N C UBOHMMAN DAHNOI rapaHTHNN KOMKHNNA YOgErsICc MOBILE Communications AB (SONy Ericsson), S-221 88 Lund, IIIBeuNn, rapaHTHpyET OTCYCTBNE HApEeKTO KOHCTRUKNI, MATEPHAOJ, KOMKUIEKTOHUNX I c6bOPKI HA MOMENT PEPBNUVIO pIOADJHX H3dJIENH H3T0BOTHETEM H IN TceHHe N CLEJUYIOI EIOIHO (1) roA. B cAYuea, eCN H3dJIHO N KOMKHNNA YOgErsICc NOPTeBcyTe rapaHTHNIHoe o6bUcKHNAnHe, cLJeETy BEpHy t/o n MeCy TnpOBepTeHHN Iho 1oOLyHtB OIOJIHTIELbNy IHHOpMAHIO B MEChTb HINΦopMaIHONHOM CEHTpe (SONy Ericsson Call Center).

TapaNTnHbIe 06a3aTeJbCTBa

EcnI pHi NopMaJIbHIo KcIyIaTuaHIN H3JIeIN B TceHHe IapAHTHIOHO cOpaK ObIaHPaTcR DepeKtB b MATEpHAnA, KOMIIeKTyIOuHx HIN c6OpKe, MeCTHne IIeJIepBy KOMaHNH Sony Ericsson IIIoO ceBcHnBe CENTbY Sony Ericsson no CBOemy ycmOTepHINO OTpEMOnTHpyOTn H3AMeHT H3JIeIN CoCtAHO cLdEyIOUHM cyIOJbHM.

YcIOBnra rapaHTm

1. Ganapthtni PnOoCTaBHeTc TOnIbKO pNt HauHInu BMeCte c NIOJIeKaIHIN PMeOHIT NIm 3AmEHNEHIOI NmIOIIHHORO rApaTHNIHO rTAIOHA, BVDAHNOr POpDaIbOM ePBNUHOYM OIKYATAE IHO, tye kA3aHH cepHIHN HOpeM H3JIIN H n dAero IprhoOpTeHH. KOMIaHHa Sony Ericsson octABJIHT a3 c6oBI npAO bOTKa3B t RpaHHTNIHOM o6CLyKJBAHIN, ecln IIOcIE pEPBHO rIOpEOBHeH N3JIEN yPODIA DAnHAA INHOPMAI06JIbYTPAEH NlI H3MIHEHNA
   2.A hrOpEMOHTHPOABHHe Hn 3aMeEHHeo KOMIHHeHne Sory Ericsson HJIeJIe pIeIOCTABETcE rAPAHTHa H na octatop NKepBOHaJIbHO rapAHTHiHO cPcKa Hn HaJeBHHOCTo (90) IJHe C aHTbpeMOHTa Hn 3AmeBb A 3BaBHcMoCHToT oTO, Kaokc cOp6JIbe. PemOH T h n3aMeA mOyT bIVIOHHTbcC hCNIOHbAOHEm FyHKHIOBAHbO KKBHBAeHTbHX opEMOHTHPOABHbIX DeTaeJIa. 3aMeEHHeIe DetAIIN Hn KOMIOHeHTb T cTahOBATcCo6tBEHochtbO KOMIHAny Sory Ericsson.
   3.Даннога rapан'tha He paacnoctpaHaeTc hAHeNCpabHOCTh, BO3HKnHHe bpeyIbTaTe HopmaJIbHO rH3nOca H3JeHAc, a TaKke He nepaHbJIbHOro 6oapanHe H3JeHemC, BkJIOaay (Ho He orpHaHcYBaBc8 3THM) HcnOIb3OBaHHe H3JeHHe I Ho n3aHuHcHnO c HapuyHHeHNrpyKuH NO kCNlUaTAtaHnO i O6cJyKNaHBOHnE H3JeHn DaHnaIraPahTHHe paacnpocTaPaHertc TaKaKe HneHCpabHOCTn H3JeHIna, Bo3NKnHIIe Bpey3bTaTe HecuaTHO CInyIa, MoJfKnKaaIIN HnyPeYIOHNO, CTXNIHO HO6JECTBnI H03JEcTBnI B1aTrg.
   4.Даннaja Гаран'tь He pacnoctpapacnetaeHа Нсирспавocthсо,БОЗнКИПЕ BpeZIbTate yCTAHOBOKNДоJOJIHHTIEBHyX KOMIOHETOH,MOIHdNKaIIINI Hm peMoTHA ИдELIINA,Та差别ECKspbtHnI IEDELIJI HuaAMH,у He yOJINHOUMOeHbIMKOMIaHHeN Sony Ericsson.
2. TapaHTH He paacippoctpaHReTcHa H3JeJIHc NOBpeKdEHHoI IIOm60J.
3. HIKAKHX JPYTVNX TAPAHHTNHBJX OB3AATEJLBCTB, IINCHMEHHHX UINV CYTHBXOT, OTIMYHXBOT IIPEYNCIEHHBJX B JAIHHOM IIEAHOTH MTKCTE OTPAHENHHO X TAPAHHTHN, HE IPEIOCTABJETC3 BCE IOJPA3YMBAEMBEI TAPAHHTN, BKJIOJIAH, HO ETFAHUHBAJC 3TTHM, IOJPA3YMBAEMBEI TAPAHHTN KOMMEPHECKON BYBIOJHO HIN IIPHIOJHOCTCN DJI

OIIPEJEJHEHbXIJIeJIe,OGPAHINYBAOTCSPOKOM
LAHHN TAPAHNTK. KOMIAHNASONYERCISSON.A TAKGE
EIEIOCTABIIHKHNIPIKKANKHXOBCTOETJIbCTBAX HE
HECYTOTBECTBEHHOCHTAIIPIJMOHNIOJKOSBEHHI
VIIIEPBJIOBOTOIPOHCXOXJEHNI, BKIOUYAHOHE
OTPAHNIIBACBJ3TIMNIOTEPIOBILNJIIN
KOMMEPIECKNIVIIIEP.IIPEETEH3NIIOIJIHOYM
BO3MEIEHNIYIIIEPBA MOVTBJtO CIOIOPEHbI
B CVIDEBHOMIOPIJKE.

3aKoHOATEJIbCTBA HEKOTOBHX CTPAH DEIOnyCAJATOH NcKIOUeHHN IIN ORaPHaHHN HAO BMe3OHNE KOCBENHORI HIN BCIONCJEBOABuIErO yUpePbA, aTAKCe ORaPHuEHnE CPOKa DEIcTBNaI NOpAzMaEBMaBX rapAHTHN, NOtMY OkaaHHHe BbIe OOraPHuEHN IIN HcKIOUeHHN MOYr HA BC He PaacPiOCTpaHHTsC6.

Даннaya Гартунariaх Н ecHnOHaTae KAT OIOHJNcHxN INPABOTneJIeI, IPNOCTaJIbEMHeMTO CysOJAPCTBENHHM3AOKHOHOLATEJIbTBOM, TAK IN PABOTneJIeI NO OTHOHNHEHNO I KpOJaBIy, BtBeTKAOIHINX INI DOROBOPA KYIIJI-NPOJAKIAK.

OTkA3 OT OTBETCTBEHHOCTN

3To h3HeJIe Sony Ericsson o6eeCHeHbAeB03oMxOHeCTb 6MeHa
daHHbHMIO KaHaiy Bluetooth c HekOTOpBMHy TcPOYCTBaAMn DpyTHX
HIOTOTBeIeN. O6OBHeHbHs CINcKoUcTPOCTCb, IaI KOtOByk
IOITBePckJEAHIOIpePck2AOMeHbM C NOMOJIbIO TOHOI3HeJI
Sony Ericsson,MOHko 3aqrPy3Hc TcIOAbeHoR YoEya SONY Ericsson.
Sony Ericsson.KopOnpaaion Sony Ericsson re hapaHTpyET
6ceHepe6oHocTH n 63e0HNooHocHTn paObTy I daHHoIHO 3HeJIa
XapKaTepehCTKn CBaHAnHO r HeAAHIO eTPOyHMn
ycTOpCTBaAMn, HE yka3AHbHMn B cIncKe, MOyT 6bIt b4aIIuHVbHMn
B cHJIy BO3oMKnOH HeCOBMeCTHOYcTOPOCTB Bluetooth.

Nederlandst