BDV012 - Φορτιστής μπαταρίας BLACK & DECKER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Φορητός φορτιστής-εκκινητής
Μάρκα	Black & Decker
Μοντέλο	BDV012
Εσωτερική μπαταρία	12 V, 19 Ah, μολύβδου-οξέος χωρίς συντήρηση
Μέγιστο στιγμιαίο ρεύμα εκκίνησης	450 A
Σταθερό ρεύμα εκκίνησης (5 δευτερόλεπτα)	300 A
Βάρος συσκευής	7,1 kg
Βάρος φορτιστή ρεύματος	0,2 kg
Τροφοδοσία φορτιστή ρεύματος	230 V AC
Χρόνος φόρτισης με φορτιστή ρεύματος	Περίπου 48 ώρες
Χρόνος φόρτισης με προσαρμογέα 12 V οχήματος	Μέγιστο 4 ώρες
Υποδοχή αξεσουάρ 12 V DC	Ναι, μέγιστη ένταση 5 A
Ενσωματωμένη λυχνία	Ναι, διάρκεια ζωής 100 000 ώρες
Αυτονομία λυχνίας	Περίπου 114 ώρες (πλήρως φορτισμένη μπαταρία)
Κύριες λειτουργίες	Εκκίνηση κινητήρα, πηγή τροφοδοσίας 12 V DC, λυχνία εργασίας
Ασφάλεια	Ενδεικτική λυχνία αντιστροφής πολικότητας, ασφάλεια 8 A αντικαταστάσιμη
Συντήρηση	Καθαρισμός με υγρό πανί· μη χρησιμοποιείτε διαλύτες
Εγγύηση	24 μήνες
Εύρος θερμοκρασίας φόρτισης	10 °C έως 40 °C
Αποθήκευση	Ξηρό, αεριζόμενο μέρος, μακριά από άμεσο φως και θερμότητα

Συχνές ερωτήσεις - BDV012 BLACK & DECKER

Πώς να φορτίσετε τη συσκευή για πρώτη φορά;

Πριν από την πρώτη χρήση, φορτίστε τη συσκευή χρησιμοποιώντας τον προσαρμογέα φόρτισης ρεύματος για 48 ώρες. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης λειτουργίας είναι στη θέση 0 και ότι η λυχνία είναι σβηστή.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη συσκευή ενώ φορτίζεται;

Όχι, δεν συνιστάται η χρήση της συσκευής κατά τη φόρτιση. Ο διακόπτης λειτουργίας πρέπει να είναι στη θέση 0 και η λυχνία σβηστή.

Πώς να χρησιμοποιήσω τη συσκευή ως εκκινητή οχήματος;

Κλείστε την ανάφλεξη του οχήματος. Συνδέστε τον κόκκινο ακροδέκτη (+) στο θετικό πόλο της μπαταρίας και τον μαύρο ακροδέκτη (-) στο σασί. Ενεργοποιήστε τη συσκευή (θέση I) και εκκινήστε τον κινητήρα με παλμούς 3 έως 6 δευτερολέπτων. Εάν ο κινητήρας δεν εκκινηθεί, περιμένετε 3 λεπτά πριν από νέα προσπάθεια.

Τι να κάνω αν ανάψει η ενδεικτική λυχνία αντιστροφής πολικότητας;

Η ενδεικτική λυχνία αντιστροφής πολικότητας υποδεικνύει ότι οι ακροδέκτες είναι λανθασμένα συνδεδεμένοι. Αποσυνδέστε αμέσως τους ακροδέκτες και ελέγξτε την πολικότητα των πόλων της μπαταρίας του οχήματος πριν επανασυνδέσετε.

Ποια είναι η διάρκεια ζωής της εσωτερικής μπαταρίας και πώς να την παρατείνω;

Η εσωτερική μπαταρία είναι χωρίς συντήρηση. Για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της, φορτίστε την τουλάχιστον κάθε 60 ημέρες όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται και αποφύγετε συχνές βαθιές εκφορτίσεις.

Μπορώ να αντικαταστήσω μόνος μου την εσωτερική μπαταρία;

Όχι, το περίβλημα δεν πρέπει να ανοίγεται. Δεν υπάρχουν ανταλλακτικά που μπορούν να επισκευαστούν από τον χρήστη στο εσωτερικό. Για αντικατάσταση, επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Black & Decker.

Πώς να συντηρήσω τη συσκευή;

Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα ή προϊόντα με βάση διαλύτες. Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή στο νερό. Βεβαιωθείτε ότι είναι αποσυνδεδεμένη πριν τον καθαρισμό.

Είναι δυνατή η φόρτιση άλλων μπαταριών με αυτή τη συσκευή;

Όχι, αυτή η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο σε μπαταρία μολύβδου-οξέος 12 V. Μην επιχειρείτε να φορτίσετε μπαταρίες ξηρής ανόδου ή άλλους τύπους, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει έκρηξη.

Τι να κάνω αν η συσκευή δεν εκκινεί τον κινητήρα;

Ελέγξτε ότι οι ακροδέκτες είναι σωστά συνδεδεμένοι και ότι η εσωτερική μπαταρία της συσκευής είναι επαρκώς φορτισμένη. Εάν ο κινητήρας δεν εκκινηθεί μετά από πολλές προσπάθειες, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει 3 λεπτά μεταξύ κάθε παλμού και συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο.

Πώς να γνωρίζω αν η εσωτερική μπαταρία είναι επαρκώς φορτισμένη;

Πατήστε το κουμπί κατάστασης μπαταρίας (4). Οι ενδείξεις φόρτισης (6) δείχνουν το επίπεδο: εάν είναι αναμμένη μόνο μία κόκκινη ένδειξη, η μπαταρία είναι αδύναμη και πρέπει να φορτιστεί. Οι πράσινες ενδείξεις υποδεικνύουν πλήρη φόρτιση.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BDV012 BLACK & DECKER

Το στάρτερ (εκκινητής) μπαταριών της Black & Decker έχει σχεδιαστεί ώστε να παρέχει πρόσθετη ισχύ σε μπαταρίες μολύβδου κατά την εκκίνηση κινητήρων αυτοκινήτων και να παρέχει μια φορητή πηγή τροφοδοσίας 12 Vdc. Αυτό το προϊόν προορίζεται μόνο για οικιακή, ερασιτεχνική χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση συσκευών που τροφοδοτούνται με μπαταρία, θα πρέπει να λαμβάνονται οι βασικές προφυλάξεις ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω, για τον περιορισμό του κινδύνου πυρκαγιάς, διαρροής υγρών μπαταρίας, τραυματισμού προσώπων και υλικών ζημιών.

♦ Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή διαβάστε προσεχτικά ολόκληρο το εγχειρίδιο.
Η ενδεδειγμένη χρήση περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Τόσο η χρήση εξαρτημάτων ή προσθηκών όσο και η πραγματοποίηση εργασιών με τη συσκευή που δεν συνιστώνται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών εγκυμονεί κίνδυνο τραυματισμού.
♦ Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

Χρησιμοποίηση της συσκευής

Προσέχετε πάντα όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

♦ Autή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από νεαρά ή αδύναμα άτομα χωρίς επίβλεψη.
◆ Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σαν παιχνίδι.
◆ Να χρησιμοποιείται σε χώρους χωρίς υγρασία. Φροντίστε να μην βραχεί η μονάδα.
◆ Μην βουτάτε τη συσκευή μέσα σε νερό.
♦ Mην ανοίγετε το περίβλημα του σώματος της συσκευής. Τα εξαρτήματα στο εσωτερικό δεν επιδέχονται επισκευής από το χρήστη.
♦ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, π.χ. παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης.
Για να βγάλετε το φις από την πρίζα, μην τραβάτε από το καλώδιο αλλά από το ίδιο το φις. Έτσι θα αποφύγετε τον κίνδυνο φοράς του φις και του καλωδίου.

Μετά τη χρήση

'Отан dev χρησιμοποιείται, η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό μέρος, με καλό αερισμό και μακριά από παιδιά.
♦ Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αποθηκευμένες συσκευές.
Όταν η συσκευή φυλάσσεται ή μεταφέρεται με ένα όχημα, πρέπει να τοποθετείται στο χώρο αποσκευών ή να στερεώνεται ώστε να μη μετακινείται σε περίπτωση απότομων μεταβολών της ταχύτητας ή της κατεύθυνσης του οχήματος.
Η συσκευή πρέπει να προφυλάσσεται από την ηλιακή ακτινοβολία, τη ζέστη και την υγρασία.

Επιθεώρηση και επισκευές

♦ Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη συσκευή σας για τυχόν κατεστραμμένα ή ελαττωματικά τμήματα. Ελέγξτε αν υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα, ζημία στους διακόπτες και οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη λειτουργία της.
◆ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, αν κάποιο εξάρτημά της παρουσιάζει ζημιά ή ελάττωμα.
♦ Φροντίστε να γίνει η επισκευή ή η αντικατάσταση των τυχόν ελαττωματικών εξαρτημάτων από εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών.
♦ Ποτέ μην επιχειρείτε να αφαιρέσετε ή να αντικαταστήσετε εξαρτήματα, άλλα από αυτά που προσδιορίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο.

Ειδικές οδηγίες ασφαλείας για στάρτερ μπαταριών

Τα ακόλουθα σύμβολα αναγράφονται στη συσκευή:

Διακόπτης ON/OFF (7), θέση ON.

Διακόπτης ON/OFF (7), θέση OFF.

Υποδοχή παροχής 12 Vdc.

Ενδεικτική λυχνία ανάστροφης πολικότητας.

♦ Πολλά οχήματα έχουν ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά συστήματα (π.χ. σύστημα διαχείρισης κινητήρα, κινητό τηλέφωνο),

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

τα οποία μπορεί να πάθουν βλάβη εάν υποβληθούν σε υψηλές τάσεις εκκίνησης και αιχμές τάσης. Προτού συνδέσετε τη συσκευή στο όχημα, διαβάστε το εγχειρίδιο κατόχου του οχήματος για να επιβεβαιώσετε ότι επιτρέπονται οι εξωτερικές συσκευές εκκίνησης.

♦ Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες, όπως και τις οδηγίες του κατασκευαστή της μπαταρίας, του κατασκευαστή του οχήματος και του κατασκευαστή κάθε εξοπλισμού που σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε με αυτή τη συσκευή. Λάβετε υπόψη σας τις προειδοποιητικές ετικέτες αυτών των προϊόντων και του οχήματος.

♦ Autή η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση ως υποκατάστατο των μπαταριών οχημάτων. Μην επιχειρήσετε να οδηγήσετε ένα όχημα χωρίς εγκατεστημένη μπαταρία.

Η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο με μπαταρίες μολύβδου 12 Τ. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για τη φόρτιση μπαταριών ξηρού τύπου, οι οποίες χρησιμοποιούνται ευρέως σε οικιακές συσκευές. Υπάρχει κίνδυνος αυτές οι μπαταρίες να εκραγούν και να προκαλέσουν τραυματισμούς σε ανθρώπους ή και υλικές ζημιές.

♦ Προτού συνδέσετε τη συσκευή, ελέγχετε την πολικότητα των πόλων της μπαταρίας του οχήματος. Πάντα αποσυνδέετε πρώτα το αρνητικό (μαύρο) καλώδιο γεφύρωσης: ακολουθούμενο από το θετικό (κόκκινο) καλώδιο γεφύρωσης.

♦ Όταν η συσκευή φορτίζεται ή δε χρησιμοποιείται, καθώς και πριν από τη σύνδεση αυτής με μια πηγή τροφοδοσίας ή ένα φορτίο, ο διακόπτης ON/OFF θα πρέπει να βρίσκεται στη θέση OFF.

♦ Ποτέ μην αφήνετε την κόκκινη και τη μαύρη δαγκάνα να έρθουν σε επαφή μεταξύ τους ή με άλλον κοινό μεταλλικό αγωγό. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή και/ή να δημιουργήσει κίνδυνο σπινθηρισμού/έκρηξης. Όταν οι δαγκάνες της μπαταρίας δε χρησιμοποιούνται, αποθηκεύετέ τις πάντα στις ενσωματωμένες θήκες.

- Όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά στην μπαταρία και τον κινητήρα του οχήματος, τοποθετήστε τη σε μια επίπεδη, σταθερή επιφάνεια και μην πλησιάζετε τις δαγκάνες, τα καλώδια, το ρουχισμό και μέρη

του σώματός σας σε κινούμενα μέρη του οχήματος.

• Αυτή η συσκευή περιέχει μια μπαταρία μολύβδου κλειστού τύπου. Συστήνεται η συσκευή να τοποθετείται όρθια κατά την αποθήκευση, τη χρήση και την επαναφόρτισή της.
  ♦ Κατά τη φόρτιση των μπαταριών μολύβδου μπορεί να απελευθερωθούν εκρηκτικά αέρια, ενώ σε σπάνιες περιπτώσεις μπορεί να προκύψει διαρροή. Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος αερίζεται καλά κατά τη διάρκεια των διαδικασιών εκκίνησης και φόρτισης με τη συσκευή.
  ♦ Μη φορτίζετε τη συσκευή χρησιμοποιώντας το συνδετήρα 12 V όταν στο όχημα υπάρχουν άνθρωποι. Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος αερίζεται καλά.
  Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, αποσυνδέετε τη συσκευή από κάθε πηγή τροφοδοσίας πριν από τη συντήρηση ή τον καθαρισμό. Η απενεργοποίηση της συσκευής από το διακόπτη χωρίς την αποσύνδεση αυτής, δεν ελαττώνει αυτόν τον κίνδυνο.
  Η έξοδος 12 Vdc προορίζεται αυστηρά για χρήση ως υποδοχή παροχής, ενώ το μέγιστο ρεύμα της είναι 5 Α. Ποτέ μην εισάγετε έναν αναπτήρα αυτοκινήτου στην υποδοχή παροχής 12 Vdc της συσκευής.
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει αποσυνδεθεί από όλες τις πηγές φόρτισης προτού ξεκινήσετε τη διαδικασία εκκίνησης με τη συσκευή.
  ♦ Ποτέ μην προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε ταυτόχρονα το φορτιστή ας και τη σύνδεση φόρτισης dc.

Συμπληρωματικές οδηγίες ασφαλείας για τις μπαταρίες και τους φορτιστές

Μπαταρίες

♦ Mην επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε τις μπαταρίες για οποιοδήποτε λόγο.
◆ Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό.
◆ Μην φυλάσσετε τις μπαταρίες σε μέρη όπου η θερμοκρασία μπορεί να υπερβεί τους 40 °C.
◆ Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ 10 °C και 40 °C.
◆ Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με τους φορτιστές που παρέχονται μαζί με τη συσκευή.

♦ 'Οταν απορρίπτετε τις μπαταρίες, ακολουθήστε τις οδηγίες που δίνονται στην ενότητα «Προστασία του περιβάλλοντος».
♦ Κάτω από ακραίες συνθήκες, μπορεί να επέλθει διαρροή υγρών μπαταρίας. Αν παρατηρήσετε υγρό πάνω στις μπαταρίες, σκουπίστε το προσεκτικά με ένα πανί. Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα.
◆ Στην περίπτωση επαφής με το δέρμα ή τα μάτια, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες.

Προειδοποίηση! Το υγρό της μπαταρίας είναι αραιωμένο θειικό οξύ και μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή υλικές ζημιές. Στην περίπτωση επαφής με το δέρμα, ξεπλύντε αμέσως με άφθονο νερό. Αν παρουσιαστεί κοκκίνισμα του δέρματος, πόνος ή ερεθισμός, ζητήστε ιατρική βοήθεια. Στην περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεπλύντε αμέσως με άφθονο καθαρό νερό και ζητήστε άμεση ιατρική βοήθεια.

Φορτιστές

Ο φορτιστής σας είναι σχεδιασμένος για μια συγκεκριμένη ηλεκτρική τάση. Ελέγχετε πάντα αν η τάση τροφοδοσίας αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών.

Προειδοποίηση! Ποτέ μην επιχειρείτε να αντικαταστήσετε τη μονάδα φορτιστή με έναν κανονικό ρευματολήπτη.

Ο φορτιστής Black & Decker πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για τη φόρτιση της μπαταρίας του εργαλείου το οποίο συνόδευε. Αν χρησιμοποιηθεί για άλλες μπαταρίες, αυτές μπορεί να εκραγούν, προκαλώντας τραυματισμό και ζημιές.

◆ Μην επιχειρήσετε ποτέ να φορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
◆ Αν κάποιο καλώδιο φθαρεί, αντικαταστήστε το αμέσως.
◆ Μην εκθέτετε τον φορτιστή σε νερό.
◆ Μην ανοίγετε τον φορτιστή.
◆ Μην επεμβαίνετε στον φορτιοτή.
Κατά τη φόρτιση, η μπαταρία πρέπει να βρίσκεται σε καλά αεριζόμενο χώρο.

Ο φορτιστής φέρει τα παρακάτω σύμβολα:

Η βάση φόρτισης φέρει διπλή μόνωση, επομένως δεν απαιτείται σύρμα γείωσης.

Μονωτικός μετασχηματιστής εξασφαλισμένης λειτουργίας Η τροφοδοσία δικτύου είναι ηλεκτρικά διαχωρισμένη από την έξοδο του μετασχηματιστή.

Ο φορτιστής απενεργοποιείται αυτόματα όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος ανέβει υπερβολικά. Κατά συνέπεια, ο φορτιστής να αχρηστεύεται. Η βάση φόρτισης θα πρέπει να αποσυνδεθεί από την πρίζα και να μεταφερθεί σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο.

Η βάση φόρτισης προορίζεται για χρήση σε εσωτερικούς χώρους μόνο.

Ασφαλής χρήση του ηλεκτρικού ρεύματος

Αυτό το εργαλείο φέρει διπλή μόνωση, επομένως δεν απαιτείται σύρμα γείωσης. Ελέγχετε πάντοτε αν η τάση τροφοδοσίας αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων του εργαλείου.

- Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί φθορά, η αντικατάστασή του πρέπει να γίνει από τον κατασκευαστή ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο της Black & Decker, ώστε να μην αποτελέσει κίνδυνο.

Характηριστικά

Η συσκευή αυτή διαθέτει μερικά ή όλα από τα παρακάτω χαρακτηριοτικά:

1. Καλώδια γεφύρωσης
2. Υποδοχή φόρτισης 12 Vdc
3. Υποδοχή παροχής 12 Vdc
4. Μπουτόν κατάστασης μπαταρίας
5. Λαβή μεταφοράς
6. Ενδεικτικές λυχνίες LED κατάστασης μπαταρίας
7. Διακόπτης ON/OFF
8. Διακόπτης on/off LED φωτισμού χώρου
9. Ενδεικτική λυχνία ανάστροφης πολικότητας
10. LED φωτισμού χώρου
11. Οικιακός φορτιστής
12. Προσαρμογέας οχήματος 12 Vdc
13. Χάλκινες δαγκάνες βαρέως τύπου
14. Υποδοχές για δαγκάνες

ΧΡΗΣΗ

Φόρτιση της συσκευής (εικ. Α)

'Отαν παραλαμβάνετε τη συσκευή, αυτή είναι μερικώς φορτισμένη.

♦ Πριν από την πρώτη χρήση, φορτίστε τη συσκευή για 48 ώρες χρησιμοποιώντας τον οικιακό φορτιστή (11).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οι μπαταρίες μολύβδου απαιτούν τακτική συντήρηση για να εξασφαλίζεται η πλήρης φόρτιση και η μεγάλη διάρκεια ζωής της μπαταρίας. Όλες οι μπαταρίες με το χρόνο χάνουν ενέργεια λόγω αυτο-εκφόρτισής τους, ενώ αυτό το φαινόμενο επιταχύνεται στις υψηλότερες θερμοκρασίες. Όταν η συσκευή δε χρησιμοποιείται, η Black & Decker συστήνει τη φόρτιση της μπαταρίας τουλάχιστον κάθε 60 ημέρες.

♦ Ελέγχετε τη στάθμη φόρτισης της μπαταρίας πιέζοντας το μπουτόν κατάστασης της μπαταρίας (4). Η ένδειξη LED κατάστασης φόρτισης (6) υποδηλώνει τη στάθμη φόρτισης της μπαταρίας. Όταν ανάβει μόνο ένα κόκκινο LED, φορτίστε τη συσκευή.

Σημείωση: Η φόρτιση της μπαταρίας μετά από κάθε χρήση επιμηκύνει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, ενώ οι συχνές και έντονες εκφορτίσεις μεταξύ φορτίσεων και/ή η υπερφόρτιση μειώνουν τη διάρκεια ζωής της. Η μπαταρία μπορεί να φορτίζεται χρησιμοποιώντας τον οικιακό φορτιστή (11) ή τον προσαρμογέα οχήματος 12 Vdc (12).

Φόρτιση της συσκευής με τον οικιακό φορτιστή (εικ. Α)

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ON/OFF (7) είναι απενεργοποιημένος και το LED φωτισμού χώρου (10) είναι σβηστό κατά τη φόρτιση της συσκευής.

Με την πρόοδο της φόρτισης, οι κόκκινες ενδεικτικές λυχνίες LED ανάβουν η μια μετά την άλλη.

♦ Φορτίστε τη συσκευή μέχρι να ανάψει η πράσινη ενδεικτική λυχνία LED με την ένδειξη FULL.
◆ Συνεχίστε τη φόρτιση για μια έως δύο ακόμη ώρες.

Σημείωση: Ο οικιακός φορτιστής δεν πρέπει να παραμένει συνδεδεμένος για περισσότερες από 60 ώρες.

'Отан олоклнрωθεί η φόρτιση, αποσυνδέστε τον οικιακό φορτιστή (11) και τοποθετήστε τον σε ασφαλές σημείο.

Φόρτιση της συσκευής με τον προσαρμογέα οχήματος 12 Vdc (εικ. Α)

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ON/OFF (7) είναι απενεργοποιημένος και το LED φωτισμού χώρου (10) είναι σβηστό κατά τη φόρτιση της συσκευής.

Ο προσαρμογέας οχήματος 12 Vdc (12) δεν παρέχει μειούμενη φόρτιση.

Προειδοποίηση! Κατά τη φόρτιση με τον προσαρμογέα οχήματος 12 Vdc (12):

◆ Η διάρκεια της φόρτισης δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 4 ώρες το πολύ.
◆ Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη.

Για τη φόρτιση της συσκευής με τον προσαρμογέα οχήματος 12 Vdc (12):

◆ Εισάγετε ένα άκρο του προσαρμογέα οχήματος 12 Vdc (12) σε μια υποδοχή αναπτήρα 12 Vdc του οχήματος ή του σκάφους.
- Εισάγετε το άλλο άκρο του προσαρμογέα οχήματος 12 Vdc (12) στην υποδοχή παροχής 12 Vdc (3) στην πρόσοψη της συσκευής.
Για να ελέγξετε την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας κατά τη φόρτιση dc, αποσυνδέστε τον προσαρμογέα οχήματος 12 Vdc από την υποδοχή παροχής και πιέστε το μπουτόν κατάστασης μπαταρίας. Παρατηρήστε τις ενδεικτικές λυχνίες LED κατάστασης μπαταρίας. Η διάρκεια της φόρτισης δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 3 έως 4 ώρες το πολύ.
'Отан олоклнрωθεί η φόρτιση, αποσυνδέστε τον προσαρμογέα οχήματος 12 Vdc (12) και τοποθετήστε τον σε ασφαλές σημείο.

Χρήση της συσκευής ως στάρτερ μπαταρίας (εικ. Α & Β)

Σημείωση: Οι μπαταρίες σκαφών πρέπει να αφαιρούνται από το σκάφος και να φορτίζονται στη στεριά. Η φόρτιση επάνω στο σκάφος απαιτεί εξοπλισμό ειδικά σχεδιασμένο για χρήση στη θάλασσα.

♦ Γυρίστε το κλειδί του κινητήρα του οχήματος στην κλειστή θέση και απενεργοποιήστε όλα τα εξαρτήματα προτού κάνετε οποιαδήποτε σύνδεση.
♦ Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ON/OFF (7) της συσκευής είναι στη θέση OFF.
Η ακόλουθη διαδικασία αφορά συστήματα αρνητικής γείωσης, δηλ. όταν ο αρνητικός πόλος της μπαταρίας συνδέεται με το σασί.
Συνδέστε τη θετική (+) κόκκινη δαγκάνα στο θετικό πόλο της μπαταρίας του οχήματος.
Συνδέστε την αρνητική (-) μαύρη δαγκάνα στο σασί του οχήματος ή σε ένα σταθερό, μη κινούμενο, μεταλλικό εξάρτημα του οχήματος ή τμήμα του σασί.

Προειδοποίηση! Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια δεν εμπλέκονται με κινούμενους ιμάντες ή το βεντιλατέρ.

♦ Γυρίστε το διακόπτη ON/OFF (7) της συσκευής στη θέση ON.
◆ Ξεκινήστε το όχημα ενεργοποιώντας τη μίζα για 3 έως 6 δευτερόλεπτα κάθε φορά.

Εάν ο κινητήρας δεν ξεκινήσει εντός 6 δευτερολέπτων, αφήστε την εσωτερική μπαταρία της συσκευής να κρυώσει για 3 λεπτά προτού κάνετε και άλλη προσπάθεια.

♦ 'Οταν ξεκινήσει το όχημα, γυρίστε το διακόπτη ΟΝ/ΟFF (7) της συσκευής στη θέση OFF.
♦ Αφήστε αναμμένο τον κινητήρα του οχήματος.
♦ Πρώτα αποσυνδέστε τη μαύρη (-) δαγκάνα που είναι συνδεδεμένη στον κινητήρα ή το σασί και μετά την κόκκινη (+) δαγκάνα που είναι συνδεδεμένη στο θετικό (+) πόλο της μπαταρίας.
♦ Πιέστε προσεκτικά το αρνητικό (μαύρο) καλώδιο γεφύρωσης στο κανάλι αποθήκευσης, ξεκινώντας από το άκρο αντίθετα από τη δαγκάνα.
◆ Στερεώστε την αρνητική (μαύρη) δαγκάνα στην υποδοχή για δαγκάνες (14).
♦ Πιέστε προσεκτικά το θετικό (κόκκινο) καλώδιο γεφύρωσης στο κανάλι αποθήκευσης, ξεκινώντας από το άκρο αντίθετα από τη δαγκάνα.
◆ Στερεώστε τη θετική (κόκκινη) δαγκάνα στην υποδοχή για δαγκάνες (14).
♦ Φορτίστε τη συσκευή το συντομότερο δυνατό.

Χρησιμοποιώντας το φορητό τροφοδοτικό 12 Vdc (εικ. Α)

Αυτό το φορητό τροφοδοτικό μπορεί να χρησιμοποιείται με όλα τα εξαρτήματα 12 Vdc που είναι εφοδιασμένα με αρσενικό βύσμα ονομαστικού ρεύματος μέχρι 5 amps.

Προειδοποίηση! Μην προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε ή φορτίσετε τη συσκευή ενώ χρησιμοποιείται η υποδοχή παροχής 12 Vdc (3).

♦ Σηκώστε το κάλυμμα της υποδοχής παροχής 12 Vdc (3).
♦ Εισάγετε το φις 12 Vdc της συσκευής στην υποδοχή παροχής 12 Vdc (3) στο επάνω μέρος της συσκευής.

Προειδοποίηση! Το φορτίο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5 Α.

◆ Ενεργοποιήστε τη συσκευή και λειτουργήστε την ως συνήθως.

♦ Περιοδικά πιέζετε το μπουτόν κατάστασης της μπαταρίας (4) για να ελέγχετε την κατάσταση της εσωτερικής μπαταρίας.

Προειδοποίηση! Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ON/OFF (7) της συσκευής είναι στη θέση OFF όταν χρησιμοποιείτε την υποδοχή παροχής 12 Vdc (3) της συσκευής.

Προειδοποίηση! Μη χρησιμοποιείτε συσκευές που 'τραβάνε' περισσότερα από 5 amp.

Προειδοποίηση! Ποτέ μην εισάγετε έναν αναπτήρα στην υποδοχή παροχής 12 Vdc (3).

Χρήση του LED φωτισμού χώρου (εικ. Α)

To LED φωτισμού χώρου (10) λειτουργεί μέχρι 114 ώρες με πλήρη φόρτιση. Η διάρκεια ζωής του LED φωτισμού χώρου είναι 100.000 ώρες.

Σπρώξτε το διακόπτη on/off του LED φωτισμού χώρου (8), ο οποίος βρίσκεται στον επάνω πίνακα της συσκευής, για να ανάψετε το LED φωτισμού χώρου (10).
Σπρώξτε το διακόπτη on/off του LED φωτισμού χώρου (8), ο οποίος βρίσκεται στον επάνω πίνακα της συσκευής, για να σβήσετε το LED φωτισμού χώρου (10).

Βεβαιωθείτε ότι το LED φωτισμού χώρου δεν ανάβει κατά τη φόρτιση ή την αποθήκευση της συσκευής.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Αυτό το εργαλείο της Black & Decker έχει σχεδιαστεί έτοι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η αδιάλειπτη και ικανοποιητική λειτουργία του εργαλείου εξαρτάται από τη φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό.

Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε οποιοδήποτε συντήρηση ή καθαρισμό πάνω στη συσκευή, βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα.

Από καιρό σε καιρό σκουπίζετε τη συσκευή με ένα υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά ή υγρά καθαρισμού που περιέχουν διαλυτικά. Μην βουτάτε τη συσκευή μέσα σε νερό.

Αντικατάσταση της ασφάλειας στο καλώδιο τροφοδοσίας DC από όχημα

♦ Αφαιρέστε το χρυσαφί καπάκι περιοτρέφοντάς το προς τα αριοτερά.
♦ Αφαιρέστε την ελαστική ροδέλα, τον κεντρικό άξονα και το ελατήριο.
♦ Αφαιρέστε την ασφάλεια.
♦ Τοποθετήστε μια καινούργια ασφάλεια του ίδιου μεγέθους και τύπου (8 Α).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

♦ Τοποθετήστε τον κεντρικό άξονα, το ελατήριο και την ελαστική ροδέλα.
♦ Τοποθετήστε το χρυσαφί καπάκι και περιστρέψτε το προς τα δεξιά.

Προστασία του περιβάλλοντος

Εάν κάποια μέρα αποφασίσετε ότι η συσκευή σας χρειάζεται αντικατάσταση ή ότι δεν την χρειάζεστε άλλο, σκεφθείτε την προστασία του περιβάλλοντος. Τα κέντρα επισκευών της Black & Decker παραλαμβάνουν παλαιά εργαλεία Black & Decker και φροντίζουν για την απόρριψή τους με ασφαλή για το περιβάλλον τρόπο.

Η ανεξάρτητη συλλογή των μεταχειρισμένων προϊόντων και των υλικών συσκευασίας δίνει τη δυνατότητα ανακύκλωσης και επαναχρησιμοποίησης των υλικών. Με την επαναχρησιμοποίηση των ανακυκλωμένων υλικών αποτρέπεται η μόλυνση του περιβάλλοντος και μειώνεται η ζήτηση πρώτων υλών.

Οι κανονισμοί που ισχύουν στην περιοχή σας ενδέχεται να προβλέπουν την επιλεκτική περισυλλογή των ηλεκτρικών συσκευών που προέρχονται από νοικοκυριά σε κρατικές εγκαταστάσεις ή από τον έμπορο όταν αγοράσετε ένα καινούργιο προϊόν.

Η Black & Decker δίνει τη δυνατότητα ανακύκλωσης των προϊόντων της που έχουν συμπληρώσει τη διάρκεια ζωής τους. Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την υπηρεσία, επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών, όπου θα το παραλάβουν εκ μέρους μας.

Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black & Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, για να πληροφορηθείτε για τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black & Decker και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που παρέχονται μετά την πώληση, μπορείτε να ανατρέξετε στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση: www.2helpU.com.

Οι μπαταρίες Black & Decker μπορούν να επαναφορτιστούν πολλές φορές. Στο τέλος της ωφέλιμης ζωής τους, απορρίψτε τις μπαταρίες με την πρέπουσα φροντίδα για το περιβάλλον μας:

◆ Μην απορρίπτετε τις μπαταρίες στη φωτιά, επειδή μπορεί να προκληθεί έκρηξη.
- Οι μπαταρίες μολύβδου (Pb) είναι ανακυκλώσιμες. Η απόρριψή τους δεν πρέπει να γίνεται στα οικιακά απορρίμματα. Εάν δεν έχετε πρόσβαση σε κάποιο χώρο ανακύκλωσης προϊόντων, η μπαταρία θα πρέπει να αφαιρεθεί όπως περιγράφεται παρακάτω και να απορριφθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς που ισχύουν στην περιοχή σας.
◆ Μην βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες της μπαταρίας.
◆ Να θυμάστε ότι η μπαταρία είναι βαριά.
◆ Αν είναι δυνατό, χρησιμοποιήστε τη συσκευή μέχρι να εξαντληθεί τελείως η μπαταρία.

Αν χρειάζεστε βοήθεια για την αφαίρεση των μπαταριών, ανατρέξτε στο αναλυτικό διάγραμμα στο πίσω μέρος αυτού του εγχειριδίου.

Τοποθετήστε την μπαταρία σε κατάλληλη συσκευασία για να εξασφαλίσετε ότι οι ακροδέκτες δεν μπορούν να βραχυκυκλώσουν. Πηγαίνετε την μπαταρία σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών ή στον πλησιέστερο σταθμό ανακύκλωσης της περιοχής σας. Οι μπαταρίες που συλλέγονται εκεί, θα ανακυκλωθούν ή θα απορριφθούν με τον κατάλληλο τρόπο.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

		BDV012
Μπαταρία	Τύπος	Μολύβδουκλειστούτύπου 12 V19 Ah
Έξοδος (στιγμιαία) A 450
Έξοδος (σταθερή για 5 δευτερόλεπτα)	A 300
Βάρος kg 7.1Φορτιστής μπαταριών
Είσοδος Vac 230
Χρόνος φόρτισης κατά προσέγγιση	h	48
Βάρος kg 0.2

Δήλωση συμμόρφωσης με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

BDV012

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά

συμμορφώνονται με:

Πρότυπα & Νομοθεσία.

95/54/EC, 73/23/EOK, 89/336/EOK EN60335,

EN55014, EN61000

Kevin Hewitt

Διευθυντής

Εξυπηρέτησης Πελατών

Spennymoor, County

Durham

DL16 6JG,

Αγγλία Ηνωμένο Βασίλειο

31-09-2006

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και παρέχει σημαντική εγγύηση. Η παρούσα γραπτή εγγύηση αποτελεί πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν ζημιώνει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών.

Σε περίπτωση που κάποιο προϊόν της Black & Decker παρουσιάσει βλάβη εξαιτίας ελαττωματικών υλικών, ποιότητας εργασίας ή έλλειψης συμφωνίας με τις προδιαγραφές εντός 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς, η Black & Decker εγγυάται την αντικατάσταση των ελαττωματικών τμημάτων, την επισκευή

προϊόντων που έχουν υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την αντικατάσταση των προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες της, εκτός εάν

• Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό, επαγγελματικό περιβάλλον ή αν έχει ενοικιαστεί.
  ♦ Έχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή έχει παραμεληθεί.
  ◆ Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα, από ουσίες ή λόγω ατυχήματος.
  ♦ Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό που δεν ανήκει στο προσωπικό της Black & Decker.

Για να ισχύσει η εγγύηση, πρέπει να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών. Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black & Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, για να πληροφορηθείτε για τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black & Decker και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που παρέχονται μετά την πώληση, μπορείτε να ανατρέξετε στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση:

www.2helpU.com

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.blackanddecker.eu για να καταχωρήσετε το νέο σας προϊόν Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη μάρκα Black & Decker και τη σειρά των προϊόντων μας θα βρείτε στη διεύθυνση

www.blackanddecker.eu.

BLACK&DECKER.	BDV012		TYP.1
E14862	www.2helpU.com	16 - 08 - 06

BLACK & DECKER.

BDV012

TYP 1

Ελληνικα Παρακαμή κούχετε αυτό το κολίσται καὶ ταχύροπορίστε το αξιθεως

Black & Decker osolteesen.