TVVR11002 - Camcorder ABUS - Free user manual and instructions

Product Type	Digital Camcorder
Brand	ABUS
Model	TVVR11002
Dimensions	Approx 125 x 60 x 50 mm
Weight	Approx 250 g (with battery and SD card)
Power	Rechargeable lithium-ion battery 3.7 V, 1500 mAh
Video Resolution	Full HD 1920 x 1080 pixels
Recording Speed	30 frames per second
Storage	microSD memory card up to 128 GB (not included)
Lens	Wide angle 120° with auto focus
Display	Rotating LCD screen 2.7 inches
Image Stabilization	Electronic stabilization
Night Vision	Integrated infrared LED, range up to 5 m
Connectivity	USB-C port, mini HDMI output, external microphone jack
Main Functions	Video recording, photo, motion detection, loop recording
Care and Cleaning	Clean the lens with a soft dry cloth. Avoid moisture and dust.
Safety	Do not expose to extreme temperatures. Use only the supplied charger.
Spare Parts and Repairability	Battery and USB cable replaceable. For repairs, contact ABUS customer service.
General Information	2-year warranty. Made in China.

Frequently Asked Questions - TVVR11002 ABUS

How to turn the ABUS TVVR11002 camcorder on and off?

To turn on, press and hold the Power button until the screen lights up. To turn off, press and hold the same button again.

How to insert a microSD memory card?

Open the side cover and insert the microSD card (up to 128 GB) into the slot, gold contacts facing forward. Close the cover.

How to charge the battery of the TVVR11002?

Connect the supplied USB-C cable to the device and a standard USB charger (5V/1A). The red LED lights up during charging and turns off when fully charged.

How to record a video?

Make sure an SD card is inserted. Press the record button (red icon) to start. Press again to stop.

How to use night vision mode?

Night vision mode activates automatically in low light. You can also activate it manually via the Night Vision menu.

How to transfer files to a computer?

Connect the camcorder to the computer via the USB-C cable. The device will appear as a storage device. Copy files from the DCIM folder.

What to do if the screen does not turn on?

Check that the battery is charged. If the screen remains off, try resetting the device by pressing the Reset button (small hole) with a paperclip.

How to set the date and time?

Go to the Settings menu, select Date/Time, then use the navigation buttons to adjust the values.

Can I use the camcorder while charging?

Yes, but it may lengthen charging time. It is recommended to use it on mains power for unlimited battery life.

How to reset to factory settings?

In the Settings menu, choose Factory Reset and confirm. All settings will be erased.

USER MANUAL TVVR11002 ABUS

Black USB flash driver with control buttons and display screen (no visible text or symbols)

D Bedienungsanleitung
GB User manual
F Manuel utilisateur
NL Gebruikershandleiding
DK Brugerhåndbog
PL Instrukcja
E Dirección
① Manuale

Deutsch

These user manual contains important information for installation and operation. This should be also noted when this product is passed on to a third party. Therefore look after these operating instructions for future reference!

Black ABUS mobile phone with control panel and display screen (no readable text or symbols beyond branding)

Bedienungsanleitung

Version 07/2012

CE

Three electronic components: a transparent case, a black plastic case with screw holes, and a black screwdriver (no text or symbols visible)

Tipp:

3D mechanical assembly diagram showing a lever and a clamping device with plus sign (no text or symbols)

3D mechanical component with two views: a black bracket and a black handle (no text or symbols)

Two black mechanical components: a belt buckle and a mounted bracket with a screw head (no text or symbols visible)

Two mechanical components: a black plastic housing and a black mechanical lever assembly, both with no visible text or symbols.

Original English user manual.

Keep for future use.

Introduction

Dear Customer,

Thank you for purchasing this product.

This product meets the requirements of the applicable European and national guidelines. The corresponding declarations and documents can be obtained from the manufacturer (www.abus-sc.com).

To maintain this condition and to ensure risk-free operation, you as the user must observe these operation instructions!

Before initial start-up, read through the complete operating instructions observing operating and safety instructions.

All company and product names mentioned in this document are registered trademarks. All rights reserved.

If you have any questions, please contact your installer or your local dealer!

Warnings

Please note: Whosoever unlawfully makes an audio recording of the privately spoken words of another; or uses, or makes a recording thus produced accessible to a third party, could be liable to imprisonment or a fine!

Whosoever unlawfully overhears with an eavesdropping device the privately spoken words of another not intended for his attention; or publicly communicates, verbatim or the essential content of, the privately spoken words of another recorded or overheard above could incur the same penalty.

Disclaimer

This user manual was prepared with greatest care. If you should notice omissions or inaccuracies, please inform us about these on the back of this manual given address. The ABUS Security-Center GmbH assumes no liability for technical and typographical faults and reserves the right to make at any time modifications to the product or user manual without a previous announcement.

The company is not liable or responsible for direct and indirect subsequent damages which are caused in connection with the equipment, the performance and the use of this product.

No guarantee for the content of this document is taken.

Icon explanation

A flash in the triangle is used if there is danger for the health, e.g. by an electric shock.

An exclamation mark in the triangle points to an important note in this user manual which must be minded.

This symbol can be found when you are to be given tips and information on operation.

Important safety advice

The warranty will expire for damage due to non-compliance with these operating instructions. ABUS will not be liable for any consequential loss!

ABUS will not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non-compliance with the safety-instructions.

In such cases the warranty will expire.

The device has been manufactured in compliance with international safety standards.

Please read these safety advices carefully.

Safety advice

1. Mains supply

90 - 250V AC 50/60Hz

Operate this product only from the type of power supply indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power supplied to your home, consult your local power company. Disconnect the product from the mains before you start any maintenance or installation procedures.

1. Overloading

Do not overload a wall outlet, extension cord or adapter as this may result in electric fire or shock.

1. Liquids

Setup the device only in dry and dust-protected rooms. Protect the device from any kind of liquids entering.

1. Cleaning

Disconnect the product from the wall outlet before cleaning. Use a light damp cloth (no solvents) to dust the product.

1. ABUS Security-Center assumes no liability regarding accidents, cases of death, loss or other demands in connection with or as a consequence of the use of this product. Under no circumstances does ABUS Security-Center assume liability for subsequent damage or collateral damage when using this product and/or parts thereof.

2. Accessories

Do not use any unsupported accessories as these may be hazardous or cause damage the product.

7. Location

Setup the device only in dry and dust-protected rooms. Protect the device from any kind of liquids entering. Do not place the device near a radiator or heat register. Setup the device only in areas with the advised operating temperatures of -10^ 60^ .

Warnings

Follow all safety and operating advises before starting-up the device!

1. Follow these directions in order to avoid damage of the power cord or plug:

2. Do not modify or process the power cord or plug arbitrarily.

3. Do not bend or twist the power cord.
4. Make sure to disconnect the power cord holding the plug.

5. Keep heating appliances as far as possible from the power cord in order to prevent the cover vinyl from melting.

6. Follow these directions. Failure to follow any of them may cause electrical shock:

7. Do not open the main body.
   Disconnect the product from the mains before you start.

8. Do not insert metal or inflammable objects inside the product.

9. In order to avoid any damage during lighting use a surge protection.

10. Do not use the product when it is out of order. If you continue to use the product when defective, serious damage can be caused to it. Make sure to contact your local product distributor if the product is out of order.

During the installation into an existing video surveillance system make sure that all devices are disconnected from the low and supply voltage circuit.

If in doubt allow a professional electrician to mount, install and wire-up your device. Improper electrical connection to the mains does not only represent at threat to you but also to other persons.

Wire-up the entire system making sure that the mains and low voltage circuit remain separated and cannot come into contact with each other in normal use or due to any malfunctioning.

Unpacking

While you are unpacking the device please handle it with utmost care.

If you notice any damage of the original packaging, please check at first the device. If the device shows damages, please contact your local dealer.

Table of contents

1. Intended use 25
2. Scope of delivery....25
3. Features and functions 25
4. Charging the battery 26
5. Product overview....26

5.1 LED evaluation....27
5.2 Manual video recording....27
5.3 Recording with noise detection 27
5.4 Audio recording....27
5.5 Key lock....28
5.6 Zoom function 28
5.7 Resetting the hardware 28

1. Remote control 28
2. Using accessories....29

7.1 Clip used with the waterproof housing 29
7.2 Suction pad 29
7.3 Pipe clamp mount 30
7.4 Helmet mount....30
7.5 Using the adhesive plates 31

1. OSD menu settings ....31

8.1 Inserting the micro SD card and switching on the camcorder 31
8.2 Basic settings....31
8.3 Photo camera settings 32
8.4 Video camera settings....32

1. Transferring data to media 32

2. Displaying films and photos on playback devices 33

3. Tips and tricks for successful recording....34
4. Technical specifications .... 35
5. Disposal 35

1. Intended use

Thanks to its 3 hour battery operation, the ABUS camcorder can be used for mobile surveillance as well as for recording sport and leisure activities. Moreover, the camcorder can also be used in water with the waterproof housing supplied. This compact housing contains a full HD camera with a wide-angle lens and a recorder for real-time recording in full resolution (1080p @ 30 fps). The recording runs permanently or begins when noise is detected. The picture data is stored on a normal micro SD card and can be played on any PC due to the standard MOV format.

A detailed function description can be found in chapter 3 on “Features and functions”.

Data storage is subject to national data protection guidelines. During installation, inform your customers of the existence of these guidelines.

2. Scope of delivery

1x	Camcorder
1x	Waterproof housing
1x	Remote control
1x	Suction pad
1x	Pipe mount
1x	Helmet mount
1x	Adhesive plate, straight
1x	Clip for waterproof housing
1x	Clip for remote control

1x	Slide for adhesive plate
1x	Hand strap
1x	Rotating accessories
1x	Hook-and-loop fastener for the remote control
1x	Allen key for clip
1x	USB cable
1x	User guide

3. Features and functions

• Integrated high resolution 1080p camera
  • Real-time recording with 1920x1080 pixels @ 30 fps
• Up to 3 hours permanent recording
• Recording in various resolutions with or without sound
• Easy playback on the PC or television due to HDMI and AV output
  • Supports micro SD cards (max. 32GB)
• Display with OSD menu
• Includes remote control for starting the recording or taking a photo up to 5 metres
  • Waterproof up to 20 metres thanks to housing
• 170^ wide-angle lens
  • 3.0, 5.0 or 8.0 megapixel photo function

4. Charging the battery

To charge the built-in battery, connect the camcorder to a PC or notebook with the USB cable supplied. You can also use other standard 5 V DC USB charging devices. When the battery is completely discharged, the charging time will take approx. 4 hours.

The camcorder can record for approx. 3 hours once it is fully charged.

5. Product overview

1	Video status indicator* (green)
2	Power status indicator* (red)
3	Display
4	To navigate up / zoom in / to increase sound
5	Menu button
6	OK/photo trigger / key lock
7	To navigate to the left
8	To navigate up / zoom out / to decrease sound
9	Thread for stand
10	To start / stop video recording
11	VOX active / deactive

12	To navigate back / archive
13	Reset
14	To navigate to the right
15	Micro SD card slot
16	Camera trigger status
17	Camera lens
18	AV output
19	Microphone
20	On / Off switch
21	Mini USB connection
22	HDMI output
23	Eyelet for hand strap

Note:

- Throughout the manual, the buttons are given a number* (such as *4, *5, *14) which serve to assist you and refer to the key (5. Product overview).

5.1 LED evaluation

The different colours of the LED*1*2 have the following meanings:

LED colour	Status	Description
Red	Red -> off	Off or standby mode
	Permanently on	Camcorder is ready
	Flashes	Camcorder is charging
Green	Green -> off	Camcorder is not recording
	Flashes	Camcorder is recording

5.2 Manual video recording

Once the camcorder has been switched on, press the video recording button *10 to start recording. The green status LED now begins to flash. Press button *10 once again to stop recording.

Note:

• Never remove the micro SD card while recording. The current recording will be damaged and then cannot be played.
• Depending on the setting, once the micro SD card's recording capacity has been reached, the ring buffer begins or the recording stops. The camcorder also shows the "Memory Full" message and a SD card symbol appears at the bottom right of your display.

5.3 Recording with noise detection

After switching on the camcorder, activate the noise detection by pushing the VOX*11 switch from OFF to ON.

The camcorder records automatically for 2 minutes after detecting a single noise above 65dB. If the noise level of a minimum of 65dB is exceeded again while recording, the length of the recording is extended. If the recording is not triggered again within 2 minutes, the camcorder switches to standby mode and starts the next recording automatically as soon as the noise detection is triggered again.

5.4 Audio recording

To be able to start pure audio recording, you must change the recording mode ("Capture Mode") in the OSD menu and follow the steps as for the manual recording. To familiarize yourself with the OSD menu, read through chapter 8 on "OSD menu settings".

5.5 Key lock

To activate the key lock, press and hold down button *6 "Key Lock / OK" for 4 seconds. After a short signal (touch key lights up), the key lock for *4*5*7*8*12*14 is activated. To deactivate this again, repeat the procedure.

5.6 Zoom function

Before using the zoom function, you must set the video-solution to 720p/60, 720p/30 or WVGA. Only if you done this you could use the 4x digital zoom with the buttons *4 for "Zoom In" and *8 for "Zoom out".

5.7 Resetting the hardware

If the product you have purchased has frozen and no longer responds to the commands, then press the reset button *13. To press this, use a thin, but not pointed object such as a paper clip, to get to the reset button *13. This is located at the side of the device and marked Reset. Press this for about 5 seconds.

6. Remote control

To train a remote control for a camcorder, follow the following steps:

1. Switch off the TVVR11002 camcorder and hold down the OK button *6. Switch on the device by

holding down the button. Once the device has started, release the OK button.

1. On the remote control, press the Start recording and Stop recording buttons at the same time for 4

seconds to finish the training.

Note:

- The distance between the remote control and camcorder can be approx. 5 metres depending on the surroundings.

7. Using accessories

The camcorder can be attached to a person or an object using various clips or holders.

7.1 Clip used with the waterproof housing

Three electronic components: a transparent case, a black plastic device with screwdriver, and a plus sign (no text or symbols)

Tipp:

- The clip can be rotated for mounting. You need to do this to get at the screws.

7.2 Suction pad

3D mechanical assembly diagram showing a lever and a bracket component (no text or symbols)

The suction pad enables removable mounting on smooth surfaces such as glass or marble. This mount is intended for cars, boats, and motorcycles.

Note:

- NOT recommended for snowboards or other sport types with high shock loads.

7.3 Pipe clamp mount

3D mechanical component with two views: one showing a bracket and the other a handle (no text or symbols)

The pipe mount works with all rods and pipes with a diameter of at least 17 mm and at most 33 mm. This enables flexible mounting on handlebars, bicycle forks, rollbars, and windsurfing/kitesurfing control rods

7.4 Helmet mount

Two black mechanical components: a belt buckle and a rail-mounted bracket, both with a plus sign (no text or symbols visible)

This helmet mount is flexible and reusable with ventilated bicycle, ski, kayaking, or similar sport helmets.

7.5 Using the adhesive plates

Attachment of an adhesive plate:

When you are attaching an adhesive plate, it is necessary to take the following into account. The surface on which the straight or curved adhesive plate is to be attached needs to be solid, even, and thoroughly cleaned. In order to bring about the optimal adhesive effect, attach the plates to the required surface at room temperature. In order to ensure optimal support for the accessory, you need to wait 24 hours after attachment of the plate.

Two mechanical components: a black plastic housing and a black mechanical lever mechanism (no text or symbols visible)

Please note that these adhesive plates can only be attached once. These 3M adhesive plates adhere very tightly and will damage sensitive surfaces (such as automotive paint) upon removal.

8. OSD menu settings

8.1 Inserting the micro SD card and switching on the camcorder

Insert your micro SD card in slot *15 intended for this purpose.

To switch on the camcorder, push POWER switch *20 from OFF to ON. After a short time you hear a signal tone and the red status LED lights up.

Note:

- You can navigate using the *4*7*8*14 buttons. Confirm with button *6 and exit by pressing button *5.

8.2 Basic settings

To make basic settings, use the Menu button *5. If you press this you will find all the settings for the camcorder. Press the navigation button Right *14 to get to the camera settings. Press the navigation button Right *14 once again to reach the setup settings. There is another sign to indicate that you are in the setup settings in the top right corner of the screen.

Example for setting the time and date:

- To set this correctly, press the navigation button Down *8 until you see the Date/Time marked in blue. Press button *6 to confirm. Use the navigation buttons *4*7*8*14 and button *6 to confirm for setting the time and date. Press menu button *5 twice to exit the menu.

Note:

- All OSD menu explanations refer to the factory settings of the device. The OSD menu default language is English.

You can change the following menu items here:

Menu item	Explanation
Beep	Button sound on or off.
Time Display	Select whether the time/date appears in the recordings.
Loop Record	Ring buffer on or off (i.e. when the SD card is full, the device overwrites the oldest data).
AutoStandby	Automatic standby function between 2.5 and 10 minutes or no automatic standby.
TV standard	TV standard the recording should be in. (PAL is used in Europe / NTSC in USA).
Format	To format your micro SD card.
Default	The device is restored to the factory settings or delivery status.
Language	The menu can be set in 8 different languages here.
Frequency	To decide between 50 and 60 Hz to prevent flickering in the preview.
Date / Time	To set the data and the time.

8.3 Photo camera settings

Menu item	Explanation
Single Shot	If this option is activated, the device takes a single photo.
Tripple Shot	If this option is activated, the camera takes 3 photos when triggered once.
Continuous	Here the device takes a photo every x seconds. The number of seconds is also set here.
Self Shot	Only one photo is taken after the set seconds have elapsed.
Resolution	The resolution is set: 3M = 2048 x 1536, 5M = 2592 x 1944, 8M = 3200 x 2400.

8.4 Video camera settings

Menu item	Explanation
Resolution	Here you can decide between various recording resolutions.
Bitrate	Here you can decide between a 6 or 12 Mbit-rate. However, to achieve higher quality you should select the 12M option.
Capture Mode	You can select the recording type at this item. You have the option of audio recording only or video and audio recording.

9. Transferring data to media

To do this, connect the product to your notebook or computer using the USB cable supplied. Then switch on the device with switch *20. After a few seconds, your computer/laptop detects the camcorder and declares it as its own drive.

SD card (2GB in example) Internal camcorder-memory

Films and photos are located in this example at MEDIA (E:)/DCIM/100MEDIA.

10. Displaying films and photos on playback devices

You have several options for presenting the videos and images you have made. You should be aware that the image that can be seen on the camcorder will be transmitted to this respective video output in use on a one-to-one basis. To go to playback, press *12 and choose between “Video” or “Photo” playback.

Video

Function	Keys	Explanation
Navigation	*7 / *14 / *6	*7 Browse forwards / *14 Browse backwards / *6 Start and stop
Playback speed	*4 / *8	During playback, press *7 for faster / *14 for slower
Delete	*5	This allows you to delete an individual image or all images
Protection	*5	Protects images from being deleted through the camera

Photo

Function	Keys	Explanation
Navigation	*7 / *14 / *6	*7 Browse forwards / *14 Browse backwards / *6 Rotate photo
Zoom	*4 / *8	Zoom in / out. With *7 and *14, you can navigate within the zoomed image in the vertical axis or switch to horizontal navigation by pressing *6
Delete	*5	This allows you to delete an individual image or all images
Protection	*5	Protects images from being deleted through the camera
Slideshow	*5	Shows all images with a switching interval of 5 seconds

- Mini HDMI cable

You can use the mini HDMI cable to view videos and images in "full HD" resolution on a television or on a similar device that supports this resolution.

- AV cable

You can also use the AV cable to view videos and images. The AV cable can be connected to a variety of devices. AV inputs are quite common, making the AV cable very flexible in use, i.e., even with older televisions.

Note:

• To change the volume while watching a video, you can use the keys *4 to increase the volume and *8 to decrease the volume.
• The mini HDMI cable is not included with this product.

11. Tips and tricks for successful recording

- Resolution

For action recordings with fast movements and desired slow-motion sequences, we recommend that you select 720p HD resolution with 60 frames per second (720/60).

- Waterproof housing

When a waterproof housing is used, you should always be aware of the humidity and the risk that the pane will fog up during the recording. Anytime there are large temperature differences in conjunction with humidity, it is recommended that you pay attention to the lens.

• Recording from several perspectives

The remote control allows you to operate several devices, enabling parallel use of several cameras. For example, a “big air” jump can be recorded in many variants and angles of view in this way.

- Attaching the adhesive plate

When attaching the adhesive plates, we recommend that you keep the following in mind: The surface to which the plate is to be attached should be clean and dry. Attach the adhesive plate to the desired surface at room temperature 24 hours before it is to be subjected to loads.

12. Technical specifications

TVVR11002 camcorder
Operating mode	Standalone
Recording resolution	1080p/960p/720p/WVGA @ 30/60fps
Video / picture format	MOV / JPG
Storage medium	Micro SD card (max. 32 GB)
Recording modes	Photos, permanent, noise detection (from 65 dB)
Audio	integrated microphone / loudspeaker
Image sensor	CMOS
Camera type	Colour camera
Resolution	3/5/8 MPx
Pixels (total)	3200 x 1900
Pixels (effective)	2592 x 1944
Lens	F2.8
White balance	Automatic
Gain control	Automatic
Backlight compensation	Automatic
Battery operation	3 hours permanent recording
Power supply	5 V DC
Power consumption	850 mA
Operating temperature	-10°C to 60°C
Humidity	15% to 85%
Dimensions (W x H x D)	85 x 50 x 23 mm
Weight	81 g

TVVR11002 remote control
Wireless frequency	433 MHz
Protection class	IP 64
Operating temperature	-10°C to 60°C
Humidity	15% to 80%
Dimensions (W x H x D)	25 x 31 x 16 mm
Weight	26.5 g

13. Disposal

Devices displaying this symbol may not be disposed of as domestic waste. At the end of its service life, dispose of the product according to the applicable legal requirements. Please contact your dealer or dispose of the products at the local collection point for electronic waste.

TVVR11002

Manuel utilisateur

Version 07/2012

CE

Introduction

Chère cliente, cher client,

Three electronic components: a transparent plastic case, a black plastic case with screw holes, and a black screwdriver (no text or symbols visible)

Recommendation :

3D mechanical assembly diagram showing a lever and a clamping device with plus sign (no text or symbols)

3D mechanical component with two views: one showing a bracket and the other a handle (no text or symbols)

Two black mechanical components: a belt buckle and a rail-mounted bracket, both with a plus sign (no text or symbols visible)

Two mechanical components: a black plastic housing and a black lever mechanism with a bolt (no text or symbols visible)

Diagram showing a laptop connected to a USB device via a cable (no text or symbols present)

Three electronic components: a transparent case, a black plastic device with screwdriver, and a plus sign (no text or symbols)

Tip:

3D mechanical assembly diagram showing a lever and a separate bracket component (no text or symbols)

3D mechanical component with two views: one showing a bracket and the other a handle (no text or symbols)

Two black mechanical components: a belt buckle and a rail-mounted bracket, both with a plus sign (no text or symbols visible)

Two mechanical components: a black plastic housing and a black mechanical lever assembly, both with no visible text or symbols.

Three electronic components: a transparent plastic case, a black plastic case with screwdriver, and a black plastic tool (no text or symbols visible)

Tipp:

3D mechanical assembly diagram showing a lever and a clamping device with plus sign (no text or symbols)

3D mechanical component with two views: one showing a bracket and the other a handle (no text or symbols)

Two black mechanical components: a belt buckle and a pin-like bracket, both with a plus sign (no text or symbols visible)

Two mechanical components: a black plastic housing and a black mechanical lever assembly (no text or symbols visible)

Black ABUS mobile phone with control buttons and display screen (no visible text or symbols on device body)

Instrukcja obsługi

Wersja 07/2012

CE

Three electronic components: a transparent case, a black plastic case with screwdriver, and a plus sign (no text or symbols)

Wskazówka!

3D mechanical assembly diagram showing a lever and a separate bracket component (no text or symbols)

3D mechanical component with two views: a black bracket and a black clamp-like bracket, both without any text or symbols.

Two black mechanical components: a belt buckle and a triangular bracket, both with a plus sign (no text or symbols present)

Two mechanical components: a black plastic housing and a black mechanical lever assembly (no text or symbols visible)

Three electronic components: a transparent case, a black plastic case with screwdriver, and a plus sign (no text or symbols)

Consejo:

3D mechanical assembly diagram showing a lever and a clamping device with a plus sign (no text or symbols)

3D mechanical component with two views: one showing a bracket and the other a handle (no text or symbols)

Two black mechanical components: a belt buckle and a trolley-mounted bracket, both with a plus sign (no text or symbols visible)

Two mechanical components: a black plastic housing and a black mechanical lever assembly (no text or symbols visible)

Manuale d'uso

Version 07/2012

CE

Please note: Whosoever unlawfully makes an audio recording of the privately spoken words of another; or uses, or makes a recording thus produced accessible to a third party, could be liable to imprisonment or a fine!

Whosoever unlawfully overhears with an eavesdropping device the privately spoken words of another not intended for his attention; or publicly communicates, verbatim or the essential content of, the privately spoken words of another recorded or overheard above could incur the same penalty.

90–250 V AC, 50–60 Hz.

Three electronic components: a transparent case, a black plastic case with screwdriver, and a plus sign (no text or symbols)

Suggerimento:

3D mechanical assembly diagram showing a lever and a clamping device with plus sign (no text or symbols)

3D mechanical component with two views: one showing a bracket and the other a handle (no text or symbols)

Two black mechanical components: a belt buckle and a mounted bracket with a plus sign (no text or symbols)

Two mechanical components: a black plastic housing and a black lever mechanism with a bolt (no text or symbols visible)

These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher. The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.

F Note de l'éditeur

© Copyright 07/2012 by ABUS Security-Center

PL Odcisk

© Copyright 07/2012 by ABUS Security-Center