EFA50700X - Basket AEG-ELECTROLUX - Free user manual and instructions

Brand	AEG-ELECTROLUX
Model	EFA50700X
Type of product	Extractor hood
Use	Domestic
Operating mode	Air recirculation with charcoal filter
Installation type	Wall-mounted
Electrical supply	220-240 V, 50 Hz
Extraction power	3 speeds (low, medium, high)
Lighting	Halogen: 2 central lamps 12V 20W G4 and 2 side lamps E14 28W
Minimum safety distance	50 cm (electric hobs) / 65 cm (gas or mixed hobs)
Material	Stainless steel
Grease filter	Metallic, dishwasher-safe
Charcoal filter	Washable and reusable
Grease filter cleaning	Monthly, by hand or dishwasher quick cycle low temperature
Charcoal filter cleaning	Every 2 months, hot water or dishwasher 65°C, then oven drying 10 min at 100°C
Charcoal filter replacement	Every 3 years
Controls	Push buttons for lighting and extraction speed
Safety	Disconnect before maintenance; do not use without grille; do not flambé under the hood
Spare parts	Original available via after-sales service

Frequently Asked Questions - EFA50700X AEG-ELECTROLUX

How to install the AEG-ELECTROLUX EFA50700X hood?

Installation must be carried out respecting the minimum safety distances: 50 cm above an electric hob and 65 cm above a gas or mixed hob. Ensure the electrical voltage matches that on the rating plate. Connect the hood to an accessible wall socket or directly to the circuit with a standard circuit breaker. Do not plug in the appliance before assembly is complete.

What is the minimum distance between the hood and the cooking surface?

The minimum distance between the support surface of containers and the lowest part of the hood is 50 cm for electric cookers and 65 cm for gas or mixed cookers. If the instructions of the cooking surface specify a greater distance, follow those.

How to clean the grease filters of the hood?

The metallic grease filter must be cleaned once a month. You can wash it by hand with a non-aggressive detergent or in the dishwasher on a quick low-temperature cycle. Note that the dishwasher may discolor the filter, but its filtration performance remains unchanged.

How to replace the bulbs of the hood?

Before touching the lamps, disconnect the hood and ensure they are cold. For central lamps, use halogen lamps 12V - 20W max - G4. For side lamps, use halogen candle bulbs Ø35mm E14 28W. Avoid touching the bulbs with bare hands.

What to do if the hood does not work?

First check that the hood is properly plugged in and the circuit breaker has not tripped. Also ensure the filters are not saturated. If the problem persists, contact the Electrolux after-sales service with the information on the rating plate (model, PNC, serial number).

How often should the charcoal filter be changed?

The charcoal filter should be replaced every 3 years. However, it can be cleaned every 2 months (or when the saturation indicator signals) with hot water or in the dishwasher at 65°C, then oven dried for 10 minutes at 100°C.

Can I use the hood without the filters?

No, never use the hood without the grille being correctly mounted. The absence of filters exposes internal components to grease and can cause a fire. Always use the hood with its grease and charcoal filters in place.

How to adjust the extraction speed?

The hood has 3 extraction speeds: low (3), medium (4) and high (5). Use maximum speed for high concentration of vapors. It is recommended to turn on the hood 5 minutes before cooking and leave it running 15 minutes after cooking.

The hood makes noise, is this normal?

Some noise level is normal, especially at maximum speed. If the noise becomes abnormal, check that the filters are clean and properly placed, and that nothing obstructs the duct. Excessive noise may indicate a mechanical problem; contact the after-sales service.

Where to find spare parts for the AEG-ELECTROLUX EFA50700X hood?

Original spare parts are available via the Electrolux after-sales service and on www.electrolux.com/shop. Always use original parts to ensure safety and performance of the appliance.

USER MANUAL EFA50700X AEG-ELECTROLUX

EN USER MANUAL
DE GEBRAUCHSANLEITUNG
FR MANUEL D'UTILISATION
NL GEBRUIKSAANWIZING
ES MANUAL DE USO
PT LIVRO DE INSTRUCTIONS PARA UTILIZACHO
IT LIBRETTO DI USO
SV ANVÄNDNINGSHANDBOK
NO BRUKSVEILEDNING
FI KAYTTOOHJEET
DA BRUGSVEJLEDNING

RU PYKOBODCTBOIIO
3KCPJLYATALIN
ET KASUTUSJUHEND
LV LIETOSANAS PAMACIBA
LT NAUDOTOJO VADOVAS
UK IHCTPYKLIJ3 EKCJIYAYALTIJ
HU HASNZALATI UTMUTATO
CS NAVOD KPOUZITI
SK NÁVOD NA POUZÍVANIE
RO MANUAL DE FOLOSIRE
PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA

HR KNJIZICA S UPUTAMA
SL NAVODILO ZA UPORABO
EL OaHIEE XPHsH
TR KULLANIM KITAPCIIGI
BG PbKOBODCTBO HA NOTPEBITEJIEN
KK NAIANAHUHbI HYCKAYbIFbl
MK YNATCTBO 3A KOPINCHIK
SQUDHEZUESPERPERDORIMIN
SR KOPINCHINKO YNYTCTBO

AR

ENUSERMANUAL 3
DE GEBRAUCHSANLEITUNG 7
FR MANUEL D'UTILISATION 11
NL GEBRUKSAANWIJZING 15
ES MANUAL DE USO 19
PT LIVRO DE INSTRUÇÉS PARA UTILIZAZão. 23
IT LIBRETTO DI USO 27
SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 31
NO BRUKSVEILEDNING 35
FI KAYTTOOHJEET 39
DA BRUGSVEJLEDNING 43
RU PYKOBOДСТВО ПО ЭКПЛУATALИ.. 47
ET KASUTUSJUHEND 51
LV LIETOSANAS PAMACIBA. 55
LT NAUDOTOJO VADOVAS 59
UK IHCTPYKLIJ3 EKCPIYATAUJI 63
HU HASNZALATI UTMUTATO 67
CS NAVOD K POUZITI 71
SK NAVOD NA POUZIVANIE 75
RO MANUAL DE FOLOSIRE 79
PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA 83
HR KNJIZICA S UPUTAMA 87
SL NAVODILO ZA UPORABO 91
EL OaHΓIEXPHH
TR KULLANIM KITAPCIGI 99
BG PbKOBOIDCTBO HA NOTPEBNTJIa 103
KKIaIJaIAHyUbI HYCKAYlbIFbl. 107
MK YIATCTBO 3A KOPINCHIK. 111
SQUDHEZUESPERPERDORIMIN 115
SR KOPINCHINKO YIYCTBO 119
123 1AR

WE'RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You've chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you'll get great results every time. Welcome to Electrolux.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

General information and tips

Environmental information.

Subject to change without notice.

CAUTION

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The extractor hood has been designed exclusively for domestic use.

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety.

This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance. This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Never use the hood without effectively mounted grating!

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances, burning gas or other fuels. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order

to make sure that the oil does not overheat and ignite.

Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

USE

The hood has been made for use in the internal recirculating filtering version. Cooking fumes and steam are aspirated inside the hood, filtered and cleaned, passing through the fat filter/s and the carbon filter/s that MUST be supplied with the hood.

INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

Warning! Power cable replacement must be undertaken by the authorised service assistance centre or similar qualified person.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse. Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket. The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

The charcoal filter can be washed once every two months (or when the filter saturation indication system – if envisaged on the model in possession – indicates this necessity) using hot water and a suitable detergent, or in a dishwasher at 65^ (if the dishwasher is used, select the full cycle function and leave dishes out).

Eliminate excess water without damaging the filter, then put it in the oven for 10 minutes at 100^ to dry completely.

Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged.

CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

1. ON/OFF lighting
2. OFF motors
3. -4. -5. Minimum suction power (3.), medium (4.), maximum (5.).

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

LIGHTING

Disconnect the hood from the electricity. Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Replacing central lamps

Replace with a new 12 Volt, 20 Watt (Maximum) halogen light made for a G-4 base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAIREs. Follow package directions and do not touch new light with bare hands.

Replacing lateral lamps

Use 035mm E14 28W halogen candle lamps only.

WIR DENKEN AN SIE

www.electrolux.com/productregistration

www.electrolux.com/productregistration

www.electrolux.com/productregistration

Visite oulosso website para:

www.electrolux.com/productregistration

WE'RE THINKING OF YOU

ANVAND INTE ALKOHOL!

WE'RE THINKING OF YOU

Ha hauem Be6-caTe Bbl cMOxKeTe:

HaiTn peKoMeHdaaun no nCNoIb3ObaHnU n3JeIy,pykoBOJCTBa nO 3KcPnyataun, MaCTep ycTaPHeHn HeNCnPabHocTei, INΦopMaun O texHnueckom o6CnykuaHn: www.electrolux.com

3apernctpnpobatb cBoe n3dennia dnyyunuene no6cnykBaHna: www.electrolux.com/productregistration

www.electrolux.com/productregistration

legadajieties ieri originalas rezerves dalas, materialus un pigeonumus:

www.electrolux.com/shop

APLINKOSAUGA

POBJOTA 3 KJIIEHTAMN TA CEPBICHE OBCJNYROBYBAHNA

PekomeHnyeTbcBnKOpncTObyBaTnOpriHaJIbHi 3anuactHH.

Pn3BepTaHnI do cepBichoro ceHtpy Heo6xIDHO MaTHn HAcTyHny iHOpMaJIO.

IIMOKHa 3HaHTn Ha Ta6JIuCi 3 TexHicHMn daHmN. MoJeB, HOpE BInpo6y, cepiHnH NHomep.

Ybara!BaxklnBa iHΦopMaizj3 texhik6e3neK.
3araIbHa iHΦopMaizy peKoMeHdauii
IhΦopMaúiδ ΜΟθa3axncty HαbKoIIuHbOrO cepeobuua.

Dahi moxytb 6ytu 3MHeHi 6e3 nonepedkeHHa.

！NONEPEДЖЕHHЯ NOBE3NEU

YITKO DToTPMByBaTnCSr PnBVeDeHnx B DaHOMy KepiBHNuTBI IHCTpyKU. BInpObHk 3HaMae 3 c6e BcAry BiNIOBlaBnHiCTb 3a HeNoIaKn, 3bNTkn a6o NoXap, 10 MoKe MaTn MiCze Prn BVKnOpNCtAHHi PnIbOpBy BHaCNIIDOK HeBVKOHNaIHcTpyKU, PnpBVeDeHnx B DaHOMy KepiBHNuTBI. BnTBxKa Pn3HaueHa BKNJIuHo DnI NaobyTOBOrO BVKnOpNCtAHnH.

Ybara! He niД'edHyBaTn npicTpriNoeJIekTpOmepeKi nOKu yCTaHOBKa nobHicToHe 3aBepSeHa.

Пелег ВИКОнHaHЯМбуд-якоI onepaii no чіctцI abO peMOHTy, BiДКЛIOHUTN KOBnak BID eNEKTPOMepeXi, BИIMaOuN BuILKy abo BiДКЛIOUaOHy OCHOBи NBMnKaU п顺序и. БИОладнань He npI3NaYeHO ДЯ BИКОрИСТаннA 3 bOKу dIteY a60 abO liOdeY 3 b6MEXeHIMMФi3HnHIMMoJXINBOCTaMn СРпINНЯТТЯ abO pOZymOBIMn i 3 ВIDcTyHlCtTO DOCBiy I 3HaHb, 3a BINrTkOM BUNIaNkIB KONI BOH N3HaxOJaTbCЯId HARJIaDOM a60 HabUeHi BИKOpIcTOBvBaTn B6IaNHaHnY ILODINOlaE 3aix 6e3neKу. He DonnyckaIte DiTeYo pnpIaNdy 6e3 HargIy obOanHaHry. He BИKOpIcTOBvIte BITJxKу,ЯltO peSiITKa He nprabInlbHo 3MOHToBaHa BNTJxHm KOBnAk 6e3 npabInlbHo BMOHToBaHoI peSiITkn!

BttjckKa He NOBnHa BnKOpNCToByBaTncb JaONopHa NOBepxHЯ, JIiSe y BnPaJkax KoJIYcHO npO ce cka3aHo.

B BnnaIky BnKOpNCaHnB BnTJxKn pa30 3 iHUnm npucTpoMn Ha ra3i a60 iHUnx roPouX, npMiiueHH Mae Matn DoCTaTHO BEHTINJIaCIO. NobITpy, 10 BCMOKTyEbCn He Mae 8Tu HnnpabNeHO B BnTJXHn KaHaJ, kNk BnKOpNCTOByEbCn DnB BnKNDy DmIB BID pOBOTn npncTpoIB Ha ra3i a60 iHUnx roPouX.

Cybopo 3abopohraetbca roTyBaTu ydaanTb jxuyiBorHem.

BVKOPNCTAHH BINbHOro BORHIO e
UkiDNIBM DnIe pInbTpI b I MOKe BVKNIKAtN
NOKEXy,OTKe HeO6XIdHO yHNKaTn Ioro
BVKOPNCTAHH y 6yDb-IAKOy BUNaDky.
CmaKeHH MaE BiIDbYBaTncr NiD
KOHToJIem, Uo6 yHNKHyTN 3aIMaHH
posIRpITof OIIi.
BiIDKnTi YactuHm MoKyt b CnilbHo
HarpiBaTncr KOJIN BVKOPNCTOBHTbcra
pa3OM 3 npNJaDAMn DnI BapIHH.

Ioo JCTOCyETbCBAKOpNCaHnH TeXnHiNHX npabIN Ta npabIN 6e3neKn DnA BKNuD yIMIB,TO Heo6XiDHO UITKO DoTpMByBatncb HOPMaTHBIB,NEpeBDaehNX MCIeEBMM IHCTaHcJiMn. YNuEHHNA BNTaKKn MaeperyJnPHo NPOBOdNtCS,AK BCEpeDNIH, Taki HAzOBHi (HE MEHUIE ODHORO PA3Y HA MICaLb, B 6yDb-akOMy BnnaKaYB KOnOHyBaTI NcI hCTpykci, IIO OONcaHI B cboMy KePIBHTBI).

HeDToPmMaHn HOpM OOnuEHH BNTaKkTa 3AmHn iOOnuEHH qIJIbTpIB MOKe BKNiKaTn pN3NK N0XeKi.

He BnKOpNCToBnyTe i He 3aIImaJNe 6e3 BiPHO BMOHTOBaHINx IaMn y 3B'3Ky 3 MOXJIbIM pN3IKOM ydApy eJIeKTPuHIM CTpyMOM.

He HeceTbcx JoDHOI BiIDNoBidaNbHocTi 3a HeCnpabHocTi, yUkOxDkeHHa TnOKeXi HaHeceHi npCTpOIO, 10 E HacNIikOM HeDoTprMaHHa nopAd, IOnDaHHb DaHIi IHCTpyKuii.

BVKOPNCTAHH

Kobnak cKoHcTppyOBaHn dIpa o60tBpeKIMipeuRpkylaII NOBITpr. KxohNI dMn i nap, 10 bTaryOToCB cepeHNHy npbOpy, nIaNraTOb fIbTPaqii I ouNCTKn yepe3 fInbTp/n 3aTpMHKn Jxnpy I byrObnH/I fInbTp/N, KOtp IOBHHI 6yt ndoHn do Kobnaka.

IHCTAJIaI

Hanpyra B eeneKtpomepeksi Mae
BiaNobiDaTn Bka3aHm XapaKTePncTnKaMa
Ha eTnkeTi, Jka 3hAxOoDnTb CBepeDnHi
BNTJKN. RaKuo B KOMPiJeKT BxOoNtB
BUNKa NiDi'EDHaHH B eeneKtpomepeKy,
TO cIiD NiDi'EDHaTHn BNTJAA Ky Do pO3eTKN,
UO BiIDNoiDaC iCHyOHm HOpMam Ta
3HaxOoDnTcB A DOCTynHomy MiCi, UO
MOXHa BVKOHaTu NicrA IHCTanrQii. RaKIO
X BNkKA He BXOoDnTB B KOMPiKeT (npRMe
NiDi'EDHaHH B eeneKtpomepeKy), a6o
pO3eTk He 3hAxOoDnTC B DOCTynHomy
MiCi, TAKoX i NicrA IHCTanrQi, TO cIiD
BMONTyBaTN HaJeXHm IBOx-NOJIOChn
BVIMKaY, kAn 3aBe3neHb NobHe
BiKDIIoueHH B iD MepeXi By MOBax
peHepAnpyr lI lKateropii, B nobHi
BiIDNoiDiHOCT 3 npabInAmn IHCTanrQi,
Ybara! nepeD TIm k3HOBy nIKlIOuHTn
BVITJKKy O eeneKtpomepeXi i nepeBipNTn
npabInbHiCTb P06OTn, 3abXdi
KOHToPoiUte 1oo shHypeMepXi 6yb
3MOHTOBaH N BiPO.

Ybara! 3amHa eIeKtpOuHypa MaE 3diHOBaTNCb ABTopn3OBaHIMN Cnyk6aMn TexHiHoro OcCnyroByBaHHa.

BiDCTaHb HNIXhboI BiDuaCTHnB NTJXKINIO NOcuyu Ha KxohnHII NNTi Mae 6ytNHe MeHwe 50cm, y BnAky eJeKtpnHnx NNT, ta 65cm, y BnAky rAzOBHX TA KOM6IHOBAHNX NNT.

Heo6xio npinmatn do ybarn biicTaH, kkuo BkazyOToBcB iHCTpyKci3 iHCTaJIra30BOI pNTN.

OBCLNYYROBYAHH

Ybara! Npeed 6ydb-koIO onepaioEO cnCTKIN OBCNpyROBYAHnI, BID'EnHaIte BNTXkY BiE IeNEKTPoMEpEXKi, BNTIgTuOHN BINKy aBO BiKIIPOUaOuI rONOBHm BUNMkaJcKtTna.

Bntjka Mae uCTnTcB cacto i k 3OBHtak i B cepeni (no KpaaiHm Mpi 3 takoOx nepioDunHCTO yk i DORnJd 3a fInbTpAmn dIra 3aTPImaHHN JpiB). Dna uCTkn BnKOpncToByTe CneiaJIbHy cepBeTKy, HAMOuehy HeItpaJIbHM pIKM MNUOUM 3acobom.

He BnKOpncTObyIte 3acO6n IIO MaIOMb a6pa3nBHI MaTepiAn.

HE BVKOPNUCTOBYUITE CnIPT!

Ybara: He BnKoHaHn npaBnI quIeHH n3amHn pJIbTpIB MOKe npVBecTn Do pn3Nky BnHKHeHH NOXeKi. Tomy peKomeHdyEmo DToPmMyBaTncb npBeDeHnx IHCTpykui.

3HimaTbCBAcKa BIdNoBIDAaBHeB 3B'3Ky 3 MOxNlBIMM UWKOJDKeHHaMn DBvHa i NOXeJXAMn, IIO BHNKJIIN BhAcNiDOK HeBipHOrO pEmoHTy aBO He BVKOHaHH BwIeONiCAHnx NOpEpeJXeHb. IOBInen HcNCTNTncB OdHn pa3 Ha MciAcb He CnIbHoDIOUHmM MIOUHmM 3acO6aMn, BpyHy aBO B NocyDomnHi MaunHi npn H3bKi TempepAtypi i 3 KOPOTKIM UIKNJOM. Ppi MNTTI B NocyDomnHi MaunHi MeTaIeBn fIbTp 3aTpUmKn Jxpy MoKe BtPaTnKoIP, aJe NOro XapakTePNCtKN 3fIbTpYBaHHJ KOHNM YNHOM He 3MIHrTaC8.

ByrIbHn FInbTp MoXHa MNTn KoxHi Dba MICA (aO bO KOJI CNCTema iHNkaii nepenOBHeHHa FInbTpiB, JAKUc E y Bauii MOJeI, BkA3yC H DaHy Heo6XiHnicb) B TepII BODi 3 BiIOBjDNHM MNoCHMn 3acobam a6o B NocydomuOHi MaunHi npr Tempepatyi 65^ (B OCTaHbOMy BnIaNky, BIKOHaIte NOBn LKKn MTT Ta 6e3 nocdy BCEpeDnHl NocydomuOoMaunHn).

3IHTnHaDNIWKOByBoy6e3 noSKoJKeHnHcIbTpY,nicr yOro 3HOby noCTaBtN Ioro y DxyOBky Ha 10 XB. npn 100^ dIra NOBHorO OcyuBaHH.

BukopncToByTe DnI yBoTo IInWe ranoreHHI lamnn Ha 12V -20W mKc-G4, He doTOpKyUOuNc b Do Hx pykAmn.

3amHnTn noxkoJEny lamnoky

BukopncToByTe IuIe raIoreHnI IaMnI CBiKu 035 MM E14 28BT

TÖRÖDÜNK ÖNNEL

www.electrolux.com/productregistration

www.electrolux.com/productregistration

www.electrolux.com/productregistration

www.electrolux.com/productregistration

Kupite dodatke, potrošni material in originalne nadomestne dele za vaš aparat:

www.electrolux.com/shop

SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol. Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.

Pomagajte zašcititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke elektrčnih in elektronskih

naprav. Naprav, označenih s simbolom ne odstranjujte z gospodinjskimi opadki.

KataxwpnOeTe TO TPOIOV OaC, WOTE VA EXETE KAUTepo 6pBic:www.electrolux. com/productregistration

ayopaoetE Eapntnata, avawoiqa kai yvnoia avtalaktiKa yia tn ouokueoac: www.electrolux.com/shop

ПЕРВАМONTIKA ΘEMATA

Avakukwote Ta uikia Tou φépouv To ouβoTo. TottoetnoTe ta uiká oukeuaciac e KaataaIaa doxieia yia avakukwon.

PereuTepaTe CbOI npOdyKT 3a no-Do6po o6cIyKBaHe: www.electrolux.com/productregistration

KyuTeI npHaJIeJXHocTn, KOHCyMaTINBn I opuHaJIHn pe3epBn qactn 3a BaIIInyype: www.electrolux.com/shop

ОПАЗВАЕ HA OKОЛHATA CРЕДА

PeuKnpaTe MaepnaIte CbC CmBOna .IocTabraIe ONAKOKNTE B CbOTBeTHNtE KOHTeHepn 3a peuKnnpaHeto IM.
PomorHeTe 3a ona3BaHeto Ha oKoJIhata cpea n YOBEshKOTo 3dpaBe, KaKTo n 3a peuKnnpaHeto Ha OTnAbTu OT eNeKTpUcEsKn n eNeKTPOHNu ypei. He n3XBbPnai Te ypeiTe, O3NaeHn CbC CmBOna ,3aeHNO C bHTOBATA cmT. BbPheTe ypea B MeCTHnnyHKT 3a peuKnnpaHe Nn Ce oBbPheTe KbM BaHaTa O6unHcKa cnYkBa.

He n3no3BaIte He octabTae acnnpaTopa 6e3 npabuHNO MOHTnpaHn lamnucK! OnachOCT ot TKOB ydap! He ce noema hukakba OTROBOPHOt np eBeHTyaHaHEn3npaBHOCT, ueta nn noXkap, HaNecEH Ha YpeDa BCNEcCTBne Ha Hecna3BaHe HaHactoUHTe INCHtpKUn.

YNOTPeba

AcnipatopbTe npedHa3nueH 3a ynoTpe6a BvB BapnaHT HaФinTpnpa7a Bepcna C BvTpseHNO peuKnnpahe.

ДиMbTиnapaTa,КоNTOceOTdJIeIIT npi roTBeHe Ce 3acMyKBaT BvB BbTpEshOCTTa Ha acnIpaTopa,CneI KoETo CeФИntpIpaT I npeuNCTBaT pNe3ФИntbpa/ФИntPrtte 3a Ma3HnHnIΦIITbpa/ФИntPrtte CakTNBeH BvIeH, C KOnTO Tpr6Ba Da e Cha6deH acnIpaTopa.

MOHTNPAHE

HanpexeHnetoB en.MpeXaTa Tpr6Ba da OTROBapra Ha HapexeHneto, KOETO e NOCOueHO Bbpyx EtKHeTa C DaHHNITE 3a acnnpaTopa, NOCTaBeH OT BbTpeWHaT My cTpaHa. Ako e Chabden C cIeNcEe CBpxTe acnnpaTopa KbM KOtAKT, CbOTBETCTBaUc Ha DeiCtBAuNTe HOpMN HAMPaUc Ce Ha IeCHO DOCTbNHO MRCTO DOpN i CneD PnIKLIOUVAHe Ha MOHTaxa. Ako He e Chabden C cIeNcEe (DInpeKTHO CBbP3BaHe KbM MpeXaTa), INI UcENCeLT He e Ha DCtBnHO MRCTO CneD PnIKLIOUVAHe HA MOHTaxa, INIOnJ3BaYte DByONLOCeH PpeKbCBaC uOped HOpMnTE, Taka Ye da Ce OCSrpyr PbLNO IN3KlIOUVAHe HA MpeXaTa Prn CBpbXHAnpExeHne III, B CbOTBETCTBne C npABunata 3a MOHTnpaHe.

BhimaHne! Ppei Da CBbPkeTe OTHOBO acnpaTopa KbM MpeXata N da npOBepnte daIyHKUHOHa npaBnHIO, npOBepete daI KabeIbT e MOHTpan KaKTo TpRbBa.

BnMaHne!NoMHaTa Ha 3axpaHbAunna Ka6eI Tp6Ba Da ce N3BbpUba OT OToPn3UnpaHnca cepBn3 3a TEXHnuecka nOMoU, 3a da ce N36ErHe BcKaKbB pNCK.

MNHIMaJIHOTo pa3CTOHNHe MEJdY NOBbpxHOCTTa,Ha KOrTo Ce NocTAbRT CbDOBeTe 3a rotBeHe N HaH-NHcKaTa YaCT Ha KUxHENCKnA cNnPaTO, TpRbBa Da bDe He No-MaNKo OT 50cm B cnYuai Ha eJeKTPnueeKn neuKn Hne No-MaNKo OT 65cm,B cnUay Ha ra3OBn nn Kom6bInHpAni neeKn. Ako B INHcTpkyCnnte Ha ra3OBn ypeD 3a rotBeHe e NocOeyNo-ronyMo pa3CTOHNHe, To TpRbBa da ce NIma PpeDbN.

ПОДРьЖKA

BhImaHne!Ipei KaKbTaO n da e
onepaunCsbP3Ha cNouctBaHe iNn
noDpBxKa I3KnIOUeTe acnpaTopaOT
eJ.Mpejata, Kato I3BaJnte Tcncema
iNn I3KnIOuHTe IraBHN pKeCbau Ha
XmIeTo. AcnPapotbT Tp8Ba Da ce
nooCTBa YecTo (NIi NOHE ToKOBa Ha
yeCTO KOIKOTO NoCTBaTe fInTpnte),
kAKTO OTBbTpE Taka I OTbH. N3non3BaIte
HablanHexHa KbprNa HNeTPaIIH TeuHn
nooCTBaUe npenapatn.
I36raBaiTe npenapatn, KOINTo CbIbPxKat
abpa3NBn Yactnci. BhImaHne! He
nooCTBaTe HNKORA csc npt!
BhImaHne! Hecna3BaHeTo Ha Hopmnte
3a noocTBaHe Ha acnPapota
3a NOMaHa Ha qInltpTe BOAn Do
puCKOBe OT NOKAp. CnaBaTe CTporo
nocOueHnte IHCTpyKUn! He ce Noema
HnKaKBA OTROBOPHOCT 3a EBeHTyAJIH
IeTN HaHeCEHn IO MOTopu IN OXkapri,
B3NHKNHAIJI CNEDCTBHe Ha HEnpaBUNHa
NoDPbXka IINN HeCnA3BaHe Ha
HactoianTe IHCTpyKUn. POnctBa Ce
BeHNbX MeceHo C HeYtpanHn npenapatn.
Mne Ce pTuHO IINN B cbDommaJIHa MaUHnHa
Ha HNCa TEMpePaTypa IN KpaTbK pexHMn
Ha I3MnBaHe. Ppi MneHe Ha fNITbpa
3a Ma3HHN B cbDommaJIHa MaUHnHa
e B3MOxHO ToI da CE oBe3UBeTI, HO
TOBA B HnKaKbB CnyaIe HE HamanBa
CNOOCbHOCTTa My Ha fNITpIPAhe.

ФИNTbPbT C aKTINBEH BByIeH MOKe Da 6bIe NocHTBaH Ha BCEKn Dba Meceua INI KOraTO INNdkaTOPbT 3a HacNtAne Ha ΦInTPnTe (aKo I36paHnT OT Bac moJe e ChAbEN C TaKbB) rO nOKa3Ba. Mne ce c TOnla BOda I NOxOJaUN ppeNaTu INI B CbDOMnHa MaUnHa HA 65^ .BbB BTOpna CnyaB CbDOMnHaTaMaUnHa He TPrOBA DA nIMa dpyrN CbDOBe I TprOBA Da ce I3NbHN pexmHa Ha n3MnBaHe DoKpa. POnCyuSeTe BnMaTeJIHO FInITbPa, cNeI KOeTO rO NoCTabEte BbB fypHaTa 3a OKOJ0 10 MNHyTN Ha 100^

TeKCTNJHInTe Bb3rJAbHNu KaΦnTbpa TpRbBa Da Ce NODMeHr Na BCEKn TpN rOdINH INaKO NOBbPxHOCTTa NM e yBpeDeHa.

ynpabJIeHnIa

AcnipatopbTe cha6dEn C KOMaHNO Ta6No C Bb3MOxHOCt 3a peRyInpaHe CKOpocTtHa aCnippaHe nIpeBKnIOuBaTeN Ha OCBETJeHNeTo Ha rotBapcKn IPIOT.

1. ON/OFF Ha CBetTINHInTe
   2.ИЗКПЮУBAне(OFF)HaMOТОРа
   3.-4.-5. MoIHOCT Ha acnnpipaHe MInHIMaJIHa (3.), cpeHa (4.), MaKcIMaJIHa (5.).

Ako npi roTBHe ce otDene MHO rnapa, npemHHete Ha mKcImMaIeH pexmHa pa6oTa. PpenOpbTuTeH o da BKnIOuHTe acnnpaTopa 5 MNHTn PpeDi Da 3anoHETe da roTbNTe n da ro OCTaBtE da pa6oTN Oue 15 MNHTn CneD KaTO pNkIooHTe.

OCBETIteJIH IPIIBOP

I3KlIOUeTe ypeDa oT en. MpeKaTa.

BnMaHne! Ppei Da Ba3eMeTe BpbKa eJ. KpyuKInTe npOBepe TaJIN ca N3CTHaJI.

IopmHa Ha zeHTpaHnTe lamnn

ИзлгьаутcaMo xanOReHHn IaMnN O T 12V, MaKcIMyM 20W-G4, KaTO BHMaBaTe Da He rN DOKOCBaTe Cpbka.

B3diH Be6-caTka 6apbIn KeNeciHi KapaHbI3:

KoIandahyra KaTbIcTb KeHeceTp, KITaIshaanap, aKayIbIKtbl TY3eTy, KbI3MeT KepCetTy TypaIbI aKnapaT: www.electrolux.com

Cizare 6apbHwa JkaKcbI Kbi3MeT KepeTy yuHIn eHiMiHizI MbHa Jepre TipKeHiz: www.electrolux.com/productregistration

KypbIbIbI3fa KaKeTTi KepeK-JkapaKapTapdbI, YbIbIHdbI MaTePnAnapDbI XHe
fmpalIK KocankbI 6eNWeKTePdi catbn any ywiH:
www.electrolux.com/shop

KOPSHAFAH OPTAFA 3иян KEлДIPMEY TYPАльы MAFЛМATTAP

Befri canbHrah MaTeepnAnapDbKaTAteHdeyDeH eTKi3yre TaCbIbH3. OpaM MaTeepnAnapbIH KaTAteHdeyDeH eTKi3y yuHIn TnicTi KOHTeHepJepre caMbH3. 3NeKtpnIK KHe 3JIeKTPoHnKaIbIK KypbIbIbIaPdbIH KaIbIbIH KaTa eHdeyDeH eTKi3y apKbIbI, KopUarAH opTaFA XaHa aAMHBn DeHCayIbIFbHa 3NbIH KeTIpeTIN KaFdAinapFa KOJI bepMeYre 3Y yNeciH3di KocBbH3. BEnRI caMbHraH KypblfBnApdbI TyMbICTbIK KaIbIKTapMeH bipre TactAmHbI3. OHIMDi JxepriniKiTi KaTAte HDey optaIbIfbHa eTKi3iH3 HeMece JxepriniKiTi MekeMere xaBapNaCbIH3.

TYTbIHyUdbIFA KbI3MET KOPCETY

ΦπpMaJIbIK 3aTAPdbI KOJaHaHyDbI yCbIHaMbI3.

Kb3met KepceTy opTaIbIbHa xa6apnackaHa KeNeci depeKTeprH daBbH 60nybH KaMTamacbI3 etHi3.

IepeKTepei TeXnKanbIK aknapaT TakTaunacbHaH TaByFa 6oJaBly. Ylrici, EHiM Hemipi, CepraJIbIK

Eckepty /A6aIaNbI3 -Kayinci3ik TypaIbMaHb3db MaFlyMaT.
i KaJIbIJaMa aknapaT XeHe KeHeCTep
KopwaahOpTaKaTbictbaknapaT.

Aanaba eckepTyci3 3e3reptiJIeI.

ECKEPTY!

DaibHdaybI acnTbI naJaIaHy
6apbcIbHa 6yn HcyKaYda 6enIJIeHre
KoJdAHy 7apTAPbIH CaKTamaHaHHbIH
keciH e 6onfAH oKnblk epT neh 3aKbIM
yuH xayan bepMei. CopbIu Tek KaHa
yIne naJadAnhya 6onTaBHd a etin
ko6anaHaH.

cKept!AcnTbKOHdbpyonepauncbToIbIKaKTAImaHaHa3JleKtp
KJIeICHe KocNaHbI3Ta3anay MeH KyTy
OpeauncbiHa KipicNecTeH bypbH
BINKaHbIbIyFapBIn HeMeCeJleKtp
KJIeICIHOpTak AxbipatKbUbHaH CybIPbIN
COPfblTbKJIeIDeh axbipaTbHbI3.

BapIbIK ta3aay MeH KyTy onepaunycbIH icTey bapbcbHaJa Kymblc KOJnfabH KniiH3! BaIaIap MeH aKbIe cci KEM aadamdapa Hemece XeTkiNkTi biImeiTIn, TxKipne6eci KOK aadamdpaF, erep 6akblaycb3 60anca, Hemece erep onapdbH kayinci3diRHe kayanTbI aadam JkaftbHaN acnAnTbI KOJaDHy yIpetinmece 6yI acnannen KOndHy kapaMauNb. Acnannen OiHaMaY uWIn baIaIapDbI kapaycb3 KaJbIpMaHbI3.

ErepTopbI dypbIC KOHdbipblimaca copfbiHTbI naJaIaN6aHbI3!

Tne i eceptiImereH kafdaIa copfbltbl tipey ka3bIKtblfpeTIHde KOndaHyfa TbiIM caJIbHaIbl.

Ac yinde copfbltblra36hen kahaTbH
XHe 6backa kaHaapMa apkblbl KaHaTbH
6backa acnantapMeH KOnlaHaFah Ke3de
6BeMHeH aya aHaIbIMbIH Tnicti TypDe
KaMTaMaCCb3 etHi3.

CopbIrfaH aya ra36eH xHaTbIH HEmec 6bacKa xaHaAPMaI apKbIbI xaHaTbIH acnAnTapdA TytIH bIrfapyfa apHaIrfa ayaTeKi3riU APkblIbKepi cbIptKa IbIrfapblMaybl Tnic.

«KaIbIHHbIH acTbIHda» niicipinetIH TaIaMdapBbI daibHdayra MyIeM TbIbIM caIbHnAbI, ce6e6i XaIbH fNtBtpnepre 3aKbIM KeNTipIN ePTTH naJa bOnyBa H aKeNyI yMmKIn, COHbIKTaH 6yI aDICTeH ayNaK 60NbIHbI3.

KaTbI Kb3bIN KeTKeH MaIbIH TyTaHybl
MMyKIn 60JIaHDbIKTaH MaJa KybIPJbIaTbIH
TaRmDap ePaIbIM bKaBILayda
60Nybl Tnic. Plicyre apHaJIFaH bAcKa
KpyanDapMeH bipre KOnJaHFaH Ke3Je
acnTbIH JeTImDi 6eNikTepi KaTbI Kb3ybl
MMyKIn.

TexHnKaIbIK waapanap MeN TyTIN wblrApyaTeXHnKaIbIK kayinci3ik wapTTapblKHeHInde 6ilKiJxKeprinikTi akimuiinik

6eIrrereneH andbin any taptin epexepeipn caKaTaNb3ap!

Copfbltbl iihin He KHe cbipblHaH
Mep3imdi ta3anan Tpy KaXeT (bepilreH
Hcckayda bclnireHren uapTTapra cAkeC
AHblHA BIP PET). HcykaDaBc copfbltbl
ta3anay MeH qInbTpnpdi ta3anan
aByICTbpy epexekepi CakTamay optTIN
naJa BoynbHa eKeJy MyMKH.

3JNeKTp TOFBi COFByi MYMkIH 60JFaHdbIKTaH DpybIC KOHdbIpblMaHaH JAmNbIaChbImeH COPfblTb I naJaAnaHaBbI3 XHe KaIDbIpMaHbI3.

Bi3 acnTbI naДaIahy bapbcIbIHa 6yn Hcyka 6eJIriEnHReK OJIdAnHy wapTTapbIH caKTamaFaHHbIH KecipiHen 6oJfAH OKNblbIK ePt Ne 3akbIM yuH JKayan 6epMeMl3.

ПАДАЛAHY

Copfbll lki aya anMaCTbpy pfnlbTpimeh 6ipre kondaHy yuih apHaIraH.

TamaKtbIbI niCipy Ke3diHne naJa
6oJaTBiH 6y MeH TyTHep CopfbiUbIH
iHiE copBn TapTbIaNbI. CopfbiM Ma
ETKi36eBtiH qNJIbTp (qNJIbTppej) KHe
Kemip qNJIbTpImeH (qNJIbTpinepMeH)
Ka6DbIKtanybl KEPEK, XHe OnapdbH
Kemerim 6y MeH TyTHep qNJIbTpneHdi, Ta3apTbIaNabI.

OPHATY

JKeiHin KepHeyi acnantbH iwiHne opHaIacKaH TaKtaiWada 6eRrIneHre TexHnkaBik DepeKTepeDe KepHeyre cKekec Kenyi Kepek. Erep copbIu BnIkAmeh Ka6DblKTanFah 6oLca, opHaTbIaFaanHah KeiH de icTeyre 6oNAtbH, KOJ XeTepeNk Xepde 6oNbyI Tnic, icTe typrAh epexeJIepre CaiKec aImaBlb-CanMaBb I StencBle CopfblITb KocblH3. Erep copfbl WnIkAmEH Ka6DblKTanMafAH 6oLca (XeIire Typa Kocblny), HeMece aImaBlc CanMaBb 6TencBb OPhaTbIFaHHan KeiH In De KOn XeTepeNik Xepde 6oImaca, OHda opHaTy HcyckaybHa CaiKec 3-AdpeXeJeri ackbH KepHeydi 6oNdbIpMaTbH KHe JeiHIN TOblAaBlbYbIH KAMTaMacCbI3 etetih TniCti ekinONIOCTIK axbipATkbTb I naDaNaHbHbI3.

ECKEPTY! Kopek XeNiciHe CopFbIUtBtIH 3JIeKTpNIK JyIeCIn Kocy anDbIHDa Kopek Ka6eni Dpybc MOHTaJdaIHaBHa Ha Ke3 JeTki3iH3.

ECKEPTY! Həp δepyuì CBɪMʌkeɪni
aBtopn3aúŋraɪnaHfənTexhɪKaɪbɪK
opTaIbɪkTá HeMece 6iɪkTi MaMaH
aybɪCTbɪpy Kepek.

CopfbltbiTMeHri Kblpbi Meh bIblic actiHafti Tipeiyu Xa3bIKtbIbHbI apa KaWbIKTbfI 3neKtp nnITacbl ywiH 50cm, an ra3 Hemece biPiktiipiren nnTanap ywiH 65cm den KEM 60maybTnic. Erep hcyayda ra3 nPiTacblOpHaTyfa apTbIpaKapa KaWbIKTBk 6eTrineHren 6oIca, OHBeckepiH3.

TEXHINKAJIbIK KYTIM KΘPCETY

EckepTy! Ke3 KeIreH Ta3aIay HeMece
TEXHnKaIbIK Kb3MeT eTy OnepaunrcbIH
XacaydAn 6ybpH, BINKahbI Ubbfapbl
HeMece 6eJImeHIn 6actbl axkibaTbIbH
cybipbCofBbIbTB3eKtpKeJicHeh
axbipaTbIb3. CofBbIu IwHEn KHe
cbIPbHaH NkI Ta3aIaNbHIn Typyb KaKcET
(KeM DerEHeJe 7aMaMEm MaIdbU cTan
KanaTbH FmNtBpDi T3aIaay Mep3iime
Caike).Ta3aIay YwH BeiTapan JyFbIu
3atneH cyuHaH aPnaH bUyBepeKti
naIaIaNbHbI3. A6pa3nAIBK KocnAcbs6ap
3aTbI naIaNaHa6BaHb3.
CINPTTI IIAIJAIAHAHEbI3!
EckepTy: FnbTpdi aybcIbpy Xhe
acnPaTbTa3aIay epexepeHH
caKtaIbH6bayI eptTIn NaIda BOyBuHa
aKenyi MyMKyn. CoNbItan BeipRtn
HyCKayMeH naIaNalAnhyra KEHe CbePeMi3.
Korapblnda KepctiRtn EceKpTupepi
CaKtaMaFaHbIKTaH HeMece Dypbc EmeC
XeHDey caIaDapblH aONFaH ept Hemece
KO3fayblTbH 6yniHyHe BaIIaNbICTbl
Bapblk XayanKeppwiNik anlHaDbI.
ΦNtBpDi ai CaBH arpeccNBt eMeC
KyfbIs 3aTTapMeH, KOImEH HeMece
blDbICyfbIs MaUnHaDa, TeMeH
TemnepaTpyda, YhemDi ta3aIay
TepTiBHeJe yy Kepek. bDbICyfbIs
MaUnHaDa XyblrH MaYcTaYbTH FmNtBp
TyCCi3deHyI MyMKIn, 6ipak OdaH OHbH
Cy3riu kacneti MyJne 03repicc3 kaJaDbI.

Kemip fnilbtpin eki aai caiBH (Hemece
fnilbtpdi kahbIKtbpTy pani bxaapnay
kynesi -erep ci3iH moDeJIi3de
opHaTbIraH 60anca -ocBInaJ kKaKeTTiNkTI
xaapnaca) bICTbIK cyda JxHe TNIcTi
kyy KpaanapbIMeH, Hemece 65^ TempepaTypada bIDbc Jyfbu MaunHaDa
kyyfa 60anaB (6epiRtn HkaJaDnAToNbIK
bIDBCb3 yxy uKnPiOpbIHay KaKeT).
fNilbTpre 3akBm KeNTIpMeApTbIK
cydbI aBnT tacAnb3 da fNilbTPdIH
apTKbI 6eJIirH ToNbIK KeNTipy UwH OHbl
10 MHyTu 100°C, TempepaTypaRaBf
dyXOBkaFa caBnB3.

3KbIcapbIH XHe MaTePnAn 3aKbIMdaHFaH caBih KocbIMHa6eTTi aybICTbIPbIN TpybIH3.

BACKAPY 3JIEMEHTTEPI

CybyjxenndetkiuhiH xblndaMdbfbiH
6akblay yuih xhe nntaHbYcTHe
kapbIK Tycipy yuiH, cybyj KaIIaftbI
6ackapy kankahbIme XabdktaHaH.

1. Kemekei KapbikTbi KOCY/OLIPY
2. MoTOpDapDbI ΘUIPY
   3.-4.-5.MHHMaJIbI copy KyaTbI (3.), opta (4.), makcIman (5.).

ActbH 6yIaHy KOHcEHTpaunCbl eDyip K6eBHeN Ke3IhDe, COpBbUHTbH KApKbIHDbI Tapti6H naiDaIahBbHb3. Bi3 cOpFbUHTbT bTamak Nicipy aIaNbHda 5 MmH 6ypbH Kocyfa, XKe Hnicipin BoJFaHH KeiH 15MnH KocbH KaIdbpyFa KeHec 6epMe3.

JXAPbIKTAHDbIPY KYPALblI

AcnantbI 3neKtp KyneCIne H eWipHiz EckepTy! lampanbI yctaydAn 6ypbH, onap cybfHaBbIFbHa Ke3 KEETKi3iH3.

OpTaJIbIK WAmDapDbI aybICTbipy

MaKc.12V-20W-G4raIoreHnek
UamdapdbifaHa KOnlaHbIbI3.
KOndaHbIbI3.

Bnyip wamdapdbaybictbipy

TeK 28 BaTT E14 035 MM 6oNaTbIH raIoreHdi lamnnapdbi naJaIaHbHbI3.

HNE MNCJIIME HA BAC

Bn 6naoradapime uTo cTe kyniNe Electrolux anapat. OdbpaBe TnpoIm3bO KoJtO Hocn co Cebe Deuehen Ha npofoecnoHaHNo NCKyCTBO u INHOBaun. YHnKaTeH n CTInckn, 6eJe dN3ajHnpan CneuJaHNO 3a Bac. Cekoraaw Kora Ke ro KopncTnte, MoKeTe da 6nDeTe cnrypHn Deka Ke Imate do6pn pe3yIPTaN Bo cekoe BpeMe. Do6pdojdoBte Bo Electrolux.

IoceteTe ja hauata Be6 cTpaHua 3a da:

Добиете Корисни COBETи,бpoшури,Водч 3a peшаваье на поблеми, Информачи 3a сервсирале: www.electrolux.com

Perncnpate Baunot npoun3b0d 3a noo6pn ycnyr: www.electrolux.com/productregistration

KyuBaTe DoaToCu, POnOBn I OpiuHaJIHn DeJIOBn 3a BaIInOT anapat: www.electrolux.com/shop

EKOJOWKINPAUHAHA

PeuKnpajTe rMaTeepJaJIte Co CmboJOT .CTaBeTe ja ambaJaxaTb BO cooDbETHn KOHTeJHePn 3a da ja peuKnpaTe.

Помогнete BO 3aштntata NaЖИВTHATA cpeина И човековоTo 3драве И peцклпapajte ro OTnapOT od eNEKtpnHn И eNEKtpoHcKn anapatN. He Фралг Te rAnapatNTe 03aHueHn Co Cm6OJOT BO OTnpaOT ODДOMaKInHCTBOTO. BpATETe ro npOn3BOdOT BO BAuHOT JOKaJIEN KanaaHTET 3a peцклпраье Илп КонтпарJTе ja BAwata ONUtHcKa KaHcIepaJa.

ГРИЖА И YСЛУГА 3A KОПИСHIЦИ

Bn npenopaaybame da kopncTe opunHaJIHn DeJIOBN.

Kora Ke KOthaktpate co CepBncOT, 6ndete cnrypn IeKa In mATE Ha pacnojarabe cIeHNBE NOaTOU.

ИнфорmaциTe може заIGN habajteHa плочkaTa co noJaToCu.N.Модел,Бpoj ha npoɪn3BovOTo,Cepɪsκn 6poj.

！PpeynpeyBaBe/BHmMaHne-CnrgpnoCHn INΦopMaun.
i OIHTN INHOFOPMAUIN N COBETN
VHΦopMaζιn 3a OKOJIINHaT.

Moxhocta 3a npomeHn e 3aDpxkana.

！BAKHN COBETN

Пиджувajte ceсторо ду naTCTbata Даден BO OBOJ ппрачнik.. Hne ОдбИВаме бллOKаBA OДROВОHСТ 3a БиLOKAKOB NOрБЛЕМ, StTeTA ИИ ПОжAP праздзВИКан Ha anapatOT кako pe3yNTaT HA HeCleDEHe Ha yNAТСТВА BA BkIvyEH N BO ООBJ ппрачнIK. AспURAtopOT e HameHTe NCKIYuINBO 3a DomaSHA yNotpe6a.

PpeDynpdeYBaHe! Da He ro NOBp3yBaTe anapatOT co eJekTprHOTo HanojyBaHe ce DoKeKa MOCTaKaThe He 6nIe CeJeIOcHO KOMnIteHa. PpeD 6nIokAka Onepaunja 3a YnCTeBe IIN ODPxUBaHe, NCKnyuTe Ro aCNPaTOpOT oD eNEKTPnHtA MPEXa Co BADeHBe Ha cTpyJHnO TpIKNluyHnK IIN CO NCKNyUBaHe Ha DOMaUnHOT MpeKeH npeKInHyBauch. 3a CnTe Onepaun 3a MOHTaKa I ODPxUBaHe Da Ce KOPnCTaT paBoTHn pakabuN OBoJ anapat He e HameHet 3a KopncTeBe oD cTpaHa Na Deeca IIN IINI Ca HOamaJIeHN FOn3NkU, CEhONH IN MeNTaHNI CnOCo6HOCTN, IIN AKO HemaAT NCKyCTBO IIN 3HaEbe, DOKOKy He CE PoND HaN3Op IIN Ce IMMaAT obCyUbaHo 3a yNotpe6a Ha anapatOT oD IINI ONgOBOPHO 3a HNBHATA Be36EdHocT. Tpe6a Da ce BmIMaba, DecaTa Da He cn Irpaat Co ypeDot. Hnkorau He KOPnCTe Ro acnPnATopOT aKO ja Hemate npabInHO MOHTnpaHO peWetkata!

Acnipatopot HNKOTAI He cMee da ce kOpncTn KaKo NOBpUHa 3a NODpUka DOKOKy He e npeu3HO HabeDeHO.

Ipoctopnjata Mopa da 6nnde DOBOJHO npOBeTpeHa KOra KyjHCKNOT acnnpatOp ce Kopnc7u 3aedno co anapatu KOI coropybaaT rac nIIN dpyrn ropnbA.

I3dYBHNOT BO3dyx He CMee Da Ce
npedaba BO AKTINBEH OuaK 3a Yad CTBOpEH
OD anapatn KOI COROpyBaAT rac INNI
DpyrN TropBa. CTpRo CE 3a6paHyBa
fIambipaHe Ha xpaHaTa NOIc CAMNOt
acnPapToP. YnotpeBaTA Ho TBOpEH
PAMMeH e UTeTHa 3a FInTPnTE u
MOKe Da PpeDN3BVka Pn3NK OJ IOXkap
I NopAdn ToA MOPa DA ce I36BerHyBa BO
CnTE OKoJIHOCTN. Cekoe PpKeHe Mopa
rpNXNlBO Da CE HAnpABn CO cE9 Da CE
Cnpeu Da He DoJde DO npe3arpeBaBe Ha
MACIoTO I PAmHyBaHe. PnCTanHnTe
DeIOBn OD acnnpaTOp MOKaT
3NauchNTelNo Da CE 3aRpeat Kora Ce
KOpNCSTn 3aeINO ypeD 3a rotBeHe. lToCe
OndecSyBA Do TEXNHcNte N 636eHOnCHnTe
MepKn 3a pImMeHa 3a NcFpNaBe Ha
napea BaxHo E BHIMaTeLNo Da ce CneDaT

npabnata daeneHOn KOMnTeHTNHTe Blaactn. AcnpaTopoM opa peDobHo da ce YnCTNa KAKO OAD BHaTpeuHocTa Taka n Ond HauBopeuHocTa (HAJMAJIky EJHAU MECEUHO, BO cekoj cnuyaj notpebho e Da ce noctanyBa BO cornaChoc T CO ynatcTBATA 3a OdpKyuBaBe daeneHBO OBOJ npupaHnik). Ako He ce CneJaTayNAATCBATA BO Ondoc Ha acnPapTopoN uCnTeHeTo HA fInItpnte Ke DoBoEe Do pN3NK od NOKapn. Da He ro KopncTte Nn octabate acnpaTopoT 63 npabunHO MOHTnpaHn CnJaNn Niopad MoXHnOT pN3NK OD eJeKTPueH ynap. Hne OdbuBame BnIOkakBa ODoROBOPHoc 3a BnIOkakOB npOBem, WtTeA nn Noxap npDei3BvKaH Na anapatot KaO pe3yIITa Hn HeceJeHe Ha yNaTcTBaBA KJIyueHn BO OBOj npupaHnik.

YNOTPEBA

AcnnpaTOPoT e HameHET Da ce KOpNCTn BO fInTPnpaUka Bep3nJa CO BHaTPpeuHa peuKylauJa. NcnapyBaHata n napTe OJ rOtBeHeTo Ce aCocp6nPaat BO BHaTPpeuHOCTa Ha acnnpaTOPoT, ce fInTPnpaAT nIPOuNCrTyBaAT NOMHyBajKn Hn3 fInTPeOT/fnTPTnTe 3a MaCTn n fInTPeOT/fnTPTnTe Ha AKTNBeH jarJIen Co KOI TPE6A Da 6Ie chAbde acnnpaTOPoT.

MOHTAXKA

Главностружно Habоуваье мора да odroborapaco ONTEROT nokaxан Ha etikketata 3a KapakertepnCTNKte CTabeha BHTpe BO acnpupaTO. Ako acnpupaTOPOOc pNkIyHKn NOBP3eTo BO WTekepoT BO corlnacHOCT co CTPyJHNTe npOnCSnI N03uONOHAn Hn PnrcSTANHO MeTo Odpn I NIO MOHTXaTa. Ako He e Ch6dEn CO npKnyHnK (DnpeKTHa BpCKa CO eJeKTPnuHOTo HanojYBaHe) INN AKO pNknLyuHnKOT He E loUpaH Na PnCtANHO MeTo, Dypn I NIO MOHTXaTa, PnimeHete 6b-NoJaepn PpeKHyBaU BO corlachOCT CO tAndapInTE KoJ obe3BeNyBa KOMIIeTHO NckLyuBaHe Ha eJeKTPnuHOTo HanojYBaHe NOD YCNOB NOBp3aHn Co npoeTobayBaBe Ha Mpexata Kateropija III, BO corlachOCT co ynaTCTBOTo 3a MOHTaKa.

PpeynpeyBahe! Ppei (noBtopHo) noBp3yBaHe Na KOJOTO OJ acnnpaTOpOT CO eJIeKTPuHTo HanojyBaHe n npoBepyBaHeTo Ha yHKUHOHaHNoCTa, cekoraI npoBepete daJI N CTpyJHNOt KaBe I npabINHO MOHTupaH.

PpeynpeyBahe! 3aMeHaTa Ha
CTpyJHnOT Ka6eI Mopa Da ja Ia3BpUH
OBlaCTeH CepBnC NOMoWeH ZeHTap IIN
CJIuHO KBAJIInΦnKUBaHo JInCe.

Hajmanoto pactojahe nomefy nloyata oJ uOpTeOT 3a caObIte 3a rotBeHe uDolnIOr paHa acnnpaTOPOT da He bInJe nomano O50cm 3a eneKTPuHNITE anapATn 3a rotBeHe 65cm 3a rachNTe nn KOMbHnPaHnTE anapATn 3a rotBeHe. Ako yNaTCTBOTo 3a MoHTaKa 3a nnHckTe nIooN od uOpTeOT npUc3nPaat noroJemO pactoJaHne, Mopate Da ce npndpKByaTe do Toa.

OДРЖУBAHБE

Ipeynpeybahe! Ipebnokakba
onepaunja 3a nictebe nIIO odjxbyabe,
ncknycheTe ro acnpaTOpOT oJ
eJeKTPnuHaTa mpekaCo BAedeBe Ha
CTpyJHNO TpNkLyuHKn IIN Co NCKNyUyBaHe
Ha DomaushnoT MpeKeJn PpeKHyBaU.
AcnpaTOp MoparpoedBo da ce uNCTn
(hajmaKy co nctata OpeKBENzJa co Koja
ce BpShn ODjxByBaHeTo Ha fInTpepnte 3a
MaCTn) KaOo O BnATpeShoHcTa Taka I OJ
HaNbOpeShocTa. 3a uCteHeTo KOpScTeTe
KpNa HABNaJXHeTa CO TeuHi HeYtpanHn
DeTePreetn. Da He KopncITne Ipon3BOdn
Kon cOpXat abpa3nBn. HE KOpNCETETE
AJIKOxOJI! PpeynpeybaBe! Ako
He ce CneDat yNaTCTBaTa BO ODNOC
Ha YnCtEBoTo Ha acnpaTOpOT n
3aMeHATA Ha fNtPrte Ke DoBede do
pn3NK oD noKapri. Ce npenopayBa Do
npndjxByBaHe na ppeDIOxKeHnTe yNATCTBA.
Hne Odbnbame bNIOkAKBa OTOBOPHOCT
3a eBHeTuAnH NoTcYBaHa Ha MOTOpOT
nI INoKap ppeDn3BVKan KaKo pe3yNTaT Ha
He npabNVHO ODjxByBaHe nII NcSeJeBe
Ha HabeDeHnTe yNATCTBATA.

MetaIHHNOT fHITep 3a MaCTn Tpe6a Da Ce YICTN eHdAHI MeCEUHO CO HeARpEciVBH N DeTEpreHTN, paHNO IIN BO MaUNHa 3a MMEbe HcAcdOBn HnCKn TemnepaTpyn IN BO KpaTOK INTEpBaN.

Co npeheTo BO MaunHa 3a MneHe Ha cAIOBn MEtaHnOt FOHTep 3a MaCTn MOKe da ja N3yBuMa NKy BoJaTa HO HerOBnTe KapaKTEpNCtIKu 3a FOHTnpaBaBoONJTO He Ce MeHyBaAT.

ФИNTePOT coakTbejarneH MoKe da ce nepe cekon Dba Meceu (NIN KORA CnCTeMOT 3a NOKaKByBaBe Ha 3acNTeHoCTa HaΦIITnTe - aKO e PneDbUndeHO Co MOJeNt 7to rO Imate- ja NOKaKByBa OBaa NOTpe6a) BO TOnna BODa n COoDbETn DeTepReHTn INn BO MaUnHa 3a MneHe Ha caOBn Ha 65^ (BO cnuyaj Ha nepeBe BO MaUnHa 3a MneHe Ha caOBn I3BpWeTe KOMnTeHc uNKlyc Ha nepeBe 6e3 caOBn BO BHaTpeShoCTa).

IcNCKajTe ro BnOOKOT BOa 6e3 da ro yHnHTnte fniTepoT a nToa cTaBeTe ro BOpehata 10 MInyTu Ha 100^ 3a ceNocho da ro NcuyNTte.

3aMeHeTe ro nepHnueTo Ha cekOn 3 roDHHn I cekoraI KORA IIaTHOTo e OwTeTeHO.

KOHTPOJIIN

Acnipatopot ce ncpopayba co kOMaHdHa Tabla co perynatop Ha 6p3nHnte Ha n3dyByBaIbe n perynatop 3a OCBeTneHneTo Hnd pIoOyata OJ uNopeTOT.

1. ON/OFF cBeTna
2. OFF MOTOPN
   3.-4.-5.MoKaHa BCMyKyBaHBe MInHImaJHa

(3.), cpeHa (4.), MaKcImMaJIHa (5.).

KopncTe ja Hajrolemata 6p3nHa BO cnuyaj Ha HeBOObnuAeHa KOHcEHTpaunja Ha napen Bo kyjNata. Bu npenopaYbAme da ro BKnynte n3dyBaBHeTo 5 MNyTn nped Da 3anOpHeTe CO rotBeHeTo n da ro octaBnTe da pa60n Okony 15 MNyTn no 3aBpUyBaHe Ha rotBeHeTo.

EDINHUNA3A

OCBETJYBAHBe

Icknyte ro ypeoT oD ctpyjHOTo Hanojybahe. Ppeynpeybahe! Ppe da rI dOppeTe ciJaInuKnte npobepete daNt ce n3naDeHn.

3aMeHa Ha ceHtpaJIHnTe cnjaJIuCi

KopncTeTe cmo xanorehck cnjajnCn od 12V-20W max-G4,Imajkn BO npedBnD an He ndohpate co paute.

3aMeHa Ha CtpaHnHnTe cnjaJIncn

KopncTeCaMoXaIoreHcNcJajnCn BOΦoMaHa CBeKaØ35mmE1428W.

ME JU NÉ MENDJE

www.electrolux.com/productregistration

Blini aksesore, pjese konsumi, pjese kembimi originale perr pajisjen tuaj: www.electrolux.com/shop

PROBLEME QÉ LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejneret ericiklimt nese ka.

Ndihmoni ně mbrojtjen e mjedisit dhe shéndetit tě njérēzve dhe ně riciklimin embétjeve

J 150
J 150
J 150
J 150

A

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aaii

035mm E14 28W

1.2.5.81

0 11 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

ON/OFF .1

. OFF .2

（.3） 15 5.5-4-3

.5) (4)

15 15

3

ylll l jlll

1

Jauaal Jauaal

12v-20Wmax-G4 1

C E