K5200 COMPACT, K5800 ECOLOGIQUE - Pressure washer KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL K5200 COMPACT, K5800 ECOLOGIQUE KARCHER

Technical line drawing of a mechanical pressure regulator device (no text or symbols)

Deutsch 5

English 14

Français 23

Italiano 33

Nederlands 43

Español 53

Português 63

Dansk 73

Norsk 82

Svenska 91

Suomi 100

Ελληνικά 109

Türkçe 119

Русский 128

Magyar 138

Čeština 147

Slovenščina 156

Polski 165

Românește 175

Slovenčina 184

Hrvatski 194

Srpski 203

Български 212

Eesti 222

Latviešu 231

Lietuviškai 240

Українська 249

Register and win! www.karcher.com

Illustration of an open book with a grid layout and an arrow indicating rotation (no text or symbols)

A 1. 2. CLICK

B "CLICK" 1. 2. 3.

Mechanical assembly diagram showing a bracket with a downward arrow indicating force or motion (no text or symbols present)

Diagram showing mechanical assembly with two vertical tool tips and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

E 1. 2. 3.

F "CLICK"

Diagram showing two steps of a lock mechanism with magnified insets highlighting the lock shape.

G "CLICK"

H1 1. 2.

H2

1. 2.

Mechanical assembly diagram showing a clamping device inserted into a housing (no text or symbols visible)

Mechanical diagram showing a rotating component with directional arrows (no text or symbols)

"CLICK"

M

Technical diagram of a water purifier with numbered components and labeled parts

Inhaltsverzeichnis

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Contents

General information ..... EN 5
Safety instructions ..... EN 6
Operation ...... EN 8
Transport ...... EN 11
Storage.... EN 11
Maintenance and care ..... EN 12
Troubleshooting ..... EN 12
Technical specifications ..... EN 13
EC Declaration of Conformity.... EN 13

General information

Dear Customer,

Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Proper Use

This high-pressure cleaner is designed for domestic use only:

• to clean machines, vehicles, buildings, tools, facades, terraces, garden equipment etc. using a high-pressure water jet (and detergents if required).
• with accessories, replacement parts and detergents approved by KÄRCHER. Observe the instructions provided with these detergents.

Symbols in the operating instructions

⚠️ Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

⚠ Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Symbols on the machine

The high pressure jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself. Protect the appliance against frost.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

The extraction of water from public waters is prohibited in some countries.

Work with detergents must only be performed on liquid-tight work surfaces with connections to the wastewater runoff. Do not let release detergent into waters or earth.

Cleaning operations which produce oily waste water, e.g. engine washes, underbody washes, may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator.

Lower water and energy use thanks to the "eco" setting (see chapter "Operation").

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. (See address on the reverse)

Safety instructions

Danger

■ Never touch the mains plug and the socket with wet hands.
■ The appliance must not be used if the power cord or important parts of the appliance, e.g. high pressure hoses, trigger gun or safety devices are damaged.
■ Check the power cord and mains plug for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange for it to be replaced immediately by an authorised repair agent or a skilled electrician.
■ Check the high pressure hose for damage before every use. Please arrange for the immediate replacement of a damaged high pressure hose.
■ The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present.
If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) all of the safety provisions and operating instructions detailed in this manual must be observed.
■ High pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.
■ The high pressure jet must not be directed at other persons or directed by the user at him/herself to clean clothing or footwear.
■ Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos).

■ Vehicle tyres or tyre valves are susceptible to damage from the high pressure jet and may burst. The first indication of this is a discolouration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves are highly dangerous. Ensure that a distance of at least 30 cm is observed when cleaning with the jet!
■ Risk of explosion!

Do not spray flammable liquids.

Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids! This includes petrol, paint thinner and heating oil. The spray mist thus generated is highly inflammable, explosive and poisonous. Do not use acetone, undiluted acids or solvents as they are damaging to the materials from which the appliance is made.

⚠ Warning

The mains plug and the coupling of an extension cable must be watertight and must never lie in water. Moreover, the coupling may never lie on the ground. The use of cable reels that ensure that the sockets are at least 60 mm above the ground is recommended.
■ Unsuitable extension cables can be hazardous. Only use extension cables outdoors which have been approved for this purpose and labelled with a sufficient cable cross-section: 1 - 10 m: 1.5 mm ^2 ; 10 - 30 m: 2.5 mm ^2
■ Always fully unroll electrical cables from the cable drum.
■ High pressure hoses, fixtures and couplings are important for the safety of the appliance. Only use high pressure hoses, fixtures and couplings recommended by the manufacturer.
■ The appliance must not be operated by children or persons who have not been instructed accordingly.
The appliance may be used by individuals with limited physical, sensory or cognitive abilities or lack of experience and knowledge if they are under supervision or were instructed regarding the safe use of the appliance and understand the resulting risks.

■ Supervise children to prevent them from playing with the appliance.
- Keep packaging film away from children - risk of suffocation!
■ The operator must use the appliance correctly. When working with the appliance, he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons, in particular children, who are nearby.
■ Do not use the appliance when there are other persons around unless they are also wearing safety equipment.
■ Wear protective clothing and safety goggles to protect against splash back containing water or dirt.

Caution

In case of extended downtimes, switch the appliance off at the main switch / appliance switch or remove the mains plug.
■ Do not operate the appliance at temperatures below 0 °C.
■ Observe a distance of at least 30 cm when using the jet to clean painted surfaces to avoid damaging paintwork.
■ Never leave the appliance unattended when it is in operation.
■ Make sure that the power cable or extension cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the power cable from heat, oil, and sharp edges.
■ All current-conducting parts in the working area must be protected against jet water.
■ The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364.
■ The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.
For safety reasons, we recommend that you operate the appliance only via an earth-leakage circuit breaker (max. 30 mA).
■ Cleaning operations which produce oily waste water, e.g. engine washes, underbody washes, may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator.

This appliance was designed to be used with detergents which are supplied or recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may compromise the safety of the appliance.

Safety Devices

Caution

Safety devices protect the user and must not be modified or bypassed.

Power switch

The appliance switch prevents unintentional operation of the appliance.

Lock trigger gun

This lock locks the lever of the trigger gun and prevents the inadvertent start of the appliance.

Overflow valve with pressure switch

The overflow valve prevents the permissible working pressure from being exceeded. If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump, the high pressure jet is stopped. If the lever is pulled the pump is turned on again.

Prerequisites for the appliance's stability

Caution

Create stability for the appliance prior to all work on or with the appliance to prevent accidents or damage.

- The stability of the appliance is warranted when it is placed onto an even surface.

Operation

Description of the Appliance

These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging).

Illustrations on fold-out page!

1 Coupling element for water connection

2 Suction hose

3 Quick coupling for high pressure hose

4 Storage for trigger gun

5 Water connection with integrated sieve

6 Appliance switch (0/OFF - 1/ON eco).

7 Dosage regulator for detergent

8 Storage for trigger gun

9 Transport handle, detachable

10 Storage for high pressure hose

11 Storage of Plug 'n' Clean detergent bottle with detergent connection

12 Storage for accessories

13 Storage hook for mains connection cable

14 Plug 'n' Clean detergent bottle with locking lid

15 Mains cable with mains plug

16 Wheels

17 Trigger gun

18 Lock trigger gun

19 Key to detach the high pressure hose from the trigger gun

20 High pressure hose

21 Spray lance with Dirtblaster

22 Spray lance with pressure regulation (Vario Power)

Optional

23 Water filter (order no. 4.730-059)

Special accessories

Special accessories expand the possibilities of using your appliance. Please contact your KÄRCHER dealer for further information.

Switch position "eco"

1 ON 0 OFF OKO

There are the switch positions "1/ON" and "eco" to switch the appliance on.

Note: The switch position "eco" allows the control of pressure and leads to water and energy savings of approx. 20% by using the spray lance.

Recommended application ranges for switch position "eco"

Before Startup

Mount loose parts delivered with appliance prior to start-up.

Install wheels

→ Illustration A

1 Push the wheels into the intake.
2 Secure the wheels using the included plug. Align the plug properly!

Install the storage for trigger gun

→ Illustration B

Place the bottom holder into the recesses and push forward until it audibly locks in.

Insert the top holder and push down all the way.

Install the storage hook for the mains connection cable

→ Illustration C

Press in the storage hook and lock it into the top position.

Install the transport handle

→ Illustration D

Place the transport handle into the intake until you feel resistance. Use the heel of your hand or a soft rubber mallet to position it.

Install the dosage regulator for detergent

You will need the 2 included screws as well as a Phillips screwdriver PH 2.

→ Illustration E

Insert both detergent hoses onto the hose fittings.

Install the dosage regulator and connect using 2 screws.

Note: During installation you must make sure that the tongues of the dosage regulator match up with the intended recesses in the casing.

Connect the high pressure hose to the trigger gun

→ Illustration F

Push the high pressure hose into the trigger gun until it locks audibly.

Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.

Check the secure connection by pulling on the high pressure hose.

Connect high pressure hose to the appliance

→ Illustration G

Insert the high pressure hose tightly into the quick coupling on the appliance, it will lock in audibly.

Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.

Check the secure connection by pulling on the high pressure hose.

Water supply

⚠ Warning

According to the applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator. Use a suitable system separator manufactured by KÄRCHER; or, as an alternative, a system separator as per EN 12729 Type BA. Water flowing through a system separator is considered non-drinkable.

Caution

Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!

Water supply from mains

Observe regulations of water supplier.

For connection values, see type plate/technical data.

→ Use a fibre-reinforced water hose (not included) with a standard coupling. (Minimum diameter 1/2 inch (13 mm), minimum length 7.5 m).

→ Illustration H1

1 Screw the coupling element to the water connection on the appliance.
2 Push the water supply hose onto the coupling unit.
→ Connect the water supply hose to the water supply.
→ Completely open the water tap.

Drawing in water from open reservoirs

Note: The max. suction height is 0.5 m.

Note: Impurities in the water can damage the high-pressure pump and accessories. For protection, the use of the KÄRCHER water filter (optional accessory, order no. 4.730-059) is recommended.

→ Fill the suction hose with water.
→ Illustration H2

Screw the suction hose into the water connection of the appliance and insert it into the water source (e.g. rainwater drum).

Start up

Caution

Dry runs lasting longer than two minutes lead to damages to the high pressure pump. If the appliance does not build up pressure within two minutes, switch it off and proceed as instructed in the Chapter "Troubleshooting".

→ Insert the mains plug into the socket.
→ Set the appliance switch to "1/ON".
→ Unlock the lever on the trigger gun.
→ Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.

Switch the appliance on for a (max. of 2 minutes) and wait until the water exits at the hand spray gun without bubbles.

→ Release the lever on the trigger gun.
→ Set the appliance switch to "0/OFF".

Operation

Caution

Prior to cleaning, make sure that the high pressure is placed safely on level ground. Wear protective goggles and protective clothing during the cleaning process.

→ Illustration

Push the spray lance into the trigger gun and fasten it by turning it through 90°.

→ Set the appliance switch to "1/ON".

Danger

The handgun is subjected to a recoil force when the water jet is discharged. Make sure that you have a firm footing and are also holding the handgun and spray lance firmly.

→ Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.

Note: Release the lever of the trigger gun; the device will switch off again. High pressure remains in the system.

Spray lance with pressure regulation

Carrying out the most common cleaning tasks. The work pressure can be infinitely regulated between "Min" and "Max".

→ Release the lever on the trigger gun.
→ Turn the spray lance to the desired position.
- Suitable for working in switch position "eco".

Note: Suitable for working with detergent; for this, turn the spray lance to the "Mix" position.

Spray lance with Dirtblaster

For particularly dirty items or areas.

Caution

Car tyres, paint or sensitive surfaces such as wood should not be cleaned with the dirt blaster, as there is a risk of damage.

• Not suitable for use with detergents.
• The Dirtblaster reaches its maximum cleaning performance in standard mode.

Working with detergent

Please use exclusively KÄRCHER detergents and care products to carry out the respective cleaning task, as these were specifically developed for your appliance. The use of other detergents and care products may lead to premature wear and can invalidate your warranty claims. Please obtain information at your local dealer or request information directly from KÄRCHER.

Notes regarding the detergent: The most commonly used KÄRCHER detergents can be purchased ready to use in their Plug 'n' Clean detergent bottles with locking lids. This will make the pesky refilling and filling processes redundant.

→ Illustration J

Remove the lid from the Plug 'n' Clean detergent bottle and press the detergent bottle into the detergent connection with the opening facing down.

→ Illustration K

Adjust the suction volume of the detergent solution by means of the dosage regulator for detergents.

→ Use spray lance with pressure regulation (Vario Power).
→ Turn the spray lance to "Mix" position.

Note: This will mix the detergent with the water stream.

Recommended cleaning method

→ Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react, but not to dry.
→ Spray off loosened dirt with the high pressure jet.

Interrupting operation

→ Release the lever on the trigger gun.
→ Lock the lever on the trigger gun.
→ During longer breaks (more than 5 minutes), also turn the appliance off using the "0/OFF" switch.
→ Insert the trigger gun in its holder.

Finish operation

Caution

Only separate the high-pressure hose from the trigger gun or the appliance while there is no pressure in the system.

→ Remove the Plug 'n' Clean detergent bottle from the intake and close it with the lid. To store, place into the intake rotated by 180°.
→ Release the lever on the trigger gun.
→ Turn off the appliance "0/OFF".
→ Turn off tap.
→ Press the lever on the trigger gun to release any remaining pressure in the system.
→ Lock the lever on the trigger gun.
→ Detach the appliance from the water supply.

Caution

When disconnecting the supply or high pressure hose, hot water may leak from the connections after operation.

→ Disconnect the mains plug from the socket.

Transport

Caution

In order to prevent accidents or injuries, keep in mind the weight of the appliance during transport (see Specifications).

When transporting by hand

Illustration L

→ To push the appliance, the transport handle must be pulled all the way up; it will lock into place audibly.
→ Pull the appliance by its transport handle.

When transporting in vehicles

→ Prior to horizontal transport: Remove the Plug 'n' Clean detergent bottle from the intake and close it with the lid.
→ Secure the appliance against shifting and tipping over.

Storage

Caution

In order to prevent accidents or injuries, keep in mind the weight of the appliance when selecting a storage location for it (see Specifications).

Storing the Appliance

→ Park the machine on an even surface.
→ Press the disconnect on the trigger gun and remove the high pressure hose from the trigger gun.
→ Push the casing of the quick coupling for the high pressure hose toward the rear and disconnect the high pressure hose from the appliance.
→ Insert the trigger gun with the spray lance into the holder for the trigger gun.
→ Stow away the mains cable, the high-pressure hose and accessory on the appliance.

Prior to extended storage periods, as during the winter, also observe the instructions in the Care section.

Frost protection

Caution

Protect the appliance and its accessories against frost.

The appliance and its accessories can get destroyed through frost if there is any water residues in them. To avoid damage to them:

→ Completely drain all water from the appliance: Switch the appliance on with detached high pressure hose and detached water supply (max. 1 minute) and wait, until no more water exits at the high pressure connection. Turn off the appliance.

→ Store the appliance and the entire accessories in a frost free room. Store the appliance and the entire accessories in a frost free room.

Maintenance and care

Danger

Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work.

Care

Prior to longer periods of storage, e.g. in the winter:

→ Remove filter from suction hose for detergent and clean under running water.
→ Illustration M
Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running water.

Maintenance

The appliance is maintenance free.

Spare parts

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Troubleshooting

You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview.

If in doubt, please consult the authorized customer service.

Danger

Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work.

Repair works may only be performed by the authorized customer service.

Appliance is not running

→ Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.
→ Check whether the voltage indicated on the type plate corresponds to the voltage of the mains supply.
→ Check the mains connection cable for damages.

Pressure does not build up in the appliance

→ Check setting at the spray lance.
→ Appliance ventilation: Switch the appliance on with the high-pressure hose detached and operate (max. 2 minutes) until the water exits the high-pressure connection without bubbles. Switch off appliance and reconnect high-pressure hose.
→ Check the water supply.
→ Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running water.
→ Suction height of 0.5 m when vacuuming from open container has been exceeded.

Appliance does not start, motor hums

Cause: Voltage reduction due to weak mains supply or when using an extension cable.

→ When switching on, first pull the lever of the hand spray gun and then switch the appliance switch to "I/ON" or "eco".

Strong pressure fluctuations

→ Clean high-pressure nozzle: Remove dirt and debris from the nozzle bore, using a needle and rinse through with water from the front.
→ Check water flow quantity.

Appliance is leaking

→ Slight leakage from the appliance pump is normal. If the leakage increases contact the authorized customer service.

No detergent infeed

→ Use spray lance with pressure regulation (Vario Power). Turn the spray lance to "Mix" position.
→ Check the settings at the dosage regulator for detergent.
→ Check whether the Plug 'n' Clean detergent bottle is placed into the detergent connection facing down.
→ Check the detergent suction hose for kinks.

Technical specifications

Electrical connection
Voltage	230 V1~50 Hz
Connected load	2,1 kW
Protection class	IP X5
Protective class	I
Mains fuse (slow-blow)	10 A
Water connection
Max. feed pressure	0,8 MPa
Max. feed temperature	40 °C
Min. feed volume	9 l/min
Max. Suction height	0,5 m
Performance data
Working pressure	12,5 MPa
Max. permissible pressure	14 MPa
Water flow rate	7,5 l/min
Detergent flow rate	0 - 0,3 l/min
Recoil force of trigger gun	17 N
Dimensions and weights
Length	349 mm
Width	427 mm
Height	867 mm
Weight, ready to operate with accessories	13,8 kg

Values determined as per EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value	<2,5 m/s ^2
Uncertainty K	0,3 m/s ^2
Sound pressure level L _pA	75 dB(A)
Uncertainty K _pA	3 dB(A)
Sound power level L _WA + Uncertainty K _WA	91 dB(A)

Subject to technical modifications!

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner

Type: 1.181-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

2000/14/EC

2011/65/EC

Applied harmonized standards

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 89

Guaranteed: 91

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

H. Jenner CEO i.V. Reiser S. Reiser Head of Approbation

Authorised Documentation Representative S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Table des matières

www.kaercher.com/REACH

Garantie

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

2011/65/CE

71364 Winnenden (Germany)

Winnenden, 2013/02/01

Indice

www.kaercher.com/REACH

Garanzia

1 ON 0 OFF RGO

Per accendere l'apparecchio, vi sono le posizioni interruttore „1/ON“ e „eco“.

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

2011/65/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Inhoud

www.kaercher.com/REACH

Garantie

H. Jenner CEO i.V. Reiser S. Reiser Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

www.kaercher.com/REACH

Garantía

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

2011/65/CE

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tele.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Índice

www.kaercher.com/REACH

Garantia

1 ON 0 OFF RGO

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

2011/65/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Indholdsfortegnelse

www.kaercher.com/REACH

Garanti

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

2000/14/EF

2011/65/EF

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Innholdsfortegnelse

Generelle merknader ..... NO 5
Sikkerhetsanvisninger ..... NO 6
Betjening.... NO 8
Transport ...... NO 11
Lagring ...... NO 11
Pleie og vedlikehold ..... NO 12
Feilretting NO 12
Tekniske data ..... NO 13
EU-samsvarserklæring.... NO 13

Generelle merknader

Kjære kunde,

www.kaercher.com/REACH

Garanti

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

2000/14/EF

2011/65/EF

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 89

Garantert: 91

71364 Winnenden (Germany)

Tlf: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

www.kaercher.com/REACH

Garanti

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Sisällysluettelo

www.kaercher.com/REACH

Takuu

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

www.kaercher.com/REACH

Εγγύηση

71364 Winnenden (Germany)

Tηλ.: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

İçindekiler

www.kaercher.com/REACH

Garanti

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Оглавление

www.kaercher.com/REACH

Гарантия

1 ON 0 OFF RGO

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Tartalomjegyzék

www.kaercher.com/REACH

Garancia

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Obsah

www.kaercher.com/REACH

Záruka

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

2011/65/ES

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Vsebinsko kazalo

www.kaercher.com/REACH

Garancija

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

2011/65/ES

S. Reiser Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Spis treści

www.kaercher.com/REACH

Gwarancja

1 ON 0 OFF RGO

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

2000/14/WE

2011/65/WE

71364 Winnenden (Germany)

tel.: [phone]

faks: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Cuprins

Mult stimate client,

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Directive EG respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

2011/65/CE

Norme armonizate utilize:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Obsah

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

2011/65/ES

Uplatňované harmonizované normy:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Pregled sadržaja

Opće napomene.... HR 5
Sigurnosni napuci.... HR 6
Rukovanje.... HR 8
Transport .... HR 11
Skladištenje .... HR 11
Njega i održavanje .... HR 12
Otklanjanje smetnji.... HR 12
Tehnički podaci.... HR 13
EZ izjava o usklađenosti.... HR 13

Opće napomene

Poštovani kupče,

Prije prve uporabe Vašeg uređaja pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

Opseg isporuke

www.kaercher.com/REACH

Jamstvo

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

2000/14/EZ

2011/65/EZ

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Pregled sadržaja

Opšte napomene .... SR 5

Sigurnosne napomene .... SR 6

Rukovanje. SR 8

Transport SR 11

Skladištenje SR 11

www.kaercher.com/REACH

Garancija

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi. (Adresu ćete naći na poleđini)

Sigurnosne napomene

⚠️ Opasnost

■ Mrežni utikač in utičnicu nikada ne dodirujte vlažnim rukama.
■ Uređaj ne pokrećite ako su oštećeni strujni priključni kabl ili važni delovi uređaja, npr. crevo visokog pritiska, ručna prskalica ili sigurnosni elementi.
■ Pre svake upotrebe proverite da li na strujnom priključnom kablu sa utikačem ima oštećenja. Oštećen strujni priključni kabl odmah dajte na zamenu ovlašćenoj servisnoj službi/električaru.
■ Pre svakog pokretanja proverite da li na crevu visokog pritiska ima oštećenja. Oštećeno crevo visokog pritiska odmah zamenite.
■ Zabranjen je rad u područjima ugroženim eksplozijom.
Kod upotrebe uređaja u opasnim područjima (npr. benzinskim pumpama) treba da se poštuju odgovarajući sigurnosni propisi.
■ Mlazovi pod visokim pritiskom mogu kod nestručne upotrebe biti opasni. Mlaz se ne sme da usmerava prema ljudima, životinjama, aktivnoj električnoj opremi ili samom uređaju.
■ Mlaz pod visokim pritiskom ne usmeravajte prema drugima ili sebi kako biste očistili odeću ili obuću.
Parom ne prskajte predmete koji sadrže materijale opasne za zdravlje (na pr. azbest).
■ Automobilske gume/ventili guma se mogu oštetiti mlazom pod visokim pritiskom i pući. Prvi znak toga je

promena boje gume: Oštećene automobilske gume/ventili guma su opasni po život. Kod čišćenja održavajte najmanje 30 cm razmaka!

■ Opasnost od eksplozije!

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

2000/14/EZ

2011/65/EZ

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Съдържание

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Sisukord

Üldmärkusi ET 5

www.kaercher.com/REACH

Garantii

Toode: Körgsurvepesur

Tüüp: 1.181-xxx

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Satura rādītājs

www.kaercher.com/REACH

Garantija

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tālr.: [phone]

Fakss: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Turinys

www.kaercher.com/REACH

Garantija

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Faksas: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

3MICT

www.kaercher.com/REACH

Гарантія

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

2.642-172.0 5.332-464.0 A C 6.392-320.0 6.363-410.0 2.640-729.0 4.760-527.0 A 2.640-729.0 4.764-262.0 9.037-618.0 9.037-619.0 6.465-031.0 5.964-392.0 02/13 9.037-622.0 9.084-307.0 CH 9.084-295.0 EU

Icon of a gear and wrench inside a square frame (no text or symbols)