BDV1084 - Φορτιστής μπαταρίας BLACK & DECKER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Black & Decker
Μοντέλο	BDV1084
Τύπος προϊόντος	Φορτιστής μπαταρίας
Τροφοδοσία	230 V εναλλ. ρεύμα, 50 Hz
Τάση εξόδου	12 V συνεχ. ρεύμα
Ρεύμα εξόδου	2 A / 6 A / 10 A (επιλέξιμο)
Ονομαστική ισχύς	180 W
Βάρος	1,93 kg
Συμβατός τύπος μπαταρίας	Μπαταρίες μολύβδου 12 V (αυτοκινήτου, θαλάσσης, gel, κ.λπ.)
Φάσεις φόρτισης	3 φάσεις: γρήγορη εκκίνηση (10 A), απορρόφηση, συντήρηση
Ειδικές λειτουργίες	Έλεγχος εναλλάκτη, μέτρηση τάσης μπαταρίας, αυτόματη φόρτιση συντήρησης
Προστασίες	Διπλή μόνωση, προστασία αντιστροφής πολικότητας, βραχυκυκλώματος, υπερφόρτωσης, υπερθέρμανσης
Οθόνη	Ψηφιακή οθόνη (ρεύμα, τάση, κωδικοί σφαλμάτων)
Φωτεινές ενδείξεις	Ανώμαλία, αντιστροφή πολικότητας, τάση μπαταρίας, διατήρηση εναλλάκτη
Μήκος καλωδίου	Περίπου 1,5 m (εκτίμηση)
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρισμός με υγρό πανί, όχι διαλύτες. Καθαρισμός των ακροδεκτών μετά από χρήση.
Συνθήκες χρήσης	Ξηρό, αεριζόμενο μέρος, μακριά από παιδιά. Μη χρησιμοποιείτε σε υγρό ή εκρήξιμο περιβάλλον.
Εγγύηση	24 μήνες (όροι: οικιακή χρήση, μη επαγγελματική)
Δυνατότητα επισκευής	Δεν υπάρχουν ανταλλακτικά που επισκευάζονται από τον χρήστη. Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Black & Decker.
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Ακροδέκτες μπαταρίας (κόκκινο/μαύρο)

Συχνές ερωτήσεις - BDV1084 BLACK & DECKER

Τι τύπους μπαταριών μπορώ να φορτίσω με το BDV1084;

Ο φορτιστής BDV1084 έχει σχεδιαστεί για τη φόρτιση μπαταριών μολύβδου 12 V, συμπεριλαμβανομένων μπαταριών αυτοκινήτου, χωρίς συντήρηση, βαθιάς εκφόρτισης, θαλάσσης, gel και για μοτοσυκλέτες ή χλοοκοπτικά. Μη χρησιμοποιείτε για μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή μπαταρίες ξηρής ανόδου.

Πώς επιλέγω το κατάλληλο ρεύμα φόρτισης;

Χρησιμοποιήστε το κουμπί 2/6/10 A (11) για να επιλέξετε την ένταση: 2 A για μικρές μπαταρίες (μοτοσυκλέτα, χλοοκοπτικό), 6 A για μεσαίες μπαταρίες (μικρό αυτοκίνητο), 10 A για μεγάλες μπαταρίες (αυτοκίνητο, επαγγελματικό). Ο μικροεπεξεργαστής ρυθμίζει αυτόματα αν η ένταση είναι ακατάλληλη.

Τι να κάνω αν ανάψει η ενδεικτική λυχνία αντιστροφής πολικότητας;

Η λυχνία αντιστροφής πολικότητας (6) υποδεικνύει ότι οι ακροδέκτες είναι λανθασμένα συνδεδεμένοι. Αποσυνδέστε αμέσως την τροφοδοσία και μετά αντιστρέψτε τους ακροδέκτες: ο κόκκινος ακροδέκτης στον θετικό πόλο (+), ο μαύρος ακροδέκτης στον αρνητικό πόλο (-). Μην αφήνετε ποτέ τους ακροδέκτες να ακουμπήσουν.

Πώς ερμηνεύω τους κωδικούς σφαλμάτων F01 έως F05;

F01 : εσωτερικό βραχυκύκλωμα μπαταρίας → ελέγξτε την μπαταρία. F02 : κακή επαφή ή πολύ χαμηλή τάση → καθαρίστε τους ακροδέκτες και επανασυνδέστε. F03 : εσωτερικό ανοιχτό κύκλωμα → η μπαταρία πρέπει να αντικατασταθεί. F04 : υπέρβαση 18 ωρών φόρτισης → αυξήστε την ένταση. F05 : υπερθέρμανση → αποσυνδέστε, αφήστε να κρυώσει 30 λεπτά και εξασφαλίστε καλό αερισμό.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον φορτιστή σε παγωμένη μπαταρία;

Όχι, μην επιχειρήσετε ποτέ να φορτίσετε μια παγωμένη μπαταρία. Αυτό μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. Περιμένετε να ξεπαγώσει φυσικά η μπαταρία πριν τη φόρτιση και χρησιμοποιήστε χαμηλό ρεύμα (2 A) στην αρχή.

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία ελέγχου εναλλάκτη;

Πατήστε το κουμπί ελέγχου εναλλάκτη (9). Πρώτα χωρίς φορτίο (αξεσουάρ σβηστά): η λυχνία διατήρησης (8) ανάβει αν ο εναλλάκτης είναι καλός. Στη συνέχεια με φορτίο (αξεσουάρ αναμμένα): επαναλάβετε τη δοκιμή. Αν ανάψει η λυχνία ανωμαλίας (5), ο εναλλάκτης μπορεί να είναι ελαττωματικός.

Ποιες προφυλάξεις ασφαλείας πρέπει να τηρώ;

Φορέστε προστατευτικά γυαλιά, αφαιρέστε μεταλλικά κοσμήματα, εργαστείτε σε αεριζόμενο χώρο χωρίς φλόγες ή σπινθήρες. Συνδέετε/αποσυνδέετε τους ακροδέκτες μόνο όταν ο φορτιστής είναι αποσυνδεδεμένος από το ρεύμα. Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή της μπαταρίας.

Πώς συντηρώ τον φορτιστή BDV1084;

Αποσυνδέετε πάντα πριν τον καθαρισμό. Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί (όχι διαλύτες). Καθαρίστε τους ακροδέκτες μετά από κάθε χρήση για να αποφύγετε τη σκουριά. Μην βυθίζετε στο νερό. Φυλάσσετε σε ξηρό, αεριζόμενο μέρος, τυλίγοντας τα καλώδια χωρίς σφίξιμο.

Μπορώ να αφήσω τον φορτιστή μόνιμα συνδεδεμένο για φόρτιση συντήρησης;

Ναι, ο φορτιστής διαθέτει λειτουργία αυτόματης φόρτισης συντήρησης. Μόλις η μπαταρία είναι γεμάτη (ένδειξη FUL), μεταβαίνει σε λειτουργία FLO και διατηρεί τη φόρτιση. Μπορείτε να τον αφήσετε συνεχώς συνδεδεμένο για να διατηρείτε την μπαταρία στο μέγιστο.

Τι να κάνω αν η οθόνη εμφανίζει 0.0 και ακούγεται ηχητικό σήμα;

Είναι φυσιολογικό κατά τη διάρκεια του αυτοελέγχου ή κατά την αλλαγή φάσης φόρτισης. Ο φορτιστής εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα και εμφανίζει 0.0 προσωρινά. Εάν αυτό επιμένει, ελέγξτε τις συνδέσεις και συμβουλευτείτε την ενότητα αντιμετώπισης προβλημάτων.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BDV1084 BLACK & DECKER

Ο φορτιστής μπαταριών σας Black & Decker έχει σχεδιαστεί για τη φόρτιση μπαταριών μολύβδου. Αυτό το προϊόν προορίζεται μόνο για οικιακή, ερασιτεχνική χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση συσκευών που τροφοδοτούνται με ηλεκτρικό ρεύμα, θα πρέπει να λαμβάνονται οι βασικές προφυλάξεις ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω, για τον περιορισμό του κινδύνου πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, τραυματισμού προσώπων και υλικών ζημιών.

♦ Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή διαβάστε προσεχτικά ολόκληρο το εγχειρίδιο.
Η ενδεδειγμένη χρήση περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Τόσο η χρήση εξαρτημάτων ή προσθηκών όσο και η πραγματοποίηση εργασιών με τη συσκευή που δεν συνιστώνται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών εγκυμονεί κίνδυνο τραυματισμού.
◆ Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

Χρησιμοποίηση της συσκευής

Προσέχετε πάντα όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

◆ Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από νεαρά ή αδύναμα άτομα χωρίς επίβλεψη.
◆ Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σαν παιχνίδι.
◆ Να χρησιμοποιείται σε χώρους χωρίς υγρασία. Φροντίστε να μην βραχεί η συσκευή.
◆ Μην βουτάτε τη συσκευή μέσα σε νερό.
- Μην ανοίγετε το περίβλημα του σώματος της συσκευής. Τα εξαρτήματα στο εσωτερικό δεν επιδέχονται επισκευής από το χρήστη.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, π.χ. παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης.
Για να βγάλετε το φις από την πρίζα, μην τραβάτε από το καλώδιο αλλά από το ίδιο το φις. Έτσι θα αποφύγετε τον κίνδυνο φθοράς του φις και του καλωδίου.

Μετά τη χρήση

Όταν δεν χρησιμοποιείται, η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό μέρος, με καλό αερισμό και μακριά από παιδιά.
♦ Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αποθηκευμένες συσκευές.
'Отав η συσκευή φυλάσσεται ή μεταφέρεται με ένα όχημα, πρέπει να τοποθετείται στο χώρο αποσκευών ή να στερεώνεται ώστε να μη μετακινείται σε περίπτωση απότομων μεταβολών της ταχύτητας ή της κατεύθυνσης του οχήματος.

Επιθεώρηση και επισκευές

♦ Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη συσκευή σας για τυχόν κατεστραμμένα ή ελαττωματικά τμήματα. Ελέγξτε αν υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα, ζημιά στους διακόπτες και οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη λειτουργία της.
◆ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, αν κάποιο εξάρτημά της παρουσιάζει ζημιά ή ελάττωμα.
♦ Φροντίστε να γίνει η επισκευή ή η αντικατάσταση των τυχόν ελαττωματικών εξαρτημάτων από εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών.
♦ Ποτέ μην επιχειρείτε να αφαιρέσετε ή να αντικαταστήσετε εξαρτήματα, άλλα από αυτά που προσδιορίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο.

Ασφάλεια καλωδίου τροφοδοσίας

Προειδοποίηση! Ποτέ μην τροποποιείτε το καλώδιο ή το φις τροφοδοσίας. Σε περίπτωση που δεν ταιριάζει το φις, ζητήστε από έναν έμπειρο ηλεκτρολόγο να σας εγκαταστήσει μια κατάλληλη πρίζα. Η ακατάλληλη σύνδεση μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

Ειδικές οδηγίες ασφαλείας για φορτιστές μπαταριών

Τα ακόλουθα σύμβολα αναγράφονται στη συσκευή:

Αυτή η συσκευή φέρει διπλή μόνωση, επομένως δεν απαιτείται σύρμα γείωσης. Ελέγχετε πάντοτε αν η τάση τροφοδοσίας αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων του εργαλείου.

Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν τη χρήση:

◆ Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί φθορά, η αντικατάστασή του πρέπει να γίνει από τον κατασκευαστή ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο της Black & Decker, ώστε να μην αποτελέσει κίνδυνο.
◆ Μην επιχειρήσετε ποτέ να φορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
◆ Αν κάποιο καλώδιο φθαρεί, αντικαταστήστε το αμέσως.
◆ Μην εκθέτετε το φορτιστή μπαταριών σε νερό.
◆ Μην ανοίγετε το φορτιστή μπαταριών.
◆ Μην επεμβαίνετε στο φορτιστή μπαταριών.
♦ Ποτέ μην αφήνετε την κόκκινη και τη μαύρη δαγκάνα της μπαταρίας (4) να έρθουν σε επαφή μεταξύ τους ή με άλλον κοινό μεταλλικό αγωγό. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή και/ή να δημιουργήσει κίνδυνο σπινθηρισμού/έκρηξης.
♦ Όταν δε χρησιμοποιούνται, αποθηκεύετε πάντα τις δαγκάνες της μπαταρίας (4) στον παρεχόμενο αποθηκευτικό χώρο.

Μπαταρίες

Προειδοποίηση! Ποτέ μην επιχειρήσετε να φορτίσετε μια μπαταρία που έχει παγώσει.

Κάτω από ακραίες συνθήκες, μπορεί να επέλθει διαρροή υγρών μπαταρίας. Αν παρατηρήσετε υγρό πάνω στις μπαταρίες, σκουπίστε το προσεκτικά με ένα πανί. Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα.
◆ Στην περίπτωση επαφής με το δέρμα ή τα μάτια, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες.

Προειδοποίηση! Το υγρό της μπαταρίας είναι αραιωμένο θειικό οξύ και μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή υλικές ζημιές. Στην περίπτωση επαφής με το δέρμα, ξεπλύντε αμέσως με άφθονο νερό. Αν παρουσιαστεί κοκκίνισμα του δέρματος, πόνος ή ερεθισμός, ζητήστε ιατρική βοήθεια. Στην περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεπλύντε αμέσως με άφθονο καθαρό νερό και ζητήστε άμεση ιατρική βοήθεια.

'Отая апорріптете тіс μπαταρίες, ακολουθήστε τις οδηγίες που δίνονται στην ενότητα "Προστασία του περιβάλλοντος".
♦ Προσθέστε αποσταγμένο νερό σε κάθε κυψέλη μέχρι το οξύ της μπαταρίας να φτάσει στη στάθμη που καθορίζεται από τον κατασκευαστή της μπαταρίας. Με αυτό τον τρόπο εξάγεται η περίσσεια αερίου από τις κυψέλες. Μη γεμίζετε υπερβολικά με νερό. Για μπαταρίες χωρίς τάπες κυψελών (κλειστού τύπου), ακολουθείτε προσεκτικά τις οδηγίες φόρτισης του κατασκευαστή.
♦ Μελετήστε όλες τις ειδικές προφυλάξεις του κατασκευαστή της μπαταρίας, όπως η αφαίρεση ή μη των ταπών κυψελών κατά τη διάρκεια της φόρτισης, καθώς και τους συνιστώμενους ρυθμούς φόρτισης.
♦ Βεβαιωθείτε ότι ο αρχικός ρυθμός φόρτισης δεν υπερβαίνει την απαίτηση του κατασκευαστή της μπαταρίας.

Προειδοποίηση! Κίνδυνος μιγμάτων εκρηκτικών αερίων. Η εργασία κοντά σε μπαταρίες μολύβδου είναι επικίνδυνη. Οι μπαταρίες παράγουν εκρηκτικά αέρια κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας τους. Για το λόγο αυτό, είναι ύψιστης σημασίας κάθε φορά, πριν από τη χρήση του φορτιστή μπαταριών σας, να διαβάζετε το παρόν εγχειρίδιο και να τηρείτε επακριβώς τις οδηγίες.

Η χρήση κάποιου εξαρτήματος που δε συστήνεται ή δεν πωλείται από την Black & Decker μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού.
♦ Δε θα πρέπει να χρησιμοποιείτε προεκτάσεις καλωδίων (μπαλαντέζες) εκτός και εάν κάτι τέτοιο είναι απολύτως απαραίτητο. Η χρήση μιας ακατάλληλης προέκτασης καλωδίου μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας, ενώ διακόπτει και την ισχύ της εγγύησης.

Ασφάλεια προσώπων

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά και κατάλληλα ρούχα για προστασία από επαφή με το υγρό της μπαταρίας.

Αποφεύγετε να αγγίζετε τα μάτια σας ενώ εργάζεστε με μπαταρίες. Υπάρχει κίνδυνος να εισέλθει στα μάτια σας οξύ, σωματίδια οξέος ή κατάλοιπα διάβρωσης.

Όταν εργάζεστε με μπαταρίες μολύβδου, βγάζετε τα μεταλλικά αντικείμενα που τυχόν φοράτε, όπως δαχτυλίδια, βραχιόλια, κολιέ και ρολόγια. Οι μπαταρίες μολύβδου μπορούν να παράγουν ηλεκτρικό ρεύμα από βραχυκύκλωμα αρκετά μεγάλο ώστε να προκαλέσουν σοβαρό έγκαυμα.

Προσέχετε ιδιατέρως ώστε να μειώσετε τον κίνδυνο πτώσης ενός μεταλλικού αντικειμένου επάνω στην μπαταρία. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει σπινθήρα ή βραχυκύκλωμα της μπαταρίας ή άλλου ηλεκτρικού εξαρτήματος, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη.

Προετοιμασία πριν τη φόρτιση

Η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο με μπαταρίες μολύβδου 12 Τ. Πριν τη φόρτιση, επιβεβαιώστε ότι η τάση της μπαταρίας είναι 12 Τ ελέγχοντας την ετικέτα επάνω στην μπαταρία ή τα διαθέσιμα στοιχεία που σχετίζονται με τη συγκεκριμένη εφαρμογή π.χ. εγχειρίδιο χρήσης autokivήτου.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για τη φόρτιση μπαταριών ξηρού τύπου, οι οποίες χρησιμοποιούνται ευρέως σε οικιακές συσκευές. Υπάρχει κίνδυνος αυτές οι μπαταρίες να εκραγούν και να προκαλέσουν τραυματισμούς σε ανθρώπους ή και υλικές ζημιές.

Προειδοποίηση! Κατά τη φόρτιση των μπαταριών μολύβδου υπάρχει περίπτωση εξαγωγής εκρηκτικών αερίων. Εξασφαλίστε τον καλό αερισμό του χώρου και απομακρύνετε τυχόν πηγές ανάφλεξης κατά τη διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης.

◆ Τοποθετείτε το φορτιστή μπαταριών όσο το δυνατόν μακρύτερα από την μπαταρία, δεδομένου βέβαια του μήκους των καλωδίων. Ο φορτιστής μπαταριών περιέχει διακόπτες που μπορούν να δημιουργήσουν σπινθήρα.
◆ Μην τοποθετείτε ή στηρίζετε το φορτιοτή μπαταριών επάνω στην μπαταρία.
Υπάρχει περίπτωση συγκέντρωσης εκρηκτικών αερίων κοντά στο έδαφος. Τοποθετείτε το φορτιστή μπαταριών όσο το δυνατόν ψηλότερα από το έδαφος.
◆ Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία στο χώρο όπου γίνεται η φόρτιση.
◆ Μην καπνίζετε και μη δημιουργείτε γυμνές φλόγες στο χώρο όπου γίνεται η φόρτιση.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

- Τηρείτε τις οδηγίες σύνδεσης και αποσύνδεσης των καλωδίων του φορτιστή μπαταριών και των πόλων της μπαταρίας.

Οι μπαταρίες σκαφών πρέπει να αφαιρούνται από το σκάφος και να φορτίζονται στη στεριά. Η φόρτιση επάνω στο σκάφος απαιτεί εξοπλισμό ειδικά σχεδιασμένο για χρήση στη θάλασσα. Αυτή η συσκευή ΔΕΝ είναι σχεδιασμένη για τέτοια χρήση.

Πολλά οχήματα έχουν ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά συστήματα (π.χ. σύστημα διαχείρισης κινητήρα, κινητό τηλέφωνο), τα οποία μπορεί να πάθουν βλάβη εάν υποβληθούν σε υψηλές τάσεις εκκίνησης και αιχμές τάσης. Προτού συνδέσετε τη συσκευή στο όχημα, διαβάστε το εγχειρίδιο κατόχου του οχήματος για να επιβεβαιώσετε ότι επιτρέπονται οι εξωτερικές συσκευές φόρτισης.

◆ Τηρείτε τις παρούσες οδηγίες, όπως και αυτές του κατασκευαστή της μπαταρίας και κατασκευαστή του οχήματος.
Συνδέετε και αποσυνδέετε τις δαγκάνες εξόδου συνεχούς ρεύματος αφού πρώτα αφαιρέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα. Ποτέ μην επιτρέψετε την επαφή των δαγκάνων μεταξύ τους.
♦ Протоú συνδέσετε τη συσκευή, ελέγχετε την πολικότητα των πόλων της μπαταρίας του οχήματος. Πάντα αποσυνδέσετε πρώτα το αρνητικό (μαύρο) καλώδιο: ακολουθούμενο από το θετικό (κόκκινο) καλώδιο.

'Отан фортίζετε μια μπαταρία εγκατεστημένη στο κύκλωμα τηρείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή για την πρόσβαση στην μπαταρία, όπως και τις ακόλουθες οδηγίες:

◆ Μη φορτίζετε την μπαταρία κατά τη διάρκεια λειτουργίας του κινητήρα.
♦ Έχετε υπόψη ότι υπάρχει πιθανότητα αυτόματης εκκίνησης κάποιων μερών του κινητήρα, π.χ. του βεντιλατέρ. Μην πλησιάζετε τα χέρια και το σώμα σας σε μέρη του κινητήρα και τοποθετείτε το φορτιστή μπαταριών και τα καλώδια με τρόπο ώστε να αποτρέπεται η επαφή με αυτά.
- Βεβαιωθείτε ότι ο φορτιστής μπαταριών και τα καλώδια είναι τοποθετημένα με τρόπο ώστε να αποτρέπεται η ζημιά τους από τυχόν κλείσιμο κάποιας πόρτας ή του καπό.
- Βεβαιωθείτε ότι οι συνδέσεις είναι δυνατές χωρίς να αγγίζετε το μεταλλικό σώμα ή τα μέρη δίπλα στην μπαταρία.
♦ 'Όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά στην μπαταρία και τον κινητήρα του οχήματος, τοποθετήστε τη σε μια επίπεδη, σταθερή επιφάνεια και μην πλησιάζετε τις δαγκάνες, τα καλώδια, το

ρουχισμό και μέρη του σώματός σας σε κινούμενα μέρη του οχήματος.

Εάν χρειαστεί να αφαιρέσετε την μπαταρία από το όχημα για να τη φορτίσετε ή για να καθαρίσετε τους πόλους της, βεβαιωθείτε ότι είναι απενεργοποιημένα όλα τα εξαρτήματα του οχήματος, ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης σπινθήρα.
Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, αποσυνδέετε τη συσκευή από κάθε πηγή τροφοδοσίας πριν από τη συντήρηση ή τον καθαρισμό. Η απενεργοποίηση της συσκευής από το διακόπτη χωρίς την αποσύνδεση αυτής, δεν ελαττώνει αυτόν τον κίνδυνο.

Σύνδεση του φορτιστή μπαταριών

Αφού ολοκληρώσετε όλες τις προετοιμασίες φόρτισης και προσωπικής ασφάλειας, προχωρήστε ως ακολούθως:

Για τις περισσότερες εφαρμογές autokivήτων, καθώς και για άλλες παρόμοιες εφαρμογές, είναι δυνατή η σύνδεση του φορτιστή μπαταριών με την μπαταρία ενώ αυτή είναι συνδεδεμένη με το κύκλωμα του autokivήτου. Εάν ισχύει κάτι τέτοιο, ακολουθήστε τις οδηγίες της ενότητας "Φόρτιση μπαταρίας εγκατεστημένης σε κύκλωμα".
Εάν η μπαταρία πρέπει να αποσυνδεθεί από το κύκλωμα πριν τη φόρτιση, ακολουθήστε τις οδηγίες της ενότητας "Φόρτιση μπαταρίας αποσυνδεδεμένης από το κύκλωμα".

Προειδοποίηση! Οι μπαταρίες σκαφών πρέπει να αφαιρούνται από το σκάφος και να φορτίζονται στη στεριά. Η φόρτιση επάνω στο σκάφος απαιτεί εξοπλισμό ειδικά σχεδιασμένο για χρήση στη θάλασσα.

Φόρτιση μπαταρίας εγκατεστημένης σε κύκλωμα

Η λανθασμένη σύνδεση, το βραχυκύκλωμα της μπαταρίας, η ακατάλληλη τοποθέτηση της μπαταρίας και του φορτιστή μπαταριών μπορεί να δημιουργήσει κάποιον κίνδυνο. Προτού συνεχίσετε, βεβαιωθείτε ότι έχουν γίνει επαρκείς προετοιμασίες.

Προειδοποίηση! Εάν δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στους πόλους της μπαταρίας ή οι δαγκάνες του φορτιστή μπαταριών έρχονται σε επαφή με το σασί ή με εξαρτήματα δίπλα στην μπαταρία, η μπαταρία πρέπει να αφαιρείται πριν τη φόρτιση. Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή για να αφαιρέσετε την μπαταρία.

Ελέγξτε την πολικότητα των πόλων της μπαταρίας. Ο θετικός (POS, P, +) πόλος μιας μπαταρίας συνήθως έχει μεγαλύτερη διάμετρο από τον αρνητικό (NEG, N, -) πόλο. Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή για την αφαίρεση τυχόν μονωτικών καλυμμάτων από τους πόλους της μπαταρίας.

Συνδέστε τη θετική (κόκκινη) δαγκάνα του φορτιστή μπαταριών στο θετικό (POS, P, +) πόλο της μπαταρίας. Συνδέστε την αρνητική (μαύρη) δαγκάνα του φορτιστή μπαταριών στον αρνητικό (NEG, N, -) πόλο της μπαταρίας. Όταν αποσυνδέετε το φορτιστή μπαταριών από την μπαταρία, πάντα:

◆ Απενεργοποιείτε και αποσυνδέετε από την πρίζα το φορτιστή μπαταριών.
◆ Αφαιρείτε πρώτα την αρνητική δαγκάνα.
◆ Αφαιρείτε τελευταία τη θετική δαγκάνα.
◆ Τοποθετείτε και πάλι τα τυχόν μονωτικά καλύμματα στους πόλους της μπαταρίας.

Φόρτιση μπαταρίας αποσυνδεδεμένης από το κύκλωμα.

Προειδοποίηση! Η λανθασμένη σύνδεση, το βραχυκύκλωμα της μπαταρίας, η ακατάλληλη τοποθέτηση της μπαταρίας και του φορτιστή μπαταριών μπορεί να δημιουργήσει κάποιον κίνδυνο. Προτού συνεχίσετε, βεβαιωθείτε ότι έχουν γίνει επαρκείς προετοιμασίες.

Εάν η μπαταρία δεν έχει αποσυνδεθεί ήδη από το κύκλωμα πριν τη φόρτιση, ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή για την αποσύνδεσή της.

Ελέγξτε την πολικότητα των πόλων της μπαταρίας. Ο θετικός (POS, P, +) πόλος μιας μπαταρίας συνήθως έχει μεγαλύτερη διάμετρο από τον αρνητικό (NEG, N, -) πόλο.

Συνδέστε τη θετική (κόκκινη) δαγκάνα του φορτιστή μπαταριών στο θετικό (POS, P, +) πόλο της μπαταρίας.

Συνδέστε την αρνητική (μαύρη) δαγκάνα του φορτιστή μπαταριών στον αρνητικό (NEG, N, -) πόλο της μπαταρίας. Όταν αποσυνδέστε το φορτιστή μπαταριών από την μπαταρία, πάντα:

◆ Απενεργοποιείτε και αποσυνδέετε από την πρίζα το φορτιστή μπαταριών.
Αφαιρείτε πρώτα την αρυητική δαγκάνα.
◆ Αφαιρείτε τελευταία τη θετική δανκάνα.
◆ Τοποθετείτε και πάλι τα τυχόν μονωτικά καλύμματα στους πόλους της μπαταρίας.

Χαρακτηριστικά

1. Λαβή μεταφοράς
2. Ψηφιακή οθόνη
3. Πίνακας ελέγχου
4. Δαγκάνες μπαταρίας

Χρήση

Επισκόπηση του φορτιστή μπαταριών (εικ. Β)

Ο φορτιστής μπαταριών Black & Decker έχει έναν υψηλό ρυθμό φόρτισης μέχρι 10 Α κι ένα χαμηλό ρυθμό φόρτισης ίσο με 2 Α. Σχεδιάστηκε για τη φόρτιση μόνο μπαταριών μολύβδου 12 Τ, δηλ. συμβατικών μπαταριών αυτοκινήτων, κλειστού τύπου, βαθέως κύκλου (deep cycle) σκαφών και πηκτώματος (gel), οι οποίες χρησιμοποιούνται σε αυτοκίνητα, φορτηγά, γεωργικό εξοπλισμό, σκάφη, κουρευτικές μηχανές γκαζόν/ κηπευτικά τρακτέρ, μοτοσικλέτες και διάφορες άλλες εφαρμογές.

Ο φορτιστής μπαταριών χρησιμοποιεί τεχνολογία φόρτισης υψηλής απόδοσης με ενσωματωμένο έλεγχο από μικροεπεξεργαστή, ο οποίος εξασφαλίζει ταχεία, ασφαλή και πλήρη φόρτιση μπαταριών σε λειτουργική κατάσταση.

Στάδιο 1 - φόρτιση ταχείας εκκίνησης

Το στάδιο 1 είναι μια φόρτιση ταχείας εκκίνησης στα 10 Α για την επίτευξη του μέγιστου αμπεράζ φόρτισης και το "ξύπνημα" οποιασδήποτε μπαταρίας 12 Τ σε λειτουργική κατάσταση, η οποία κάνει δυνατή την ταχεία εκκίνηση του κινητήρα. Όταν η μπαταρία φτάνει μια μέγιστη προκαθορισμένη τάση, ο φορτιστής μπαταριών παράγει έναν ήχο 'μπιπ' και ξεκινάει το στάδιο 2 της διαδικασίας φόρτισης.

Στάδιο 2 - φόρτιση απορρόφησης

Το στάδιο 2 είναι μια φόρτιση απορρόφησης, η οποία διατηρεί τη μέγιστη δυνατή φόρτιση σε σταθερή, ασφαλή, προκαθορισμένη τάση. Κατά τη διάρκεια αυτής της φάσης, η τάση φόρτισης παραμένει σταθερή, ενώ η ένταση του ρεύματος φόρτισης ελαττώνεται, ώστε να κάνει δυνατή τη μέγιστη κατάλληλη εσωτερική μεταφορά χημικής ενέργειας.

Στο τέλος του σταδίου 2, ο φορτιστής μπαταριών ξεκινάει αυτόματα το στάδιο 3 της διαδικασίας φόρτισης.

Στάδιο 3 - φόρτιση συμπλήρωσης

Το στάδιο 3 είναι μια φόρτιση συμπλήρωσης. Η τάση ρυθμίζεται αυτόματα και ελαττώνεται μέχρι ένα προκαθορισμένο επίπεδο, ενώ η ένταση του ρεύματος προσαρμόζεται για ασφαλή, αποτελεσματική φόρτιση της μπαταρίας. Στο τέλος του σταδίου 3, η συσκευή παράγει έναν ήχο μπίπ', σηματοδοτώντας την ολοκλήρωση του κύκλου φόρτισης.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μπουτόν λειτουργιών (εικ. Α)

Τα μπουτόν λειτουργιών του πίνακα ελέγχου (3), από αριστερά προς τα δεξιά, είναι τα εξής:

Μπουτόν 2/6/10Α (11) (επιλογέας ρυθμού φόρτισης στο στάδιο 2). Αυτό το μπουτόν επιτρέπει στο χρήστη να επιλέγει το ρυθμό φόρτισης με βάση το μέγεθος της μπαταρίας. Αυτή η επιλογή και ο πραγματικός ρυθμός φόρτισης της μπαταρίας παρακολουθούνται από το μικροεπεξεργαστή. Ο φορτιστής μπαταριών διακόπτει τη φόρτιση εάν ο ρυθμός είναι πολύ γρήγορος ή πολύ αργός για το μέγεθος ή την κατάσταση της μπαταρίας.

Μπουτόν τάσης μπαταρίας (10). Αυτό το μπουτόν επιτρέπει έναν έλεγχο για τη μέτρηση της τάσης της μπαταρίας.

Μπουτόν ελέγχου εναλλάκτη (9). Αυτό το μπουτόν επιτρέπει έναν έλεγχο πέντε δευτερολέπτων για τη μέτρηση της τάσης της μπαταρίας. Αυτός ο έλεγχος επαναλαμβάνεται σε διάφορα επίπεδα ηλεκτρικού φορτίου και οι δοκιμές επιτρέπουν στο χρήστη να καθορίζει κατά πόσο ο εναλλάκτης μπορεί να καλύπτει τα φορτία. Μπορεί να υποδεικνύει κατά πόσο απαιτείται σέρβις του εναλλάκτη.

Ενδεικτικές λυχνίες LED του πίνακα ελέγχου (εικ. Α)

Τα ακόλουθα εικονίδια εμφανίζονται επάνω στο φορτιστή μπαταριών σας:

LED σφάλματος (5). Ανάβει όταν ανιχνεύεται κάποιο από διάφορα σφάλματα, βλέπε τους κωδικούς F01 έως F05 όπως περιγράφονται στην ενότητα "Αντιμετώπιση προβλημάτων", παρακάτω στο παρόν εγχειρίδιο.

LED ανάστροφης πολικότητας (6) - ανάβει όταν οι δαγκάνες μπαταρίας (4) συνδέονται λάθος στους πόλους της μπαταρίας.

LED τάσης μπαταρίας (7) - ανάβει όταν πιέζεται το μπουτόν τάσης της μπαταρίας (10).

LED επάρκειας εναλλάκτη (8) - ανάβει όταν οι έλεγχοι με ή χωρίς φορτίο δείχνουν ότι ο εναλλάκτης καλύπτει το ηλεκτρικό φορτίο.

Επιλογή ρυθμού φόρτισης (εικ. Α)

◆ Αυτή η συσκευή έχει τρεις ρυθμίσεις ρυθμού φόρτισης, οι οποίες επιλέγονται μέσω του μπουτόν 2/6/10A (11):

- 2 amps: μικρές μπαταρίες, όπως κουρευτικών μηχανών γκαζόν, μοτοσικλετών, κλπ.

- 6 amps: μεσαίες μπαταρίες, όπως μικρών autokivήτων.

- 10 amps: autokivñtων και μικρών φορτηγών.

Μετά τη σωστή σύνδεση των δαγκάνων μπαταρίας (4), συνδέστε το φορτιστή μπαταριών σε μια πρίζα 230 Vac. Ο φορτιστής μπαταριών εμφανίζει ένα κινούμενο σχήμα στην ψηφιακή οθόνη (2), το οποίο υποδηλώνει την εφαρμογή τροφοδοσίας. Επιλέξτε τον κατάλληλο ρυθμό ρεύματος φόρτισης με βάση το μέγεθος της μπαταρίας.

Φόρτιση της μπαταρίας (εικ. Α)

◆ Πιέζοντας το μπουτόν 2/6/10Α (11), η συσκευή παράγει έναν ήχο 'μπιπ' κι εμφανίζει το ρεύμα φόρτισης. Ο φορτιστής μπαταριών αρχίζει αυτόματα τη φόρτιση στα 2 amps εάν το μπουτόν 2/6/10Α (11) δεν πιεστεί εντός 3 λεπτών μετά την τροφοδοσία της συσκευής με εναλλασσόμενο ρεύμα.
Ο φορτιστής μπαταριών παράγει περιστασιακά έναν ήχο 'μπιπ' κι εμφανίζει 0.0 κατά τη διάρκεια του auto-ελέγχου ή κατά τη διάρκεια των αλλαγών σταδίου φόρτισης.
◆ Πιέζοντας και πάλι το μπουτόν 2/6/10Α (11) αλλάζει ο ρυθμός φόρτισης σε 6 Α, ενώ πιέζοντας και πάλι αλλάζει σε 10 Α. Πιέζοντας και πάλι το μπουτόν (11) διακόπτεται η έξοδος του φορτιστή μπαταριών και η ψηφιακή οθόνη (2) εμφανίζει 000.

Σημείωση: Αυτή η επιλογή καθώς και ο πραγματικός ρυθμός φόρτισης της μπαταρίας παρακολουθούνται από το μικροεπεξεργαστή, ενώ η συσκευή διακόπτει τη φόρτιση εάν ο επιλεγμένος ρυθμός είναι πολύ γρήγορος ή πολύ αργός για το μέγεθος ή την κατάσταση της μπαταρίας.

♦ Καθώς η μπαταρία πλησιάζει την πλήρη φόρτιση, η έξοδος της συσκευής μειώνεται αυτόματα σε χαμηλότερο ρυθμό φόρτισης.
Η ψηφιακή οθόνη (2) δείχνει την ένταση του ρεύματος φόρτισης. Για να δείτε την τάση της μπαταρίας, πιέστε το μπουτόν τάσης της μπαταρίας (10). Ο φορτιστής μπαταριών παράγει έναν ήχο 'μπιπ' κι εμφανίζει την τάση της μπαταρίας.
◆ Πιέστε και πάλι το μπουτόν τάσης της μπαταρίας (10) για να εμφανιστεί η ένταση του ρεύματος φόρτισης.
◆ Η ψηφιακή οθόνη (2) δείχνει FUL όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως.
- Αποσυνδέστε πρώτα το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής, στη συνέχεια την αρνητική δαγκάνα και στο τέλος τη θετική δαγκάνα.

Αυτόματη φόρτιση συντήρησης (εικ. Α)

Η λειτουργία αυτόματης φόρτισης συντήρησης είναι ιδανική για τη συντήρηση μιας μπαταρίας. Συμπληρώνει αυτόματα την μπαταρία όσο χρειάζεται ώστε να διατηρείται συνεχώς πλήρως φορτισμένη.

♦ Αφήστε συνδεδεμένη την τροφοδοσία της συσκευής και την μπαταρία μετά την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας.
◆ Ο φορτιστής μπαταριών παρακολουθεί την μπαταρία και τη συμπληρώνει όσο χρειάζεται.
◆ Η ψηφιακή οθόνη (2) δείχνει FLO κατά τη συμπλήρωση της μπαταρίας κι επιστρέφει στην ένδειξη FUL όταν αυτή ολοκληρωθεί.
♦ Για να δείτε την τάση της μπαταρίας, πιέστε το μπουτόν τάσης της μπαταρίας (10).

Προειδοποίηση! Εάν δεν είναι γνωστό το μέγεθος της μπαταρίας, φορτίστε με ρυθμό 2 Α. ΜΗΝ υπερφορτίζετε τις μπαταρίες.

'Ελεγχος του εναλλάκτη (εικ. Α)

Προειδοποίηση! Ελέγχετε μόνο συστήματα 12 Vdc.

Τμήμα 1 (χωρίς φορτίο)

♦ Βεβαιωθείτε ότι δεν εφαρμόζεται φορτίο στον εναλλάκτη απενεργοποιώντας όλα τα εξαρτήματα του οχήματος.
◆ Η μπαταρία πρέπει να φορτίζεται πλήρως πριν τη δοκιμή του εναλλάκτη.
Λειτουργήστε τον κινητήρα όσο χρειάζεται για να πετύχετε κανονικό ρελαντί και επίβεβαιώστε ότι υπάρχει τάση χωρίς φορτίο.
◆ Πιέστε το μπουτόν ελέγχου του εναλλάκτη (9) για να ξεκινήσετε τον έλεγχο.
Εάν το LED επάρκειας του εναλλάκτη (8) ανάψει υποδηλώνει την καλή κατάσταση του εναλλάκτη ή εάν ανάψει το LED σφάλματος (5) υποδηλώνει ότι ο εναλλάκτης βρίσκεται εκτός της τυπικής περιοχής τάσης.
◆ Πιέστε και πάλι το μπουτόν ελέγχου του εναλλάκτη (9) για να διακόψετε τον έλεγχο.

Τμήμα 2 (με φορτίο)

♦ Φορτώστε τον εναλλάκτη ενεργοποιώντας όσο το δυνατόν περισσότερα εξαρτήματα, εκτός του κλιματισμού και της αντίστασης του πίσω τζαμιού.
♦ Πιέστε το μπουτόν ελέγχου του εναλλάκτη (9) για να ξεκινήσετε τον έλεγχο.
Εάν το LED επάρκειας του εναλλάκτη (8) ανάψει υποδηλώνει την καλή κατάσταση του εναλλάκτη ή εάν ανάψει το LED σφάλματος (5) υποδηλώνει ότι ο εναλλάκτης βρίσκεται εκτός της τυπικής περιοχής τάσης.

♦ Πιέστε και πάλι το μπουτόν ελέγχου του εναλλάκτη (9) για να διακόψετε τον έλεγχο.

Εάν ο πρώτος έλεγχος του εναλλάκτη υποδείξει επάρκεια, ενώ ο δεύτερος έλεγχος υποδείξει ανεπάρκεια του εναλλάκτη, το πρόβλημα αυτό μπορεί να οφείλεται σε κάποια από τις εξής αιτίες:

◆ Χαλαροί ιμάντες ανεμιστήρα.
◆ Διακεκομμένη αστοχία μιας διόδου.
♦ Какές συνδέσεις μεταξύ της μπαταρίας και του εναλλάκτη και/ή της γείωσης.

Σημείωση: Το μπουτόν τάσης της μπαταρίας (10) απενεργοποιείται στη λειτουργία ελέγχου του εναλλάκτη.

Σημείωση: Το LED σφάλματος (5) ίσως ανάψει λόγω της προσθήκης του φορτίου ενός αριθμού επιπλέον εξαρτημάτων στο σύστημα φόρτισης, αυξάνοντας με αυτό τον τρόπο τη ζήτηση ρεύματος από τον εναλλάκτη.

Βεβαιωθείτε ότι ο εναλλάκτης είναι κατάλληλα διαστασιολογημένος για την υποστήριξη της εφαρμογής.

Σημείωση: Αυτός ο έλεγχος ίσως να μην είναι ακριβής για κάθε τύπο, κατασκευαστή και μοντέλο οχήματος.

Κατά προσέγγιση χρόνοι φόρτισης

Ο φορτιστής μπαταριών προσαρμόζει αυτόματα το ρυθμό φόρτισης κατά τη φόρτιση της μπαταρίας και διακόπτει τη φόρτιση όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως. Οι μπαταρίες βαθέως κύκλου ίσως απαιτούν μεγαλύτερους χρόνους φόρτισης.

Για εκτιμήσεις του απαιτούμενου χρόνου φόρτισης μιας μπαταρίας, ανατρέξτε στον ακόλουθο πίνακα:

Puθμός 75	% φόρτισης της μπαταρίας
	% 50%	25%	0%
2A	7 ώρες	14 ώρες	^*	^*
6A	2,5 ώρες	4,7 ώρες	7 ώρες	9,2 ώρες
10A	1,4 ώρες	2,8 ώρες	4,2 ώρες	5,5 ώρες

*ΔΣ = Δε συστήνεται στα 2 Α - χρησιμοποιήστε μεγαλύτερο ρυθμό φόρτισης.

Οι χρόνοι που εμφανίζονται στον παραπάνω πίνακα είναι κατά προσέγγιση και αφορούν μπαταρίες autokivήτου 50 Ah.

Παράδειγμα

Μια μπαταρία 50 Ah, 12 Vdc έχει εκφορτιστεί (50%). Για να προσδιορίσετε το χρόνο που απαιτείται για φόρτιση με ρυθμό 10 Α, ανατρέξτε στον παραπάνω πίνακα στο ποσοστό "50%" και "σε ρυθμό 10 Α".

Οι χρόνοι φόρτισης μιας μπαταρίας διαφέρουν ανάλογα το μέγεθος, την ηλικία και την κατάστασή της. Οι μικρότερες μπαταρίες θα πρέπει να φορτίζονται με

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

χαμηλότερο ρυθμό (2 Α), ενώ θα πρέπει να προστίθεται μια επιπλέον ώρα στο χρόνο φόρτισης.

Συντήρηση

Αυτό το εργαλείο της Black & Decker έχει σχεδιαστεί έτοι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η αδιάλειπτη και ικανοποιητική λειτουργία του εργαλείου εξαρτάται από τη φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό.

Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε συντήρηση ή καθαρισμό πάνω στη συσκευή, βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα.

• Από καιρό σε καιρό σκουπίζετε τη συσκευή με ένα υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά ή υγρά καθαρισμού που περιέχουν διαλυτικά. Μην βουτάτε τη συσκευή μέσα σε νερό.
  ◆ Μετά από κάθε χρήση, καθαρίζετε τις δαγκάνες μπαταρίας (4) και απομακρύνετε οπωσδήποτε τυχόν υγρά μπαταρίας που προκαλούν διάβρωση των δαγκάνων (4).
• Καθαρίζετε το εξωτερικό περίβλημα του φορτιστή μπαταριών με ένα μαλακό πανί και, εάν χρειάζεται, με ένα διάλυμα ήπιου σαπουνιού.
• Μην αφήνετε να εισέλθει υγρό στο φορτιστή μπαταριών. Μη χρησιμοποιείτε το φορτιστή όταν αυτός είναι υγρός.
  ♦ Κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης, τυλίγετε χαλαρά τα καλώδια του φορτιστή μπαταριών, ώστε να αποτραπεί η πρόκληση ζημιάς σε αυτά.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Ενδείξεις οθόνης, κοινά προβλήματα και πιθανές λύσεις:

Καμία λειτουργία

• Βεβαιωθείτε ότι ο φορτιστής μπαταριών είναι συνδεδεμένος σε μια πρίζα 230 Vac με ρεύμα.
  ♦ Ακολουθήστε τα βήματα που περιγράφονται στη "Σύνδεση του φορτιστή μπαταριών" στην αρχή του παρόντος εγχειριδίου.

F01 - Μπαταρία με εσωτερική βραχυκυκλωμένη κυψέλη

Εάν η μπαταρία που φορτίζεται έχει μια εσωτερική βραχυκυκλωμένη κυψέλη, εμφανίζεται η ένδειξη F01. Συστήνουμε να πάτε την μπαταρία σας σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο αυτοκινήτων για αξιολόγηση της κατάστασης της μπαταρίας.

F02 - Какή σύνδεση μπαταρίας ή τάση μπαταρίας πολύ χαμηλή για την αποδοχή φόρτισης

'Отав εμφανίζεται η ένδειξη F02, η πλέον κοινή αιτία είναι η κακή σύνδεση με την μπαταρία.

• Ακολουθήστε τα βήματα που περιγράφονται στις "Οδηγίες ασφαλείας" στην αρχή του παρόντος εγχειριδίου για την αποσύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας και των δαγκάνων μπαταρίας (4), καθαρισμού των πόλων της μπαταρίας και επανασύνδεσης του φορτιστή μπαταριών.
  Εάν παραμένει το πρόβλημα, συστήνουμε να πάτε την μπαταρία σας σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο αυτοκινήτων για αξιολόγηση της κατάστασης της μπαταρίας.

F03 - Εσωτερική ανοικτή κυψέλη

◆ Δώστε την μπαταρία για έλεγχο από ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο.

F04 - Κατάσταση χρονικής υπέρβασης

Η ένδειξη F04 εμφανίζεται όταν ο χρόνος φόρτισης υπερβαίνει τις 18 ώρες. Ίσως χρησιμοποιείτε ένα ρυθμό φόρτισης πολύ χαμηλό για το μέγεθος της μπαταρίας. Επιλέξτε ένα μεγαλύτερο ρυθμό φόρτισης για τη φόρτιση της μπαταρίας.

F05 - Κατάσταση υπερθέρμανσης

Η ένδειξη F05 εμφανίζεται για να υποδηλώσει ότι ο φορτιστής μπαταριών υπερθερμαίνεται. Η σχάρα εξαερισμού είναι φραγμένη.

♦ Ακολουθήστε τα βήματα που περιγράφονται στις "Οδηγίες ασφαλείας" στην αρχή του παρόντος εγχειριδίου για την αποσύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας και των δαγκάνων μπαταρίας (4) και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για 30 λεπτά και συνδέστε και πάλι.
♦ Προτού συνεχίσετε τη λειτουργία επιβεβαιώστε ότι υπάρχει άπλετος εξαερισμός.

Φόρτιση μιας πολύ κρύας μπαταρίας

Εάν η προς φόρτιση μπαταρία είναι πολύ κρύα δηλ., σε θερμοκρασία χαμηλότερη του 0°C, δεν μπορεί να δεχτεί υψηλό ρυθμό φόρτισης. Ο αρχικός ρυθμός φόρτισης θα είναι χαμηλός. Ο ρυθμός φόρτισης αυξάνεται καθώς θερμαίνεται η μπαταρία. Ποτέ μην επιχειρήσετε να φορτίσετε μια μπαταρία που έχει παγώσει.

Προστασία του περιβάλλοντος

Εάν κάποια μέρα αποφασίσετε ότι η συσκευή σας χρειάζεται αντικατάσταση ή ότι δεν την χρειάζεστε άλλο, σκεφθείτε την προστασία του περιβάλλοντος. Τα κέντρα επισκευών της Black & Decker παραλαμβάνουν παλαιά εργαλεία Black & Decker και φροντίζουν για την απόρριψή τους με ασφαλή για το περιβάλλον τρόπο.

Η ανεξάρτητη συλλογή των μεταχειρισμένων προϊόντων και των υλικών συσκευασίας δίνει τη δυνατότητα ανακύκλωσης και επαναχρησιμοποίησης των υλικών. Με την επαναχρησιμοποίηση των ανακυκλωμένων υλικών αποτρέπεται η μόλυνση του περιβάλλοντος και μειώνεται η ζήτηση πρώτων υλών.

Οι κανονισμοί που ισχύουν στην περιοχή σας ενδέχεται να προβλέπουν την επιλεκτική περισυλλογή των ηλεκτρικών συσκευών που προέρχονται από νοικοκυριά σε κρατικές εγκαταστάσεις ή από τον έμπορο όταν αγοράσετε ένα καινούργιο προϊόν.

Η Black & Decker δίνει τη δυνατότητα ανακύκλωσης των προϊόντων της που έχουν συμπληρώσει τη διάρκεια ζωής τους. Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την υπηρεσία, επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών, όπου θα το παραλάβουν εκ μέρους μας.

Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black & Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, για να πληροφορηθείτε για τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black & Decker και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που παρέχονται μετά την πώληση, μπορείτε να ανατρέξετε στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση:

www.2helpU.com.

Οι μπαταρίες μολύβδου μπορούν να επαναφορτιστούν πολλές φορές. Στο τέλος της ωφέλιμης ζωής τους, απορρίψτε τις μπαταρίες με την πρέπουσα φροντίδα για το περιβάλλον

μας:

◆ Μην πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά, διότι μπορεί να προκληθεί έκρηξη.
- Οι μπαταρίες μολύβδου (Pb) είναι ανακυκλώσιμες. Δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Οι μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται και απορρίπτονται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.
◆ Μη βραχυκυκλώνετε τους πόλους της μπαταρίας.
♦ Έχετε υπόψη ότι οι μπαταρίες έχουν μεγάλο βάρος.
Εάν είναι δυνατό, χρησιμοποιείτε μια συσκευή ώστε η μπαταρία να εξαντλείται εντελώς.

Τοποθετήστε την μπαταρία σε κατάλληλη συσκευασία, ώστε να είναι αδύνατο το βραχυκύκλωμα των πόλων.

Παραδώστε την μπαταρία στον αντιπρόσωπο επισκευών σας ή σε ένα σταθμό ανακύκλωσης της περιοχής σας. Οι μπαταρίες που συλλέγονται, ανακυκλώνονται ή απορρίπτονται κατάλληλα.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

		BDV1084
Táση εισόδου Vac 230
Ονομαστική είσοδος W		1	8
Táση εξόδου Vdc 12
Ρεύμα εξόδου A	2	/	6
Βάρος kg 1.93

Δήλωση συμμόρφωσης με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

BDV1084

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά συμμορφώνονται με:

Прότιπα & Νομοθεσία.

EN60335-2-29, EN60598-2-4, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

Kevin Hewitt

Διευθυντής Εξυπηρέτησης

Πελατών

Αγγλία Ηνωμένο Βασίλειο

30-11-2006

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και παρέχει σημαντική εγγύηση. Η παρούσα γραπτή εγγύηση αποτελεί πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν ζημιώνει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών.

Σε περίπτωση που κάποιο προϊόν της Black & Decker παρουσιάσει βλάβη εξαιτίας ελαττωματικών υλικών, ποιότητας εργασίας ή έλλειψης συμφωνίας με τις προδιαγραφές εντός 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς, η Black & Decker εγγυάται την αντικατάσταση των ελαττωματικών τμημάτων, την επισκευή προϊόντων που έχουν υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την αντικατάσταση των προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες της, εκτός εάν:

◆ Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό, επαγγελματικό περιβάλλον ή αν έχει ενοικιαστεί.
♦ Έχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή έχει παραμεληθεί.
To προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα, από ουσίες ή λόγω ατυχήματος.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

♦ Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό που δεν ανήκει στο προσωπικό της Black & Decker.

Για να ισχύσει η εγγύηση, πρέπει να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών. Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black & Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, για να πληροφορηθείτε για τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black & Decker και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που παρέχονται μετά την πώληση, μπορείτε να ανατρέξετε στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση:

www.2helpU.com

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.blackanddecker.eu για να καταχωρήσετε το νέο σας προϊόν Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη μάρκα Black & Decker και τη σειρά των προϊόντων μας θα βρείτε στη διεύθυνση www.blackanddecker.eu.

	BDV1084		TYP1
E14980	www.2helpU.com	08 - 11 - 06

Australia Black & Decker (Australia) Pty. Ltd. Tel. [phone] Fletcher Road, Mooroolbark, Victoria, 3138 Fax [phone]
België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 015 - 47 92 11Campus Noord, Schaliënhoevedreef 20E Fax 015 - 47 92 102800 Mechelen
Danmark Black & Decker Tel. [phone]Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax [phone]Internet: www.blackanddecker.dk
Deutschland Black & Decker GmbH Tel. [phone] - 0Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax [phone]
Ελλάδα Black & Decker (Ελλας) A.E. Τηλ. 210 8981616Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Τηλ. 210 8982630166 74 Γλυφάδα - Αθήνα Φαξ Service 210 8983285
España	Black & Decker Ibérica, S.C.A.Parque de Negocios “Mas Blau”Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel. [phone]Fax [phone]
France	Black & Decker (France) S.A.S.B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex	Tel. [phone]Fax [phone]
Helvetia	ROFO AGGewerbezone Seeblick3213 Kleinbösingen	Tel. [phone]Fax [phone]
Italia	Black & Decker Italia SpAViale Elvezia 220052 Monza (MI)	Tel. [phone]Fax [phone]Numero verde 800-213935
Nederland	Black & Decker BeneluxJoulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom	Tel. 0164 - 283000Fax 0164 - 283100
New Zealand	Black & Decker Tel. [phone] Hugo Johnston DrivePenrose, Auckland, New Zealand	Fax [phone]
Norge	Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00Postboks 4814, Nydalen, 0422 OsloInternet: www.blackanddecker.no	Fax [phone]
Österreich	Black & Decker Vertriebsges.m.b.HErlaaerstraße 165, 1231 Wien	Tel. [phone]Fax [phone]
Portugal	Black & Decker Tel. [phone]Rua Egas Moniz 173S. João do Estoril2766-651 Estoril	Fax [phone]
Suomi	Black & Decker OyKeilasatama 3, 02150 Espoo	Puh.: 010 400 430Faksi: [phone]
	Black & Decker Oy,Kägelhamnen 3, 02150 Esbo	Tel: [phone]Fax: [phone]
Sverige	Black & Decker ABFabriksg. 7, 412 50 Göteborg	Tel: [phone]Fax: [phone]
Türkiye	İntratek Mühendislik ve Dış Tic. A.Ş.Ortaklar Cad. No:19/280290 Mecidiyeköy / İstanbul	Tel. [phone]Faks 0212 266 33 03
United Kingdom	Black & Decker Tel. [phone] Bath RoadSlough, Berkshire SL1 3YD	Fax [phone]Helpline 01753 574277
Middle East & Africa	Black & Decker (Overseas) A.G.PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax [phone]	Tel. [phone]

Cat. no.:

[NO TEXT]

: haiofodlivu 21adnu na

; ελρδ κα ταξωνελ να◆; ελρδ κα ταξωνελ να◆

presente? ♦ Ar verktyget en gava?

Black & Decker στην Ελλάδα.

Black & Decker osoitteeseen. Ελληνικα Παρακαλώ κόψετε αυτό το κομμάτι και ταχυδρομήσατε το αμέσως